Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| cruzamiento | Herzstückspitze 2 Verdrängungskreuzung eingesetzt 1 weitergeführte Rückkreuzung 1 einfachen 1 |
Verwendungsbeispiele
cruzamiento
Kreuzung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fleckvieh es muy apropriado para el cruzamiento con razas de carne.
DE
Für die Kreuzung mit Fleischrinderrassen ist Fleckvieh bestens geeignet.
DE
Sachgebiete:
mathematik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En países calurosos con una alta radiación solar el cruzamiento de Fleckvieh con razas cebuinas da buenos resultados.
DE
In den heißen Ländern hat sich die Kreuzung von Fleckvieh mit Bos Indicus-Rassen bewährt.
DE
Sachgebiete:
mathematik forstwirtschaft landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Al igual que Marley's Collie, el nuevo cruzamiento f1 impresionó a los genetistas de Sensi inmediatamente.
Ganz gleich wie beim Marley´s Collie, beeindruckte die neue f1 Kreuzung die Züchter von Sensi gleich von Anfang an.
Sachgebiete:
gartenbau mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los miles de cruzamientos así realizados constituyen hoy un patrimonio excepcional de ciclámenes de todos los tamaños, de todas las formas y de todos los colores.
So wurden Tausende von Kreuzungen vorgenommen, die heute ein einzigartiges Erbe von Cyclamen in allen Grössen, allen Formen und Farben bilden.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Después de docenas de cruzamientos experimentales, la mejor dama jamaicana fue polinizada con un cultivado Afgano puro de la dulce familia Maple Leaf Indica, obteniendo resultados extraordinarios.
Dutzende von experimentellen Kreuzungen wurden vorgenommen, bis endlich die allerbeste Jamaicanische Dame mit einer rein Afghanischen Sorte bestäubt wurde, einer Pflanze aus der Sirupsüssen Maple Leaf Indica Familie.
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Menos conocido es el hecho que hay varias generaciones de cruzamientos en la historia de Skunk Kush, que le dan un carácter distintivo diferente a esta variedad.
Leider ist die Tatsache weniger bekannt, dass es mehrere Generationen von Kreuzungen in der Geschichte der Skunk Kush gegeben hat, die dieser Sorte einen deutlich anderen Karakter gaben.
Sachgebiete:
botanik astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
El cruzamiento Fleckvieh con razas de carne
DE
Kreuzung von Fleckvieh mit Fleischrinderrassen
DE
Sachgebiete:
mathematik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Menos conocido es el hecho de que hay varias generaciones de cruzamientos en la historia de la Skunk Kush original, que proporcionan un carácter y un sabor distintivos y diferentes tanto a la variedad normal como a la nueva variedad 100% femenina.
Viel weniger bekannt ist jedoch, dass es in der Geschichte der Original Skunk Kush mehrere Generationen von Kreuzungen gibt, die sowohl der regulären Sorte als auch der neuen, vollständig weiblichen Version einen deutlich anderen Charakter und ein unverwechselbares Aroma verliehen haben.
Sachgebiete:
botanik astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| cruzamiento triple | . |
| cruzamiento mejorante | . |
| cruzamiento reciproco | . |
| cruzamientos sincronizados | . |
| doble cruzamiento | . . . |
| cruzamiento aéreo | . . |
| cruzamiento doble | . . . |
| cruzamiento simple | . . |
| cruzamiento industrial | . |
| cruzamiento retrogrado | . |
| cruzamiento absorbente | . |
| cruzamiento alternativo | . . |
| cruzamiento alterno | . . |
| cruzamiento testal | . . |
| cruzamiento intercromosómico | . |
| cruzamiento retrógrado | . |
| cruzamiento recíproco | . . . |
| cruzamiento oblicuo | . |
| cruzamiento recto | . |
| cruzamiento por rotación | . |
| travesía con cruzamiento simple | . |
| cruzamiento de prueba | . . . |
| cruzamiento de vehículos | . |
| cruzamiento con medidor Venturi | . |
| cruzamiento en ángulo recto | . |
| obras de cruzamiento | . |
| cruzamiento entre variedades | . |
| cruzamiento de absorción | . |
| cruzamiento por sustitución | . |
| corazón de cruzamiento | . |
24 weitere Verwendungsbeispiele mit "cruzamiento"
18 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Resultados de los primeros cruzamientos:
DE
Ergebnisse der ersten Kreuzungen:
DE
Sachgebiete:
mathematik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Fleckvieh como madres para programas de cruzamiento
DE
Fleckvieh als Muttergrundlage für Kreuzungsprogramme
DE
Sachgebiete:
mathematik forstwirtschaft landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El extraordinario banco de genes Jack Herer fue refinado, reforzando las características deseadas por cruzamientos.
