Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También me gusta montar a caballo y estar en las cuadras .
ES
Ich reite auch gerne und bin gerne im Stall .
ES
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Cuando las máquinas se venden para su uso en agricultura, mantenimiento de propiedades o jardinería, o para su uso en cuadras , por ejemplo, donde no existe riesgo de caída de objetos, no están provistas de FOPS.
Wenn die Maschine für den Einsatz in der Landwirtschaft, Instandhaltung, Gartenbau oder in Ställen verkauft werde, wo keine Gefährdung durch herabfallende Gegenstände gegeben sei, werde kein FOPS angebracht.
Yo-- Guardé su caballo en la cuadra , señor.
Ich habe das Pferd in den Stall gebracht, Sir.
En una cuadra vivía la jica, una borrica muy buena, muy fuerte y muy trabajadora;
In einem Stall lebte eine Eselin, ein sehr braves, sehr starkes und fleißiges Tier;
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, hacen falta ayudas de carácter económico: baste pensar que muchísimos ganaderos tienen miles de reses en sus cuadras y no saben qué hacer para aligerar el mercado de este producto.
Hilfreich sind daher wirtschaftliche Direktmaßnahmen: Denken wir nur an die unzähligen Tierhalter, die Tausende von Rindern in den Ställen haben und nicht wissen, wie sie den Rindfleischmarkt entlasten sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una cuadra es un lugar digno, pero no el mejor sitio donde revolcarse.
Ein Stall ist ja recht, aber nicht um sich darin zu wälzen.
y en otra cuadra dos cabras que daban leche para el desayuno de todos los hermanitos.
im anderen Stall zwei Ziegen, die Milch für das Frühstück der Brüder gaben.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
¿Exige la Comisión que las vacas que dan leche para los programas de promoción de «la leche y los productos lácteos» tengan acceso a los pastos durante la temporada de hierba e insiste en que las vacas no estén atadas cuando están en las cuadras ?
Verlangt die Kommission, dass die Kühe, die Milch für die Programme zur Förderung von „Milch und Milchprodukten“ liefern während der Wachstumszeit für Gras Zugang zur Weide haben und besteht sie darauf, dass die Kühe in den Ställen nicht angebunden werden?
Quiere guardar el caballo en la cuadra .
Möchte sein Pferd hier im Stall lassen.
Está formada por cocina, dos cuartos, una cuadra con tenada y un portal.
Es besteht aus Küche, zwei Wohnräumen, Stall mit Heuboden und Vorhof.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Edificio que primero fue una cuadra y luego una forja. Impresionantes bóvedas de piedra del s. XVII, muy frescas en verano.
ES
Einst ein Pferdestall , dann eine Schmiede - die hohen steinernen Gewölbe aus dem 17. Jh. sind wirklich beeindruckend und im Sommer angenehm kühl.
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Tablones de plástico – tablas con chaveta y ranura se utilizan sobre todo en calidad de materiales para cuadras y caballerizas y también, en calidad de materiales de construcción corrientes.
ES
Kunststoff-Dielenbretter – Bretter mit Feder und Nut werden hauptsächlich als Material zum Aufbau von Boxen und Pferdeställen , aber auch als übliches Baumaterial verwendet.
ES
Sachgebiete:
gartenbau technik handel
Korpustyp:
Webseite
Todo este cuerpo dieciochesco se ocupa en planta baja con el apeadero y las antiguas cuadras .
ES
Dieser Bereich wurde im 18. Jahrhundert im Erdgeschoss um einem Trittstein zum Besteigen der Pferde und den Pferdeställen ergänzt.
ES
Sachgebiete:
historie musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel se encuentra aproximadamente a dos cuadras a mano derecha.
Das Hotel liegt etwa zwei Häuserblocks geradeaus auf der rechten Seite.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Ella hoy vive a una cuadra de la S-21.
Sie lebt heuten einen Häuserblock vom S-21 entfernt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hay suficiente explosivo para hacer desaparecer una cuadra .
Dasreicht, um einen ganzen Häuserblock flachzu machen.
La casa está ubicada a dos cuadras de la Avenida Irarrázaval, donde salen muchos buses a distintos puntos de Santiago.
DE
Das Haus befindet sich zwei Häuserblöcke von der Avenida Irarrázaval entfernt, wo viele Busse zu verschiedenen Zielen in Santiago abfahren.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Encontramos callejones secretos, saltos a solo cuatro cuadras .
