Übersetzungen
[NOMEN]
| cuadrícula |
Gitter 58
Raster 23 Netz 7 Gitternetz 3 . . . . . |
[Weiteres]
| cuadrícula | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
cuadrícula
Gitter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
color ICC del mundo y proporciona numerosas plantillas, incluyendo cuadrículas y patrones.
Farbmanagement-Systeme und stellt zahlreiche Vorlagen zur Verfügung, die auch Gitter und Raster umfassen.
Sachgebiete:
foto typografie media
Korpustyp:
Webseite
En Bomboozle deberás reagrupar en la cuadrícula de juego un mínimo de tres…
Verbinde in Bomboozle mindestens drei identische Kreaturen im Gitter, um sie zu…
Sachgebiete:
sport radio technik
Korpustyp:
Webseite
Tu cometido consiste en utilizar la lógica e introducir los números que faltan para completar la cuadrícula.
Deine Aufgabe ist es, mithilfe von Logik die fehlenden Ziffern einzutragen und das Gitter komplett auszufüllen.
Sachgebiete:
philosophie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Divide visualmente la cuadrícula en 3 líneas y 3 columnas.
Teile das Gitter optisch in 3 Spalten und 3 Reihen ein.
Sachgebiete:
philosophie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| cuadrícula fundamental | . |
| navegación a la cuadrícula | . |
| red en cuadrícula | . . |
| muestreo por cuadrículas | . |
| esquema de cuadrícula | . |
| muestreo de cuadrícula | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cuadrícula
72 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Crea una cuadrícula de viales más detalles
DE
Erzeugt ein Liniengitter. Mehr Details
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nueva cuadrícula de Sudoku a resolver.
Ein neues Sudoku-Rätsel für Sudoku-Fans.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una nueva cuadrícula de Sudoku para resolver.
Ein neues Sudoku-Rätsel für Sudoku-Fans.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Utilice tablas dinámicas para sistemas de cuadrículas.
Verwenden Sie dynamische Tabellen für Linien.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
En esta cuadrícula modernista conviven tres ambientes sin mezclarse:
In diesem modernistischen Stadtteil existieren nebeneinander drei völlig verschiedene Atmosphären, ohne sich je miteinander zu mischen.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Formas creativas de realizar una pregunta de cuadrícula
Kreative Wege, um eine Matrix-Frage zu stellen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Al empezar, verás que los sudokus muestran cuadrículas con números.
ES
Zu Beginn kannst du sehen, dass manche Kästchen bereits Zahlen enthalten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
En 4 Dragons deberás suprimir suficientes símbolos de la cuadrícula…
Eliminiere in 4 Dragons genug Symbole, um ein Level zu beenden.…
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mix Sudoku propone varias cuadrículas de Sudoku clasificadas por…
Mix Sudoku enthält mehrere Sudoku-Rätsel, die nach Genre…
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El juego de reflexión 25 Boxes presenta dos cuadrículas:
Das Denkspiel 25 Boxes besteht aus zwei Gittern:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se pueden colocar los documentos en una columna de cuadrícula (o una fila de tarjetas en el modo de cuadrícula de visualización de tarjetas).
ES
Sie kann Dokumente in einem Tabellensteuerelement (oder einer Kartenreihe in der Kartenansicht des Tabellensteuerungsmodus) rendern.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Activa la cuadrícula Si tu cámara lo admite, puedes usar el modo de visualización de cuadrícula en la pantalla LCD de tu cámara para mejorar tus fotos.
ES
Zeigen Sie die Gitternetzlinien an Sofern Gitternetzlinien von Ihrer Kamera unterstützt werden, können Sie durch ihre Anzeige auf dem LCD-Bildschirm der Kamera Fotos verbessern.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Usa las pistas para rellenar la cuadrícula con las palabras correctas.
Nutzen Sie die Hinweise, um das Rätsel mit den richtigen Lösungswörtern zu füllen.
Sachgebiete:
kunst radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Link-a-Pix es una cuadrícula con números de colores en algunos recuadros.
Pixelbild ist ein gitterförmiges Rätsel, bei dem bestimmte Felder mit farbigen Zahlen belegt sind.
Sachgebiete:
kunst radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
En Thirsty Parrot deberás eliminar rápidamente frutos de la cuadrícula de juego…
Die Hühner des Spiels Chicken Mate sitzen auf einem Kabel und Meister Fuchs…
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
Ambos se disponen verticalmente en un submódulo de la cuadrícula estructural principal de 1,128 m.