Der ohnehin überragende Gen-Pool von Jack Herer wurde noch weiter verfeint, wobei die gesuchten Eigenschaften hauptsächlich durch Rückkreuzung verstärkt wurden.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
No se realizará ningún cruzamiento de datos por agrupación de archivo".
Es wird kein Datenabgleich oder -vergleich durch Gegenüberstellung von Dateien vorgenommen".
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
La naturaleza impredecible de los primeros cruzamientos experimentales Thai-Afgana reseñados en antiguos catálogos, fueron difíciles de trabajar.
Die unvorhersehbare Natur der ersten experimentellen Thai-Afghani Kreuzungen die in den frühen Samenkatalogen erwähnt werden, machte es enorm schwierig mit diesen zu arbeiten.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En el siguiente mostramos el programa de cruzamiento por absorción con el ejemplo de unas hijas del toro BFG Regio 10/191190.
DE
Die Verdrängungskreuzung mit Fleckvieh wird im Folgenden am Beispiel von Töchtern des Bullen BFG Regio 10/191190 dargestellt.
DE
Sachgebiete:
mathematik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Por su riqueza de leche las vacas Fleckvieh son muy buenas madres para programas de cruzamiento para la producción de destetes de calidad superior.
DE
Aufgrund ihres Milchreichtums ist die Fleckviehkuh eine begehrte Muttergrundlage für Kreuzungsprogramme zur Erzeugung hochwertiger Absetzer.
DE
Sachgebiete:
mathematik forstwirtschaft landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Esta implantación, al cruzamiento de Europa, nos da la oportunidad de ofrecerles las mejores posibilidades en logística para sus actividades internacionales.
EUR
Diese Einrichtung am Schnittpunkt Europas gibt uns Gelegenheit, Ihnen die besten Logistikmöglichkeiten für Ihre internationalen Aktivitäten anzubieten.
EUR
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verwaltung archäologie
Korpustyp:
Webseite
Los miles de cruzamientos así realizados constituyen hoy un patrimonio excepcional de ciclámenes de todos los tamaños, de todas las formas y de todos los colores.
So wurden Tausende von Kreuzungen vorgenommen, die heute ein einzigartiges Erbe von Cyclamen in allen Grössen, allen Formen und Farben bilden.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En los campos de cruzamiento entre vasos y parénquima radial/axial presencia de (campos) de punteaduras grandes, aparentemente resultado de fusión de numerosas punteaduras pequeñas.
Zwischen Gefäßen und in Kreuzungsfeldern mit Strahlen oder Parenchym z.t. sehr große Tüpfel(felder), die offenbar aus Fusion vieler kleiner Tüpfel entstanden sind.
Sachgebiete:
botanik geografie geologie
Korpustyp:
Webseite
En el transcurso de los años se hicieron cruzamientos tanto femeninos como masculinos de una gran cantidad de cultivos de Afganas con la auténtica Skunk #1.