Wir fanden geheime Hintergassen, die sich über ganze vier Häuserblöcke erstreckten.
El hotel se encuentra a una cuadra a mano derecha.
Das Hotel liegt einen Häuserblock weiter geradeaus auf der rechten Seite.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
El punto de registro de evacuación está dos cuadras hacia allí.
Die Evakuierungsstelle liegt zwei Häuserblocks entfernt.
La casa se encuentra a una cuadra del Parque Bustamante, con áreas verdes.
DE
Das Haus befindet sich einen Häuserblock vom Parque Bustamante entfernt.
DE
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Si caminas por la calle en New York por un par de cuadra …...tendrás esa sensación descomunal de los edificios.
Auf den Straßen von New York bekommt man nach ein paar Häuserblöcken dieses gigantische Gefühl für Gebäude.
El Hyatt Arlington se encuentra a una cuadra sobre la mano izquierda.
Das Hyatt Arlington befindet sich einen Häuserblock weiter geradeaus auf der linken Seite.
Sachgebiete:
luftfahrt radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta respuesta se combina con una reacción defensiva frente al creciente rol de las CTN de los mercados emergentes, los nuevos chicos de la cuadra .
Diese Reaktion ist mit einer Abwehrhaltung gegenüber der wachsenden Rolle von multinationalen Gesellschaften aus aufstrebenden Märkten, den New Kids on the Block , verbunden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sin embargo, yo era el único niño que mantenia viva mi cuadra .
- Nein. In meinem Block war ich der Einzige, der überlebt hat.
Amigo, vete de mi cuadra .
Mann, verschwinden Sie von meinem Block .
Tengo la lista del nombre de todos los negocios de la cuadra , Comprobando varias veces en contra de descarga de la computadora de Chapple
Ich habe jede Firma aufgelistet, in diesem Block , ich verglich Sie mit den Dateien, die ich von Chapples Computer heruntergeladen habe.
Está a una cuadra de tu posición.
Er ist einen Block von Ihrer Position entfernt.
Pero estoy casada y tenemos un bebé y acaban de abrir un Shake Shack en nuestra cuadra
Aber ich bin verheiratet und wir haben ein Baby und gerade hat ein Shake Shack in unserem Block aufgemacht und da ist nie eine Warteschlange.
Está una cuadra por encima de la calle 14.
Sie ist einen Block weiter, in der 14. Straße.
Sus dos celulares provienen de la misma torre, a una cuadra hacia el norte.
Ihre Mobiltelefone senden Signale vom selben Mast, etwa einen Block nördlich.
Pero sigue andando alrededor de la cuadra .
Aber erfährt einfach die ganze Zeit um den Block herum.
Date una vuelta alrededor de la cuadra .
Laufe einmal um den Block .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sal a la cuadra y hazme algo de dinero.
Gehe auf die Straße und verdiene etwas Geld.
Ya no somos los únicos en la cuadra sin uno.
Jetzt sind wir nicht mehr die Einzigen in der Straße , die keinen haben!
Porque hay una tienda de guitarra en la cuadra y un montón de esos amigos entrando.
Weil hier ist ein Gitarrenladen am Ende der Straße und da kommen jede Menge von diesen Typen hin.
Dos alguaciles, vigilándonos desde la cuadra .
Zwei Sheriffs, beobachten uns von der Straße unten.
Hay un policía que vive en mi cuadra , Ernie Fallacci.
Einer der cops wohnt in meiner Straße , Ernie Fallacci.
Cuatro policías en mi cuadra .
Creí que toda la cuadra iba a estar en Scavo's hoy a la noche.
Ich dachte, die ganze Straße würde zu Scavo's gehen heute abend.
Mi casa en mitad de la cuadra , mi casa.
Mein Haus, in der Mitte der Straße , mein Haus.
Toda la cuadra puede escucharte.
Die ganze Straße kann zuhören.
Desiree se acaba de mudar a esta cuadra .
Desiree ist gerade die Straße runter eingezogen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta sensación no cuadra en la negociación con un país que cuenta con un Acuerdo de asociación con la Unión Europea y con cuyo desarrollo estamos comprometidos.
Dieses Gefühl passt nicht in die Verhandlungen mit einem Land, das ein Assoziierungsabkommen mit der Europäischen Union hat und dessen Entwicklung wir verpflichtet sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y menos aún cuadra con una Unión Europea que se siente capaz de negociar la adhesión de 13 nuevos Estados miembros.