Beides ist vertikal auf einem 1.128 m langen Gitterteilmodul des primären Strukturgitter aufgesetzt.
Sachgebiete:
kunst geografie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Tapicería en piel gris oscuro con una cuadrícula bordada en hilo color aluminio.
Polsterung aus dunkelgrauem Leder, silber bestickt in quadratischem Muster.
Sachgebiete:
film kunst typografie
Korpustyp:
Webseite
Una marca de verificación verde en la cuadrícula de datos indica que el reproductor está activo.
Ein grünes Häkchen in der Liste weist darauf hin, dass ein Player aktiviert ist.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una medición del cuadrícula en la representación, donde la cercanía de la trama se puede ajustar.
Eine Messung in Gitternetzdarstellung, wobei die Gitterdichte angepaßt werden kann.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Generación automática de una cuadrícula para el ingreso manual de datos.
Automatische Generierung eines Nagelrasters oder manuelle Eingabe
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada arma presenta acabados y cuadrículas trazadas a mano con minuciosidad extrema.
Jeder Schaft wird mit größter Sorgfalt von Hand gefertigt und mit einer Fischhaut versehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
• Se ha añadido un menú Visualización a Preferencias para la visualización de un cuadrícula personalizada.
• Bei Einstellungen wurde ein Menü Anzeigen für eine benutzerdefinierbare Gitteranzeige hinzugefügt.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
La aplicación Cocktail Flow traspasa las barreras de los elementos visuales y las animaciones, pero mantiene una cuadrícula sólida.
Die App Cocktail Flow lässt die Grenzen zwischen visuellen Effekten und Animationen verschwimmen, verfügt jedoch gleichzeitig über eine feste Struktur.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Después de la previsualización, el balance de color se puede modificar moviendo la cuadrícula en el círculo de color.
Nach dem Prescan wird die Farb-Balance durch einfaches Ziehen des kleinen Kästchens im Farbkreis verändert.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Además, las campañas ahora se basan en un sistema de cuadrículas que te proporciona muchísima más libertad.
Rennkampagnen basieren nun auf einer Vielzahl von Serien und eröffnen dir so unzählige Möglichkeiten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
imprimir las líneas de cuadrícula en el reverso de la página y el texto en el anverso.
EUR
Die Gitternetzlinien auf die Rückseite drucken und den Text auf der Vorderseite drucken.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
A continuación, se recortan las líneas de la cuadrícula (recomendamos el uso de una cortadora de papel).
EUR
Dann entlang der Gitternetzlinien schneiden. (Die Verwendung einer Papierschneidemaschine ist dabei zu empfehlen.)
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
El objetivo del juego es encontrar todas las palabras de la derecha y la izquierda en la cuadrícula.
Das Ziel besteht darin, im Buchstabengitter alle links und rechts aufgelisteten Wörter zum Thema „Maße“ zu finden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
En Fluffy Birdies debes agruparlos en una cuadrícula con el fin de reunir el número indicado en la derecha.
In Fluffy Birdies musst du sie gruppieren, um die rechts vorgegebene Anzahl zu sammeln.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Cualquier sector de 3x3 de la cuadrícula contiene más de una vez alguno de los números entre 1 y 9
Ein 3x3-Block mehr als eine derselben Zahl von 1 bis 9 enthält
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los cuadros de Stanza exhiben la complejidad de la ciudad, que con sus cuadrículas y patrones, es siempre universal.
Stanzas Bilder zeigen die Komplexität der Stadt, die mit ihren Rastern und Mustern stets universal ist.
Sachgebiete:
kunst flaechennutzung architektur
Korpustyp:
Webseite
Lámina reticulada con cuadrícula de 50 mm para cubrir el aislante 100% granulado de polietileno reciclado, espesor 0,2 mm
AT
Rasterfolie zur Abdeckung der Isolierung mit 50 mm Rastereinteilung 100% PE Recycling-Granulat, Stärke 0,2 mm
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Los diarios con cuadrícula de puntos son el resultado de la colaboración entre Behance, una organización dedicada a favorecer el desarrollo creativo, y New Leaf Paper.
Das Punktraster-Journal ist ein gemeinsames Werk von Behance – einer Organisation, die kreativen Köpfen zu Ideen verhelfen - und New Leaf Paper.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Los cuadernos con cuadrícula de puntos son el resultado de la colaboración entre Behance, una organización dedicada a favorecer el desarrollo creativo, y New Leaf Paper.
