Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Normalmente escribo directamente en el ordenador, aunque también tengo montones de cuadernos por ahí.
Ich schreibe meistens direkt am Computer, obwohl ich Tonnen von Notizbüchern rum liegen habe.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Dos días después confiscaron su ordenador, sus cuadernos de notas, sus discos electrónicos y su teléfono móvil.
Zwei Tage später wurden ihr Rechner, Notizbücher , optische Datenspeicher und ihr Mobiltelefon beschlagnahmt.
El secreto quizá ni siquiera esté en el cuaderno .
Vielleicht steht die ja gar nicht in diesem Notizbuch .
Siempre he tenido un cuaderno y un bolígrafo conmigo.
Ich hatte immer ein Notizbuch und Stift mit mir.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
El profesor Kreuzkamm tiene nuestras notas en su cuaderno .
Unsere Zensuren hat Professor Kreuzkamm in seinem Notizbuch stehen.
Un cuaderno y un bolígrafo son útiles.
Ein Notizbuch und ein Stift sind hilfreich.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Fotos y un cuaderno de Clarence Anglin.
Fotos und ein Notizbuch von Clarence Anglin.
Moleskine es una reconocida marca de cuadernos cuyos productos utilizan y adoran intelectuales y artistas de todo el mundo.
Moleskine ist eine bekannte Marke für Notizbücher , die von Denkern und Künstlern weltweit genutzt und geschätzt wird.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Yo no podía ayudar para que puedas venir a verte para mostrarte este cuaderno
Und ich musste dich sehe…...um dir dieses Notizbuch zu zeigen.
Hemos donado miles de cuadernos a SEVA, que luego son vendidos para recaudar fondos para sus programas.
Wir haben Tausende von Notizbüchern gespendet, die SEVA verkauft, um Geld für seine Programme zu erwirtschaften.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tan solo tiene que traer un cuaderno , un bolígrafo y un diccionario.
Sie sollten einfach nur ein Heft , einen Stift und ein Wörterbuch dabeihaben.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
El teclado y la pantalla no pueden convertirse en la pluma y el cuaderno del siglo XXI.
Tastatur und Bildschirm dürfen nicht die Schreibstifte und Hefte des 21. Jahrhunderts werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después la poníamos en los cuadernos . Era sucio, pero divertido.
Dann legten wir sie in die Hefte und man schimpfte uns aus.
El cuaderno en inglés que se reparte a la entrada le dará valiosas informaciones sobre los objetos expuestos en este ameno museo.
ES
In einem Heft in englischer Sprache, das am Empfang erhältlich ist, findet man wertvolle Informationen über die hier ausgestellten Stücke.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La página de cubierta del cuaderno deberá ajustarse al modelo que figura en el anexo II.
Das Deckblatt des Heftes muss dem Muster in Anhang II entsprechen.
Que venga la Sra. D'Ossun con mi cuaderno de atuendos.
Madame d'Ossun möchte mein Heft mit den Mustern bringen.
También escribe pequeñas historias y copia en un cuaderno frases bonitas de otros autores.
Sie schreibt auch kleine Geschichten und sammelt in einem Heft schöne Sätze anderer Schriftsteller.
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Las hojas de ruta irán reunidas en cuadernos de 25 hojas, en doble ejemplar, separables.
Die Fahrtenblätter sind in Heften zu jeweils 25 abtrennbaren Exemplaren in doppelter Ausfertigung zusammengefasst.
Coged vuestros cuadernos . Vamos a hacer un ejercicio de álgebra.
Nehmen Sie Ihre Hefte für eine Algebra-Übung.
Esto ocasionó manifestaciones e incluso hasta quemas públicas de libros y cuadernos .
DE
Es kam zu Demonstrationen und sogar zu öffentlichen Verbrennungen der Bücher und Hefte .
DE
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestros cuadernos son una alternativa a las libretas.
Unsere Notizhefte als Alternative zum Notizbuch.
Sachgebiete:
e-commerce typografie media
Korpustyp:
Webseite
Ric, ¿me harias el favor de sacar el cuaderno que hay en mi bolsa?
Ric, würdest du mir einen Gefallen tun und das Notizheft aus meiner Tasche nehmen?
Jottbook. Nuestros cuadernos son una alternativa a las libretas. Sin marcapáginas y goma elástica de cierre, pero con un papel de la misma calidad y con las mismas características que nuestras libretas. Ligero y delgado, es ideal como diario de viaje o para determinados proyectos. Nuestros detalles:
Das Jottbook. Unsere Notizhefte als Alternative zum Notizbuch. Ohne Lezeichenband und Verschlussgummi, dafür jedoch mit der gleichen Papierqualität und den gleichen Details über die auch unsere Notizbücher verfügen. Leicht und schlank und daher optimal als Reisetagebuch. Unsere Details:
Sachgebiete:
e-commerce typografie media
Korpustyp:
Webseite
El castigo de vivir en una vieja civilización, con un cuaderno .
Eine Strafe dafür, in einer alten Kultur zu leben, und ein Notizheft zu habe…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se organizaron exhibiciones ad hoc y así surgieron diversas pequeñas editoriales, las cuales editaron y diseñaron espléndidos cuadernos y mini-álbumes.
DE
Ausstellungen wurden ad hoc organisiert und Kleinstverlage entstanden, die aufwendig gestaltete Heftchen und Minialben herausgaben.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy seguro de que estos niveles harán que afloren recuerdos de cuando garabateábamos los cuadernos en clase e imaginábamos divertidas aventuras con dinosaurios.
Diese Levels lassen garantiert schöne Erinnerungen auftauchen: von Kritzeleien auf Notizblöcken im Schulunterricht und aufregenden Fantasie-Abenteuern mit Dinosauriern!
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
¡Eres un maldito estudiante con un cuaderno !
Du bist ein beschissenes Nichts mit einem Notizblock !
Nuestra sala de reuniones incluye el siguiente equipamiento: acceso a Internet, agua, cuadernos de notas, papel, lápices, pizarra y rotuladores.
Die Tagungsraumausstattung umfasst Internetzugang, Wasser, Notizblöcke , Papier, Stifte, Whiteboard und Filzstifte.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fräulein, traiga por favor lapiceros y cuadernos , pronto descubriremos quién dice la verdad.
Fräulein, holen Sie doch bitte Stifte und Notizblocke , dann werden wir bald wissen, wer die Wahrheit spricht.
Un recuadro de color amarillo claro: pequeño como un cuaderno de notas y ligero como una pluma.
Ein blassgelbes Quadrat, klein wie ein Notizblock , leicht wie eine Feder.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Qué hace con sus cuadernos de notas?
Was tun Sie mit Ihren Notizblöcken ?
Abran sus cuadernos , afilen los lápices y prepárense para una lección de historia como nunca antes la han conocido.
Zücken Sie Ihre Notizblöcke , spitzen Sie Ihren Bleistift, und machen Sie sich bereit für eine Geschichtsstunde, wie Sie noch keine erlebt haben.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dame mi cuaderno , mi pluma.
Meinen Notizblock , meinen Füller.
「Livescribe 3」 sincroniza automáticamente cualquier texto u objetos manuscritas escritas en cuadernos de Livescribe con iOS smartphones o tablets través 「Livescribe 」 aplicación.
「」 Livescribe 3 synchronisiert automatisch alle handschriftlichen Texte oder Objekte geschrieben auf Livescribe Notizblock mit iOS Smartphones oder Tablets via 「Livescribe 」 Anwendung.
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
- Buen…...me refiero a que me mostraste ese cuaderno y, por lo que v…Y esta es sólo mi humilde opinión. Por lo que vi en esos papele…
- Nun, ich meine…du hast mir diesen Notizblock gezeigt…und von dem, was ich da gesehen habe…und das ist nur meine bescheidene Meinung, von dem, was ich auf den Seiten gesehen habe…ein Genie?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El recurso a datos electrónicos suprimirá, en principio, la necesidad de devolver la parte pertinente de la hoja no 2 del cuaderno TIR dentro del territorio aduanero de la Comunidad siempre que se utilice el sistema informatizado y, en consecuencia, reducirá el número de procedimientos de búsqueda innecesarios.
Durch die Nutzung elektronischer Daten im Rahmen des EDV-gestützten Systems wird es sich künftig erübrigen, bei Beförderungen innerhalb der Gemeinschaft den Trennabschnitt Nr. 2 des Carnet TIR zurückzusenden, wodurch die Zahl der unnötigen Suchverfahren zurückgehen dürfte.
Resulta oportuno prever que el titular del cuaderno TIR comunique los datos en él contenidos en la aduana de partida o de entrada empleando procedimientos informáticos.
Es ist vorzusehen, dass der Inhaber des Carnet TIR die Daten des Carnet TIR bei der Abgangs- oder Eingangszollstelle in elektronischer Form abgibt.
No obstante, las posibles consecuencias jurídicas derivadas de una discrepancia entre los datos electrónicos del cuaderno TIR y el cuaderno TIR propiamente dicho deben determinarse sobre la base de la información contenida en este último, con arreglo al Convenio TIR.
Rechtliche Konsequenzen, die sich aus Abweichungen zwischen den elektronisch erfassten Carnet-TIR-Daten und dem Carnet TIR ergeben, sollten in Übereinstimmung mit dem TIR-Übereinkommen auf den Daten des Carnet TIR basieren.
Los trámites en los que intervengan partes distintas de las autoridades aduaneras de la Comunidad, incluida la utilización del cuaderno TIR como prueba de garantía internacional, deben seguir cumplimentándose sobre la base de dicho cuaderno.
Die Förmlichkeiten in Bezug auf andere Parteien als die Zollbehörden der Gemeinschaft sollten auch weiterhin auf der Grundlage des Carnet TIR erfüllt werden; dies gilt auch für die Verwendung des Carnet TIR als Nachweis für das Bestehen einer internationalen Bürgschaft.
Las dispensas de la obligación de presentar los datos del cuaderno TIR por procedimientos informáticos solo deben estar permitidas en casos excepcionales, cuando no funcionen el sistema de tránsito informatizado de las aduanas o la aplicación para presentar la declaración, o la red de conexión entre ambos.
Ausnahmen von der Verpflichtung, die Daten des Carnet TIR elektronisch einzureichen, sollten nur in Ausnahmefällen zugelassen werden, wenn entweder das System des EDV-gestützten Versandverfahrens der Zollbehörde oder die Anwendung für die Eingabe der Anmeldung oder die Netzwerkverbindung zwischen diesen beiden Systemen nicht funktioniert.
Las especificaciones relativas a los datos del cuaderno TIR en formato electrónico que deberán introducirse en el sistema informatizado deben integrarse en las normas y códigos correspondientes a las declaraciones electrónicas de tránsito que se especifican en los anexos 37 bis y 37 quater.
Die Bestimmungen über die Daten, die in dem EDV-System für das elektronische Carnet TIR zu erfassen sind, sollten in die Vorschriften und Codes für elektronische Versandanmeldungen gemäß Anhang 37a und Anhang 37c einbezogen werden.
aceptar el importe máximo por cuaderno TIR determinado por la Parte contratante que se exija a la asociación de conformidad con el artículo 8, apartado 3, del Convenio,
den von der Vertragspartei festgesetzten Höchstbetrag je Carnet TIR, der von dem Verband nach Artikel 8 Absatz 3 des Übereinkommens gefordert werden kann, anzuerkennen;
en caso de transporte por carretera, (transporte internacional por carretera) el cuaderno TIR expedido antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento por la aduana del país de origen o cualquier otro documento apropiado autenticado por las correspondientes autoridades aduaneras del país de origen antes de esa fecha;
im Fall der Beförderung im Straßenverkehr das Carnet TIR, das von den Zollbehörden des Ursprungslands vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung ausgestellt wurde, oder ein anderes geeignetes Dokument, das von den zuständigen Zollbehörden des Ursprungslandes vor dem genannten Termin genehmigt wurde;
En los casos en que el cuaderno TIR o el cuaderno ATA incluyan a la vez mercancías comunitarias y mercancías no comunitarias, deberán indicarse estas dos categorías de mercancías por separado y las siglas “T2L” o “T2LF” deberán figurar de manera que solo se refieran a las mercancías comunitarias.
Werden Gemeinschaftswaren und Nichtgemeinschaftswaren mit ein und demselben Carnet TIR oder Carnet ATA befördert, so sind beide Warenarten getrennt voneinander anzugeben; die Kurzbezeichnung ‚T2L‘ oder ‚T2LF‘ ist so anzubringen, dass sie sich eindeutig nur auf die Gemeinschaftswaren bezieht.
Lo dispuesto en la presente sección se aplicará a los transportes de mercancías efectuados al amparo de un cuaderno TIR dentro del territorio aduanero de la Comunidad.
Die Bestimmungen dieses Abschnitts gelten für Beförderungen im Verfahren des internationalen Warentransports mit Carnet TIR innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre estabas garabateando en ese cuaderno .
Du hast ständig in das verdammte Buch gekritzelt.
Lo escribía en mi cuaderno .
Ich habe es in mein Buch geschrieben.
La receta secreta del tónico, escrita en un cuaderno negro, fue encontrada entre los escombros.
Das Geheimrezept dazu, verwahrt in einem schwarz eingebundenen Buch , fand sich unter dem Schutt.
Llevo sólo un día aquí y mi cuaderno está Ileno.
- Nach einem Tag ist mein Buch voll davon.
Debería anotar eso en su, no sé, Su pequeño cuaderno en el que anota cosas.
Schreiben Sie das in Ihr kleines Buch , in das Sie immer was reinschreiben.
No me importa lo que diga tu cuaderno .
Mich kümmert es nicht, was in deinem Buch steht.
Hace dos meses averiguamos que este no era el cuaderno de tu padre, que fue escrito por quien quiera que tenía contratado al otro arquero.
Vor zwei Monaten fanden wir heraus, dass das Buch nicht einmal von deinem Vater war, dass es von demjenigen geschrieben wurde, der den anderen Bogenschützen anheuerte.
Parece que lo crees únicamente porque está en tu maldito cuaderno , en el que parece que confías más que en mí.
Du glaubst das hauptsächlich nur, weil es in deinem verdammten Buch steht, welchem du anscheinend mehr traust als mir.
Creí que cogiste ese cuaderno del cuerpo de tu padre muerto.
Ich dachte, du hast das Buch von deinem verstorbenen Vater genommen.
Su cuaderno y sus fotos los podrá recoger con Scotland Yar…- se los estamos enviando ahora.
Ihr Buch und die Fotos schicken wir an Scotland Yard.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo anoto en el cuaderno de bitácora para los que dudan.
Das schreibe ich den Zweiflern ins Logbuch .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el capitán de la embarcación participante en esta pesca registre en el cuaderno de bitácora, antes de abandonar el puerto, la cantidad y la longitud total de los artes que la embarcación lleva a bordo.
der Kapitän eines an der Fischerei beteiligten Schiffes trägt vor Verlassen des Hafens im Logbuch die Menge und Gesamtlänge der an Bord mitgeführten Fangeräte ein.
