Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A su lado había un gran puente donde se cruzaban dos antiguas carreteras importantes.
DE
Daneben lag ein bedeutender Flussübergang, denn hier kreuzten sich zwei wichtige alte Fernstraßen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nodo de carretera en el que una vía férrea cruza la red viaria al mismo nivel.
Ein Straßenknotenpunkt, an dem das Straßenverkehrsnetz von einem Eisenbahngleis auf gleicher Höhe gekreuzt wird.
Camina por Kungsgatan, cruza Sveaväge…y luego las escaleras para Malmskillnadsgatan.
Auf der Kungsgatan kreuzt sie den Sveavägen und nimmt die Treppen zur Malmskillnads.
Un corzo cruza la carretera y salta a los jardines.
Wilde Hirsche kreuzen die Strasse und springen in die Felder.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Inevitablemente, se cruza con la vía de la cooperación regional.
Unweigerlich kreuzt er den Pfad der regionalen Zusammenarbeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
2309 Upper Springfield Road, donde se cruza con Wheeler.
Upper Springfield Road 2309, wo sie die Wheeler kreuzt .
Podemos encontrar efectos similares cuando se cruza un caballo con un burro.
ES
Ähnliches trifft zu, wenn man ein Pferd mit einem Esel kreuzt .
ES
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Nodo ferroviario en el que una carretera cruza la red ferroviaria al mismo nivel.
Ein Bahnknotenpunkt, an dem das Schienennetz auf gleicher Höhe von einer Straße gekreuzt wird.
Durante el año siguiente, cruzaron el océano por separad…...buscando peces.
lm folgenden Jahr kreuzten sie getrennt auf den Ozeanen auf der Suche nach Fisch.
Avestruces, babuinos, ñus y otros animales salvajes de África se cruzan por el camino.
Strauße, Paviane, Gnus und andere Wildtiere Afrikas kreuzen den Weg.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A su lado había un gran puente donde se cruzaban dos antiguas carreteras importantes.
DE
Daneben lag ein bedeutender Flussübergang, denn hier kreuzten sich zwei wichtige alte Fernstraßen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nodo de carretera en el que una vía férrea cruza la red viaria al mismo nivel.
Ein Straßenknotenpunkt, an dem das Straßenverkehrsnetz von einem Eisenbahngleis auf gleicher Höhe gekreuzt wird.
Camina por Kungsgatan, cruza Sveaväge…y luego las escaleras para Malmskillnadsgatan.
Auf der Kungsgatan kreuzt sie den Sveavägen und nimmt die Treppen zur Malmskillnads.
Un corzo cruza la carretera y salta a los jardines.
Wilde Hirsche kreuzen die Strasse und springen in die Felder.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Inevitablemente, se cruza con la vía de la cooperación regional.
Unweigerlich kreuzt er den Pfad der regionalen Zusammenarbeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
2309 Upper Springfield Road, donde se cruza con Wheeler.
Upper Springfield Road 2309, wo sie die Wheeler kreuzt .
Avestruces, babuinos, ñus y otros animales salvajes de África se cruzan por el camino.
Strauße, Paviane, Gnus und andere Wildtiere Afrikas kreuzen den Weg.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero en vez de eso hemos cruzado los dedos por detrás de la espalda y les hemos prometido que se iban a poder adherir a la UE.
Stattdessen haben wir das Versprechen eines möglichen Beitritts ausgehalten und dabei unsere Finger auf dem Rücken gekreuzt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante el año siguiente, cruzaron el océano por separad…...buscando peces.
lm folgenden Jahr kreuzten sie getrennt auf den Ozeanen auf der Suche nach Fisch.
Generación tras generación de genotipos excelentes se cruzaron con la descendencia de semillas estudiadas y comparadas en detalle para identificar los mejores individuos.
Generation um Generation von exzellenten Phenotypen wurden gekreuzt , während man alle produzierten Samen ganz genau beobachtete, um die besten Individuen zu identifizieren.
Sachgebiete:
mathematik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aproximadamente a los 1 700 m cruzaremos el límite arborífero.
Ab ca. 1700 m überschreiten wir die Baumgrenze.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Estos controles se deberán efectuar también a los vehículos y objetos en posesión de las personas que cruzan la línea.
Kontrolliert werden auch die Fahrzeuge und Gegenstände, die sich im Besitz von Personen befinden, die die Trennungslinie überschreiten .
Señor presidente usar una bomba nuclear en contra de Norteamérica.. ..sería cruzar un umbral.
Der Einsatz von Nuklearwaffen gegen die Amerikaner würde eine Grenze überschreiten .
Es por eso que SEOshop cruza fronteras sin problemas.
ES
Daher können Sie mit SEOshop problemlos Grenzen überschreiten .
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los ciudadanos podrán cruzar las fronteras y pagar con el dinero en efectivo que han traído consigo sin soportar recargo alguno.
Die Bürger werden die Grenzen überschreiten und mit dem mitgebrachten Bargeld bezahlen können, ohne dass ihnen irgendwelche Gebühren dabei entstehen.
Pero si queríamos cruzar la frontera del Infiern…pase de visitante.
Doch wenn wir die Grenze zur Hölle überschreiten wolle…Besucherausweis.
Porque las aeronaves teledirigidas, casi por definición, van a cruzar las fronteras y la industria todavía se encuentra en sus primeras fases de existencia.
ES
Während nämlich pilotenferngesteuerte Luftfahrtsysteme praktisch per Definition Grenzen überschreiten , steckt die Industrie noch in den Kinderschuhen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Siria debe desempeñar una función más responsable con la detención de los terroristas que cruzan desde su territorio hacia Iraq.
Syrien muss bei der Ergreifung von Terroristen, die von seinem Gebiet aus die Grenze zum Irak überschreiten , eine verantwortungsvollere Rolle spielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero de hecho, hay líneas que simplemente no puedo cruzar .
Aber in Wirklichkeit gibt es Linien, die ich nicht überschreiten kann.
Algunas líneas no deben cruzarse nunca.
Manche Grenzen sollte man lieber nicht überschreiten .
Sachgebiete:
luftfahrt auto militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí encontrará un puente improvisado al estilo de escalera para cruzar el río –también puede cruzarse a pie.
Hier liegt entweder eine improvisierte, leiterartige Brücke neben dem Bach, oder dieser muss mit Sandalen durchquert werden.
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Para llegar a la capital hay que cruzar 900 kilómetros de desierto en condiciones horrorosas.
Um in die Hauptstadt zu gelangen, müssen 900 Kilometer Wüste unter schwierigsten Verhältnissen durchquert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nadi…...ha cruzado el mar de arena.
Noch keiner hat je das Meer des Sandes durchquert .
Cruzamos el Río, y nuevamente estamos en la comunidad de Pitril.
Danach durchqueren wir den Fluss und sind wieder in der Gemeinde Pitril.
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
No será necesario cruzar de banda a banda el buque para llegar a una vía de evacuación.
Es darf nicht notwendig sein, das Schiff von einer zur anderen Seite zu durchqueren , um einen Fluchtweg zu erreichen.
Nadi…jamás ha cruzado el mar de arena.
Noch keiner hat je das Meer des Sandes durchquert .
Ultimo día de esta gira, primero tendrás que cruzar la meseta de Sevilla con hermosos caminos y bonitas vistas del paisaje.
Letzte Fahrt der Tour , zuerst müssen Sie die Hochebene von Sevilla mit schönen Straßen und herrlicher Aussicht auf die Landschaft durchqueren .
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cada día se gastan millones de litros de combustible y se producen emisiones innecesarias debido a los retrasos en la aviación y a las aeronaves que cruzan los cielos europeos.
Aufgrund von Verspätungen und von Flugzeugen, die den europäischen Luftraum durchqueren , werden Tag für Tag Millionen Liter an Treibstoff verschwendet und unnötig große Mengen an Schadstoffen ausgestoßen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ella y Jasper cruzaron nuestras tierras hacia el océano anoche Carlisl…
Sie und Jasper durchquerten gestern Nacht unser Gebiet in Richtung Meer.
Después del almuerzo, cruzaremos un cañón.
Nach dem Essen durchqueren wir einen Canyon.
Sachgebiete:
mythologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al cruzar una frontera en la UE, tu operador móvil debe enviarte un mensaje de texto que indique el precio de llamar y recibir llamadas, enviar mensajes y conectarse a internet (descarga de datos) en el país de la UE al que acabas de llegar.
ES
Wenn Sie innerhalb der EU eine Grenze überqueren , muss Ihnen Ihr Mobilfunkbetreiber eine SMS mit den Preisen für aus- und eingehende Anrufe, SMS und Datenvolumen schicken, die in dem neuen EU-Land gelten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
EU Webseite
El plan era alcanzar la altitud suficiente para cruzar la isla pero cuando una nube es demasiado grande su humedad puede bloquear la señal del GPS. Y eso es lo que le ocurrió a Llorens.
Sie hatten vor, die nötige Höhe zu erreichen, um die Insel zu überqueren – doch bei einer sehr großen Wolke macht die Feuchtigkeit manchmal dem GPS-Signal den Garaus.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Usar la Salida sur (Washingtonplatz) y cruzar la plaza frente a la estación.
DE
Ausgang Süd (Washingtonplatz) benutzen und den Bahnhofsvorplatz überqueren .
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Ganar no consiste necesariamente en cruzar la línea de meta en primer lugar; por añadidura, siempre tendrás la posibilidad de salir de un desafío con algo para tu club.
Siegen heißt nicht unbedingt, als Erster die Ziellinie zu überqueren – bei jeder Herausforderung hast du die Chance, deinem Club auf die eine oder andere Weise zu helfen.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Usted quiere la mejor oportunidad para cruzar la línea de meta el primero. Esto significa que necesita acceso instantáneo a datos precisos, y displays que sean totalmente fiables.
ES
Wenn Sie die besten Chancen haben die Ziellinie als erster zu überqueren , brauchen Sie sofort und zu jeder Zeit Zugriff auf exakte Daten, und absolut verläßlich Anzeigen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Un buen barco en todo sentido, sobre todo si quiere cruzar el mar irlandés en una lenta y cómoda travesía.
ES
Gute Fähre, wenn Sie die Irische See in langsamen Stil mit Komfort überqueren wollen, dann ist dies für Sie.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ayuda a los osos polares a cruzar el río sin caer al agua.
Hilf den Eisbären dabei, den Fluss zu überqueren ohne ins Wasser zu fallen!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Una cosa es cruzar un casquete glaciar plagado de grietas, y otra hacerlo encordada al mismo trineo que tu compañero.
Es ist eine Sache, eine Eisdecke voller Gletscherspalten zu überqueren . Und noch eine andere, das zu tun, während man an denselben Schlitten angeseilt ist wie der Partner.
Sachgebiete:
astrologie theater meteo
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo con las anillas de madera lacadas su niño puede cruzar 'abismos'.
ES
An den lasierten Turnringen lassen sich zum Beispiel gefährliche Abgründe überqueren .
ES
Sachgebiete:
verlag bau sport
Korpustyp:
Webseite
Si le gusta hacer deportes relajado también pueden alquilar barcos eléctricos o de pedal y cruzar el lago en la velocidad de su elección.
Entspannungshungrige können sich im Zweifelsfall noch immer ein Elektro- oder Tretboot ausleihen, und den See in Ihrem Tempo überqueren .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero también puede ocurrir que a la ciudad haya llegado un grupo de especialistas para realizar un trabajo sistemático de sustracción de tarjetas de crédito y volver a cruzar el Atlántico en avión esa misma noche, mientras los servicios de mensajería despachan dichas tarjetas a otras partes del mundo, donde luego serán utilizadas.
Es kann aber auch sein, daß eine Gruppe von Spezialisten eingeflogen wurde, die systematisch diese Stadt bearbeitet, Kreditkarten stielt, abends bereits wieder im Flugzeug über dem Atlantik sitzt, während Kuriere diese Kreditkarten in andere Erdteile verfrachten, die dann dort benutzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señor Presidente, por los muchos levantamientos de Europa, por las guerras de campesinos y por las revoluciones, todos conocemos la historia romántica en la que un fugitivo se esconde en un carro lleno de estiércol para cruzar la frontera y escapar de los esbirros de Richelieu y de los guardias del rey.
Herr Präsident! Aus den vielen Umbrüchen Europas, den Bauernkriegen und Revolutionen kennen wir alle die romantische Geschichte, dass ein Flüchtling in einer Fuhre Mist verborgen wird, um über die Grenze gebracht zu werden und den Häschern Richelieus und den Wächtern des Königs zu entkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La desregulación de los mercados financieros en muchos Estados miembros significa que billones de libras y de dólares pueden cruzar ahora las fronteras internacionales en busca de un buen rendimiento.
Die in zahlreichen Mitgliedstaaten vorgenommene Deregulierung der Finanzmärkte hat zur Folge, daß Billionen von Pfund und Dollar nun über internationale Grenzen hinweg fließen können, um ihren Investoren Gewinne einzubringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Directiva permite a las empresas cruzar las fronteras con seguridad, haciendo que el mercado interior esté más cerca de convertirse en un mercado interno europeo.
Für die Unternehmen ermöglicht die Richtlinie einen sicheren Gang über die Grenzen, sie macht den Binnenmarkt einen Schritt mehr zum europäischen Heimatmarkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Piden que haya una definición común y que se impongan penas por pornografía en momentos en que Internet brinda a la explotación sexual la posibilidad de cruzar todas las fronteras.
Sie fordern zu einer Zeit, da das Internet eine sexuelle Ausbeutung über alle Ländergrenzen hinweg ermöglicht, eine einheitliche Festlegung und Anwendung von Strafen für den Tatbestand der Pornografie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque no habrá realmente Europa mientras no eliminemos los obstáculos prácticos que sufren aquellos que tienen que cruzar cada mañana una frontera para ir a trabajar a otro Estado miembro.
Europa wird es erst dann wirklich geben, wenn wir die praktischen Hindernisse für diejenigen beseitigen, die jeden Morgen über die Grenze in einen anderen Mitgliedstaat zur Arbeit fahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un artículo del periódico israelí , de Gideon Levi, un periodista increíble, nos cuenta como, para cruzar la calle, los niños tienen que colarse por los agujeros en el cemento: sus delgados cuerpos pueden pasar, pero sus carteras no, y las tienen que lanzar por encima del muro al otro lado.
In einem in der israelischen Zeitung erschienenen Artikel von Gideon Levi, einem außergewöhnlichen Journalisten, steht, dass Kinder, um über die Straße zu kommen, durch Betonspalten hindurchklettern müssen, durch die wohl ihre schmächtigen Körper, nicht aber ihre Rucksäcke hindurchpassen, weshalb sie sie auf die andere Seite werfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Realmente me parece vergonzoso que hayan tenido que cruzar el océano para explicarnos este polémico asunto y el Consejo hasta el momento no haya sido capaz de celebrar un debate sincero de este tipo con el Parlamento.
Ich finde es eigentlich beschämend, dass erst die Leute über den großen Teich kommen müssen, um uns dieses grundsätzliche Spannungsfeld zu erläutern, und dass der Rat zu so einer ehrlichen Debatte mit dem Parlament bisher nicht in der Lage war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recordemos que, debido a la práctica de cruzar el Atlántico utilizando los instrumentos delictivos de las mafias, la Unión Europea acaba de cifrar en 10 000 los muertos ya constatados a través de ese periplo inhumano.
Vergessen wir nicht, dass die Europäische Union die Zahl der Toten, die bei der unmenschlichen, waghalsigen Fahrt über den Atlantik unter Nutzung der kriminellen Mechanismen mafiöser Strukturen ums Leben kamen, gerade mit 10 000 beziffert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las mercancías que pueden cruzar la línea no están sujetas a formalidades de exportación.
Für Waren, die über die Trennungslinie verbracht werden dürfen, müssen keine Ausfuhrförmlichkeiten erfüllt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de proporcionar una prosperidad sostenible y una mejor calidad de vida a los ciudadanos de Europa, de forma que refleje el potencial innato y la dinámica singular de la vida europea, no de cruzar una meta imaginaria por delante de China o los Estados Unidos de América.
Das Ziel besteht doch darin, für nachhaltigen Wohlstand und eine bessere Lebensqualität für die Bürger Europas in einer Weise zu sorgen, in der das natürliche Potenzial und die einzigartige Dynamik des europäischen Lebens zum Tragen kommen, nicht das Überqueren einer imaginären Ziellinie vor China oder den Vereinigten Staaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los cerca de 700 000 camiones que atraviesan Eslovenia con dirección a Italia cada año deben, al cruzar la frontera, utilizar carriles especiales en los puestos aduaneros italianos de las ciudades de Trieste y Gorizia.
Die ca. 700 000 LKW, die jedes Jahr über Slowenien nach Italien fahren, müssen beim Überqueren der Grenze an den italienischen Zollstationen der Städte Triest und Gorizia die gesonderten Spuren benutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, si no, teníamos miedo porque cruzar la frontera suponía un acontecimiento extraordinario en Europa.
Und selbst, wenn nicht, so hatten wir doch Angst davor, denn das Überqueren einer Grenze war in Europa ein außergewöhnliches Ereignis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
“Paso a nivel pasivo”, paso a nivel sin ningún sistema de aviso o protección activado cuando no es seguro para el usuario cruzar el paso.
‚Passiv gesicherter Bahnübergang‘ ist ein Bahnübergang ohne Schutz- oder Warneinrichtungen, die aktiviert werden, wenn das Überqueren der Gleise für den Benutzer nicht sicher ist.
2 Siempre que sea geográficamente posible, delante de la boca de un túnel de dos o varios tubos deberá ser posible cruzar la reserva central (mediana).
Wo dies geografisch möglich ist, sollte ein Überqueren des Mittelstreifens vor jeder Einfahrt in einen Tunnel mit zwei oder mehreren Röhren möglich sein.
Un reciente estudio realizado por un conocido instituto italiano muestra cifras preocupantes con respecto a la seguridad vial en Europa: más de ocho mil personas mueren cada año en este continente al cruzar la calle, sin contar el número exorbitante de heridos, en particular en los grandes núcleos urbanos.
Eine aktuelle Studie eines bekannten italienischen Instituts berichtet in besorgniserregenden Zahlen über die Sicherheit der europäischen Straßen: Über 8 000 Menschen sterben jährlich in Europa beim Überqueren der Straße, insbesondere in dicht besiedelten Zentren, und die Zahl der Verletzten ist noch viel höher.
Por otra parte, entre las posibilidades en fase de experimentación, el funcionamiento de los semáforos peatonales es tal que no se sabe bien cuándo se debe cruzar .
Auf der anderen Seite ist bei Fußgängerampeln (außer in der Testphase) niemals klar, wie viel Zeit zum Überqueren der Straße zur Verfügung steht.
Ten cuidado al cruzar la calle.
Sei vorsichtig beim Überqueren der Straße.
Por este camino, justo al cruzar la frontera.
Über diesen Weg, genau beim Überqueren der Grenze.
Después de cruzar 14th Street Bridge hasta Virginia, manténgase en el segundo carril desde la derecha y vaya a la salida Exit 8B, VA 110-Rosslyn.
Halten Sie sich nach dem Überqueren der Brücke in Virginia auf der 2. Fahrspur von rechts und nehmen Sie die Ausfahrt 8B, VA 110-Rosslyn.
Sachgebiete:
luftfahrt radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La consecuencia obvia y catastrófica de eso sería la circulación de mercancías que en realidad tendrían fines comerciales, pero que se declararían de consumo personal al cruzar las fronteras nacionales.
Die offensichtliche und katastrophale Folge wäre ein Strom von Waren, die eigentlich für den Handel bestimmt sind, doch bei der Überquerung der nationalen Grenzen als Güter für den privaten Gebrauch deklariert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me complace especialmente que esta igualdad de derechos se refiera a cuestiones fundamentales como la libertad para cruzar fronteras.
Ich bin umso mehr erfreut, weil diese Gleichberechtigung Schlüsselthemen wie die ungehinderte Überquerung von Grenzen betrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
construir un puente (o un túnel) en el punto apropiado para cruzar el Estrecho, o
Bau einer Brücke (oder eines Tunnels) an einer passenden Stelle zur Überquerung der Nordkvark, oder
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tanto yo como el movimiento al que pertenezco estamos totalmente en contra de la propuesta de la señora Fajon de que los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina y Albania estén exentos de la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores de la Unión Europea.
Ich und die Bewegung, zu der ich gehöre, lehnen den Vorschlag von Frau Fajon, die Bürgerinnen und Bürger von Bosnien und Herzegowina und Albanien bei der Überquerung der Außengrenzen der Europäischen Union von der Visumpflicht zu befreien, entschieden ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apoyo plenamente la propuesta elaborada por el Parlamento Europeo y el Consejo relativa a la dispensa de la exigencia de visados de corta duración para los ciudadanos de Albania y Bosnia y Herzegovina para cruzar las fronteras exteriores.
Ich unterstütze den vom Europäischen Parlament und dem Rat entworfenen Vorschlag betreffend die Befreiung von der Visumpflicht für kurzfristige Aufenthalte für Bürgerinnen und Bürger aus Albanien und Bosnien und Herzegowina bei der Überquerung von Außengrenzen voll und ganz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos oponemos a este informe, porque estipular que los nacionales de Albania y de Bosnia y Herzegovina deben estar exentos de la obligación de poseer un visado al cruzar las fronteras exteriores de los Estados miembros es un negocio arriesgado.
Wir sind gegen diesen Bericht, weil die Bestimmung, dass die Staatsangehörigen Albaniens und Bosniens und Herzegowinas bei der Überquerung der Außengrenzen von Mitgliedstaaten von der Visumpflicht befreit werden sollten, eine riskante Angelegenheit ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En las operaciones de corta distancia realizadas en el espacio aéreo NAT MNPS sin cruzar el Atlántico Norte, los aviones solo podrán ir equipados con un sistema de comunicación de larga distancia (sistema HF) si se publican procedimientos de comunicación alternativos para el espacio aéreo en cuestión.
Auf Kurzstrecken im NAT-MNPS-Luftraum ohne Überquerung des Nordatlantiks darf ein Flugzeug nur dann mit einem Langstrecken-Kommunikationssystem (HF-System) ausgestattet sein, wenn alternative Flugfunkverfahren für den betreffenden Luftraum veröffentlicht werden.
Aproximadamente 3,000 personas huyen del país a diario y frecuentemente arriesgan sus vidas al cruzar el Río Limpopo infestado de cocodrilos -como lo describe Kipling en el cuento Cómo obtuvo su trompa el elefante - y escalar la valla fronteriza para ingresar a Sudáfrica.
Etwa 3000 Menschen flüchten täglich aus dem Land. Häufig riskieren sie bei der Überquerung des krokodilverseuchten Limpopo River - bekannt aus in Kiplings Geschichte Wie der Elefant seinen Rüssel bekam - und dem Überklettern des Grenzzauns nach Südafrika ihr Leben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No obstante, en 1973, tras cruzar el Canal de Suez, miles de soldados de infantería egipcios defendieron férreamente el terreno contra los tanques de batalla israelíes que avanzaban contra ellos.
Im Jahr 1973, nach der Überquerung des Suezkanals, hatten ägyptische Infanteristen zu Tausenden unbeirrbar ihre Stellung gegen vorrückende israelische Panzer behauptetet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Numerosos ciudadanos de la Unión Europea ―principalmente de origen turco― se quejan de tener que pagar una «tasa suplementaria», generalmente de cinco euros, a las autoridades aduaneras para poder cruzar más rápidamente la frontera búlgaro-turca cuando viajan en coche a Turquía.
Es häufen Es häufen sich Beschwerden zahlreicher EU-Bürger — vor allem türkischer Abstammung —, die auf dem Weg per Kfz in die Türkei für eine beschleunigte Überquerung der bulgarisch-türkischen Grenze einen „Extra-Tarif“ von meist 5 Euro an die Zollbehörde zu entrichten haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de "líneas rojas", como se dice en inglés, que no hay que cruzar según los círculos de poder de la UE.
Dies sind "red lines", wie man im Englischen sagt, die "roten Linien", die den Führungskreisen der EU zufolge nicht überschritten werden dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay una importante línea roja que no se puede cruzar y esta línea es la que garantiza que las donaciones en vivo se hagan de forma voluntaria y gratuita.
Es gibt eine wichtige rote Linie, die nicht überschritten werden kann, und diese Linie gewährleistet, dass Lebendspenden freiwillig und ohne finanziellen Gewinn gemacht werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera añadir que no le he oído incitar al asesinato, algo que marca una línea que nadie debe cruzar , pero sí que pido tolerancia para opiniones divergentes con las que no estemos de acuerdo.
Im Übrigen habe ich nicht gehört, dass er zu Morden aufgerufen hätte, denn das wäre eine Grenze, die von niemandem überschritten werden darf. Ich fordere jedoch Toleranz für abweichende Meinungen, mit denen man nicht konform geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, creo que el comercio es necesario y es preciso cruzar las fronteras para permitir a los científicos que investiguen.
Zudem bin ich der Auffassung, dass Handel vonnöten ist und Grenzen überschritten werden müssen, damit die Wissenschaftler ihre Forschung betreiben können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha dicho que, más que cruzar la línea roja, era preferible que las negociaciones fracasaran y esto es lo que ha ocurrido.
Es wurde gesagt, ehe diese roten Linien überschritten würden, sollten die Verhandlungen lieber scheitern, was dann ja auch eingetreten ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Al entrar en el país, antes de cruzar la frontera?
Beim Eintritt in das Land, bevor die Grenze überschritten wird?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La línea se podrá cruzar sólo en los puntos de cruce autorizados por las autoridades competentes de la República de Chipre.
Die Trennungslinie kann nur an den von den zuständigen Behörden der Republik Zypern zugelassenen Übergangsstellen überschritten werden.
Creo que acabas de cruzar el umbral de mi tolerancia.
Okay, ich finde, du hast meine Schwelle überschritten .
Pero lo que hic…Eso fue cruzar la línea.
Aber was ich getan hab…damit habe ich die Linie überschritten .
El fantasma acaba de cruzar el límite.
Das unidentifizierte Flugzeug hat die Grenze überschritten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, ¿podría la Comisión preguntar a los representantes del sector del alquiler de coches que expliquen su política de cobrar un suplemento por el simple hecho de cruzar una frontera al no existir fronteras para los bienes y servicios?
Würde die Kommission deshalb die Vertreter der Autovermietungsbranche um eine Erklärung für die Vorgehensweise ersuchen, von Bürgern Gebühren für das Überqueren einer Grenze zu fordern, die für Waren und Dienstleistungen überhaupt nicht existiert?
El camino desciende a cruzar el río. Una vez cruzado el puente, acaba el asfalto, y encontrará señales.
Nach Überqueren einer Brücke, ended der Asphalt und Sie kommen an mehrere Wegweiser.
Sachgebiete:
architektur infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Al poco después de cruzar un puente (1h04min) (1350 m) podrá apreciar las vistas sobre el valle de Cinca.
Nach Überqueren einer Brücke (1Std04Min) (1350 m) blicken Sie über das Tal von Cinca.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Poco después de cruzar un arroyo (47min) (1630 m) encontrará señales junto a la cabaña de Cotatuero en el Circo de Cotatuero (52 min) (1670 m) y podrá ver la impresionante cascada de 200 metros de caída.
Kurz nach Überqueren eines Bachs (47Min) (1630 m) kommen Sie zur Hütte von Cotatuero wo Sie Wegweiser finden (52 Min) (1670 m).
Sachgebiete:
botanik verlag meteo
Korpustyp:
Webseite
Después de cruzar un arroyo, la pista se convierte en una senda (59min) (935 m) que discurre por un bosque.
Nach Überqueren eines Bachs, wandelt sich der Weg zu einem Pfad (59Min) (935 m) der durch einen schattigen Wald läuft.
Sachgebiete:
botanik meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Después de cruzar un arroyo junto a la cascada a su derecha (1h52min) (1960 m), empieza un nuevo escalón menos abrupto que el anterior.
Nach Überqueren eines Bachs, der sein Wasser aus dem Wasserfall rechts vom Ihnen bekommt (1Std52Min) (1960 m), wird es steiler.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Después de cruzar un arroyo (2h21min) (1490 m) vire a la izquierda. De inmediato encontrará una señal hacia Escuaín.
Nach Überqueren eines Bachs (2Std21Min) (1490 m) schwenken Sie nach links auf einen Wegweiser in Richtung "Escuaín" zu.
Sachgebiete:
verlag botanik meteo
Korpustyp:
Webseite
Después de cruzar un arroyo (4h23min) (2405 m) baje por la ladera empinada sin senda a la orilla del ibón.
Nach Überqueren eines Bachs (4Std23Min) (2405 m) müssen Sie dem steilen Abhang entlang an die Lagune absteigen.
Sachgebiete:
infrastruktur meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Poco después de cruzar un arroyo (47min) (1630 m) encontrará señales junto a la cabaña de Cotatuero en el Circo de Cotatuero (52 min) (1670 m) y podrá ver la impresionante cascada de 200 metros de caída.
Kurz nach Überqueren eines Bachs (47Min) (1630 m) kommen Sie zur Hütte von Cotatuero wo Sie Wegweiser finden (52 Min) (1670 m). Rechter Hand erkennen Sie den Wasserfall von Cotatuero.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation meteo
Korpustyp:
Webseite
Después de cruzar dos arroyos, uno tras otro, disfrutará de una vista de los picos que se levantan a su derecha.
Nach Überqueren zwei Bäche hintereinander eröffnet sich eine eindrucksvolle Aussicht auf die Spitzen rechts von Ihnen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha convertido, entretanto, en la norma para que los bienes, al igual que las personas, puedan cruzar las fronteras con total libertad, en cualquier momento y de cualquier forma.
Mittlerweile ist es Standard, dass Güter wie auch Menschen die Grenzen passieren können, wann und wie sie wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi pregunta se refiere, en primer lugar, a las posibilidades de los discapacitados para cruzar las fronteras en Europa.
Meine Frage bezog sich in erster Linie auf die Möglichkeiten der Behinderten, die Grenzen Europas zu passieren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, si se tienen discapacidades físicas, resulta fundamental que se tengan medios económicos y posibilidades para cruzar las fronteras.
Eine Voraussetzung sind allerdings finanzielle Mittel und die Möglichkeit, als körperlich Behinderter die Grenzen zu passieren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Regularmente viajo en tren y no he encontrado dificultades especiales al cruzar las fronteras.
Ich fahre häufig mit dem Zug und sehe es nicht als besonders schwierig an, die Grenzen zu passieren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, al adoptar las normas europeas hemos de cruzar también físicamente las fronteras interiores, lo cual significa que los trenes han de poder cruzar fronteras sin detenerse ni disminuir la velocidad, para que podamos hacer realidad las ventajas ofrecidas por el mercado interior desde el punto de vista técnico.
Ferner müssen wir mittels europäisch abgestimmter Normen die Binnengrenzen auch faktisch überschreiten, das heißt die Züge müssen ohne Halt und Verzögerung die Grenzen passieren können, damit wir den Vorteil des Binnenmarkts auch technisch realisieren können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, si estos desean cruzar una frontera todavía se ven sometidos a controles y deben esperar pacientemente largas horas haciendo cola en los pasos fronterizos.
Wenn diese eine Grenze passieren wollen, werden sie noch immer kontrolliert und müssen an den Grenzübergängen stundenlang geduldig Schlange stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, y así la Unión Europea sigue adquiriendo uno a uno los atributos y la parafernalia de la nacionalidad: un sistema legal, fronteras externas comunes y ahora una política común sobre quién puede cruzar esas fronteras y establecerse en su territorio.
Herr Präsident, die Europäische Union eignet sich zunehmend die Merkmale und Einstellungen des Nationalismus an: ein Rechtssystem, gemeinsame Außengrenzen und nun eine gemeinsame Politik darüber, wer diese Grenzen passieren und sich in ihrem Territorium ansiedeln darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El proceso de notificación previa a la salida y de coordinación se realizará una o varias veces para cada vuelo que tenga previsto cruzar los límites si el tiempo de vuelo desde la salida hasta el punto de coordinación no es suficiente para realizar los procesos de coordinación inicial o notificación.
Die dem Abflug vorausgehende Benachrichtigung und Koordination findet ein- oder mehrmals für jeden in Frage kommenden Flug statt, der Grenzen passieren soll, wenn die Flugzeit vom Abflug bis zum Koordinierungspunkt nicht ausreichen würde, um eine einleitende Koordinierung oder Benachrichtigung durchzuführen.
Tan sólo la intervención del Consulado de Rumanía en Odessa hizo posible que aproximadamente 130 representantes de la sociedad civil y de la prensa pudieran cruzar finalmente la frontera.
Nur dank der Mitwirkung des rumänischen Konsulats in Odessa durften letztendlich rund 130 Vertreter der zivilen Gesellschaft und der Presse die Grenze passieren .
El riesgo de cruzar el Purgatorio con un serafín, al meno…no es estratégico, y ciertamente, no tenemos ninguna razón para creer que pueda cruzar la puerta a la que te diriges.
Das Risiko, das Fegefeuer mit einem Engel zu durchqueren, is…strategisch unvorteilhaft, vor allem, wenn wir keinen Grund haben zu glauben, dass ich die Tür passieren kann, zu welcher ihr geht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ecuación no es fácil, pero es preciso hacer un esfuerzo por conseguir un equilibrio entre la necesidad de seguridad en nuestros países, que debe ser defendida y garantizada, y una política de apertura hacia aquellos que legalmente se aventuran a cruzar nuestras fronteras en busca de mejores condiciones de vida.
Diese auszutarieren ist nicht leicht, doch müssen Anstrengungen unternommen werden, um ein Gleichgewicht zu erzielen zwischen der Forderung nach Sicherheit für unsere Länder, die es zu verteidigen und zu garantieren gilt, und einer Politik der Öffnung gegenüber jenen, die auf der Suche nach besseren Lebensbedingungen sind und legal durch unsere Grenzen drängen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, dicha persona deberá bajar en ascensor hasta el vestíbulo, cruzar los edificios por fuera o por dentro y volver a tomar otro ascensor para poder ir de un ala a otra del edificio.
Man muß deshalb den Aufzug bis zum Erdgeschoß benutzen, innen durch das Gebäude oder außen herum und dann mit einem anderen Aufzug nach oben fahren, um von einer Seite des Gebäudes auf die andere zu kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He de recordar al Sr. Jonckheer que las empresas irlandesas o extranjeras radicadas en Irlanda siguen teniendo que cruzar dos mares para llegar al mercado de la Europa continental.
Ich erinnere Herrn Jonckheer daran, daß irische Unternehmen bzw. ausländische Unternehmen in Irland vom kontinentaleuropäischen Markt immerhin durch zwei größere Meere getrennt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría solicitar respetuosamente a los colegas y a las personas que realizan esa actividad de presión para la firma del registro que concedan a los diputados la libertad de paso y la libertad para firmar estas resoluciones sin tener que cruzar un «muro de fuego» para entrar en la Cámara.
Ich möchte die Kolleginnen und Kollegen und diejenigen, die Lobbyarbeit zur Eintragung der Unterschrift in das Register leisten, höflich auffordern, den Abgeordneten Platz zu machen und ihnen die Freiheit zu geben, diese Entschließungen zu unterzeichnen, ohne sich durch einen ?Feuerwall' hindurchkämpfen zu müssen, um in den Plenarsaal zu gelangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
se eximen del requisito de una declaración sumaria de salida las mercancías de la Unión que salgan del territorio de Croacia para cruzar el corredor de Neum;
auf die Anforderung einer summarischen Ausgangsanmeldung für Unionswaren, die das Hoheitsgebiet Kroatiens verlassen, um durch den Korridor von Neum befördert zu werden, verzichtet wird;
Además, indicó que el establecimiento de la prohibición de regreso durante 5 años puede tener "consecuencias indeseadas", como la posibilidad de que los inmigrantes se dirijan a las mafias que trafican con personas para volver a cruzar las fronteras.
Die Haftzeit beträgt maximal sechs Monate, kann jedoch auf bis zu 18 Monate verlängert werden, sollte der Betroffene nicht kooperieren oder sollte es zu Verzögerungen bei der Übermittlung der erforderlichen Unterlagen durch Drittstaaten kommen .
En concreto, los buques en travesía hacia o desde el mar Báltico ya no podrían cruzar el Paso de Calais, sino que tendrían que navegar por el mar de Irlanda.
Konkret könnten Schiffe auf der Durchfahrt zur oder von der Ostsee nicht mehr durch die Meeresenge von Calais fahren, sondern müssten durch die irische See fahren.
El ponente quiere hacer hincapié, por ejemplo, en el problema de cruzar las zonas VIId, IVbc y IIIa para alcanzar la zona IVa (Noruega).
Ein wichtiges Beispiel ist etwa die Durchfahrt durch die Gebiete VIId, IVbc und IIIa, um das Gebiet IVa (Norwegen) zu erreichen.
Tenemos que cruzar la sala jugando.
Wir müssen uns durch den Raum spielen.
¿Cómo lograremos cruzar el portón?
Aber wie kommen wir durch das Tor?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según el Observatorio de Derechos Humanos, se ha disparado al menos a 85 refugiados desarmados desde 2007 al intentar cruzar la frontera.
Nach Angaben von Human Rights Watch sind dort seit 2007 auch mindestens 85 unbewaffnete Flüchtlinge erschossen worden, als sie versuchten, die Grenze zu überqueren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las imágenes muestran que los refugiados tibetanos no atacaron; al contrario, el grupo que trataba de cruzar la frontera se componía de jóvenes, niños, monjas y monjes.
Dieses Video belegt, dass keine Attacke der tibetischen Flüchtenden stattgefunden hat, dass es sich im Gegenteil um eine Gruppe von Jugendlichen, Kindern, Nonnen und Mönchen handelte, die versucht haben, die Grenze zu überqueren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquel grupo de fugitivos intentaba cruzar la frontera tibetana y estaba formado por mujeres, niños y monjes.
Die Flüchtlingsgruppe, die versuchte, die tibetische Grenze zu überqueren , bestand aus Frauen, Kindern und Mönchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el mes de mayo, antes de que llegue el calor abrasador del verano, las autoridades locales calculaban que unos 1.000 inmigrantes por término medio intentaban cruzar la frontera al día.
Im Mai, bevor die sengende und tödliche Hitze des Sommers einsetzt, versuchten hier damals nach Schätzung der örtlichen Behörden täglich durchschnittlich etwa 1.000 Migranten, die Grenze zu überqueren .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero aun si las instituciones internacionales o Líbano no hacen nada, Israel atacará a cualquier fuerza de Jezbolá que intente acercarse lo suficiente para cruzar la frontera y lanzar cohetes contra los civiles israelíes.
Doch selbst wenn internationale Einrichtungen oder der Libanon nichts unternehmen, wird Israel alle Kräfte der Hisbollah angreifen, die versuchen, nahe genug heranzukommen, um die Grenze zu überqueren oder Raketen auf israelische Zivilisten abzufeuern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El 26 de agosto de 2011, el periódico turco Hürriyet informó de la muerte de un inmigrante ilegal tras ser tiroteado cuando intentaba cruzar el río Maritza, en la frontera entre Grecia y Turquía.
Am 26. August berichtete die türkische Zeitung Hürriyet über die Erschießung eines illegalen Migranten, der versucht haben soll, den Fluss Mariza an der griechisch-türkischen Grenze zu überqueren .
-Te lo recordaré. Está prohibido cruzar la frontera.
- Vergesst nicht, es ist verboten, die Grenze zu überqueren .
Hago una historia sobre los marrakaz, quienes, como sab…...pueden cruzar la frontera para ir a los pastos.
Und ich hab ein liberianisches Visum, ich mach 'ne Geschichte über die Marrakaz, die haben die Erlaubnis, die Grenze zu überqueren , um Weideland zu suchen.
En la carretera principal, cruzar y continuar recto durante 400 m. Tome la segunda calle a la izquierda y continuar recto por el camino que desciende a través de la selva.
An der Hauptstraße, überqueren und weiter geradeaus für 400 m. Nehmen Sie die zweite Straße links und fahren weiter geradeaus auf dem Weg durch den Wald steigt dann.
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hacer su camino a un antiguo granero y cruzar al otro lado de Occostey.
Machen Sie Ihren Weg zu einer alten Scheune und überqueren auf der gegenüberliegenden Seite des Occostey.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utilice las teclas de flecha izquierda y derecha de tu teclado para esquivar otros vehículos y cruzar las líneas, pulse la tecla de flecha hacia arriba para acelerar, mantener pulsado el botón de flecha hacia abajo si tiene que reducir la velocidad, y el uso de la barra espaciadora para saltar por encima de los obstáculos.
ES
Mit der linken und rechten Pfeiltasten auf Ihrer Tastatur, um anderen Fahrzeugen auszuweichen und überqueren Sie die Zeilen, drücken Sie die Pfeiltaste nach oben für Beschleunigung, halten Sie die Pfeil nach unten-Taste, wenn Sie zu verlangsamen müssen, und verwenden Sie die Leertaste, um über die Hindernisse zu springen.
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Seguir las indicaciones hacia Ponte alla Vittoria, cruzar el río y girar inmediatamente a la derecha por Lungarno Vespucci.
IT
Folgen Sie den Hinweisschildern bis zur Ponte alla Vittoria, überqueren Sie den Fluss und biegen Sie dann sofort nach rechts auf den Lungarno Vespucci ab.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mientras se dirigía hacia Avene cruzar los siguientes pueblos:
EUR
Während in Richtung Avene überqueren Sie den folgenden Dörfern:
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Überqueren Sie eine dritte Furt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde el aparcamiento, cruzar la puerta y hacer su camino hacia un refugio.
Vom Parkplatz, überqueren Sie die Tür und machen Sie Ihren Weg zu einem Tierheim.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En Les Auriols, cruzar la calle.
In Les Auriols, überqueren Sie die Straße.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
cruzar la carretera que desciende a Wildersbach y tomar el camino opuesto, que sube a Neuviller - la- Roche.
überqueren Sie die Straße, die zu Wilders steigt und nehmen den Weg gegenüber, die zu Neuviller -la-Roche steigt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al final del camino, en la parte alta de Verneil, únete a el cruce a la derecha, cruzar la carretera en dirección a la torre de agua.
Am Ende des Weges, in den Oberlauf der Verneil, verbinden die Kreuzung auf der rechten Seite, überqueren Sie die Straße in Richtung Wasserturm.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cruzar el pequeño puente de piedra y girar a la izquierda y caminar a lo largo de la orilla del agua para el molino de Saut.
Überqueren Sie die kleine Steinbrücke und biegen Sie links ab und wandern entlang der Ufer an den Saut -Mühle.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cruzar el pueblo de Sainte Fortunade.
Überqueren Sie die Dorf Sainte Fortunade.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existen 36 pasos fronterizos a lo largo de esta frontera por los que se puede cruzar legalmente.
Diese Grenze verfügt über 36 Grenzübergangsstellen, die legal überquert werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los peores casos, se tardan cien horas en cruzar la frontera, donde hay más de cuatrocientos camiones haciendo cola.
An den schlechtesten Tagen dauert es mehr als 100 Stunden, bis man die Grenze überquert hat, mit einer Schlange von über 400 Lastkraftwagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También apoyo la idea de una ventanilla única en forma de un órgano común designado por el consejo de administración de cada corredor de mercancías, que permita a los candidatos solicitar un espacio para cruzar al menos una frontera en un solo lugar y con un solo trámite.
Ich unterstütze auch die Idee einer einzigen Anlaufstelle, die vom Verwaltungsrat jedes Güterverkehrskorridors eingerichtete Stelle, die es Antragstellern ermöglicht, an einem einzigen Ort und in einem einzigen Vorgang Bahntrassen zu beantragen, bei denen mindestens eine Grenze überquert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde el proconsulado de Julio César hasta 1945, lo más probable es que en todo momento hubiera al menos un ejército cruzando o a punto de cruzar o pensando en cruzar el Rhin en armas.
Von den Zeiten Julius Cäsars bis zum Jahre 1945 gab es fast immer irgendeine Streitmacht, die den Rhein voll bewaffnet überquert hatte oder im Begriff war, dies zu tun - oder die auch nur mit dem Gedanken daran spielte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Apenas se necesita un paseo a través de campos sin vallas antes de cruzar la poco vigilada base soberana británica.
Dafür muss nur ein nicht umzäuntes freies Stück Land überquert werden und danach die nur wenig kontrollierte britische Militärbasis.
Parece que son órdenes de rumbo para cruzar la frontera de los EE.UU.
Es scheinen Anweisungen zu sein, wie man die Grenze in die USA überquert .
Lo sé. Uno corre un riesgo al levantarse de la cam…...al cruzar la calle o al meter la cara al ventilador.
Aber man geht ein Risiko ein, wenn man morgens aufsteht, die Stra3e überquert oder sein Gesicht in einen Ventilator steckt.
Van a cruzar tierra de nadi…...penetrar las trincheras enemigas y tomar el mapa del búnker del marisca…...antes que el mensajero llegue al zepelín.
Ihr überquert das Niemalsland, dringt in die feindlichen Schützengräben ein...... und stehlt die Karte aus dem Bunker des Kommandanten…bevor sein Kurier den Zeppelin erreicht.
Los haré cruzar la Gran Murall…...y entonces serán indestructibles.
Ich führe euch nun hinter die große Mauer. Sobald ihr sie überquert habt, werdet ihr unzerstörbar sein.
Acabamos de cruzar la frontera de Tennesse.
Also, wir haben gerade die Grenze von Tennessee überquert .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Brasil forma parte de la llamada lista positiva de países cuyos ciudadanos están exentos de la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores de la Unión Europea.
Brasilien steht auf der sogenannten Positivliste der Länder, deren Bürgerinnen und Bürger von der Visumpflicht befreit sind, wenn sie die Außengrenzen der Europäischen Union überqueren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Evitan cruzar espacios abiertos, prefiriendo permanecer cerca de las paredes o de otras estructuras.
Sie überqueren nicht gerne offene Flächen, sondern bleiben lieber dicht an Wänden oder anderen Strukturen.
Por ejemplo, en los semáforos no existe una ayuda sonora para que las personas invidentes puedan cruzar las calles.
Bei Verkehrsampeln gibt es beispielsweise kein akustisches Signal für Blinde, damit sie die Straße überqueren können.
Para los menos atléticos, otra ruta de acceso está disponible, que evita las dunas, pero un consejo, lo mejor es cruzar por el camino allí (es magnífico ! )
Für die weniger sportlich, ist ein weiterer Zugangsweg zur Verfügung, die die Dünen vermeidet, aber einen Rat, ist es am besten, sie auf dem Weg dorthin überqueren (es ist großartig! )
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
cruzar Piazza Duca D'Aosta a la izquierda, cruzar Via Vitruvio y pasar por delante del Fast Food “McDonald's”; girar a la izquierda y entrar en Via Napo Torriani.
Sie überqueren die Piazza Duca D'Aosta auf der linken Seite, ebenso die Via Vitruvio, gehen am Fastfood „Mc Donalds“ vorüber und begeben sich gleich links abbiegend in die Via Napo Torriani.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Tras cruzar un puente llegará al primer molino, el Muiño do Branco.
Sie überqueren eine Brücke und kommen zu der ersten Mühle (Muiño do Branco).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Después de cruzar un puente, un hito de madera con una flecha blanca le guiará a la izquierda (2min) (710 m).
Sie überqueren eine Brücke. Kurz darauf weist ein Holzpfahl mit einem weissen Pfeil nach links (2Min) (710 m).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Después de cruzar un arroyo llegará a una carretera (28min) (5 m). Gire a la izquierda.
Sie überqueren einen Bach und kommen auf einen Asphaltweg (28Min) (5 m). Biegen Sie nach links ab.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
Unos 10 minutos después de cruzar un arroyo, encontrará una senda con las marcas de colores blanco y rojo que se desvía a la derecha (4h42min) (1970 m).
Sie überqueren noch einen Bach und zweigen nach etwa 10 Minuten nach rechts ab, auf einen Pfad mit Wanderzeichen rot-weiss (4Std42Min) (1970 m).
Sachgebiete:
verlag geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Tras cruzar un camino asfaltado la pista sube a Gomezán (25min) (125 m), donde encontrará el Sumiciu, el genio de las cosas desaparecidas.
Sie überqueren eine Aphaltstrasse und steigen zu Gomezan (25Min) (125 m). In diesem kleinen Dorf treffen Sie Sumiciu, die Fee der verschwundenen Waren.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation mythologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Éste es un momento muy importante para más de diez millones de habitantes europeos a los que les gustaría tener un visado para cruzar las fronteras de la Unión Europea.
Dies ist ein sehr wichtiger Moment für mehr als 10 Mio. Einwohner Europas, die gerne ein Visum zur Überschreitung der Grenze in die EU hätten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apenas nos atrevemos a declarar lo que es obvio: que cruzar ilegalmente una frontera sin un visado o un permiso de residencia es un acto ilícito y debe ser tratado como tal.
Wir tun uns schwer festzustellen, was klar auf der Hand liegt, nämlich dass die illegale Überschreitung einer Grenze ohne Visum oder Aufenthaltstitel eine Straftat darstellt und als solche behandelt werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento Europeo votó, el 11 de noviembre, a favor de transferir a Taiwán a la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos del requisito del visado para cruzar las fronteras exteriores de los Estados miembros; y yo valoro muy positivamente la aprobación de esta resolución.
Das Europäische Parlament stimmte am 11. November für die Übertragung Taiwans in das Verzeichnis der Drittstaaten, deren Angehörige von der Visumpflicht bei Überschreitung der Außengrenzen der Mitgliedstaaten befreit sind, und ich begrüße sehr die Annahme dieser Entschließung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Subrayando la importancia de que los Estados, en cooperación con las organizaciones no gubernamentales, emprendan campañas de información para explicar las oportunidades, las limitaciones y los derechos que entraña la migración, a fin de que todos puedan decidir con conocimiento de causa y no utilicen medios peligrosos para cruzar fronteras internacionales,
betonend, wie wichtig es ist, dass die Staaten in Zusammenarbeit mit nichtstaatlichen Organisationen Kampagnen durchführen, die über Möglichkeiten, Beschränkungen und Rechte im Falle der Migration aufklären sollen, damit ein jeder sachlich fundierte Entscheidungen treffen kann und niemand gefährliche Mittel zur Überschreitung internationaler Grenzen benutzt,
Asunto: Retraso del envío de información sobre los precios de las llamadas en itinerancia por los proveedores de telefonía móvil al cruzar las fronteras
Betrifft: Verzögerungen seitens der Mobilfunkanbieter bei der Übermittlung von Informationen über die Preise von Roamingverbindungen nach der Überschreitung einer Grenze
En los espacios de libre circulación oficial (como la CEDEAO) es necesario pagar para cruzar las fronteras internacionales.
In den Räumen des offiziellen freien Verkehrs (vom Typ Wirtschaftsgemeinschaft Westafrikanische Staaten – CEDEAO) muss für die Überschreitung einer internationalen Grenze bezahlt werden.
Al cruzar las fronteras exteriores de los Estados miembros:
ES
Bei der Überschreitung der Außengrenzen der Mitgliedstaaten:
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La decisión de emitir un permiso para cruzar la frontera de los Estados Unidos dependerá del inspector de inmigración en el mismo paso fronterizo.
Die Entscheidung über die Erlaubnis zur Überschreitung der Grenze der USA trifft der Einwanderungsinspektor am Grenzübergang.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No podrás cruzar con el DAT colgando de la panza.
Alter, mit deinem DAT um den Bauch kommst du hier nicht rüber .
Fui al río y no pude cruzar
Ich kam zum Fluss und konnte nicht rüber
Hay un río que tendremos que cruzar .
da ist noch ein Fluß, da müssen wir rüber .
Se supone que tenían que cruzar , pero no pude rastrearlos. - ¿Que tan profunda va esta operación?
Sie sind rüber , ich kann sie aber nicht aufspüren. Wie weit reicht diese Operation?
Tenemos que cruzar en grupos pequeños: - ¿Por qué no le llevas a él primero?
Wir müssen da in kleinen Gruppen rüber . - Nehmen Sie ihn zuerst mit hinüber.
¡Si no podemos cruzar , no llegaremos a los Pilares!
Wenn wir nicht da rüber kommen, schaffen wir es nicht zu den Säulen!
Pero mientras los confederados estén allí, no podremos cruzar .
Aber solange die Südstaatler dort sind, kommen wir nicht rüber .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si usted se identifica como un viajero en busca de atemporal, congelación de fotogramas, la originalidad así que no dudó en cruzar la puerta de nuestra habitación, nuestra casa o nuestro alojamiento inusual.
EUR
Wenn Sie sich als Reisender auf der Suche nach zeitlosen identifizieren, Standbild, Originalität, so zögern Sie nicht, die Tür unseres Gästezimmer, unser Haus und unsere ungewöhnliche Unterkunft überqueren .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Al entrar en el Pont d'Orb cruzar un río y luego vas a la derecha hacia Trusca, Avene.
EUR
Wenn Sie den Pont d'Orb geben Sie überqueren einen Fluss und dann geht man nach rechts in Richtung Trusca, Avene.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Un poco más abajo, se llega a una pista forestal que debe cruzar a la derecha en el canal de suministro de Bouzey Lake, siguiendo la señalización del punto verde.
Etwas weiter unten, werden Sie an einem Waldweg, die sollten Sie überqueren , um nach rechts auf die Versorgungskanalfür Bouzey See drehen ankommen, nach dem grünen Punkt Beschilderung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Antes de cruzar el puente, desviése a la izquierda para visitar el molino y el puente del molino.
Bevor Sie eine Brücke überqueren , zweigen Sie nach links ab um die Mühle und die Mühlbrücke über Zinqueta zu besuchen.
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Después de cruzar un puente (22min) el río corre a su derecha.
Der Weg läuft eine Weile dem Wasserrand entlang bevor Sie eine Brücke überqueren (22Min).
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Desde el embarcadero de San Zaccaria hay que cruzar la Calle delle Rasse, a la izquierda.
Vom Landungssteg San Zaccaria müssen Sie die Calle delle Rasse zu Ihrer Linken überqueren .
Sachgebiete:
kunst musik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Situado en el corazón del casco antiguo de la ciudad de Cherburgo, con vistas al puerto y a 5 minutos de la terminal de ferry, el Hotel de la Régence es la parada ideal antes o después de cruzar el canal.
Das Hotel liegt im Zentrum der Altstadt von Cherbourg, mit Blick über den Hafen und nur 5 Minuten von der Fähranlegestelle entfernt. Das Hotel de Regence ist ein idealer Zwischenstopp, bevor Sie den Kanal überqueren .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Atlántico y el Mediterráneo no son los únicos lugares en los que las personas se juegan la vida tratando de cruzar las fronteras de la Unión.
Nicht nur auf dem Atlantik und im Mittelmeer riskieren Menschen ihr Leben, um die Grenzen der EU zu überwinden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluso durante los períodos en los que las divisiones e incluso la hostilidad entre los países de Europa fueron más evidentes, la cultura europea y la ciencia siempre han sido capaces de cruzar las fronteras y extenderse por todo el territorio que hoy conforma la Unión, e incluso más allá.
Sogar während der Zeiten, als ganz klar Spaltungen und sogar Feindseligkeiten zwischen den Ländern Europas gab, waren die europäische Kultur und Wissenschaft immer in der Lage, diese Grenzen zu überwinden und sich über das Gebiet zu verbreiten, dass heute die Union darstellt, und sogar darüber hinaus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son muchas las personas que arriesgan su vida o su salud para cruzar las nuevas fronteras meridionales y orientales de la UE en particular.
Es gibt viele Menschen, die ihr Leben oder ihre Gesundheit aufs Spiel setzen, um insbesondere die neuen Süd- oder Ostgrenzen der EU zu überwinden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El capital financiero puede cruzar las fronteras con mucha mayor facilidad y el capital físico se puede reubicar casi tan rápidamente.
Grenzen sind für Finanzkapital leichter zu überwinden und das physische Kapital kann beinahe ebenso schnell transferiert werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La misma suerte corren muchos somalíes, sudaneses y etíopes, que si no consiguen cruzar la frontera, son apresados por las bandas de predadores del Sinaí o torturados en las cárceles egipcias.
Dieses Schicksal erleiden viele Somalier, Sudanesen und Äthiopier, die von Räuberbanden der Wüste Sinai gefangen genommen oder in den ägyptischen Gefängnissen gefoltert werden, wenn es ihnen nicht gelingt, die Grenze zu überwinden .
¿Cuántos puentes tuviste que cruzar para estar aquí?
Wie viele Hindernisse mussten Sie überwinden , um hierherzukommen?
Para alcanzar la base enemiga, tendréis que cruzar el río;
Um die gegnerische Basis zu erreichen, müsst ihr den Fluss überwinden .
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cruzar
192 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Intentaremos cruzar por ahí.
Wir werden versuchen, hier durchzukommen.
Tengo que cruzar enseguida.
Vamos, debemos cruzar la ciudad.
Komm schon, wir müssen ans andere Ende der Stadt.
No podemos cruzar esa carretera.
Wir dürfen nicht da hinüber gehen.
También deberíamos cruzar los pitos.
Wir sollten auch die Schwänze drücken.
No lograron cruzar el río.
Sie sind im Fluss ertrunken.
Das überschreitet eine Grenze.
Debemos cruzar las líneas alemanas.
Wir müssen die deutschen Linien durchbrechen.
¿Tenemos que cruzar por ahí?
Was meint ihr, wie wir da durchkommen?
Permanezcan en formación al cruzar .
Danach in Formation bleiben.
Cruzar el umbral en brazos.
Die Braut uber die Schwelle tragen usw.
- Debo ayudarlo a cruzar algo.
Ich muss Ihnen aber helfen.
Acabo de cruzar Punahou Street.
Gerade an der Punahou Street vorbei.
Auf der anderen Straßenseite.
Cruzar la enredadera y bajar.
Entlang der Lianen und dann nach unten.
- Intenta cruzar al lado americano.
- Er will auf die amerikanische Seite.
¿Cruzar espadas con un pirata?
Ein Kampf mit einem Piraten.
Tiene que cruzar cuatro veces.
Sie wird vier Mal hinüberwechseln müssen.
Tuve que cruzar un desierto.
Ich habe eine Wüste durchquert.
Para cruzar al mismo lado.
Um auf die gleiche Seite zu kommen.
- No es seguro cruzar nadando.
- Es ist nicht sicher rüberzuschwimmen.
Odio cruzar arroyos por troncos.
Ich hasse Flussüberquerungen auf Baumstämmen.
No podemos cruzar el río.
La familia tiene que cruzar .
Die ganze Familie muss es schaffen.
Tienes que ayudarnos a cruzar .
Sie müssen uns helfen, hinüber zu gehen.
Posibilidades de cruzar la ruta:
PL
Wie kann der Weg zurückgelegt werden
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo vamos a cruzar esa puerta ahora?
Also wie werden wir jetzt zu dieser Tür kommen?
Hemos descubierto algunas formas de cruzar .
Wir haben einige Möglichkeiten des Übertritts erforscht.
A eso se le llama cruzar imprudentemente.
Das nennt man verkehrswidrig.
Esta es la única forma de cruzar ?
Ist das der einzige Weg darüber?
No ayudas a nadie a cruzar .
Ihr helft niemandem, hinüber zu wechseln.
Quería ver cruzar a los animales.
Ich wollte die Tiere beobachten.
Los vehículos no pueden cruzar el puente.
Die Brücke ist zu kaputt für Autos.
Apunto de cruzar altura mínima de crucero.
Sie erreichen minimale Flughöhe.
Nacionalidad al cruzar la frontera (casilla 21)
Staatszugehörigkeit bei Grenzüberschreitung (Feld 21)
Identidad al cruzar la frontera (casilla 21)
Kennzeichen bei Grenzüberschreitung (Feld 21)
Son diez horas mínimo para cruzar .
Es dauert mindestens 10 Stunden.
¿A qué te refieres con cruzar ?
Was meinst du mit Wechseln?
Solo hay una forma de cruzar .
Es führt nur ein Weg dorthin.
Está muy peligroso para cruzar ahora.
Es ist zu gefährlich, jetzt überzutreten.
Para cruzar , Mammon necesitaria ayuda divina
Um in unsere Welt zu gelangen, braucht Mammon göttliche Unterstützung.
Así que no intentes cruzar la línea.
Versuchen Sie also nicht, mit dem Fuß im Wassereimer abzuhauen.
Éste es el mejor lugar para cruzar .
Das ist die beste Stelle.
Ya pagasteis por cruzar tierra india.
Ihr habt Wegegeld für das Indianerland bezahlt.
Hará falta un barco para cruzar .
Wenn wir noch länger bleiben, brauchen wir ein Boot.
Nuestro boleto para cruzar el puente.
Das ist unsere Eintrittskarte für die Brücke.
Solo podemos cruzar con los americanos.
Wir haben nur in Begleitung von Amerikanern eine Chance.
- Está en al cruzar la esquina.
- Das ist gleich um die Ecke.
Tengo que cruzar ya, ¿no puedes comprenderlo?
Ich muß sofort hinüber, kannst du das nicht verstehen?
Dijiste que cruzar los rayos era malo.
- Du sagtest, das sei schlecht.
Para cruzar , Mammon necesitaría ayuda divina.
Um in unsere Welt zu gelangen, braucht Mammon göttliche Unterstützung.
-No cruzar el emperador manera deEl.
Komme einem Kaiser nie ins Gehege.
Las tropas estadounidenses no pueden cruzar .
Unsere Kavallerie darf nicht.
Cruzar líneas estatales por actividad sexual ilegal.
Grenzübertritt zur Ausübung illegaler sexueller Aktivitäten.
Debe haber una forma segura de cruzar .
Es gibt sicher einen Weg.
no cruzar la línea del piquete.
Erste Gewerkschaftsregel, Gary, werde nie zum Streikbrecher.
Podrás cruzar pero no será barato.
Er wird euch rüberbringen, aber es wird nicht billig.
Al cruzar hay otro teléfono, Sra.
- Drüben ist noch ein Telefon.
Tenga cuidado al cruzar el patio.
Vorsicht, wenn Sie ins Haus kommen.
¡No puedo cruzar la ciudad con eso!
Ich kann nicht so rumfahren!
Hay sólo una manera de cruzar .
Es führt nur ein Weg dorthin.
Y cinco segundos para cruzar el vestíbulo.
Fünf Sekunden für die Eingangshalle.
¿No sería como cruzar el país?
Ist das nicht total weit weg von hier?
Buscaremos una forma de cruzar río arriba.
Flussaufwärts ist sicher eine Brücke.
Había que cruzar la línea de meta.
Der ist außen um die Ziellinie herum.
Muy bien, digamos que puedes cruzar .
In Ordnung, sagen wir mal, du schaffst es, hinüberzuwechseln.
Si esto ocurre, debes cruzar aquí inmediatamente.
Wenn das auftritt, musst du umgehend zurückwechseln.
Ten cuidado al cruzar la calle.
Sei vorsichtig auf der Strasse.
Ese es la única forma de cruzar .
Das ist der einzige Weg hinüber.
Puedo cruzar esa distancia en siete segundos.
Ich kann in sieben Sekunden dort sein.
¿Me permite ayudarle a cruzar la calle?
Erlauben Sie mir, Sie zu begleiten, meine Dame?
Sólo podemos cruzar con los americanos.
Wir haben nur in Begleitung von Amerikanern eine Chance.
Hay líneas que no deberías cruzar .
Es gibt Richtlinien, die man lieber nicht übertreten sollte.
Entonces, me acabo de cruzar con Sid.
Also, ich habe gerade zufällig Sid getroffen.
El último en cruzar es tonto.
Wer als Letzter drüben ist, ist ein faules Ei.
Cruzar el canal a bajo coste
ES
bis zu 7 Überfahrten pro Tag
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
¿Te atreves a cruzar la línea?
Wagst du dich in den ultimativen Kampf?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cruzar el pueblo delante de la iglesia.
Queren das Dorf an der Kirche vorbei.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La ruta se puede cruzar a pie.
PL
Der Touristenweg kann zu Fuß zurückgelegt werden.
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seis pasos para cruzar la meta
In sechs Schritten zum Ziel
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto internet
Korpustyp:
Webseite
Ellos podrían estar justo al cruzar la puerta.
Sie könnten direkt vor der Türe stehen.
Baxter Cain no se va a cruzar de piernas.
Baxter Cain verschwindet nicht einfach in der Versenkung.
NO TEMAS CRUZAR LA LINEA - Es un viejo argumento.
Hab keine Angst, die Grenze zu übertreten. Es ist ein alter Streit.
¡Te dije que cruzar Falls Road era un error!
Auf die andere Seite der Falls Road zu fahren war ein großer Fehler!
El coche ha tenido que cruzar por Juáre…
Das Auto hätte die Brücke nach Juarez überquer…
Cruzar ese umbral y perderse en otro mundo.
Hindurchzutreten und sich in einer anderen Welt zu verlieren.
Pensaba cruzar el Pacífico, navegar alrededor del Pacífico.
Ich wollte den Pazifik durchsegeln, den Pazifik.
Tanto cruzar zonas horarias les altera el reloj biológico.
Das Fliegen zwischen den Zeitzonen bringt ihre biologische Uhr durcheinander.
Me dispongo a cruzar el río Sarre. Voy a Alemania.
Brad, ich bin auf dem Weg nach Deutschland.
¡Hay que cruzar los dedos, es viernes 13!
In vielen Ländern ist „Freitag, der 13.” ein Unglückstag.
Cruzar las políticas sectoriales y las políticas estructurales
Die Verbindung der sektoralen Politiken mit den Strukturpolitiken
Dame una razón para cruzar al otro lado.
Sie müssen mir einen Grund geben, ans andere Ufer zu kommen.
Pero ahora van a cruzar la fronter…sin mí.
Aber jetzt wirst du die Grenze überquere…Ohne mich.
¡No tengo otra manera, pero voy a cruzar !
Nein, aber ich geh auf die andere Seite!
¿Recuerda como era el mundo antes de cruzar la inmortalidad?
Erinnern Sie sich an die Welt vor der Fastunsterblickeit?
Podría salir por mi ventana, cruzar el tejado y saltar.
Ich konnte aus dem Fenster klettern, ubers Dach laufen und springen.
No debe castigarse a los refugiados por cruzar fronteras.
Flüchtlinge sollten für die Grenzüberschreitung nicht bestraft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué tengo que hacer si voy a cruzar una frontera?
Was muss ich beachten, wenn ich in ein anderes Land umziehen will?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tipo de transporte al cruzar la frontera (casilla 21)
Art der grenzüberschreitenden Beförderung (Feld 21)
