Übersetzungen
[NOMEN]
| cuña |
Keil 45
Unterlegkeil 3 Spaltkeil 2 Verbindung 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
[Weiteres]
| cuña | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
cuña
Keil
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tarea de la cuña es poder estirar de nuevo una tela que se ha aflojado.
DE
Aufgabe der Keile ist ein schlaff gewordenes Bild wieder zu spannen.
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Presionar fuerte y regularmente hasta que la cuña se desplace lentamente entre ambos imanes.
IT
Gleichmäßig und stark drücken, bis sich der Keil langsam zwischen die beiden Magnete schiebt.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
El armario está dividido en el centro y tirado junto con cuñas.
DE
Der Schrank ist in der Mitte teilbar und wird mit Keilen zusammen gezogen.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El gabinete de Biedermeier está completamente desmantelado y es fácil de armar y conectar con cuñas.
DE
Der Biedermeierschrank ist komplett zerlegbar und wird einfach zusammengesteckt und mit Keilen verbunden.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| cuñas | Keile 8 |
| cuña líquida | . |
| cuña interdental | . |
| cuña tricórnea | . |
| cuña fiscal | . . . |
| cuña impositiva | . . . |
| cuña neutra | . |
| bacón cuña | . |
| cuña geodésica | . |
| cuña guía | . |
| cuña abridora | . |
| cuña transversal | . . |
| saca cuñas | . |
| pirómetro de cuña | . |
| toma en cuña | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cuña
53 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El espectador verá la cuña posterior.
Dieser Betrachter sieht eine Post-Roll-Anzeige.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este espectador no verá la cuña posterior.
Diesem Betrachter wird keine Post-Roll-Anzeige angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuñas interdentales de sicomoro Hawe Cuñas interdentales de sicomoro Hawe para una forma anatómica óptima
ES
Hawe Interdentalkeile aus Ahornholz Hawe Interdentalkeile aus Ahornholz für optimale anatomische Form
ES
Sachgebiete:
geografie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zapatos de cuña de color de fucsia con velcro
Modische Plateauschuhe aus Lackleder mit Klettverschluss und metallischen Optik in Rosarot,
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Visualización de una cuña publicitaria previa en un reproductor
Einblenden einer Pre-Roll-Anzeige in einem Player
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estas cuñas son varios colores y variaciones disponibles.
DE
Auch diese Keilpumps sind mehreren Farben und Variationen erhältlich.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Válvulas de compuerta de cuña redonda?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Keilrundschieber?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Válvulas de compuerta de cuña fabricantes y proveedores.
ES
Keilschieber Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Válvulas de compuerta de cuña?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Keilschieber?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Válvulas de compuerta de cuña en la categoría Válvulas
ES
Plattenschieber in der Kategorie Ventile
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Válvulas de compuerta de cuña oval?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Keilovalschieber?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Luego de la instalación, remueva las cuñas separadoras.
Nach der Verlegung Abstandskeile entfernen.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Cubre música para sincronización en una sola cuña radiofónico.
Diese Lizenz betrifft die Synchronisation in einer Radiowerbung.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Se recomiendan las cuñas publicitarias previas o intermedias.
Pre-Rolls oder Post-Rolls für Videoanzeigen werden empfohlen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para ver la cuña publicitaria previa, haga clic aquí.
Klicken Sie hier, um die Pre-Roll-Anzeige zu betrachten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las cuñas poliamidas garantizan una vida útil más larga.
NL
Polyamideinlagen garantieren eine lange Lebensdauer.
NL
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Abriendo el peine-cuña exterior puede sustituirse simplemente la barra de perfil final, mientras que el peine-cuña interior mantiene cerradas la carcasa y la barra de empalme.
Durch das Öffnen des äußeren Keilkamms kann nur die Endprofilleiste ausgetauscht werden, während der innere Keilkamm Gehäuse und Spleißleiste in der geschlossenen Position hält.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
La Referencia de Player API para el método requestAd incluye ejemplos de cómo utilizar este método para cuñas intermedias o para cuñas previas o posteriores simuladas.
Die Player-API-Referenz für die requestAd-Methode enthält Beispiele zur Verwendung dieser Methode für Mid-Roll-Anzeigen oder für simulierte Pre-Roll- oder Post-Roll-Anzeigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lo mínimo que puede esperarse es que cualquier integración sea compatible con las cuñas publicitarias previas, aunque muchas son compatibles también con las cuñas publicitarias intermedias y posteriores.