«cuaderno diario de pesca», el cuaderno a que se refiere el artículo 14 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009;
"Fischereilogbuch" das in Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 genannte Logbuch ;
La parte que efectúe el pesaje del pescado llevará, para cada uno de los sistemas de pesaje, un cuaderno encuadernado y paginado («el cuaderno de pesaje») en el que se indicarán:
Die Partei, die den Fisch wiegt, führt für jede Wiegeeinrichtung ein Logbuch mit durchnummerierten Seiten („Wiegelogbuch“), in das sie Folgendes einträgt:
la parte que efectúe el pesaje del pescado llevará un cuaderno paginado en el que se indicarán:
Die Partei, die den Fisch wiegt, führt ein Logbuch mit durchnummerierten Seiten, in das sie Folgendes einträgt:
la parte que efectúe el pesaje del pescado llevará un cuaderno paginado en el que se indicarán:
Die Stelle, die den Fisch wiegt, führt ein Logbuch mit durchnummerierten Seiten, in dem Folgendes angegeben ist:
Los patrones de los buques comunitarios mencionados en el artículo 12 que efectúen una operación de pesca conjunta consignarán además la siguiente información en su cuaderno de pesca:
Der Kapitän eines Gemeinschaftsschiffes im Sinne des Artikels 12, das an einem gemeinsamen Fangeinsatz teilnimmt, muss folgende zusätzliche Angaben ins Logbuch eintragen:
observar y estimar las capturas y verificar las entradas en el cuaderno de pesca;
die Fänge zu beobachten und zu schätzen und die Einträge im Logbuch zu überprüfen;
El cuaderno de pesca debe cumplimentarse en caso de inspección en el mar.
Inspektionen auf See sind in das Logbuch einzutragen.
Este cuaderno se conservará durante tres años.
Das Logbuch ist drei Jahre lang aufzubewahren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es mi compañera de estudio en mi clase de historia, y compartimos un cuaderno .
Sie ist meine Sitznachberin in Geschichte und wir teilen uns ein Notebook .
Un cuaderno encantado, con cuero y hebillas.
Ein verzauberter Notebook , mit Leder und Schnallen.
La primera vez que empezar a escribir en un cuaderno, verá un cuadro de diálogo que le preguntará si desea asignar ese cuaderno a Noteshelf.
Das erste Mal, wenn Sie beginnen, in ein Notizbuch schreiben, werden Sie sehen, ein Dialog gefragt, ob Sie diese Notebook zuweisen Noteshelf.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
This le permite escribir notas con el bolígrafo inteligente en ese cuaderno especial cuando Noteshelf ni siquiera está en funcionamiento.
This können Sie Notizen mit dem Smartpen in diesem speziellen Notebook schreiben, wenn Noteshelf ist noch nicht einmal laufen soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
¿No tiene su cuaderno en la mano?
Ich habe keine, Ihr Notebook zur Hand?
Sachgebiete:
musik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Todavía me encanta escribir algo a mano, en papel, en un cuaderno .
Ich liebe immer noch etwas mit der Hand zu schreiben, auf Papier, in einem Notebook .
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
También puede enviar un mensaje de texto, lo que significa que podría, teóricamente, pío de mi cuaderno .
Sie können auch senden Sie sie als Textnachricht, was bedeutet, ich könnte, theoretisch, tweet von meinem Notebook .
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Además, utilizando el nuevo Auto-función de Emisión, Livescribe 3 clientes pueden designar cualquier portátil en Livescribe actualice automáticamente en Evernote ningún pagarés a plazo o páginas están escritas en ese cuaderno .
Darüber hinaus mit dem neuen Auto-Send-Funktion können Livescribe 3 Kunden benennen jedes Notebook in Livescribe automatisch in Evernote Update weitere Zeit Notizen oder Seiten werden in diesem Notebook geschrieben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Para configurar un cuaderno para Auto-Send, los clientes sólo tienen que tocar el icono de Compartir durante la visualización de cualquier página del cuaderno Livescribe quieren salvar a Evernote.
Um ein Notebook an Auto-Send zu konfigurieren, tippen Sie einfach auf den Kunden Teilen-Symbol, während Sie eine beliebige Seite des Livescribe Notebook sie zu Evernote speichern möchten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando alguien escribe una nota utilizando un bolígrafo inteligente Livescribe, la pluma sabe el número del cuaderno y la página de cada persona está escribiendo en, y utiliza esta información para capturar notas sin tener que calibrar el lápiz o utilizar hardware adicional.
Wenn jemand schreibt eine Notiz mit einem Livescribe Smartpen, weiß der Stift das Notebook und die Seitenzahl jede Person schriftlich auf, und nutzt diese Informationen, um Notizen, ohne den Stift kalibrieren oder nutzen zusätzliche Hardware zu erfassen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
garantizar que el cuaderno de a bordo u hoja de ruta está sellado según lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 14;
Er trägt dafür Sorge, dass das Fahrtenbuch nach Maßgabe des Artikels 14 Absatz 1 abgestempelt wird.
velar por que el cuaderno de a bordo u hoja de ruta acompañe a los animales durante el viaje hasta el punto de destino o, en caso de exportación a un tercer país, al menos hasta el punto de salida.
Er trägt dafür Sorge, dass das Fahrtenbuch die Tiersendung während der gesamten Beförderung bis zur Ankunft am Bestimmungsort oder — bei Ausfuhr in ein Drittland — zumindest bis zum Ort des Ausgangs aus dem Gebiet der Gemeinschaft begleitet.
Cuando los animales se exporten a un tercer país, los transportistas entregarán al veterinario oficial en el punto de salida el cuaderno de a bordo u hoja de ruta.
Werden Tiere in ein Drittland ausgeführt, so übergibt der betreffende Transportunternehmer das Fahrtenbuch dem amtlichen Tierarzt am Ort des Ausgangs aus dem Gebiet der Gemeinschaft.
Toda persona que organice un viaje largo deberá preparar, sellar y firmar cada una de las páginas del cuaderno de a bordo u hoja de ruta conforme a las disposiciones del presente anexo.
Personen, die eine lange Tierbeförderung planen, müssen ein Fahrtenbuch im Sinne dieses Anhangs anlegen sowie jede einzelne Seite abstempeln und unterzeichnen.
En el caso de viajes largos de équidos domésticos, distintos de los équidos registrados, y animales domésticos de las especies bovina, ovina, caprina y porcina, los poseedores deberán cumplir las disposiciones relativas al cuaderno de a bordo u hoja de ruta que figuran en el anexo II.
Im Falle einer langen Beförderung von Hausequiden, mit Ausnahme von registrierten Equiden, sowie Hausrindern, Hausschafen, Hausziegen und Hausschweinen müssen Tierhalter die Bestimmungen des Anhangs II über das Fahrtenbuch einhalten.
los transportistas mencionados en el cuaderno de a bordo u hoja de ruta disponen de las autorizaciones válidas correspondientes, los certificados de aprobación válidos para medios de transporte utilizados para viajes largos y los certificados de competencia válidos para los conductores y cuidadores;
die im Fahrtenbuch angegebenen Transportunternehmer über die entsprechenden gültigen Zulassungen, die gültigen Zulassungsnachweise für Transportmittel, die für lange Beförderungen eingesetzt werden, und gültige Befähigungsnachweise für Fahrer und Betreuer verfügen;
El cuaderno de a bordo u hoja de ruta constará de las siguientes secciones:
Das Fahrtenbuch ist in folgende Abschnitte zu unterteilen:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, el Secretariado del Consejo acaba de publicar un cuaderno que contiene el acuerdo Schengen, los acuerdos de adhesión y las decisiones y declaraciones del Comité Ejecutador de Schengen.
Darüber hinaus hat das Sekretariat des Rates kürzlich eine Broschüre herausgegeben, die das Schengener Abkommen, die Assoziierungsabkommen sowie die Beschlüsse und Erklärungen des Schengen-Ausschusses enthält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos la intención de proporcionarle este cuaderno al Sr. Diputado que ha formulado la pregunta.
Wir möchten, daß diese Broschüre dem Fragesteller zugeleitet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su médico le entregará un cuaderno que va a ayudarle a registrar la respuesta al tratamiento con EXJADE.
Sie werden von Ihrem Arzt eine Broschüre erhalten, die Ihnen hilft, die Wirkung von EXJADE zu erfassen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Su médico anotará en este cuaderno los resultados de los análisis de sangre en cada visita.
Ihr Arzt wird die Ergebnisse Ihrer Blutuntersuchungen bei jedem Arztbesuch in die Broschüre eintragen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Conserve el cuaderno y llévelo con usted cada vez que le visite su médico.
Heben Sie die Broschüre gut auf und bringen Sie sie bei jedem Arztbesuch mit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La lectura del contador al comienzo del pesaje y el total acumulado se consignarán en el cuaderno de pesaje.
Der Stand des Zählers zu Beginn des Wiegens sowie das kumulierte Gesamtgewicht werden in das Wiegelogbuch eingetragen.
las cantidades, desglosadas por especies, consignadas en el cuaderno de pesaje y las cantidades, desglosadas por especies, consignadas en la declaración de recogida o en la nota de venta;
den Mengen nach Arten, die in das Wiegelogbuch eingetragen sind, und den in der Übernahmeerklärung oder Verkaufsabrechnung eingetragenen Mengen;
las cantidades, desglosadas por especies, registradas en el cuaderno de pesaje y las cantidades, desglosadas por especies, registradas en la declaración de recogida o en la nota de venta;
den Mengen nach Arten, die in das Wiegelogbuch eingetragen sind, und den in der Übernahmeerklärung oder Verkaufsabrechnung eingetragenen Mengen;
las cantidades, desglosadas por especies, registradas en el cuaderno de pesaje y las cantidades, desglosadas por especies, registradas en la factura o documento equivalente que se indica en el punto 9.8,
Mengen nach Arten, die im Wiegelogbuch aufgezeichnet sind, sowie Mengen nach Arten, die auf der Rechnung oder dem an deren Stelle tretenden Dokument gemäß Artikel 9.8 eingetragen sind;
El artículo 9, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1542/2007 establece que la parte que efectúe el pesaje del pescado debe llevar un cuaderno de pesaje, pero no indica un plazo para cumplir con esta obligación.
Gemäß Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1542/2007 muss die Partei, die den Fisch wiegt, eine Wiegelogbuch führen, aber es gibt keinen Hinweis auf einen Zeitrahmen, in dem dieser Verpflichtung nachzukommen ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una actitud juguetona hacia la creación y un parecido sentido de humor originó un cuaderno de historias cortas.
Ein spielerischkreativer Ansatz und ein gemeinsamer Sinn für Humor brachten eine Reihe von außergewöhnlichen Kurzgeschichten hervor.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
NUEVAS FORMAS En Dune nos apasiona la decoración, WE ARE DECORATION, por este motivo, os vamos a mostrar nuestro cuaderno de tendencias 2015 con las tendencias de estilo y colores:
ES
DIE SCHÖNHEIT VON EIS Bei Dune lieben wir die Dekoration, WE ARE DECORATION. Aus diesem Grund möchten wir Ihnen im Rahmen unserer Reihe Tendenzen 2015 neue Style- und Farbtrends vorstellen.
ES
Sachgebiete:
geografie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
NUEVAS FORMAS En Dune nos apasiona la decoración, WE ARE DECORATION, por este motivo, os vamos a mostrar nuestro cuaderno de tendencias 2015 con las tendencias de estilo y colores:
ES
NEUE FORMEN Bei Dune lieben wir die Dekoration, WE ARE DECORATION. Aus diesem Grund möchten wir Ihnen im Rahmen unserer Reihe Tendenzen 2015 neue Style- und Farbtrends vorstellen.
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En Dune nos apasiona la decoración, WE ARE DECORATION, por este motivo, os vamos a mostrar nuestro cuaderno de tendencias 2015 con las tendencias de estilo y colores:
ES
Bei Dune lieben wir die Dekoration, WE ARE DECORATION. Aus diesem Grund möchten wir Ihnen im Rahmen unserer Reihe Tendenzen 2015 neue Style- und Farbtrends vorstellen.
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se sugiere que usted limpia las parrillas de la ventilación regularmente para mantener la regulación termal óptima del cuaderno .
Die regelmäßige Säuberung der Belüftungsöffnungen wird empfohlen, um eine optimale Temperaturregulierung des Notebooks zu ermöglichen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hola David - Por favor, consulte la documentación Noteshelf a ver si le permiten proteger con contraseña un cuaderno .
Hallo David - Überprüfen Sie bitte das Noteshelf Dokumentation zu sehen, ob sie Ihnen erlauben, das Kennwort eines Notebooks zu schützen.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Abra y lea archivos de cuaderno (.nb)
Öffnen und Lesen von Notebooks (.nb)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Interactúe con contenido en archivos de cuaderno (.nb)
Interagieren mit Notebooks (.nb)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los poseedores en el lugar de salida y, cuando el lugar de destino esté en el territorio de la Comunidad, los poseedores en el lugar de destino, deberán cumplimentar y firmar las secciones pertinentes del cuaderno de a bordo u hoja de ruta.
Tierhalter am Versandort und — wenn der Bestimmungsort im Gebiet der Gemeinschaft liegt — Tierhalter am Bestimmungsort sind verpflichtet, die sie betreffenden Abschnitte des Fahrtenbuches ordnungsgemäß auszufüllen und zu unterzeichnen.
Al finalizar el viaje dentro del territorio de la Comunidad, el transportista cumplimentará y firmará la sección 4 del cuaderno de a bordo u hoja de ruta.
Endet die Beförderung im Gebiet der Gemeinschaft, so füllt der Transportunternehmer Abschnitt 4 des Fahrtenbuches aus und unterzeichnet ihn.
En caso de exportación de bovinos vivos con restitución, no será necesario cumplimentar la sección 3 del cuaderno de a bordo u hoja de ruta cuando la legislación agrícola exija la presentación de un informe.
Werden lebende Rinder mit Ausfuhrerstattung ausgeführt, so muss Abschnitt 3 des Fahrtenbuches nicht ausgefüllt werden, wenn die einschlägige Agrargesetzgebung einen Bericht vorsieht.
El transportista a que se refiere la sección 3 del cuaderno de a bordo u hoja de ruta deberá conservar:
Der Transportunternehmer gemäß Abschnitt 3 des Fahrtenbuches bewahrt Folgendes auf:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
The Book of Miracles Tapa dura en estuche de bisagra con cuaderno , 32 x 21,5 cm, 560 páginas € 99,99 Iluminaciones renacentistas descubiertas recientemente en las que se reflejan fenómenos fantásticos y milagrosos.
Das Wunderzeichenbuch Hardcover mit Begleitheft in einer Schlagkassette, 32 x 21,5 cm, 560 Seiten € 99,99 Weltuntergänge von gestern:
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
SUMO. revised by June Newton Tapa dura con cuaderno y atril, 26,7 x 37,4 cm, 464 páginas € 99,99 Un homenaje al fotógrafo más influyente, intrigante y controvertido del siglo XX
Revised by June Newton Hardcover mit Begleitheft und Buchständer, 26,7 x 37,4 cm, 464 Seiten € 99,99 Das teuerste Buch des 20. Jahrhunderts jetzt im XL-Format und von June Newton überarbeitet
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
SUMO. revised by June Newton Tapa dura con cuaderno y atril, 10.5 x 14.7 in., 464 páginas $ 150 Un homenaje al fotógrafo más influyente, intrigante y controvertido del siglo XX
Revised by June Newton Hardcover mit Begleitheft und Buchständer, 10.5 x 14.7 in., 464 Seiten $ 150 Das teuerste Buch des 20. Jahrhunderts jetzt im XL-Format und von June Newton überarbeitet
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas mercancías podrán admitirse como mercancías de retorno dentro de los límites fijados en el artículo 30, aunque haya vencido el plazo de validez del cuaderno ATA.
Diese Waren können auch nach Ablauf der Geltungsdauer des Carnets ATA nach Maßgabe des Artikels 30 als Rückwaren zugelassen werden.
Fecha de expiración de la validez del cuaderno :
Datum des Ablaufs der Gültigkeitsdauer des Carnets :
El destinatario, establecido en la Comunidad, de un envío con arreglo al cuaderno TIR podrá obtener el estatuto de destinatario autorizado si recibe regularmente mercancías bajo el régimen TIR y si no ha cometido infracciones graves o repetidas de la legislación aduanera o fiscal.
ES
Der Empfänger einer Sendung im Rahmen eines Carnets TIR, das in der Gemeinschaft ausgestellt wurde, kann den Status eines zugelassenen Empfängers beantragen, wenn er regelmäßig Waren im TIR-Verfahren erhält und sich keinerlei schwerer oder wiederholter Verstöße gegen das Zoll- oder Steuerrecht schuldig gemacht hat.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches linguistik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Decía: ¨¨Nunca he visto a nadie que vaya con cuaderno , lápiz o lo que sea.
Er sagte immer: "Es läuft nie jemand mit einem Block oder Stift herum.
Carol, venga con su cuaderno dentro de quince minutos.
Carol, ich brauche Sie in 1 5 Minuten mit Ihrem Block .
Los estudiantes deben traer un diccionario, un cuaderno y los útiles de escritura.
ES
Die Schüler sollten ein Wörterbuch, einen Block und Schreibutensilien mitbringen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puse los cuaderno aquí, señor.
Ich hab die Notizbücher in diesen hier verpackt, Sir.
Mostrando la frondosa flora tropical de Hawaii, estas cubiertas de cuaderno trasladan la actitud de Aloha a sus páginas.
Mit ihren satten tropischen Blumenmustern von Hawaii bringen diese Notizbücher die Einstellung von Aloha in die Seiten hinein.
Sachgebiete:
kunst astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Como novedad de la colección Manuscritos Bellos, el cuaderno Albert Einstein es especial tanto por las anotaciones manuscritas que adornan la cubierta delantera, así como por el esbozo de Einstein en la parte trasera.
Neu in unserer Reihe Faszinierende Handschriften sind unsere Albert Einstein Notizbücher nicht nur wegen der hangeschriebenen Notizen auf dem Cover etwas ganz Besonderes sondern auch die Skizze Albert Einsteins auf der Rückseite heben es hervor.
Sachgebiete:
kunst astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
proporcionará al Consejo Ejecutivo TIR detalles del precio de distribución por la organización internacional de cada tipo de cuaderno TIR;
Die TIR-Kontrollkommission erhält detaillierte Angaben über den Preis für jede Art von Carnets TIR, die die internationale Organisation verteilt.
comunicar, el 1 de marzo de cada año, al Consejo Ejecutivo TIR el precio de cada tipo de cuaderno TIR que expida,
der TIR-Kontrollkommission jährlich zum 1. März den Preis für jede Art von Carnets TIR, das er ausstellt, mitzuteilen;
A petición del titular del cuaderno TIR, el destinatario autorizado extenderá un resguardo en forma de copia de la nota mencionada en el apartado 1, letra d).
Auf Antrag des Inhabers des Carnets TIR stellt der zugelassene Empfänger eine Empfangsbescheinigung in Form einer Kopie des in Absatz 1 Buchstabe d genannten Vermerks aus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted me vendió el cuaderno .
- Sie haben mir das Tagebuch verkauft.
- Sie haben mir das Tagebuch verkauft.
Su cuaderno revela que jamás ha tenido la vida que yo he envidiado.
Sein Tagebuch zeigt, dass er das Leben nie hatte, um das ich ihn beneidete.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el segundo número, un cuaderno escolar estilizado con cubierta serigráfica, las palabras y los fragmentos de texto se combinan de manera asociativa en ilustraciones de una o doble página.
DE
In der zweiten Ausgabe, einem stilisierten Schulheft mit Siebdruckcover, werden Wörter und Textfragmente mit ein- oder doppelseitigen Illustrationen assoziativ verbunden.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Considerando que, de los 500/600 camiones de ayuda humanitaria destinados a Gaza, necesarios para cubrir las necesidades más elementales (incluidos cuadernos escolares , cunas para neonatos o sustancias para la purificación del agua), los israelíes sólo dejan pasar unos 130;
Von den 500/600 Lkw mit Hilfsgütern für Gaza, die zur Deckung der Grundbedürfnisse notwendig sind (einschließlich Schulheften , Wiegen für Neugeborene oder Mitteln zur Wasseraufbereitung), werden jedoch lediglich 130 Lkw von den Israelis durchgelassen.
También en este pueblo trabaja Lagun Artean y los niños elaboraron muchos Eco -ladrillos que en una fiesta de reciclaje lo hemos intercambiado por lápices, cuadernos y otras donaciones que nos mandaron alumnos de una escuela de Alemania en solidaridad con PURA VIDA.
Auch hier arbeiten die Promotoren von “Lagun Artean“ und vor Weihnachten haben wir ein Recycelfest gemacht und alle Öko-Bausteine wurden gegen Bleistifte, Schulhefte und andere Gaben, die von Schülern aus Deutschland geschickt wurden eingetauscht.
Sachgebiete:
religion schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La página de cubierta del cuaderno deberá ajustarse al modelo que figura en el anexo II.
Das Deckblatt des Heftes muss dem Muster in Anhang II entsprechen.
Esta artista colmada de inspiración no viaja con un “Lonely Planet”, ella recorre el mundo con su cuaderno de apuntes sobre pespuntes que le descubren lugares mágicos que no aparecen en ninguna guía para viajeros.
Die Künstlerin reist nicht mit einem “Lonely Planet” unter dem Arm, sondern sie bereist die Welt in ihrem eigenen Tempo und in Begleitung ihres Heftes mit den markierten Meilensteinen, die ihr magische Orte offenbaren, die in keinem Reiseführer auftauchen.
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cuadernos
.
cuaderno TIR
Carnet TIR 67
cuaderno escolar
Schulheft 2
cuaderno ATA
Carnet ATA 8
cuaderno electrónico
.
cuaderno CPD
.
.
cuaderno rosa
.
cuaderno de pesca
.
cuaderno diario de pesca
.
.
.
.
.
cuaderno de cargas
.
cuaderno de célula
.
cuaderno de dibujo
.
cuaderno de música
.
cuaderno de producción
.
cuaderno diario de producción
.
cuaderno de bitácora
Bordbuch 1
Logbuch 1
Schiffstagebuch 1
edición en cuadernos
.
cuaderno de faros
.
cuaderno de radioseñales
.
.
descargo del cuaderno TIR
.
cuaderno TIR suplementario
.
cuaderno de campo
.
cuaderno de recorrido
.
cuaderno del agente
.
cuaderno de gastos
.
cuaderno contable de explotación agraria
.
.
cuaderno de paso de aduana
.
.
.
cuaderno de pasos de aduana
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando las infracciones o las irregularidades cometidas en el curso de un transporte efectuado de acuerdo con el régimen del cuaderno TIR den origen a una deuda aduanera en la Comunidad, el Estado miembro considerado competente para una eventual imposición o sanción iniciará el procedimiento de cobro del deudor.
ES
Wenn sich aus den Zuwiderhandlungen oder Unregelmäßigkeiten im Verlauf einer Beförderung mit Carnet TIR eine Zollschuld in der Gemeinschaft ergibt, leitet der betreffende Mitgliedstaat beim Zollschuldner ein Beitreibungsverfahren für eine etwaige Abgabenerhebung oder Sanktion ein.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches linguistik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
el itinerario se modifique a instancia del titular del cuaderno TIR ;
die Route auf Antrag des Inhabers des Carnet TIR geändert wird;
El destinatario, establecido en la Comunidad, de un envío con arreglo al cuaderno TIR podrá obtener el estatuto de destinatario autorizado si recibe regularmente mercancías bajo el régimen TIR y si no ha cometido infracciones graves o repetidas de la legislación aduanera o fiscal.
ES
Der Empfänger einer Sendung im Rahmen eines Carnets TIR , das in der Gemeinschaft ausgestellt wurde, kann den Status eines zugelassenen Empfängers beantragen, wenn er regelmäßig Waren im TIR-Verfahren erhält und sich keinerlei schwerer oder wiederholter Verstöße gegen das Zoll- oder Steuerrecht schuldig gemacht hat.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches linguistik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se extenderá un único cuaderno TIR para cada vehículo de transporte por carretera o contenedor.
Für jedes Straßenfahrzeug oder jeden Behälter ist ein gesondertes Carnet TIR auszufertigen.
En 2001, el país transpuso la normativa sobre los bienes culturales, las nuevas disposiciones relativas al tránsito común, al convenio TIR relativo al transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR .
ES
Im Jahr 2001 hat das Land die Vorschriften über die Kulturgüter, die neuen Bestimmungen über das gemeinsame Versandverfahren und die Vereinbarung TIR über die internationale Beförderung von Waren mit Carnet TIR übernommen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Estos hechos deberán indicarse claramente en el cuaderno TIR .
Diese Tatsachen sind auf dem Carnet TIR deutlich zu vermerken.
Cuando una operación TIR se desarrolle en el territorio aduanero de la Comunidad, cualquier organización garante establecida en la Comunidad podrá pasar a ser responsable del pago garantizado de la deuda aduanera hasta un total de 60 000 euros por cuaderno TIR o el equivalente expresado en moneda nacional.
ES
Wird ein TIR-Verfahren auf dem Zollgebiet der Gemeinschaft durchgeführt, kann jeder bürgende Verband mit Sitz in der Gemeinschaft für die Zahlung des gesicherten Zollschuldbetrags haften, bis zu einer Höhe von 60.000 EUR pro Carnet TIR oder den entsprechenden Betrag in nationaler Währung.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches linguistik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mercancías con estatuto comunitario transportadas al amparo de un cuaderno TIR .
Waren mit Gemeinschaftscharakter, die mit einem Carnet TIR befördert werden
El destinatario autorizado velará por que el cuaderno TIR sea presentado sin demora a las autoridades de la aduana de destino.
Der zugelassene Empfänger sorgt dafür, dass das Carnet TIR den Zollbehörden bei der Bestimmungsstelle unverzüglich vorgelegt wird.
El titular del cuaderno TIR responderá a la solicitud en el plazo de veintiocho días.
Der Inhaber des Carnet TIR leistet dieser Aufforderung innerhalb von 28 Tagen Folge.
cuaderno escolar
Schulheft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el segundo número, un cuaderno escolar estilizado con cubierta serigráfica, las palabras y los fragmentos de texto se combinan de manera asociativa en ilustraciones de una o doble página.
DE
In der zweiten Ausgabe, einem stilisierten Schulheft mit Siebdruckcover, werden Wörter und Textfragmente mit ein- oder doppelseitigen Illustrationen assoziativ verbunden.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Considerando que, de los 500/600 camiones de ayuda humanitaria destinados a Gaza, necesarios para cubrir las necesidades más elementales (incluidos cuadernos escolares , cunas para neonatos o sustancias para la purificación del agua), los israelíes sólo dejan pasar unos 130;
Von den 500/600 Lkw mit Hilfsgütern für Gaza, die zur Deckung der Grundbedürfnisse notwendig sind (einschließlich Schulheften , Wiegen für Neugeborene oder Mitteln zur Wasseraufbereitung), werden jedoch lediglich 130 Lkw von den Israelis durchgelassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo que se refiere a las infracciones o irregularidades cometidas en el curso de una operación de transporte efectuada al amparo de un cuaderno ATA en un Estado miembro determinado, se considerará que dicho Estado es competente para cualquier posible gravamen o sanción.
ES
Im Falle von Zuwiderhandlungen oder Unregelmäßigkeiten im Verlauf eines Transports mit Carnet ATA in einem Mitgliedstaat ist der betreffende Mitgliedstaat zuständig für eine etwaige Abgabenerhebung oder Sanktion.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches linguistik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mercancías con estatuto comunitario transportadas al amparo de un cuaderno ATA .
Waren mit Gemeinschaftscharakter, die mit einem Carnet ATA befördert werden
El cuaderno ATA se utiliza para la exportación temporal, el tránsito y la admisión temporal de mercancías destinadas a usos específicos, sin el pago de derechos e impuestos (por ejemplo, material profesional para presentaciones o ferias).
ES
Das Carnet ATA wird für die vorübergehende Ausfuhr, die Beförderung und vorübergehende Zulassung von Waren verwendet, die für spezifische Verwendungszwecke bestimmt sind, ohne Erhebung von Zöllen oder Steuern (z.B. professionelle Waren für Präsentationen oder Messen).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches linguistik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
“Para la colección de muestras acompañada del cuaderno ATA no: xxx
‚Für die Musterkollektion zum Carnet ATA Nr. xxx
Estas mercancías podrán admitirse como mercancías de retorno dentro de los límites fijados en el artículo 30, aunque haya vencido el plazo de validez del cuaderno ATA .
Diese Waren können auch nach Ablauf der Geltungsdauer des Carnets ATA nach Maßgabe des Artikels 30 als Rückwaren zugelassen werden.
mercancías al amparo de cuadernos ATA y CPD;
Waren mit Carnet ATA und Carnet CPD,
Exportación temporal con cuaderno ATA ».
Vorübergehende Ausfuhr mit Carnet ATA “
A fin de simplificar y acelerar la publicación de cualquier cambio introducido en la lista de oficinas centralizadoras designadas por los Estados miembros para coordinar las acciones contra las infracciones o irregularidades cometidas en relación con los cuadernos ATA , resulta oportuno que esa publicación se realice a través de las páginas oficiales de la Unión Europea en Internet.
Damit Änderungen der Liste der Zentralstellen, die von den Mitgliedstaaten für die Koordinierung der bei Zuwiderhandlungen und Unregelmäßigkeiten im Zusammenhang mit dem Carnet ATA zu treffenden Maßnahmen eingerichtet wurden, leichter und schneller veröffentlicht werden können, sollte die Veröffentlichung im Internet auf der offiziellen Webseite der Europäischen Union erfolgen.
cuaderno de bitácora
Bordbuch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El huésped tiene asimismo la posibilidad de narrar sus vivencias e impresiones en un cuaderno de bitácora .
Konsequenterweise hat der Gast die Möglichkeit, seine Erlebnisse für nachfolgende Nutzer in einem Bordbuch festzuhalten.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
cuaderno de bitácora
Logbuch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conseguimos terminar todo el trabajo de preparación de los pedidos para los mecenas trabajando por las noches y los fines de semana, dibujando en los cuadernos de bitácora que regalamos y embalando paquetes.
Wir arbeiteten nachts und an den Wochenenden, um alles fertigzumachen, zeichneten Skizzen in Logbücher und packten alles zusammen.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
cuaderno de bitácora
Schiffstagebuch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se harán constar en el cuaderno de bitácora las capturas accesorias y los descartes vivos.
Ungewollte Beifänge und Wiederaussetzungen lebender Tiere werden im Schiffstagebuch vermerkt.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cuaderno
145 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora recogeré vuestros cuadernos.
In 3 Sekunden sammle ich ein.
Gib mir dein Mitteilungsheft.
Cuadernos para el debate
ES
UNICEF ist weltweit der größte Einkäufer von Impfstoffen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das erste Spiel der Serie war
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Tour durch hinzufügen zum Reiseführer ändern
ES
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este cuaderno de poemas, este cuaderno de alabanza…
In einem Gedichtband, Ihr zum Lobe.
Tengo pluma y un cuaderno .
Ich habe einen Stift und ein Klemmbrett.
Cuadernos blancos, en bolsos rojos.
Weiße Bücher in die rote Tasche.
Los cuadernos de don Rigoberto
Die geheimen Aufzeichnungen des Don Rigoberto
Yo me quedaré los cuadernos.
Ich nehme diese Bucher an mich.
¿Has mirado en su cuaderno ?
Steht irgendwas in seinem Dienstbuch?
Eine Diskette oder einen Computer?
He mirado en su cuaderno de dibujo.
Ich hab mir deinen Malblock angeguckt.
¿Qué hace con sus cuadernos de notas?
Was tun Sie mit Ihren Notizblöcken?
Los cuadernos de Malte Laurids Brigge
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Hay un pequeño cuaderno bancario ahí.
Esto Significa que hay más cuadernos
Das bedeutet, es gibt ein weiteres Death Note.
He metido los cuadernos en esta.
Ihre Notizen sind in dieser Kiste.
¿Dónde está mi cuaderno de dibujo?
Wo ist mein Zeichenblock?
Courtney. Ven con cuaderno y lápiz.
Courtney, nehmen Sie Papier und Bleistift und kommen Sie rein!
He perdido mi cuaderno de inglés.
- Ich habe mein Englischheft verloren.
Añadir a mi cuaderno de viaje
ES
Meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tienes cuadernos con su nombre escrito.
Sein Name steht in Ihren Notizbüchern.
Tienes otros nombres en tus cuadernos.
Es stehen auch noch andere Namen in Ihren Notizbüchern.
Añadir a mi cuaderno de viaje
Zum Flughafen Kuusamo gelangen Sie nach einer 10-minütigen Fahrt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cómo crear tu propio cuaderno con Evernote
So erstellst du Notizsammlungen mit Evernote
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
producto Cuaderno de secado sencillo, DIN A4
zum Produkt Trockenbuch einfach - DIN A4
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Crea tu propio cuaderno personal EN STOCK
ES
Maschine für Schmuck AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Personaliza este tour, añadiendo a Mi Cuaderno
ES
Tour durch hinzufügen zum Reiseführer ändern
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Añadir a mi cuaderno de viaje
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Cuadernos y bolígrafos para los participantes
AT
Blöcke, Stifte für die Teilnehmer
AT
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Juego de cuadernos de pruebas (5 cuadernos con 100 láminas cada uno)
DE
Satz Testblöcke (5 Stück je 100 Blatt)
DE
Sachgebiete:
film informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde guardaba tu padre el cuaderno de bitácora?
Wo hat dein Vater seine Aufzeichnungen, seine Logbücher verwahrt?
Asunto: Cuadernos diarios de pesca para buques pequeños
Betrifft: Logbücher für kleine Fischereifahrzeuge
Mi hermano hacia listas, Haciamos listas en cuadernos arruinados.
Ich las Bücher. Und mein Bruder schrieb Listen. Verrückte Listen.
Steven, que tiene en su cuaderno de dibujo?
Steven, hast du den Skizzenblock dabei?
de la cifra consignada en el cuaderno diario de pesca.
Ist in den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft kein Umrechnungsfaktor festgelegt,
24 cuadernos junto a mi pobre y corta vida.
Angefüllt mit meinem armen, unbedeutenden Leben.
Falta el último de los cuadernos. ¿No le parece extraño?
Es sind alle Tagebücher da, bis zum November 2009, nur das letzte fehlt.
¿Crees que el metro es tu cuaderno de dibujo?
Ist die U-Bahn etwa dein Malbuch?
Así que me puse a leer sus cuadernos.
Deshalb fing ich an, ihre Tagebücher zu lesen.
Te paseas con un falso cuaderno de notas.
Nigger, ich bitte dich, du läufst hier rum mit 'nem gefakten Clipboard!
No le hagas caso a este cuaderno con patas.
Schenken Sie dieser menschlichen Reklametafel keine Beachtung.
Eddie diles que no tengo el maldito cuaderno de ellos.
Ich hab sein Scheißbuch nicht!
Habia llegado la hora de hablar acerca de los cuadernos.
Die Sache mit den Diktatheften war nun spruchreif.
Los cuadernos de dictados han sido pasto de las llamas.
Die Diktathefte sind ja ein Opfer der Flammen geworden.
Mi hermano hacia listas, Haciamos listas en cuadernos arruinados.
Mein Bruder hat Listen geführt. Komische Listen in schäbigen Notizbüchern.
90 minietiquetas agrupadas en un cuaderno de adhesivos tamaño bolsillo.
90 Mini-Etiketten gebunden als StickerBook im Taschenformat.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
90 miniadhesivos en un cuaderno de tamaño bolsillo.
90 Mini-Sticker gebunden als StickerBook im Taschenformat.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Y puedes quitar tu pie de mi cuaderno ?
Und kannst du bitte deinen Fuß von meinem Ordner nehmen?
Cumplimentación del cuaderno diario de pesca en formato impreso
Ausfüllen von Fischereilogbüchern in Papierform
¿Mandarías a tu hijo con este cuaderno al cole?
Würdest du deinen Sohn so zur Schule schicken?
Eddie diles que no tenemos su jodido cuaderno .
Ich hab sein Scheißbuch nicht!
Se cayó del cuaderno de ese chico, Cole.
Es fiel aus dem Col-Kindernotizbuch.
Acerca de Paperblanks ®: Hemos producido excelentes cuadernos durante veinte años.
Paperblanks® widmet sich nun schon seit 20 Jahren der Fertigung von einzigartigen Notizbüchern.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ir a la sección Su cuaderno de viaje
ES
Zur Sektion ?Ihr Reisetagebuch? gehen
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Rellena tu cuaderno de bocetos - no dejes nunca de dibujar.
Fülle dein Skizzenbuch – höre niemals auf zu zeichnen.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
No esperes más para descubrir el nuevo cuaderno de tendencias.
Entdecken Sie noch heute unseren neuen Katalog.
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuaderno entregado de Heineken Italia a todoslos trabajadores
Libretto consegnato da Heineken Italia a tutti i dipendenti
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Tayasui Sketches es mucho más que un cuaderno de bocetos:
Tayasui Sketches ist mehr als nur ein Skizzenblock.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Cuaderno de viaje - Actividad de ocio en Moussages
Reiseheft - Freizeitaktivität in Moussages
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubre nuestro cuaderno de tendencias de Cuaderno de tendencias Otoño e invierno de 2013, NUESTRO EQUIPO DE ESTILISTAS Queremos comparti
Entdecken Sie unser Deko-Trendheft Trendheft Herbst-Winter 2013, UNSER DESIGNER-TEAM Kreative Energie, die wir mit Ihnen teilen Ob Indust
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
no reflejan las irregularidades en el cuaderno de a bordo y no exigen a los transportistas que rectifiquen los cuadernos de a bordo irregulares, —
Fehler in Fahrtenbüchern nicht entdecken und nicht darauf bestehen, dass Spediteure fehlerhafte Fahrtenbücher korrigieren; —
Toda la información solicitada en esta sección se indicará en el cuaderno diario de pesca entre los números de referencia (15) y (16) del cuaderno .
Alle nach diesem Abschnitt verlangten Angaben werden im Fischereilogbuch zwischen den Referenznummern (15) und (16) eingetragen.
Yo propongo que nuestros enemigos suelten a Kreuzkamm y se queden con los cuadernos.
Ich bin dafür, dass die Realschüler Kreuzkamm heraus-geben und die Diktathefte behalten.
Los cuadernos diarios de pesca se entregarán de la siguiente manera:
Die Fischereilogbücher werden wie folgt übermittelt:
Álbumes, libros de estampas y cuadernos infantiles para dibujar o colorear, impresos
Bilderalben, Bilderbücher und Zeichen- oder Malbücher, für Kinder
Los cuadernos diarios de pesca se entregarán de la siguiente manera:
Die Aushändigung der Fischereilogbuchblätter geschieht wie folgt:
Álbumes o libros de estampas y cuadernos para dibujar o colorear, para niños
Bilderalben, Bilderbücher und Zeichen- oder Malbücher, für Kinder
Las hojas de ruta irán reunidas en cuadernos de 25 hojas, en doble ejemplar, separables.
Die Fahrtenblätter sind in Heften zu jeweils 25 abtrennbaren Exemplaren in doppelter Ausfertigung zusammengefasst.
( Firma y sello de la autoridad o del organismo que expide el cuaderno )
( Unterschrift und Stempel der Behörde oder der Stelle, die das Fahrtenheft ausgibt )
Los tres habían entregado cuadernos de calificaciones bilingües a sus alumnos.
Alle drei hatten zweisprachige Zeugnisse an ihre Schüler verteilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Operación de consulta para obtener de otro EM información del cuaderno diario
Anfragemeldung, um Logbuchdaten von einem anderen Mitgliedstaat zu erhalten
MODELO DE CUADERNO DIARIO DE PESCA Y DECLARACIÓN DE DESEMBARQUE / TRANSBORDO DE LA UNIÓN EUROPEA
MUSTER FISCHEREILOGBUCH UND ANLANDE-/ UMLADEERKLÄRUNG DER EUROPÄISCHEN UNION
Operación de consulta para obtener de otro EM información del cuaderno diario de pesca
Anfragemeldung, um Fischereilogbuchdaten von einem anderen Mitgliedstaat zu erhalten
un cuaderno de producción que indique su producción acumulada, por especies;
ein Produktionslogbuch, dem aufgeschlüsselt nach Arten der Gesamtertrag zu entnehmen ist,
Las autoridades competentes dispondrán de pleno acceso al sistema de pesaje y los cuadernos.
Die zuständigen Behörden haben uneingeschränkten Zugang zur Wiegeeinrichtung.
Albumes o libros de estampas para niños y cuadernos infantiles para dibujar o colorear
Bilderalben, Bilderbücher und Zeichen- oder Malbücher, für Kinder
Se harán constar en el cuaderno de bitácora las capturas accesorias y los descartes vivos.
Ungewollte Beifänge und Wiederaussetzungen lebender Tiere werden im Schiffstagebuch vermerkt.
Álbumes o libros de estampas y cuadernos para dibujar o colorear
Bilderalben, Bilderbücher und Zeichen- oder Malbücher, für Kinder
Es necesario determinar la información que ha de consignarse en tales cuadernos, y su formato.
Es ist notwendig, die Art der Informationen, die in die Fischereilogbücher einzutragen sind, und das Format festzulegen.
Modelos de cuadernos diarios de pesca, declaraciones de transbordo y declaraciones de desembarque en formato impreso
Muster für Fischereilogbücher, Umlade- und Anlandeerklärungen in Papierform
Álbumes o libros de estampas para niños y cuadernos infantiles para dibujar o colorear, impresos
Bilderalben, Bilderbücher und Zeichen- oder Malbücher, für Kinder
Álbumes o libros de estampas para niños y cuadernos infantiles para dibujar o colorear
Bilderalben, Bilderbücher und Zeichen- oder Malbücher für Kinder
Preveo algo, lo dibujo en mi cuaderno , aunque no muy bien. Soy una artista mediocre, per…
Ich zeichne das, was ich sehe, aber ich bin eine miese Zeichnerin.
Álbumes o libros de estampas y cuadernos para dibujar o colorear, par niños
Bilderalben, Bilderbücher und Zeichen– oder Malbücher, für Kinder
Ahora Takada ha muerto y la propiedad de este cuaderno se ha transferido a lgún otro
Jetzt wo Takada tot is…...ist das Death Note in den Besitz eines anderen Menschen übergegangen.
Y este cuaderno es La arma mortal más horrible que existe
Und dieses Notizbuc…...ist die tödlichste Waffe die es gibt.
Decía que era como mirar algo fuera del cuaderno de bocetos de Leonardo da Vinci.
Er sagte, es wäre wie etwas aus dem Skizzenbuch von Leonardo Da Vinci.
Agarren sus cuadernos. Van a anotar el trabajo para sus casas para el próximo jueves.
Nehmt jetzt eure Übungsheft…und notiert bitte Folgendes für nächsten Donnerstag.
El ya tenía algunos avisos en su cuaderno desde septiembre, han pasado tres meses.
In seinem Mitteilungsheft gibt es Einträge seit Beginn des Schuljahres, seit 3 Monaten.
Su Señoría, este cuaderno contiene textos que fueron hechos justo después del asesinato.
Euer Ehren, dieses enthält kurz vor den Morden geschriebene Einträge.
El pelado estaba sentado en el banco, escribiendo en su cuaderno .
Der Glatzkopf saß auf der Parkbank, tippte auf seinem Noteboo…
Los de la otra escuela capturaron a Kreuzkamm y nuestros cuadernos.
Die Realschüler. Sie nahmen Kreuzkamm samt den Diktatheften gefangen.
Los de la secundaria se robaron nuestros cuadernos y los quemaron.
Die Realschüler haben unsere Diktathefte geraubt und verbrannt.
Normalmente escribo directamente en el ordenador, aunque también tengo montones de cuadernos por ahí.
Ich schreibe meistens direkt am Computer, obwohl ich Tonnen von Notizbüchern rum liegen habe.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
• NO en los cuadernos de adhesivos o minietiquetas ni en los adhesivos o etiquetas redondos.
Auf StickerBooks/Mini-Etiketten und runde Sticker/Etiketten NICHT.
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Los 90 Miniadhesivos tamaño sello de nuestros cuadernos se imprimen en vinilo grueso de alta calidad.
Unser StickerBook enthält 90 Mini-Sticker in Briefmarkengröße, auf dickem hochwertigen Vinyl gedruckt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cuadernos de Adhesivos de MOO | Diseña e imprime adhesivos personalizados | moo.com
MOO StickerBooks | Individuelle Sticker gestalten und drucken | moo.com
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"Printfinity" te permite imprimir un diseño distinto en cada adhesivo del cuaderno .
'Printfinity' ermöglicht Ihnen, für jeden Sticker ein anderes Bild zu verwenden.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