Und noch weniger passt es zu einer Europäischen Union, die sich in der Lage fühlt, den Beitritt von 13 neuen Mitgliedstaaten zu verhandeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso no cuadra con lo que dice David Cameron en el Reino Unido, ni siquiera con lo que dice la web del Partido Conservador sobre su compromiso de eliminar las sustancias químicas peligrosas.
Das passt nicht zu dem, was David Cameron in Großbritannien sagt oder was auf der Webseite der Konservativen Partei über ihr Engagement für die Einstellung der Verwendung gefährlicher chemischer Substanzen zu lesen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La retórica sobre las dos mayores democracias del mundo no es nueva, pero cuadra con la nueva insistencia del gobierno de Bush en el fomento de la democracia.
Die Rhetorik über die beiden größten Demokratien der Welt ist nicht neu, passt jedoch zum neuen seitens der Bush-Administration verfolgten Schwerpunkt der Demokratieförderung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Siguen su pist…...hasta Chinatow…...donde, detrás de un establecimiento chin…...dan con un extraño orienta…...que cuadra con la descripción de Leonard Zelig.
Ein Tipp führt die Polizei nach Chinatown, wo sie in einem Hinterhof einen seltsam aussehenden Asiaten entdecken, auf den die Personenbeschreibung von Leonard Zelig passt .
Veremos si le cuadra el zapato.
Mal sehen, ob ihm der Schuh passt .
¿Cómo rayos cuadra esto con el robo organizado de gasolina?
Wie zum Teufel passt das zu Organisiertem Benzinklau?
Passt Ihnen der Preis nicht?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos en la cuadra creían que estaba loco.
Jeder im Viertel dachte, er sei verrückt.
Er wohnt in meinem Viertel .
A toda la cuadra le parecía que era una perra.
Das ganze Viertel dachte, dass sie eine riesige Schlampe ist.
¿Estás segura de que esta es la cuadra correcta?
Sicher, dass das das richtige Viertel ist?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una voluntad política para cumplir con la política de empleo y la voluntad política para reconocer que el viejo cuento de que la UME lleva al crecimiento económico y el crecimiento económico automáticamente lleva al trabajo, no cuadra , y que tenemos que llevar una política mucho más activa de mercado de trabajo.
Den politischen Willen, Beschäftigungspolitik auszuüben, und den politischen Willen, zu erkennen, daß die alte Geschichte, daß die WWU zu wirtschaftlichem Wachstum und wirtschaftliches Wachstum automatisch zu Beschäftigung führt, nicht stimmt und daß wir eine viel aktivere Beschäftigungspolitik betreiben müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Hay algo que no cuadra .
- Da stimmt irgendwas nicht.
No estoy diciendo que no vayan a pillarte, pero no será porque tu historia no cuadra .
Ich sage nicht, dass du nicht geschnappt werden kannst, aber jedenfalls nicht, weil deine Geschichte nicht stimmt .
Algo no cuadra en el mundo de los juegos onlin…Nervioso, el búho bate las alas frente a ti, como si quisiera decirte algo.
Etwas stimmt nicht in der Online Spiele Welt … Aufgeregt flattert die Online Spiele Eule vor Dir in der Luft, als wolle sie Dir etwas sagen.
Sachgebiete:
film mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo puedo oler a una cuadra de distancia.
Ich rieche ihn auf 100 Meter Entfernung.
Estos 14 cuartos del hotel y restaurante, se localizan a 1/2 cuadra de la playa arenosa en el corazón del vivo pueblo de Jacó, en una tranquila calle, ya cerca de todo lo que ofrece el pueblo.
Dieses 14-Zimmer Hotel mit Restaurant ist nur 80 Meter vom Strand entfernt in Zentrum der lebhaften Stadt Jacó an einer ruhigen Strasse, jedoch in der Nähe zu allem was das Städtchen offeriert.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
En una zona residencial de la comunidad de La Uruca, a 10 minutos del Aeropuerto Internacional Juan Santamaría, o del centro de San José, o su parada principal de autobuses de La Coca Cola, y a sólo 1 cuadra de la carretera principal que lleva a las playas.