Während mehrer Jahre wurden eine grosse Anzahl von Afghani-Sorten mit sowohl männlichen als weiblichen Vertretern der wahrhaft ursprünglichen SK#1 gekreuzt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Después de docenas de cruzamientos experimentales, la mejor dama jamaicana fue polinizada con un cultivado Afgano puro de la dulce familia Maple Leaf Indica, obteniendo resultados extraordinarios.
Dutzende von experimentellen Kreuzungen wurden vorgenommen, bis endlich die allerbeste Jamaicanische Dame mit einer rein Afghanischen Sorte bestäubt wurde, einer Pflanze aus der Sirupsüssen Maple Leaf Indica Familie.
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Menos conocido es el hecho que hay varias generaciones de cruzamientos en la historia de Skunk Kush, que le dan un carácter distintivo diferente a esta variedad.
Leider ist die Tatsache weniger bekannt, dass es mehrere Generationen von Kreuzungen in der Geschichte der Skunk Kush gegeben hat, die dieser Sorte einen deutlich anderen Karakter gaben.
Sachgebiete:
botanik astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Los terranovas españoles (que no son necesariamente una 'raza' española), gracias a una cuidada selección de importaciones de Italia, Francia y EE.UU., así como a cruzamientos inteligentes, pueden compararse hoy día fácilmente con sus congéneres medioeuropeos.
DE
Durch gezielte Importe aus Italien, Frankreich und den USA und klugen Verpaarungen können sich die spanischen Neufundländer ( eine nicht unbedingt "spanische" Rasse) inzwischen mit Leichtigkeit mit ihren mitteleuropäischen Artgenossen messen.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
A través de generaciones de selecciones intensivas y cruzamientos, los absolutamente mejores ejemplares de Skunk fueron estabilizados en el primer híbrido verdadero cultivado Indica-Sativa, la clásica Indica-dominante Skunk #1.
Durch die intensive Selektion während vielen Generationen, und beinahe enbenso vielen Rückkreuzungen, konnten die allerbesten Exemplare der Skunk stabilisiert werden, wobei der erste natürliche Sativa-Indica Hybride entstand - die klassische Indica-dominante Skunk #1.
Sachgebiete:
e-commerce radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
En el transcurso de los años, se hicieron muchos cruzamientos experimentales buscando un padre que produjera un polen que se adaptara a la Hash Plant femenina y que produjera semillas dignas del nombre.
Während der Jahre wurden viele experimentelle Kreuzungen durchgeführt um einen Pollen-Vater zu finden, der der weiblichen HP das Wasser reichen, und mit ihr Samen produzieren konnte, die den Namen Hash Plant wirklich verdienen.
Sachgebiete:
radio gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
A través de años de selección y cruzamientos entre ejemplares sobresalientes de las tres variedades Northern Lights originales, Sensi Seeds ha adaptado el genotipo perfecto de esta Afgana para un cultivo de interior óptimo, haciendo que la Indica pura más poderosa del mundo fuera asequible para cualquier cultivador.
Durch Jahrelange Selektion und Rückkreuzung im Kreise zwischen Exemplaren der drei originalen Northern Lights Stämme, hat Sensi Seeds diesen absoluten Bilderbuch Afghanica Genotyp für die optimale Indoor-Zucht angepasst, und damit die stärkste, reine Indicapflanze der Welt allen Pflanzern zugänglich gemacht.
Sachgebiete:
gartenbau mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Menos conocido es el hecho de que hay varias generaciones de cruzamientos en la historia de la Skunk Kush original, que proporcionan un carácter y un sabor distintivos y diferentes tanto a la variedad normal como a la nueva variedad 100% femenina.
Viel weniger bekannt ist jedoch, dass es in der Geschichte der Original Skunk Kush mehrere Generationen von Kreuzungen gibt, die sowohl der regulären Sorte als auch der neuen, vollständig weiblichen Version einen deutlich anderen Charakter und ein unverwechselbares Aroma verliehen haben.
Sachgebiete:
botanik astrologie radio
Korpustyp:
Webseite