Pre-Roll-Anzeigen sind die grundlegende Supportebene, die von allen Integrationen erwartet werden kann, aber Mid-Roll- und Post-Roll-Anzeigen werden oft ebenso unterstützt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Colocar las cuñas publicitarias intermedias cerca del inicio de los bloques puede ayudar a minimizar el tiempo necesario para que comience la reproducción tras una cuña publicitaria intermedia.
Durch Platzieren der Mid-Rolls in der Nähe des Anfangs der Blöcke kann die Zeit bis zum Start der Wiedergabe nach einer Mid-Roll minimiert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Con sus cuñas de colores son los zapatos de moda del verano.
Mit bunten Keilabsätzen die Trend-Schuhe des Sommers.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El armario está dividido en el centro y tirado junto con cuñas.
DE
Der Schrank ist in der Mitte teilbar und wird mit Keilen zusammen gezogen.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El gabinete de Biedermeier está completamente desmantelado y es fácil de armar y conectar con cuñas.
DE
Der Biedermeierschrank ist komplett zerlegbar und wird einfach zusammengesteckt und mit Keilen verbunden.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Las partes individuales del gabinete cuentan juntos y asegurados con cuñas.
DE
Die einzelnen Schrankteile werden ineinander gesteckt und mit Keilen fixiert.
DE
Sachgebiete:
kunst musik foto
Korpustyp:
Webseite
Siguiente otros fabricantes, comerciantes y servidores de Válvulas de compuerta de cuña con informaciones de empresa.
ES
Nachfolgend weitere Hersteller, Händler und Serviceanbieter von Keilschieber mit Firmeninformationen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Este gabinete Biedermeier grande está completamente desmantelado y se mantiene unida con cuñas.
DE
Dieser große Biedermeierschrank ist komplett zerlegbar und wird mit Keilen zusammengehalten.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft theater
Korpustyp:
Webseite
Todas las piezas se encajan y se mudó con mis cuñas.
DE
Alle Teile werden ineinander gesteckt und mit Keilen zusammengezogen.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft architektur
Korpustyp:
Webseite
Para los imanes menos potentes, se puede emplear una pequeña cuña de madera:
EUR
Bei weniger starken Magneten eignet sich ein kleiner Holzkeil:
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El sistema de cuñas Revent hace que el montaje sea fácil y rápido.
Das Keilsystem von Revent macht einen Zusammenbau schneller und einfacher.
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Las cuñas aseguran la correcta distancia entre la pared y el suelo en la colocación.
Distanzklötze sichern den richtigen Abstand zwischen Wand und Boden.
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
Zapatos de cuña de felpa negra con tira de estilo gótico
Schicker lange Mantel mit Gürtel in Schwarz
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Puede solicitar una cuña intermedia llamando a requestAd en cualquier momento durante la reproducción del contenido.
Sie können eine Mid-Roll-Anzeige anfordern, indem Sie requestAd jederzeit während der Medienwiedergabe aufrufen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En esta versión, Video Cloud admite cuñas publicitarias previas en vídeo procedentes de DoubleClick for Publishers.
Seit dieser Version unterstützt Video Cloud Pre-Roll-Videowerbung von DoubleClick for Publishers.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ajuste Inserción de cuñas publicitarias previas y/o posteriores a Sí.
Wählen Sie für die Einstellung der Pre-Roll- und/oder Post-Roll-Anzeigeneinfügung die Option „Ja“.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También puede escoger la inserción de cuñas publicitarias intermedias o posteriores.
Sie können alternativ auch eine Mid-Roll- oder Post-Roll-Anzeigeneinfügung wählen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los pares clave/valor para utilizar con una solicitud de anuncios de cuña previa.
Die Schlüssel/Wertpaare, die mit einer Pre-Roll-Anzeigenanforderung verwendet werden sollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los pares clave/valor para utilizar con una solicitud de anuncios de cuña intermedia.
Die Schlüssel/Wertpaare, die mit einer Mid-Roll-Anzeigenanforderung verwendet werden sollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los pares clave/valor para utilizar con una solicitud de anuncios de cuña posterior.
Die Schlüssel/Wertpaare, die mit einer Post-Roll-Anzeigenanforderung verwendet werden sollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Existe un documento independiente que trata sobre las complicaciones de las cuñas publicitarias intermedias en HTML5.
Die Komplikationen von HTML5-Mid-Roll-Anzeigen werden in einem separaten Dokument erläutert.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Visualización de una cuña publicitaria previa en un reproductor | Brightcove Support
Einblenden einer Pre-Roll-Anzeige in einem Player | Brightcove Support
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Visualización de una cuña publicitaria previa en un reproductor de Video Cloud
Einblenden einer Pre-Roll-Anzeige in einem Video Cloud-Player
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para visualizar una cuña publicitaria previa en un reproductor de Video Cloud, deberá realizar estas tareas:
Zum Anzeigen einer Pre-Roll-Anzeige in einem Video Cloud-Player sind die folgenden Schritte auszuführen:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seleccione Reproductor con cuña publicitaria previa y haga clic en URL.
Wählen Sie den Pre-Roll Ad Player, und klicken Sie auf die URL.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Su vídeo debería iniciar la reproducción de la cuña publicitaria previa de Google.
Die Google-Pre-Roll-Anzeige sollte vor Ihrem Video abgespielt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pueden activarse puntos de inserción de cuña publicitaria previa o posterior.
Sie können sowohl Pre-Roll- als auch Post-Roll-Anzeigeeinfügepunkte aktivieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Este tema explica en detalle la implementación de las cuñas publicitarias intermedias en un reproductor HTML5.
In diesem Artikel werden die Details der Implementierung von Mid-Roll-Anzeigen in einen HTML5-Player erläutert.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las cuñas publicitarias intermedias no funcionan en las versiones 2.2 y 2.3 de Android.
Mid-Rolls funktionieren nicht unter den Android-Versionen 2.2 und 2.3.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En este caso, la desactivación de cuñas publicitarias previas no funciona.
In diesem Fall können Prerolls nicht deaktiviert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El evento READY_FOR_POSTROLL se activa cuando surge la oportunidad de que se reproduzca una cuña posterior.
Dieses Ereignis wird ausgelöst, wenn sich die Gelegenheit für die Wiedergabe einer Pre-Roll-Anzeige bietet.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Usamos esa sangre para rellenar la cuña vegetal, y con ella firmamos el formulario.
Das Blatt mit dem blutigen Stiel benutzen wir jetzt mit dem Formular.
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
El Jueves Santo, las cuñas publicitarias en las radios británicas anunciaban las rebajas de Semana Santa.
Am Gründonnerstag vergangener Woche warb die Radiowerbung in Großbritannien für das Ostergeschäft.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Puede utilizar estos nuevos métodos para reproducir anuncios de diferentes fuentes para contenidos diferentes, por ejemplo, usando una fuente de anuncios para las cuñas publicitarias previas y otra para las cuñas publicitarias intermedias en un mismo vídeo.
Verwenden Sie diese neuen Methoden für die Wiedergabe von Anzeigen aus verschiedenen Quellen für unterschiedlichen Content, wie beispielsweise die Verwendung von einer Anzeigenquelle für Pre-Roll-Anzeigen und einer anderen für Mid-Roll-Anzeigen in einem einzigen Video.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
si se han activado y configurado cuñas posteriores, el vídeo reducirá su tamaño al regresar a la página y volverá a ampliar su tamaño para reproducir la cuña posterior.
Wenn Post-Roll-Anzeigen aktiviert und konfiguriert sind, wird das Video zuerst auf Seitengröße verkleinert und für die Post-Roll-Wiedergabe dann erneut vergrößert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando el vídeo regresa de una cuña publicitaria intermedia, el reproductor de vídeo realiza una solicitud de contenido parcial, comenzando por el punto en el que la cuña publicitaria intermedia comenzó.
Wenn die Videowiedergabe nach einer Mid-Roll fortgesetzt wird, führt der Videoplayer eine Anforderung für partiellen Content durch, der an der Stelle beginnt, an der die Wiedergabe von der Mid-Roll unterbrochen wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El original Piaggio resortes de disco (cuñas media luna) se caracterizan por una producción diferente de la norma DIN.
Die originalen Piaggio Scheibenfedern (Halbmondkeile) zeichnen sich durch eine von der DIN Norm abweichenden Fertigung aus.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Antes de proceder a hacer la capa de fondo, se debería estirar la tela sobre un marco de cuña.
DE
Vor der Grundierung sollte die Leinwand auf einen Keilrahmen gespannt werden.
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Coloque el primer panel con la lengüeta hacia la pared y asegure la distancia con una cuña separadora.
Das erste Paneel mit der Federseite zur Wand legen und mit Abstandhalter den Randabstand sichern.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Solo con ayuda de un mazo de goma, una cuña de madera y un considerable esfuerzo, pudimos separar los MONOLITOS.
EUR
Nur mithilfe von Gummihammer, Holzkeil und erheblichem Kraftaufwand konnten die MONOLITHE jeweils wieder voneinander getrennt werden.
EUR
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sujetar fuertemente el imán que descansa sobre la mesa y presionar la cuña de madera sobre el otro imán.
IT
Den Magneten auf dem Tisch gut festhalten und den Holzkeil auf den überhängenden Magneten drücken.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Para satisfacción de los vecinos, hemos sustituido las cuñas por topes de puertas magnéticos que podrían fabricarse en serie.
IT
Sehr zur Freude der Hausbewohner haben wir diese jetzt durch serienreife Magnet-Türstopper ersetzt.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Además, el sistema de cuñas simplifica el proceso de desmontaje y reduce los costes de traslado si surge la necesidad.
Zusätzlich erleichtert Ihnen das Keilsystem den Demontageprozess und reduziert die Kosten für einen Standortwechsel, falls dies erforderlich sein sollte.
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
“La inserción de cuñas publicitarias previas desempeña un papel clave en el procesamiento de contenidos de vídeo de nuestros clientes.
„Pre-Roll-Werbung ist für das Erreichen der Geschäftsziele unserer Kunden im Bereich Videocontent enorm wichtig.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
POLITICO puede monetizar sus contenidos de vídeo insertando cuñas publicitarias previas e intermedias en los reproductores de Brightcove.
POLITICO kann seinen Videocontent mit Pre- und Mid-Roll-Werbung in Brightcove-Playern monetarisieren.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Puede utilizar el método setAdPolicy() para desactivar solicitudes de anuncios de cuña previa cuando los usuarios registrados cargan el reproductor.
In diesem Fall können Sie die setAdPolicy()-Methode verwenden, um Pre-Roll-Anzeigenanforderungen zu deaktivieren, wenn der Player von registrierten Benutzern geladen wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Este espectador verá la cuña intermedia de los 20 minutos cuando el orador lleve 25 minutos hablando.
Diesem Betrachter wird die nach Ablauf von 20 Minuten vorgesehene Mid-Roll-Anzeige angezeigt, wenn der Vortragende 25 Minuten lang gesprochen hat.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Editores de Video Cloud que quieren aprender a añadir cuñas publicitarias previas a reproductores de Video Cloud.
Video Cloud-Publisher, die wissen möchten, wie sie ihrem Video Cloud-Player Pre-Roll-Anzeigen hinzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Localice el reproductor con la cuña publicitaria previa y haga doble clic en él para editar sus propiedades.
Doppelklicken Sie darin auf den Pre-Roll Ad Player, um seine Eigenschaften zu bearbeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si el reproductor con la cuña publicitaria previa no aparece en la lista, actualice la página del navegador.
Ist der Pre-Roll Ad Player nicht in der Liste enthalten, aktualisieren Sie die Browserseite.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Después de editar cualquier punto de referencia de anuncio, verifique que las cuñas intermedias están habilitadas a nivel de reproductor.
Überprüfen Sie nach dem Bearbeiten von Cue-Points, ob Mid-Roll-Anzeigen auf Playerebene aktiviert sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para optimizar el rendimiento de las cuñas publicitarias intermedias en HTML5, es aconsejable que comprenda los fundamentos de su funcionamiento.
Zur Optimierung der Leistung von HTML5-Mid-Rolls sollten Sie einige Hintergründe zu deren Funktionsweise kennenlernen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Para conocer más detalles, consulte Efectos de los diferentes métodos de entrega de vídeo sobre las cuñas publicitarias intermedias.
Weitere Details finden Sie unter Auswirkungen verschiedener Videobereitstellungsmethoden auf Mid-Rolls.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Carecía de funciones como las cuñas publicitarias previas, la indexación de capítulos y otras posibilidades de interacción.
Funktionen wie die Pre-Roll-Werbung, Indizierung von Kapiteln und für andere interaktive Optionen waren nicht vorhanden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Los anuncios de radio son una selección de divertidas cuñas que se pueden compartir de manera similar a los vídeos de promoción. lea
ES
Der Abschnitt Radiospots enthält eine Auswahl ähnlich amüsanter Audioclips, die in gleicher Weise wie die TV-Spots ausgetauscht werden können.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
EU Webseite