In einem Wohnviertel von Uruca gelegen, nur 10 Minuten vom Santa Maria Internationalen Flughafen, oder dem Stadtzentrum con San José mit seiner Haupt-Bushaltestelle "La Coca Cola" , sowie lediglich 100 Meter von der Hauptstrasse entfernt, welche zu allen Stränden führt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oye, Sargento, vecino entrometido del infierno a una cuadra y media de distancia.
Hey, Sarge, die furchtbar neugierige Nachbarin ist anderthalb Blocks entfernt.
La calle Henry está a solo cinco o seis cuadra …...por esa calle.
Henry Street ist nur fünf oder sechs Blocks in diese Richtung.
El hotel se encuentra a mitad de cuadra sobre la mano izquierda.
Das Hotel befindet sich auf der Hälfte des Blocks auf der linken Seite.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sujeto está entrando a un edificio comercia…...una cuadra al sur de donde están.
- Zielobjekt betritt ein Gewerbegebäude, einen Block weiter südlich von euch.
El sujeto está entrando a un edificio comercia…una cuadra al sur de donde están.
- Objekt betritt ein Gewerbegebäude ein Block weiter südlich von euch.
Le dice a Leslie que si puede venir rápido a su casa a una cuadra .
DE
Ob Leslie kurz zu ihr nach Hause, einen Block weiter , kommen könnte.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vivía a una cuadra cuando trabajé en el caso de Stark.
Wohnte einen Block entfernt , als ich an Starks Fall arbeitete.
Están a pie, a una cuadra , verán cualquier cosa que entre o salga.
Zu Fuß unterwegs, einen Block entfernt , mit freier Sicht, wer reingeht und rauskommt.
No hay alumbrado, y la rampa de salida de la carretera está a sólo una cuadra .
Keine Laternenmasten und die Freeway-Abfahrt ist nur einen Block entfernt .
cuadra
Häuserblock weiter geradeaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Hyatt Arlington se encuentra a una cuadra sobre la mano izquierda.
Das Hyatt Arlington befindet sich einen Häuserblock weiter geradeaus auf der linken Seite.
Sachgebiete:
luftfahrt radio informatik
Korpustyp:
Webseite
El hotel se encuentra a una cuadra a mano derecha.
Das Hotel liegt einen Häuserblock weiter geradeaus auf der rechten Seite.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anda, llévalo a la cuadra y dale de comer.
Komm, bring ihn in den Hof und gib ihn zu fressen.
Supuse que podíamos comer una de esas tablas en la cuadra y -- oh.
Ich dachte, wir könnten bei einem dieser Tische im Hof esse…Oh.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero el resto de la historia cuadra .
Aber der Rest seiner Geschichte passt .
Un poco, pero el arma cuadra .
Ein bisschen. Aber die Waffe passt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Eso es lo que no me cuadra .
Das verstehe ich auch nicht.
Hay una cosa más que no me cuadra .
Es gibt noch eine Sache, die ich nicht verstehe .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, todo cuadra : el Banco Central Europeo, por tener competencia sobre una zona demasiado heterogénea, debe guardar distancias aún mayores respecto de la realidad social.
So betrachtet hat alles seinen Sinn , denn da die Europäische Zentralbank für ein allzu heterogenes Gebiet zuständig ist, muß sie eine noch größere Distanz zur sozialen Wirklichkeit halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De alguna manera todo cuadra . Venir a Metrópolis, precisamente ahora.
Es macht alles irgendwie Sinn , er kommt genau zu dieser Zeit nach Metropolis.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Die Stallungen sind dort drüben.
Robó un caballo muy fogoso y valioso. Un hermoso pinto joven, que pertenecía a mi cuadra personal.
Und damit nicht genug, stahl er auch noch ein sehr feuriges und wertvolles Pferd, einen schönen, jungen Schecken aus meinen eigenen Stallungen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A mitad de cuadra por esa calle a la izquierda, podrás ver nuestro letrero sobre la puerta.
Auf der halben Länge der Straße auf der linken Seite werden Sie unser Schild über der Tür sehen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Caminando a través de la vieja ciudad sobre Cardo y Decamanus usted pasará el complejo la Basílica de Eufrasia, la cuadra de Marafor y podrá contemplar la particular arquitectura de los edificios al rededor suyo.
Wenn Sie durch die Stadt entlang der Straßen Cardo und Decamanus laufen werden Sie die Euphrasius-Basilika, den Marafor Platz und die Türme von Poreč sehen und die spezifische Architektur der Gebäude, die Sie umgeben, bewundern können.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez se ha analizado la canción, el asistente preguntará si el compás que él ha marcado es el correcto y cuadra .
Nachdem der Song analysiert wurde, fragt euch der Assistent, ob der ermittelte Takt mit dem Song übereinstimmt .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cuadra individual
.
.
.
cuadra caballeriza
.
cuadra de equitación
.
manta de cuadra
.
cuadra de doble hilera
.
estiércol de cuadra
.
mozo de cuadra
Stallknecht 1
Stallbursche 1
.
.
.
utensilios de cuadra y establo
.
mozo de cuadra
Stallknecht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Búscame al mozo de cuadra y descuartízamelo.
Du lässt mir diesen Stallknecht auf der Stelle vierteilen!
mozo de cuadra
Stallbursche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su mozo de cuadra y su sierva le siguieron un poco después.
Euer Stallbursche und die Frau folgten ihm etwas später.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cuadra
86 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuadras enteras por revisar.
Ganze Blockviertel zu suchen.
Nun ja, scheint doch ziemlich unwahrscheinlich.
- Wir sind nur zwei Blöcke entfernt.
Ein paar Rechnungen gingen nicht auf.
Luego siga unas dos cuadras.
Dann fahren Sie noch zwei Querstaßen fort.
Er wohnt in meinem Straßenblock.
No tomé el tranvía ni una cuadra .
Ich bin nicht einmal mit der Straßenbahn gefahren.
Eso está a 20 cuadras de aquí.
Das ist ja ewig weit weg von hier.
No cuadra . Yo incluso lo encuentro inaceptable.
Nicht nur, daß es nicht hineinpaßt, ich finde es sogar inakzeptabel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ritual de mutilaciones cuadra exactamente.
Die rituellen Verstümmelungen stimmen exakt überein.
¿Tom Anderson no vive en está cuadra ?
He, wohnt Tom Anderson nicht hier?.
No es la cuadra que más coopera.
Die Informationen in der Kiste gehören ihm.
Acabamos de mudarnos por la cuadra .
Wir sind gerade frisch eingezogen.
Extorsionador y estafador, le cuadra más.
- Schon eher ein Erpresser und Betrüger.
Vive a tres cuadras de aquí.
Er wohnt drei Blöcke weg von hier.
No tuve tiempo, estaba limpiando las cuadras.
Ich hatte keine Zeit, ich habe die Ställe gesäubert.
Búscame al mozo de cuadra y descuartízamelo.
Du lässt mir diesen Stallknecht auf der Stelle vierteilen!
Soy Mukhi. Su mozo de cuadra .
Mukhi ruft, Euer Stallbursche.
Tengo a mi mozo de cuadra .
Ich habe meinen Stallburschen.
Queda a pocas cuadras de su casa.
Das ist in der Nähe von Ihrem Haus.
¡Vayan hasta el final de la cuadra !
Gehen Sie bis zur nächsten Querstraße!
Unas cuadras tierra adentro, hay un canal.
Ein Stück stadteinwärts ist ein Kanal.
Sí, el chico que limpia las cuadras.
- Der Junge, der die Ställe sauber macht!
Bienvenido a las cuadras Auric, señor Bond.
Willkommen im Gestüt Auric, Mr. Bond.
¿Sólo porque soy un mozo de cuadra ?
- Weil ich ein Stallbursche bin?
A dos cuadras en esa dirección.
Zweite Ausfahrt in diese Richtung.
Vivías a cinco cuadras de ella.
Sie wohnten 5 Straßen weiter und mochten sie.
Parece que fue en tu cuadra .
Anscheinend sogar in deinem Wohnblock.
- Dos cuadras y una a la izquierda.
Übernächste. Dann links bis zur nächsten Ecke.
Estaciona a unas cuadras y camina.
Incluso a dos cuadras de aquí.
Er wohnte nicht weit von hier.
Su territorio está a solo 4 cuadras.
Das Gebiet der Gang umfasste nur vier Blöcke.
Hay policías esperando para actuar a una cuadra de aquí.
Die Bullen warten einen Bock weiter.
Hubo un tiroteo en la tienda de la cuadra .
Es gab eine Schießerei im Lebensmittelladen.
Sí, a un par de cuadras del río.
Ja, ein paar Blöcke vom Fluss entfernt.
Está a sólo unas cuadras, pensé que podríamos caminar.
Er ist nur ein paar Blöcke entfernt.
Seguimos repitiendo y ahora hay una que cuadra .
Ich habe es oft wiederholen lassen. Es gibt eine Übereinstimmung.
Me dejó a una cuadra de mi edificio.
Sie ließ mich in der Nähe meiner Wohnung raus.
Todos son siervos, criadas, cocineros, mozos de cuadra y mayordomos.
Es sind Diener, Zofen, Köchinnen und Portiers.
Pero esa teoría no cuadra con la realidad.
In der Praxis kann von einem solchen Zusammenhang aber nicht die Rede sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Este sujeto está a tres cuadras en la calle Linden.
Der zum Beispiel wohnt drei Straßen von uns.
Bien, al final de las cuadras hay cuatro personas.
Am Ende dieser ganzen Straßen sind vier Leute.
Porque aunque esto en dinero cuadra , sigue siendo dumping.
Denn auch wenn es mit dem Geld geschieht, bleibt es immerhin noch Dumping.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos el sistema de contratación público, pero nada cuadra .
Wir haben das öffentliche Beschaffungswesen, aber da greift nichts ineinander.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora que la cuadra está dividida podremos cumplir nuestro sueño.
Mit dem neuen Nutzungspla…kann unser Trau…wahr werden.
- Podrías venderlo en la fiesta de la cuadra .
Du könntest das beim Strassenfest verkaufen.
La policía estableció una zona de estacionamiento a una cuadra .
- Das LAPD hat die Gegend umstellt.
Podemos construir una cuadra y mantenerle así vivo.
Wir könnten einen Unterstand bauen. So überlebt er.
Nos estacionamos a la vuelta de la cuadra .
Wir haben um die Ecke geparkt.
Me violó en el suelo de su cuadra .
Er hat mich auf dem Boden seines schäbigen Hauses vergewaltigt.
Encontramos callejones secretos, saltos a solo cuatro cuadras.
Wir fanden geheime Hintergassen, die sich über ganze vier Häuserblöcke erstreckten.
Te dejaré unas cuadras antes. Nadie te verá.
Ich lasse dich vorher raus, damit es keiner sieht.
Haga dos cuadras y doble a la izquierda.
Nuestra escuela queda a dos cuadras. Almorzamos en casa.
Wir gehen zum Essen nach Hause.
Crate & Barrel queda a cuatro cuadras para allá.
Stifte und Schulhefte gibt es woanders.
Con la braza de la mayor, bracead a la cuadra .
Mit der GroBbrass…..Rahen anholen!
Las cuadras de Evensen fueron las primeras en ser construidas.
Das sind die ersten Blöcke, die wir hier gebaut haben.
Para pedirle a un mozo de cuadra una pregunta estúpida.
Weil er einem Pferdeburschen eine blöde Frage gestellt hat.
Está como a 12 cuadras, así que apúrate.
Es sind etwa 12 Blöcke von hier, also gib Gas.
Y lo que sabemos aún no nos cuadra .
Und was wir wissen, reicht noch nicht um mich zufriedenzustellen.
Encontré una casa en renta a dos cuadras de Stanford.
- Ich hab auch schon ein Haus in der Nähe vom Stanford Campus gefunden.
Vivíamos a cuatro cuadras de una piscina pública.
Wir wohnten 4 Straßen von einem Schwimmbad entfernt.
Algo no cuadra , ¿es que no lo veis?
Hier ist doch was faul, seht ihr das nicht?
- Te diré después de una o dos cuadras.
- Ich erzähl es Ihnen gleich.
Parecía la casa más abandonada de la cuadra .
Das war das schäbigste Haus hier.
- Súbanse ahora mismo. Pero la escuela está a una cuadra .
- Aber die Schule ist nu…
Una monja sumisa a la que le cuadra un convento
Eine sanfte Nonne, sie gehört ins Kloster
Ese es el tanque, a cinco cuadras de donde estamos.
Das ist der Panzer, fünf Straßen weiter von da, wo wir gerade sind.
Supongo que deba saber que estamos aquí 15 cuadras antes.
'Verursache, wissen alle wir sind hier 15 Blöcke hinaus.
No nos hemos movido mas de un par de cuadras.
Wirsind nurein paar Straßen weitergefahren.
Eh, Tom Anderson no vive en esta cuadra ?
He, wohnt Tom Anderson nicht hier?.
Tuve una cuadra de chicas en esta ciudad.
Ich hatte hier ein paar Mädchen laufen.
Monseñor Álvaro de la Cuadra , Embajador de España.
Monseigneur Alvaro de la Quadra, - den spanischen Gesandten.
Eso no cuadra . miren quien esta intentado pensar.
Guckt ihn euch an, er versucht zu denken.
¿Ves algo que no te cuadra con este curso?
Kurs Das Rauchfrei Programm in Wuppertal
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Si fuese tu dinero, caminarías las 5 cuadras extra.
Wenn es dein Geld wäre, würdest du die fünf Blöcke laufen.
¡Christiano Berti vive a sólo tres cuadras de aquí!
Christiano Berti, wohnt nur drei Schritte von hier.
Mi cuadra entera, el discurso los empaca toda la noche.
Mein ganzes Revie…die sagen, die sind jede Nacht voll.
Y cuadra perfectamente con el borde del lavabo.
Das ist konsistent mit den Rand der Spüle.
Con la braza de la mayor, braceen a la cuadra .
Mit der GroBbrass…..Rahen anholen!
Voltaire contrajo sífilis a dos cuadras de aquí.
Das ist toll - Voltaire hat sich hier um die Ecke Syphilis geholt.
A una cuadra está el Goethe-Institut al lado izquierdo.
DE
Nach einigen Metern sehen Sie auf der linken Seite das Goethe-Institut.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr media bahn
Korpustyp:
Webseite
La camioneta en Pasadena está a cinco cuadras del Palacio de Justicia.
Der Truck in Pasadena, sie sind fünf Straßen vom Gerichtsgebäude entfernt.
Por cierto, se está celebrando la vista anticipada en la cuadra principal.
Übrigens, die Schau läuft bereits in den Hauptstallungen.
En realidad, una tía chiflada mía murió y me dejó unas cuadras.
Meine alte Tante ist gestorben und hat mir ein Gestüt vermacht.
Goldfarb, cuando la vea voy a saludarla por toda la cuadra .
Mrs Goldfarb, wenn ich den Brief sehe, werd ich schon von weitem damit wedeln.
Dime cómo cuadra eso de "vida normal" con el hecho de ser gigante y todo eso.
Aber sag mal, wie läuft dieses normale Leben eigentlich für dich als Riesin?
Todo esto no cuadra con la práctica vigente, en la que proliferan las prohibiciones de circular.
Dies entspricht nicht der heutigen Praxis eines Wildwuchses von Fahrverboten.
Sin duda, este escenario no cuadra con el Partido Comunista Chino.
Dieses Szenario steht sicherlich im Widerspruch zur Kommunistischen Partei Chinas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se recomienda que sean vacunados todos los caballos de la misma cuadra .
Es wird empfohlen, alle gemeinsam eingestallten Pferde zu impfen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hablar con sus viejos amigos, y si todo cuadra , le aceptan.
Reden mit Ihren alten Freunden. Wenn die glaubwürdig sind, sind Sie dabei.
Y el caso de Ping Che no me cuadra en absolut…
Es ist etwas faul an dem Fall in Ping Che.
Cada esclavo y mozo de cuadra que puede usar un arco, está aquí.
Jeder einzelne Sklave und Stallbursche mit Bogen ist hier.
Acababa de abrir su propia práctica, a dos cuadras de nuestro apartamento.
Er hatte gerade seine eigene Praxis eröffnet, zwei Querstraßen von unserer Wohnung entfernt.
Una partida que no cuadra con una asociación global, tal como propone la Comisión.
Ein Spiel, das nicht in die umfassende Partnerschaft, wie die Kommission sie vorschlägt, hineinpaßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero por otra parte, uno tiene la impresión de que hay algo que no cuadra .
Gleichwohl kann man sich des Eindrucks nicht erwehren, daß wir es hier mit einem gewissen Verwirrspiel zu tun haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El secretismo no cuadra con el diálogo y la franqueza democrática, es imposible.
Geheimniskrämerei reimt sich nicht mit Dialog und demokratischer Öffentlichkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo cuadra esa postura con la estrategia de preparación del ingreso?
Wie paßt diese Haltung zur Strategie der Vorbereitung des Beitritts?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es Nueva York, y hay una cola de media cuadra para entrar.
Das ist New York und vor der Tür stehen sie Schlange.