Die Punktraster-Schreibhefte sind ein gemeinsames Werk von Behance – einer Organisation, die kreativen Köpfen zu Ideen verhelfen - und New Leaf Paper.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Tan sólo la fachada impresionante está integrada de 7.200 cuadrículas individuales que se distinguen una de otra en cuanto a su forma y tamaño;
Allein die beeindruckende Fassade ist aus 7.200 einzelnen Kassetten zusammengesetzt, die sich alle in Form und Größe voneinander unterscheiden;
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
El CFA superpone filtros con fotodiodos sensibles a la luz del sensor en un mosaico de colores rojo, verde y azul (RGB) en una cuadrícula como de ajedrez.
Das CFA, das über den lichtempfindlichen Fotodioden des Sensors liegt, ist ein Mosaik aus roten, grünen und blauen (RGB) Filtern in einer schachbrettartigen Anordnung.
Sachgebiete:
foto typografie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Mapa de la distribución del ciervo europeo (número de ejemplares/ km2) en Estonia correspondiente al conteo por cuadrículas en el invierno del 2013. Fuente:
BAL
(Englische Zusammenfassung des Berichts S. 80-81) Verteilung von Rothirschen in Estland, basierend auf der Zählung von Winterschneespuren 2013 in etablierten Transektgebieten.
BAL
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Preparación Dibuje una cuadrícula de cuatro cuadrados con un eje etiquetado como “Urgente” y otro como “Importante” (como se observa en el diagrama)
ES
Vorbereitung Erstellen Sie eine Tabelle mit vier Quadranten. Die eine Achse wird mit „Dringend“ beschriftet, die andere mit „Wichtig“ (siehe Beispiel).
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
Techo abierto de cuadrículas formado mediante parrillas compuestas por perfiles de 10 x 50 mm, con bordes plegados en la parte superior para mayor rigidez.
Vielseitiges, offenes Deckensystem aus 10 x 40mm Profilen, mit Oberkanten-Einkantungen für zusätzliche Stabilität.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Techo abierto de cuadrículas formado mediante parrillas compuestas por perfiles de 10 x 40 mm, con bordes plegados en la parte superior para mayor rigidez.
Ein flexibles, offenes Deckensystem mit 10 mm breiten und 40 mm hohen U-Profilen, die zu Rasterfeldern zusammengesteckt werden. Einkantungen an den oberen Profilkanten verleihen den Rasterfeldern zusätzliche Steifigkeit.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit internet
Korpustyp:
Webseite
La cuadrícula de cuatro imágenes a la izquierda (ABCD) muestra el resultado de la Rotación del objeto cuando el punto de pivote está establecido en Volumen delimitador.
Die vier Bilder links (ABCD) zeigen das Ergebnis einer Rotation mit Bounding Box als Pivot.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada cuadrícula está compuesta de un amplio abanico de competiciones, de entre las que podrás elegir para seguir avanzando en el juego.
Jede Serie besteht aus einer Reihe von Veranstaltungen. Wähle aus, an welchen du teilnehmen möchtest.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Esta enorme libertad también se refleja en la nueva función Racebox, una herramienta que te permitirá crear tus propias cuadrículas para competir y compartirlas con tus amigos.
Das "Rennbox"-Feature geht noch einen Schritt weiter. Verwende dieses Tool, um deine eigenen Serien zu erstellen, die dann von dir und deinen Freunden verwendet werden können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los desafíos que presentan las cuadrículas van desde carreras únicas hasta torneos, pasando por pruebas contrarreloj y mortales competiciones Eliminator, y abarcan todos los tipos de velocidad.
Eine Serie beinhaltet so unterschiedliche Herausforderungen wie Einzelrennen, Turniere, Zeitrennen und die Rennen im Eliminator-Modus in allen Geschwindigkeitsklassen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Personaliza la galería en forma de cuadrícula para dar un impacto visual y edita la página del CV para mostrar tus aptitudes y cualificaciones.
Nutzen Sie die Galerien für visuelle Eindrücke und bearbeiten Sie die Lebenslaufseite, um über Ihre Fähigkeiten und Qualifikationen zu berichten.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
El diseño de la aplicación Descargas se ha renovado y te ofrece nuevas opciones para ordenar archivos y vistas de lista y cuadrícula de los archivos descargados.
Das Design der Downloads App wurde aktualisiert. Ihnen stehen nun neue Optionen zum Sortieren sowie eine Listen- und Rasteransicht für alle heruntergeladenen Dateien zur Verfügung.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite