Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estás givn el perímetro de un círculo pequeño para encontrar el radio de un círculo más grande inscrito en un cuadrado .
Sie sind GIVN den Umfang eines kleinen Kreises mit dem Radius von einem größeren Kreis eingeschrieben innerhalb eines Quadrats zu finden.
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
Los pictogramas de peligro tendrán forma de cuadrado apoyado en un vértice.
Die Gefahrenpiktogramme müssen die Gestalt eines auf der Spitze stehenden Quadrats aufweisen.
Cuadrángulo es una figura de cuatro lados, como un cuadrado o un rectángulo.
Ein Viereck ist eine Figur mit vier Seiten, wie ein Quadrat oder ein Rechteck.
Haz clic con el ratón sobre los cuadrados de color colocados alrededor para desplazarlos vertical u horizontalmente.
Klicke mit der Maus auf die farbigen Quadrate rundherum, um sie vertikal oder horizontal zu bewegen.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
De sección transversal inscribible en un cuadrado de lado inferior o igual a 80 mm
mit einem Querschnitt, der in ein Quadrat mit einer Seite von 80 mm passt
Cuadrangulo es una figura de cuatro lados, como un cuadrado o un rectangulo.
Ein Viereck ist eine Figur mit vier Seiten, wie ein Quadrat oder ein Rechteck.
Las vistas previas de fotos, videos y comentarios incluso se muestran en cada cuadrado .
Vorbetrachtungen der Fotos, der videos und der sogar Anmerkungen werden auf jedem Quadrat angezeigt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El jugador que complete el cuadrado tendrá un turno adicional que el jugador no podrá rechazar.
Der Spieler erhält bei Vollendung eines Quadrats einen zusätzlichen Zug, den er nicht überspringen kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los triángulos son sus objetivos principales. Los cuadrados son sus objetivos secundarios.
Die Dreiecke sind ihre primären Ziel…...die Quadrate ihre sekundären Ziele.
Dale vueltas a tu cabeza para conseguir unir cada cuadrado con otro de su mismo color.
ES
Drehen Sie den Kopf zu bekommen, entsprechen jedes Quadrat mit einem anderen der gleichen Farbe.
ES
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comp transforma un cuadrado o un círculo dibujados de forma irregular en un gráfico nítido.
Comp CC wandelt grob skizzierte Vierecke und Kreise in perfekte Formen um.
Sachgebiete:
finanzen typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Aqui hay un cuadrado marcado.
Hier ist ein Viereck abgesteckt.
Cuidado, si el cuadrado rojo toca el suelo, perderás.
Wenn das rote Viereck den Boden berührt, verlierst du.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Aquí hay un cuadrado marcado.
Hier ist ein Viereck abgesteckt.
Mantenga pulsada la tecla Mayús para dibujar un cuadrado .
Halten Sie die Umschalttaste gedrückt, um ein Viereck zu zeichnen.
Sachgebiete:
mathematik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
De este modo, a partir de distintos triángulos y cuadrados se puede conseguir un dibujo completo.
So wird aus vielen Drei- und Vierecken ein Gesamtbild geschaffen.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Para empezar el juego clicar sobre el cuadrado rojo y moverlo teniendo bajado el botón izquierdo del ratón.
EUR
Um das Spiel zu beginnen klicken sie auf den roten Viereck und bewegen sie ihn herum mit der linken Maustaste gedrückt.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
un cuadrado sale un triángulo.
EUR
aus dem Viereck entsteht ein Dreieck.
EUR
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Sea rectángulo o cuadrado , usted elige el modelo adecuado.
Ob Viereck oder Rechteck, Sie können die Grösse des Schiffes selber bestimmen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Situado en una excavación, sobre un cerro, se compone de un cuadrado de piedras unidas y conserva una de las lajas planas que servían de techo.
ES
Es liegt in einer Vertiefung auf einer Hügelkuppe und besteht aus einem Viereck von eng nebeneinander stehenden Steinen sowie aus einer der flachen Steinplatten, die das Dach bildeten.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cree una tabla con los primeros 10 cuadrados :
Erstellen Sie eine Tabelle der ersten 10 Quadratzahlen :
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La meta del juego es hacer clic sobre todos los números que son cuadrados perfectos (por ejemplo 121, que es 11 * 11) e ignorar los otros.
Das Ziel des Spieles ist es, alle perfekten Quadratzahlen zu finden (zum Beispiel 121 ist 11 * 11), und die anderen Zahlen zu ignorieren.
Sachgebiete:
mathematik geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ronda o piedras cuadradas gran trabajo para la gente con dedos largos.
Runde oder quadratische Steine lassen sich gut für Leute mit langen Fingern.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tiene forma cuadrada con esquinas redondeadas.
Es ist quadratisch mit abgerundeten Ecken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El wafle es muy parecido al panqueque, sólo que es cuadrado .
Eine Waffel ist fast das gleiche wie ein Pfannkuchen, nur quadratisch .
Para obtener mejores resultados, el logotipo debe ser cuadrado .
Die besten Ergebnisse lassen sich mit einem quadratischen Logo erzielen;
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Se someterán a ensayo tres probetas cuadradas de 100 mm de lado para cada tipo de superficie.
Für jede Art der Oberflächenbeschichtung sind drei plane quadratische Prüfmuster mit einer Seitenlänge von 100 mm zu prüfen.
Ist das Segel quadratisch ?
Radios uniseriados compuestos unicamente de células cuadradas y/o erectas.
Einreihige Holzstrahlen ausschließlich aus quadratischen und/oder aufrechten Zellen zusammengesetzt.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
existen desbastes de sección cuadrada : el palancón y palanquilla
es gibt Halbzeug mit quadratischem Querschnitt:den Vorblock und den Knueppel(Quadratknueppel)
Quiero de esos sombreros cuadrados .
Ich will einen von diesen quadratischen Hüten haben.
La pista de carrera es de forma cuadrada , rodeada por paredes llenas de simbolos.
Die Arena selbst besteht aus einer quadratischen Spielfläche, umgeben von Wänden aus verschiedenen Symbolen.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cesto cuadrado de alambre en acero mate con borde brillante.
Schale, viereckig aus Edelstahl mattiert mit glänzend poliertem Rand.
Sachgebiete:
tourismus internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se presenta en comprimidos (rosa pálido, cuadrados :
Es ist als Tabletten erhältlich (hellrosa, viereckige Tabletten:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A ver si puedes hacer uno cuadrado .
Und jetzt mach mal eine viereckige Blase.
La ciudad de Montrichard, apaciblemente situada a orillas del río Cher, está dominada por un torreón medieval cuadrado del siglo XI.
Die Stadt Montrichard, angenehm liegend am Rande des Flusses Cher, ist überragen von einem mittelalterlichen viereckigen Bergfried aus dem XI. Jahrhundert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las puertas y ventanas Tenían marcos cuadrados , y una ventana estaba frente a otra ventana, en grupos de tres.
Und alle Türen waren in ihren Pfosten viereckig , und die Fenster waren einander gegenüber dreimal.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Recuerdo que eÉ que me peg…tenia Éa cara cuadrada .
Der, der mich niederschÉu…Er hatte ein viereckiges Gesicht.
La ciudadela, arropada por una muralla de torres redondas y recios baluartes cuadrados , velaba antaño sobre el litoral.
ES
Einst hatte die befestigte Stadt im Schutz ihrer von kleinen Rundtürmen und massiven viereckigen Bastionen flankierten Mauer die Küste überwacht.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
E 12 orificios perforados radialmente con bordes cuadrados sin rebabas.
E 12 zylindrische, radial gebohrte Löcher mit entgrateten viereckigen Rändern.
Recuerdo que eÉ que me peg…tenia Éa cara cuadrada .
Der, der mich niederschlu…Er hatte ein viereckiges Gesicht.
Su pórtico esta coronado por una recia torre cuadrada con torretas.
ES
Der Portalvorbau wird von einem dicken viereckigen Turm mit Türmchen beherrscht.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, en las viviendas sociales húngaras, el consumo de energía por metro cuadrado es más del doble que el de Europa Occidental.
beispielsweise verbrauchen Haushalte in ungarischen Wohnsiedlungen mehr als doppelt soviel Energie pro Quadratmeter wie in Westeuropa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La definición de superficies en 1 microgramo por metro cuadrado tiene el mismo fin.
Die Definition von Grenzflächen mit 1 Mikrogramm pro Quadratmeter verfolgt das gleiche Ziel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso ha generado la necesidad de un programa igualmente ingente para construcción de viviendas en cada centímetro cuadrado de tierra disponible; cerca de tres millones de viviendas nuevas para 2002, según se nos ha dicho.
Das hat dazu geführt, dass ein entsprechend umfangreiches Programm zum Bau von Häusern auf jedem Quadratmeter verfügbaren Landes aufgelegt werden musste- etwa drei Millionen neue Häuser bis zum Jahr 2020, wird uns erzählt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La enmienda que hemos presentado con la señora Jeggle especifica que el número máximo de aves de corral por metro cuadrado en los días inmediatamente anteriores a su transporte al matadero se debe reducir a 38 kilos por metro cuadrado y a 34 kilos para 2013.
Der Änderungsantrag, den Frau Jeggle und ich eingebracht haben, sieht vor, dass die Höchstbesatzdichte des Geflügels pro Quadratmeter in den paar Tagen unmittelbar vor dem Transport zum Schlachthof auf 38 kg pro Quadratmeter und bis 2013 auf 34 kg sinken muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque los expertos creen que el bienestar animal se ve más amenazado cuando se supera la densidad de 30 kilos por metro cuadrado , no se trata de un límite absoluto por encima del cual sea inevitable el desastre.
Obgleich Sachverständige glauben, das Wohlergehen von Tieren sei oberhalb einer Dichte von 30 kg pro Quadratmeter stärker gefährdet, stellt dies mit Sicherheit keine absolute Grenze dar, oberhalb deren Katastrophen eintreten könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por encima de los 30 kilos por metro cuadrado , todo depende de la buena gestión y en ella puede confiar precisamente la Asamblea.
Bei mehr als 30 kg pro Quadratmeter hängt alles von einer guten Tierhaltung ab, und eben darauf darf dieses Haus vertrauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según dicho artículo, los Estados miembros son libres de adoptar disposiciones más estrictas, pero las que se proponen en la directiva son deficientes en algunos aspectos, siendo la cuestión más debatida hoy la densidad de población permitida, medida en kilos de peso vivo por metro cuadrado .
Die in der Richtlinie vorgeschlagenen Maßnahmen sind in einigen Bereichen nicht ausreichend, und das, was heute am häufigsten diskutiert wurde, ist die Frage, wie viel Kilo Lebendgewicht pro Quadratmeter Nutzfläche erlaubt sein dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No solo se trata del número de pollos por metro cuadrado ; también se trata de las condiciones atmosféricas en las naves y si hay paja o algo en ellas para que los pollos disfruten de unas condiciones un poco mejores durante sus cortísimas vidas.
Es geht nicht nur um die Zahl der Hühner pro Quadratmeter ; wichtig sind auch die klimatischen Bedingungen in den Ställen und die Tatsache, ob sie beispielsweise mit Stroh oder anderem Material ausgelegt sind, damit die Hühner in ihrem kurzen Leben wenigstens etwas bessere Bedingungen vorfinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, la Comisión tiene también en cuenta el hecho de que las partes consideraron el precio por metro cuadrado de superficie no construida a la hora de fijar el precio de la parcela en cuestión.
Schließlich beachtet die Kommission auch, dass die Beteiligten bei der Preisfestsetzung für das fragliche Grundstück den Preis pro Quadratmeter Bruttofläche berücksichtigten.
Se expresa en vatios por metro cuadrado (Wm–2).
Sie wird ausgedrückt in Watt pro Quadratmeter (Wm–2).
cuadrado
Quadratkilometer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comunidad Autónoma de Aragón cuenta con una población cercana al millón doscientos mil habitantes, 44,8 por kilómetro cuadrado .
Die Autonome Gemeinschaft Aragón hat etwa 1,2 Millionen Einwohner, 44,8 pro Quadratkilometer .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He estado viendo el mapa de densidad de población que hay en Europa, lo tengo aquí delante, y en él se indica que más de la mitad de su país, más de la mitad de Grecia, se encuentra por debajo de 50 habitantes por kilómetro cuadrado .
Ich habe mir die Karte der Bevölkerungsdichte in Europa angesehen, sie liegt vor mir, und daraus geht hervor, dass mehr als die Hälfte Ihres Landes, mehr als die Hälfte Griechenlands weniger als 50 Einwohner pro Quadratkilometer hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El año pasado nos convertimos en el país con más árboles per cápita y por kilómetro cuadrado en el mundo, al sembrar 5 millones de árboles.
Dank der Anpflanzung von 5 Millionen Bäumen haben wir uns im vergangenen Jahr weltweit zu dem Land mit den meisten Bäumen pro Kopf und pro Quadratkilometer entwickelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Varios diputados, entre ellos Rebecca Harms, visitaron recientemente el sur de España para ver la tecnología en funcionamiento: la energía solar termodinámica del norte de África y los territorios soleados del sur de Europa que recogen energía solar generan el equivalente de un millón y medio de barriles de petróleo por kilómetro cuadrado al año.
Mehrere Abgeordnete, darunter Frau Harms, weilten kürzlich in Südspanien, um die Technologie in Aktion zu erleben: Solarwärme aus Nordafrika und sonnenreiches Land in Südeuropa ermöglichen die Nutzung der Sonnenenergie und erzeugen genauso viel Strom wie eineinhalb Millionen Barrel Öl pro Quadratkilometer und Jahr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera señalar que las emisiones de CO2 de estos vehículos se encuentran actualmente en torno a los 200 gramos por kilómetro cuadrado .
Ich möchte darauf hinweisen, dass die CO2-Emissionen dieser Fahrzeuge gegenwärtig bei etwa 200 g je Quadratkilometer liegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ninguna otra parte de Europa está tan poco poblada: tienen una media de 4,4 habitantes por kilómetro cuadrado .
Kein anderes Gebiet in Europa ist so dünn besiedelt: Durchschnittlich leben dort 4,4 Einwohner pro Quadratkilometer .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las zonas del norte de Suecia y el norte de Finlandia están muy despobladas, incluso se da el caso de que hay 2 habitantes por kilómetro cuadrado .
Die Gebiete in Nordschweden und in Nordfinnland sind extrem dünn besiedelt, mit bis zu zwei Einwohnern pro Quadratkilometer .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
zonas escasamente pobladas (menos de 50 habitantes por kilómetro cuadrado) y muy escasamente pobladas (menos de 8 habitantes por kilómetro cuadrado );
Gebiete mit geringer Bevölkerungsdichte (weniger als 50 Einwohner pro Quadratkilometer) und sehr geringer Bevölkerungsdichte (weniger als 8 Einwohner pro Quadratkilometer ).
En particular, el nivel total de emisiones de partículas (PM10 y PM2.5) por kilómetro cuadrado en los Países Bajos es solo la mitad que en Bélgica [11] Véase el informe TNO, p. 31.
Insbesondere ist in den Niederlanden die Gesamtpartikelemission (PM10 und PM2.5) je Quadratkilometer nur halb so groß wie in Belgien [11] Siehe TNO-Bericht, S. 31.
El nuevo capítulo 25.B de las Directrices sobre ayudas estatales estipula que las regiones con baja densidad de población, con arreglo al principio definido como nivel NUTS III [6] (regiones con menos de 12,5 habitantes por kilómetro cuadrado ), pueden ser incluidas en el mapa.
Dem neuen Kapitel 25.B des Leitfadens für staatliche Beihilfen zufolge erfüllen als NUTS-III-Gebiete [6] mit weniger als 12,5 Einwohnern je Quadratkilometer eingestufte Gebiete mit geringer Bevölkerungsdichte die Bedingungen für die Aufnahme in die Fördergebietskarte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La varianza ponderada es el cuadrado de la desviación entre los tipos de interés aplicados por las IFM a escala nacional y de la zona del euro , calculada en función de la participación nacional en el volumen de operaciones de la zona del euro para una categoría determinada de instrumentos .
Die gewichtete Varianz wiederum wird als quadratische Abweichung der nationalen MFI-Zinssätze vom Durchschnittswert des Euro-Währungsgebiets im Verhältnis zum nationalen Anteil der jeweiligen Kategorie am gesamten Geschäftsvolumen im Euroraum .
Para el tipo cuadrado de rectángulo, mantenga presionada la tecla Mayús mientras lo arrastra.
Für die quadratische Variante halten Sie einfach beim Aufziehen die Umschalt-Taste.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Entre las opciones de consumible se encuentra el soporte KC-18IS, ideal para impresiones de tamaño cuadrado desde aplicaciones populares como Instagram.
ES
Zu den Verbrauchsmaterialien gehört das Set aus Tinte und Papier KC-18IS, mit dem Sie quadratische Bilder drucken können – das Format, das auf beliebten Plattformen wie Instagramm zu finden ist.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Utilizamos un botón cuadrado , en vez del botón redondo de la plantilla estándar, y un color que vaya a juego con el esquema de color que implementamos.
Anstelle der runden Schaltfläche in der Standardvorlage wird eine quadratische Schaltfläche verwendet. Außerdem wird eine Farbe verwendet, die mit dem implementierten Farbschema konsistent ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fotolibro cuadrado 19x19 cm con tapa dura o blanda.
ES
Das quadratische Fotobuch 19 x 19 cm ist in Hard- oder Softcover.
ES
Sachgebiete:
foto typografie media
Korpustyp:
Webseite
La escala rocosa y el espacio cuadrado parecen hechos aposta para permitir desembarcar y contemplar reposadamente desde tierra la divina y tersa copa de azul.
Der felsige Landungsplatz und die quadratische Öffnung scheinen eigens gemacht, um hier auszusteigen und vom Boden aus in aller Ruhe diese himmlische und makellose blaue Schale zu genießen.
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
El emblemático reloj cuadrado dedicado a las mujeres
Die quadratische Uhrenikone für Frauen
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Monaco, impulsado por el aclamado Chronomatic Calibre 11, fue también el primer cronógrafo automático cuadrado del mundo.
Die Monaco, die von dem berühmten Chronomatic Calibre 11 angetrieben wird, war darüber hinaus auch der erste quadratische Chronograph mit Automatikaufzug.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La disposición de los imanes en forma de cuadrado permite que la lámpara quede bien sujeta incluso cuando las partes de la bicicleta sean redondas.
IT
Die quadratische Anordnung der Magnete erlaubt es, das Licht auch an runden Teilen des Fahrrades zu befestigen, denn Dank der Flexibilität des Ganzen können diese sich schön der Form des Rohres anpassen.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
El “cuadrado ” de la huella que resulta trae consigo una estabilidad sin igual.
ES
Die fast quadratische Auflage sorgt für unübertroffene Stabilität.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tutorial sobre cómo probar las fórmulas de segundo grado mediante el método de completar el cuadrado .
Tutorial, wie man die quadratische Formeln mit der Methode der quadratischen Ergänzung zu beweisen.
Sachgebiete:
mathematik informationstechnologie physik
Korpustyp:
Webseite
El plano horizontal de la Sinagoga es central cuadrado con una cúpula sobre el espacio central.
Die Synagoge hat einen zentralen quadratischen Grundriss mit Kuppel über dem Zentralraum.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El legado de la China imperial y la China revolucionaria convive con los hutong, callejas populares del viejo Pequín donde se encuentran los si he yuan, las famosas casas de patio cuadrado .
ES
Auch das Leben in den Hutongs - kleine Gassen im alten Peking, in denen sich die berühmten Häuser mit quadratischen Innenhöfen befinden - versetzt den Besucher in die Zeit der Kaiser und Revolution zurück.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Tiene orejas colgantes, pelo corto, hocico cuadrado y rabo colgante y grueso en la base.
EUR
Er hat Hängeohren, ein kurzes Haarkleid, einen quadratischen Fang und eine an ihrem Ansatz dicke Hängerute.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
es un juego de puzle que juegas en un tablero cuadrado de tamaño fijo (por ejemplo 5x5).
ist ein Puzzle-Spiel spielbar auf einem quadratischen Brett mit festen Abmessungen (5x5 zum Beispiel).
Sachgebiete:
mathematik geografie literatur
Korpustyp:
Webseite
Dornbirn, Austria – La gama de productos LUREON REP de Tridonic suma ahora a su módulo OLED cuadrado una versión rectangular particularmente idónea para luminarias de mesa, bandas luminosas decorativas y luminarias suspendidas.
ES
Dornbirn, Österreich – Für die Produktreihe LUREON REP bietet Tridonic nach dem quadratischen OLED-Modul jetzt auch eine rechteckige Ausführung an, die sich besonders für Tischleuchten, dekorative Lichtlinien und Pendelleuchten eignet.
ES
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
la base es blanca con un gráfico cuadrado , soft-verde en el frente que dice tortolitos cromo tapón de la botella entre dos ramas delicados, marrón, y encima de la caja es un lazo de raso blanco y una correspondiente etiqueta para usted.
die Basis ist weiß mit einer quadratischen , Soft-grüne Grafik vor, die unzertrennlichen Chrom Flaschenverschluss zwischen zwei zarte, braune Zweige sagt, und oben auf der Box ist eine weiss-Satin-Schleife und eine passende für Sie-Tag.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El azul brillante del logotipo cuadrado es realzado magníficamente por la intensa inscripción amarilla.
ES
Das leuchtende Blau des quadratischen Logos wird durch die kräftig gelbe Schrift hervorgehoben.
ES
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Detección y conversión de píxeles de aspecto no cuadrado (conocidos como anamórficos).
Ermitteln und Konvertieren von nicht quadratischen Seitenverhältnispixeln (häufig auch als anamorph bezeichnet).
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dinero en efectivo cada uno es el nombre de las monedas china redonda con un agujero cuadrado en el centro, la mayoría de las cuales fueron acunadas en bronce o latón.
Käsch ist die Bezeichnung für chinesische Rundmünzen mit einem quadratischen Loch in der Mitte, die meistens in Bronze oder Messing geprägt wurden.
Sachgebiete:
elektrotechnik bergbau physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el número de fragmentos en cualquier cuadrado de 5 cm × 5 cm no es inferior a 40;
Die Anzahl der Bruchstücke innerhalb eines Quadrats von 5 cm × 5 cm darf nicht kleiner als 40 sein;
Los valores de iluminación de la pantalla se medirán por medio de un fotorreceptor cuya superficie útil deberá estar comprendida en el interior de un cuadrado de 65 mm de lado.
Die Beleuchtungsstärke auf dem Schirm ist mit einem Photoempfänger zu messen, dessen wirksame Oberfläche innerhalb eines Quadrats von 65 mm Seitenlänge liegt.
Los valores de iluminación de la pantalla mencionados en los puntos 7.2.5 a 7.2.7 y 7.3 se medirán por medio de un fotorreceptor cuya superficie útil estará comprendida en el interior de un cuadrado de 65 mm de lado.
Die in den Absätzen 7.2.5 bis 7.2.7 und 7.3 angegebenen Beleuchtungsstärken auf dem Messschirm sind mit einem photoelektrischen Empfänger zu messen, dessen wirksame Oberfläche innerhalb eines Quadrats von 65 mm Seitenlänge liegt.
los productos con un solo hueco cerrado, de sección transversal constante en toda su longitud, en forma de círculo, óvalo, cuadrado , rectángulo, triángulo equilátero o polígono regular convexo, enrollados o sin enrollar y cuyas paredes sean de espesor constante.
Hohlerzeugnisse, auch in Rollen, mit über die gesamte Länge gleich bleibendem, nur einen einzigen geschlossenen Hohlraum aufweisenden Querschnitt in Form eines Kreises, Ovals, Quadrats , Rechtecks, gleichseitigen Dreiecks oder regelmäßig konvexen Vielecks und mit gleichmäßiger Wanddicke.
También se consideran tubos, los productos de sección transversal en forma de cuadrado , rectángulo, triángulo equilátero o polígono regular convexo, que tengan las aristas redondeadas en toda su longitud, siempre que las secciones transversales interior y exterior tengan la misma forma, la misma disposición y el mismo centro.
Als Rohre gelten auch Erzeugnisse mit Querschnitten in Form eines Quadrats , Rechtecks, gleichseitigen Dreiecks oder regelmäßig konvexen Vielecks, die über die gesamte Länge abgerundete Kanten aufweisen, sofern der innere und der äußere Querschnitt die gleiche Form, die gleiche Richtung und den gleichen Mittelpunkt haben.
Se entiende por ’tamaño de sección de pruebas’ el diámetro del círculo, el lado del cuadrado o el lado mayor del rectángulo, medidos en la parte mayor de la sección de pruebas.
Unter ’Abmessung des Messquerschnitts’ werden der Durchmesser des Kreises, die Seitenlänge des Quadrats oder die längste Seite des Rechtecks an der größten Ausdehnung des Messquerschnitts verstanden.
Los pictogramas de peligro tendrán forma de cuadrado apoyado en un vértice.
Die Gefahrenpiktogramme müssen die Gestalt eines auf der Spitze stehenden Quadrats aufweisen.
En el subartículo 9B005.a. se entiende por 'tamaño de sección de pruebas' el diámetro del círculo, el lado del cuadrado o el lado mayor del rectángulo, medidos en la parte mayor de la sección de pruebas.
Unter 'Abmessung des Messquerschnitts' werden in Unternummer 9B005a der Durchmesser des Kreises, die Seitenlänge des Quadrats oder die längste Seite des Rechtecks an der größten Ausdehnung des Messquerschnitts verstanden.
Los valores de iluminación de la pantalla mencionados en los puntos 6.2.5 a 6.2.7 y 6.3 se medirán por medio de un fotorreceptor cuya superficie útil estará comprendida en el interior de un cuadrado de 65 mm de lado.
Die in 6.2.5 bis 6.2.7 und 6.3 angegebenen Beleuchtungsstärken auf dem Messschirm sind mit einem Photoempfänger zu messen, dessen wirksame Oberfläche innerhalb eines Quadrats von 65 mm Seitenlänge liegt.
Los valores de iluminación de la pantalla mencionados en los puntos 6.2.5 a 6.2.7 y 6.3 se medirán por medio de un fotorreceptor cuya superficie útil estará comprendida en el interior de un cuadrado de 65 mm de lado.
Die in den Absätzen 6.2.5 bis 6.2.7 und 6.3 angegebenen Beleuchtungsstärken auf dem Messschirm sind mit einem Photoempfänger zu messen, dessen wirksame Oberfläche innerhalb eines Quadrats von 65 mm Seitenlänge liegt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las chicas del cuadrado eran traviesas y guapas.
Die Mädchen auf dem Platz waren frech und dün…vor allem die Marie.
Para empezar, el ataque debe ser hecho en este cuadrado .
Der Überfall muss auf diesem Platz stattfinden.
Conducimos el Land Rover dentro del cuadrado .
Wir fahren den Landrover auf den Platz .
Astrónomos realizaron este mosaico de cuatro imágenes para obtener vista que cubría un grado cuadrado .
Astronomen haben diesem Mosaik aus vier Bilder auf einen Platz für ein Grad zu erlangen.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Situado en el otro lado de la iglesia, esto está bien pero no muy funcional cuadrado , ligeramente inclinado hacia la fuente.
IT
Das Hotel befindet sich auf der anderen Seite der Kirche, das ist nett, aber nicht sehr funktionalen Platz , leicht geneigt gegenüber der Brunnen.
IT
Sachgebiete:
architektur musik theater
Korpustyp:
Webseite
La situación cambia un poco si el plan prevé la futura ampliación gradual del parque de patinaje, entonces es recomendable hacer un cuadrado más grande, más tarde que no hay mayor dificultad fue la de construir un parque de patinaje.
Die Situation ändert sich etwas, wenn der Plan für die Zukunft schrittweise Erweiterung der Skate-Park bietet, dann ist es ratsam, einen größeren Platz zu machen, um später keine größeren Schwierigkeiten war es, einen Skatepark zu bauen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El cuadrado , por su forma particular, simbólicamente parece abrazar a los fieles de todo el mundo y todas las naciones.
Der Platz , für seine besondere Form, symbolisch scheint die Gläubigen der ganzen Welt und alle Völker zu umarmen.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Gira los bloques y el cuadrado para conseguir que la bola llegue a la meta.
ES
Drehen Sie die Blöcke und der Platz um den Ball zum Ziel zu gelangen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un cajón de arena cuadrado muy bonito, muy grande y muy estable con paquete de montaje completo.
ES
Ein einfacher, und sehr stabiler, quadratischer Sandkasten ohne überstehende Ecken. Außenmaß inkl. Ablagebrett ca. 150 x 150cm
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Estimula la fantasía y es estupendo para desarrollar la creatividad de sus peques.El cajón de arena King Kong es un hermoso, grandísimo y muy robusto cajón cuadrado de arena.
ES
Es regt die Phantasie an und ist gut für die Kreativität und die Entwicklung ihres Kindes. Die Sandkasten King kong ist ein sehr schöner, riesengroßer und sehr stabiler quadratischer Sandkasten.
ES
Sachgebiete:
verlag technik boerse
Korpustyp:
Webseite
Un cajón de arena cuadrado muy bonito y robusto para sus niños.
ES
Ein sehr schöner und sehr stabiler, quadratischer Sandkasten für Kinder.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
El sistema OLED modular LUREON PUR, sin bordes y con campo luminoso homogéneo, se ofrece en un formato cuadrado .
ES
Das randlose OLED-Modulsystem LUREON PUR mit homogenem Leuchtfeld gibt es in quadratischer Bauform.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
El OLEDmodule LUREON REP estará disponible a partir de mediados de marzo en formato cuadrado y con una temperatura de color de 4.000 K.
ES
OLEDmodule LUREON REP ist ab Mitte März in quadratischer Bauform in der Farbtemperatur 4.000 K verfügbar.
ES
Sachgebiete:
foto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Todos los papeles están perforados y plegados, disponibles en formatos de impresión DIN A4 horizontal y DIN A3 horizontal y cuadrado de 30x30 cm.
Alle Papiere sind gelocht und genutet in den Druckformaten DIN A4 quer und DIN A3 quer sowie in quadratischer Ausführung mit 12"x12" erhältlich.
Sachgebiete:
kunst foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Un túnel cuadrado , situado en el interior de la ancha muralla, conduce al recinto interno.
ES
Innerhalb der Mauer führt ein quadratischer Tunnel bis zum inneren Ring.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un pequeño patio cuadrado al lado del dormitorio tiene el efecto de un escenario al aire libre.
Ein kleiner quadratischer Innenhof neben dem Schlafzimmer wirkt wie eine Freilichtbühne.
Sachgebiete:
verlag tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pendiente de la línea recta que representa la mejor aproximación a los valores de calibración, determinada por el método del cuadrado mínimo en la clase de amplitud del canal.
Die Steigung der anhand der Methode der kleinsten Quadrate ermittelten Geraden, die am besten zu den Kalibrierwerten innerhalb der Kanalamplitudenklasse passt.
Deberá efectuarse un ajuste mínimo cuadrado lineal para generar la ecuación de calibración del modo siguiente:
Mit der Methode der kleinsten Quadrate wird eine lineare Anpassung vorgenommen, um nachstehende Kalibriergleichungen zu erhalten:
Para ganar puntos debe conectar los puntos para que formen un cuadrado .
Um Punkte zu erhalten, müssen Sie die Punkte so verbinden, dass sie Quadrate bilden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra la suma del cuadrado de todos los datos introducidos
Zeigt die Summer der Quadrate aller eingegebenen Werte an
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Suma de todos los datos al cuadrado
Summe der Quadrate aller eingegebener Daten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Datos de trama El espacio se divide en elementos de un cierto tamano (en regla del cuadrado ).
Rasterdaten Der Raum wird in Elemente bestimmter Größe unterteilt (in der Regel Quadrate ).
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El formulario del aviso de paso se imprimirá en papel encolado para escritura, de un peso mínimo de 40 gramos por metro cuadrado , y su resistencia deberá ser tal que no acuse desgarros ni arrugas con el uso normal.
Für die Vordrucke des Grenzübergangsscheins ist geleimtes Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 40 g zu verwenden , das so fest sein muss, dass es bei normalem Gebrauch weder einreißt noch knittert.
El papel que se utilice para el formulario del título de garantía individual será un papel sin pastas mecánicas, encolado para escritura y de un peso mínimo de 55 gramos por metro cuadrado .
Für die Vordrucke der Einzelsicherheitstitel ist holzfreies geleimtes Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 55 g zu verwenden .
El formulario de certificado se imprimirá en papel de color blanco, sin pasta mecánica y de un peso mínimo de 100 gramos por metro cuadrado .
Für die Vordrucke der Bescheinigung ist holzfreies weißes Papier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 100 g zu verwenden .
El formato de las licencias de exportación o documentos equivalentes y de los certificados de origen será de 210 × 297 mm. El papel que se utilice deberá ser de color blanco, encolado para escribir, sin pasta mecánica y de un peso mínimo de 25 gramos por metro cuadrado .
Die Ausfuhrlizenzen oder gleichwertigen Papiere und die Ursprungszeugnisse haben das Format 210 × 297 mm. Es ist weißes geleimtes Schreibpapier ohne mechanischen Papierhalbstoff mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 25 g zu verwenden .
Los formularios se imprimirán en papel de color blanco sin pasta mecánica, encolado para escribir y de un peso de entre 55 y 65 gramos por metro cuadrado .
Für die Vordrucke ist weißes Schreibpapier ohne mechanischen Papierhalbstoff mit einem Quadratmetergewicht von 55 bis 65 g zu verwenden .
Los formularios, incluidos los añadidos, se imprimirán en papel blanco que no sea de pasta mecánica, encolado para escritura y de un peso mínimo de 40 gramos por metro cuadrado .
Für die Formblätter einschließlich der Zusatzblätter ist weißes, holzfreies, geleimtes Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 40 g zu verwenden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si un cuadrado en el centro alcanza cinco puntos, cuatro de sus puntos irán a parar a los cuatro vecinos dejando el cuadrado original con un punto. Es posible que se produzca una cascada de movimientos automáticos si el cuadrado vecino también ha alcanzado un máximo debido a la distribución de los puntos.
Wenn ein Feld im Zentrum fünf Punkte erreicht, gehen vier der Punkte auf die benachbarten vier Felder über, ein Punkt bleibt im Feld. Wenn die benachbarten Felder dadurch ebenfalls ein Maximum erreichen, kann es zu einer Kaskade automatischer Züge kommen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Un movimiento consiste en una pulsación sobre un cuadrado que no pertenezca a su oponente.
Ein Zug besteht aus einem Klick auf ein Feld , das nicht Ihrem Gegner gehört.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Al inicio del juego, cada cuadrado tiene un punto, está pintado con un color neutral y no tiene propietario.
Zu Beginn des Spiels hat jedes Feld einen Punkt, eine neutrale Farbe und keinen Besitzer.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si un cuadrado tiene más puntos de los que puede y tiene vecinos, saltará un punto a cada uno de los vecinos, dejando solo un punto en el cuadrado original.
Wenn ein Feld mehr Punkte als seine Nachbarfelder hat, springt ein Punkt auf jedes Nachbarfeld über und es verbleibt nur ein Punkt auf dem ursprünglichen Feld .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Intente evitar incrementar un cuadrado cuando su oponente posea un cuadrado vecino que pueda alcanzar su máximo antes que su cuadrado.
Versuchen Sie kein Feld zu erhöhen, wenn Ihr Gegner ein Nachbarfeld besitzt, das er vor Ihnen dazu bringen kann überzuspringen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuando sospeche que un cuadrado contiene una mina, trabaje alrededor del cuadrado para descubrir los números que pueden ayudarle.
Wenn Sie in einem Feld eine Mine vermuten, bearbeiten Sie die umgebenden Felder, um durch die dadurch angezeigten Zahlen Gewissheit zu erhalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a efectos de esta regla, los fragmentos que sobresalgan de un lado del cuadrado se contabilizarán como medios fragmentos.
für die genannte Auszählung sind die von den Seiten des Quadrates geschnittenen Bruchstücke als halbe Bruchstücke zu werten;
a efectos de esta regla, los fragmentos que sobresalgan de un lado del cuadrado se contabilizarán como medios fragmentos;
für die genannte Auszählung sind die von den Seiten des Quadrates geschnittenen Krümel als halbe Krümel zu werten;
el número de fragmentos en cualquier cuadrado de 5 cm × 5 cm no es inferior a 40 ni superior a 400 o, en el caso de acristalamientos de más de 3,5 mm de grosor, a 450;
Die Anzahl der Krümel innerhalb eines Quadrates von 5 × 5 cm darf nicht kleiner als 40 und nicht größer als 400 sein oder 450 für Glasscheiben, die nicht dicker als 3,5 mm sind;
Dentro del cuadrado azul haga:\\, espacio para obtener un espacio pequeño.
Drücken Sie einfach innerhalb des blauen Quadrates \\, Leertaste, um ein schmales Leerzeichen einzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Use la longitud más pequeña para determinar el tamaño del cuadrado .
Verwenden Sie die kleinere der beiden Seitenlängen, um die Größe des Quadrates zu bestimmen.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tubo estructural rectangular, cuadrado y redondo
Stahlbauhohlprofile mit rundem, rechteckigem und quadratischem Querschnitt
Sachgebiete:
bau technik physik
Korpustyp:
Webseite
HomeProductosEstructurasTubosTubo estructural rectangular, cuadrado y redondo
HomeStahlprodukteTragwerkStahlbauhohlprofileStahlbauhohlprofile mit rundem, rechteckigem und quadratischem Querschnitt
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Según cuán largos sean los nombres (en cantidad de letras), podrán elegirse distintos formatos: apaisado, vertical y cuadrado .
Je nach Länge der Vornamen (Anzahl der Buchstaben) kann zwischen Querformat, Hochformat und quadratischem Format gewählt werden.
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Bobina de cobre de alambre cuadrado .
Kupferspule aus quadratischem Draht.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al pasar el cursor por encima de un cuadrado aparece una vista previa de la imagen, y haciendo clic en ese cuadro carga la imagen en el deslizador principal.
Wird die Maus über ein Rechteck bewegt, öffnet sich eine Vorschau des entsprechenden Bildes und ein Klick auf das Rechteck lädt das Bild in den Hauptslider.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cada luminaria está representada por un cuadrado en el lado izquierdo.
Jedes Gerät wird durch ein Rechteck auf der linken Seite dargestellt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada luminaria esta representada por un cuadrado peque?o.
Jedes DMX Gerät wird wie beschrieben durch ein kleines Rechteck dargestellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Si el nodo activo se encuentra dentro de la ruta, el puntero es un cuadrado y puede crear un nuevo componente de la ruta.
Wenn sich der aktive Knoten nicht am Ende des Pfades befindet, ändert sich der Mauszeiger zu einem Rechteck und Sie können durch Klicken eine neue Komponente zum Pfad hinzufügen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Volviendo a aquellos días, la Black Magic DHV- 1 fue diseñada partiendo de un paracaídas básico con cajones de diseño cuadrado y sin confirmar.
In den Anfangsjahren wurde der Black Magic DHV-1 aus einem Basisfallschirm heraus entworfen mit nicht aufgehängten Zellen und einem viereckigen Zellendesign.
Sachgebiete:
luftfahrt technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Puede remontar asimismo el valle de la Charente, de Rochefort a Angoulême, a bordo de una pequeña gabarra y sentir el vaivén de las mareas hasta Saint-Savinien, que vale la pena visitar por su viejo puerto batelero y su iglesia de campanario cuadrado .
Sonst können Sie auch auf einem kleinen Lastkahn das Tal der Charente - von Rochefort nach Angoulême – hinauf fahren und die Gezeiten von Ebbe und Flut beobachten, die sich bis nach Saint-Savinien auswirken; dieser Ort lohnt einen Besuch für seinen alten Bootshafen und seine Kirche mit dem viereckigen Glockenturm.
Sachgebiete:
religion vogelkunde tourismus
Korpustyp:
Webseite
La ciudad de Montrichard, apaciblemente situada a orillas del río Cher, está dominada por un torreón medieval cuadrado del siglo XI.
Die Stadt Montrichard, angenehm liegend am Rande des Flusses Cher, ist überragen von einem mittelalterlichen viereckigen Bergfried aus dem XI. Jahrhundert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Área y perímetro de un cuadrado - Geometría de la Calculadora.
Fläche und Umfang eines Square - Geometrie Rechner.
Sachgebiete:
mathematik astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Mancuernas de vestir para hombres con diamante de cristal cuadrado
Kleid Manschettenknöpfe für Männer mit Crystal Square Diamond
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Mancuernas de vestir para hombres con diamante de cristal cuadrado -No.1
Kleid Manschettenknöpfe für Männer mit Crystal Square Diamond -No.1
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los libros negros de Hahnemühle están disponibles en los formatos apaisados A5 y A4 así como en el formato cuadrado 23,5 x 23,5 cm.
Die Black Books von Hahnemühle gibt es im Landschaftsformat in DIN A5 und DIN A4 sowie als quadratisches Buch im Format 23,5 x 23,5 cm.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Conserva su diseño cuadrado con torres angulares y un torreón en el centro.
Sein quadratisches Design bietet winkelige Türme und einen Burgfried im Zentrum.
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
En el borde curvo de un patrón fino, cuadrado de nogal de diferentes colores se inserta.
DE
In der Schweifung vom Kranz ist ein feines, quadratisches Muster aus verschiedenfarbigen Nussbaum eingelegt.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cuadrados
.
agujero cuadrado
.
.
.
.
cuadrado latino
.
.
.
Mínimos cuadrados
.
impulso cuadrado
.
metro cuadrado
Quadratmeter 767
qm 270
cuadrado perfecto
Quadratzahl 2
.
.
centímetro cuadrado
Quadratzentimeter 23
.
pixel cuadrado
.
cuadrado medio
.
cuadrado ortogonal
.
damero cuadrado
.
alambrón cuadrado
.
kilómetro cuadrado
Quadratkilometer 127
micrometro cuadrado
.
número cuadrado
Quadratzahl 1
refrigerador cuadrado
.
empaquetado cuadrado
.
cuadrado hipergrecolatino
.
cuadrados ortogonales
.
roscado cuadrado
.
.
talón cuadrado
.
.
eta-cuadrado
.
omega-cuadrado
.
cuadrado semilatino
.
cuadrado cuasilatino
.
retículo cuadrado
.
cuadrado sistemático
.
cuadrado macho
.
.
metro cuadrado
Quadratmeter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El área total que abarca la casa es de 160 metros cuadrados .
Die ganze Wohnfläche der Erholungspension bildet insgesammt 160 Quadratmeter in zwei Etagen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Actualmente hay en el mundo 2.800 metros cuadrados de tierra cultivable por cada persona.
Zur Zeit gibt es auf der Erde fürjeden Menschen 2.800 Quadratmeter landwirtschaftlich nutzbare Fläche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lex, el cuarto principal tiene casi 300 metros cuadrados .
Lex, das Schlafzimmer misst 280 Quadratmeter .
Packo Inox en Diksmuide está ampliando su espacio de producción con 1.440 metros cuadrados .
Packo Inox Diksmuide erweitert seine Produktionsfläche um 1.440 Quadratmetern .
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Llega Carrefour con sus 20 000 metros cuadrados y las pequeñas tiendas de toda la región cierran.
Carrefour kommt mit 20 000 Quadratmetern und all die kleinen Geschäfte in der gesamten Region machen dicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Donde yo me mudo basta con un metro cuadrado .
Da, wo ich wohne, reicht ein Quadratmeter .
También hay un salón de reuniones que puede recibir hasta 30 personas y tiene 31 metros cuadrados .
Es gibt auch einen Tagungsraum der bis zu 30 Personen fassen kann und 31 Quadratmeter groß ist.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rango espacial bidimensional para el cual se calcula un estadístico: por ejemplo 1 metro cuadrado .
Zweidimensionaler räumlicher Bereich, in dem eine Statistik ermittelt wird, z. B. 1 Quadratmeter .
Na casa na que nos quedamos durmen cincuenta persoas e teñen 100 metros cuadrados ou menos.
In dem Haus, wo wir uns aufhalten, sind 50 Menschen auf 100 Quadratmetern oder weniger.
Hay 276 habitaciones y todas miden 42 metros cuadrados .
Es hat 276 Zimmer und alle sind 42 Quadratmeter .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Erik y Antonio proponen 5 habitaciones y una suite . Creole 3 habitaciones de 50 metros cuadrados con cocina .
Erik und Antonio bieten 5 Schlafzimmer und eine Suite im Saint-Pierre. Creole 3 Zimmer von 50 qm mit Küche.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En Nicosia, por ejemplo, ésta tan sólo representa un metro cuadrado por habitante.
Nikosia z.B. verfügt nur über 1 qm 2 Grünfläche pro Einwohner!
La superficie total de 268 metros cuadrados tiene capacidad para 220 personas.
Auf 268 qm lassen sich Events mit bis zu 220 Teilnehmern verwirklichen.
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por término medio, la superficie de espacios verdes en las zonas urbanas de la Unión Europea es de ocho metros cuadrados por habitante.
In der Europäischen Union gibt es durchschnittlich 8 qm 2 Grünfläche pro Einwohner, wobei Zypern an letzter Stelle in der Europäischen Union steht.
La sala tiene aprox. 70 metros cuadrados y puede ser utilizada con las siguientes configuraciones:
Der Raum hat eine Größe von ca. 70 qm und kann mit folgenden Bestuhlungen ausgestattet werden:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
De manera análoga, la nueva Ley exige que todo nuevo edificio religioso tenga unas dimensiones mínimas de 1 000 metros cuadrados .
Gleichzeitig schreibt das Gesetz vor, dass die neuen Gebäude mindestens 1 000 qm Fläche aufweisen müssen.
Ponemos a su disposición salas de reuniones de 25 a 200 metros cuadrados .
EUR
Tagungseinrichtungen mit maximal 18,5 qm Fläche stehen ebenfalls zur Verfügung.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Exponentes de la minoría copta han subrayado a este respecto que resulta imposible para la misma construir edificios tan grandes, dado que el escaso número de cristianos de las diferentes comunidades egipcias no precisa lugares de culto que sobrepasen los 200 metros cuadrados .
Vertreter der koptischen Minderheit haben jedoch erklärt, dass es für sie unmöglich ist, derart große Gebäude zu errichten, da aufgrund der geringen Anzahl Christen in den ägyptischen Gemeinden keine Gebäude mit mehr als 200 qm Fläche benötigt werden.
Naturefund compro junto con la HGON un coto de caza de 7.640 metros cuadrados para el búho.
DE
Naturefund hat im Dezember 2009 mit der Hessischen Gesellschaft für Ornithologie und Naturschutz eine 7.640 qm große Streuobstwiese bei Limburg gekauft und für die Natur gesichert.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
El proyecto, que prevé la construcción de un gran centro comercial y de ocio de más de 100000 metros cuadrados , supondrá la degradación de este paraje y la destrucción irreparable de una parte de la zona húmeda.
Das Projekt, das den Bau eines großen Einkaufs- und Freizeitzentrums mit einer Fläche von mehr als 100000 qm vorsieht, würde den Wert der Umgebung mindern und einen Teil des Feuchtgebiets unwiederbringlich zerstören.
cuadrado perfecto
Quadratzahl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un juego en línea interactivo con el objetivo de hacer clic sobre todos números cuadrados perfectos.
Ein interaktives online Aktion Spiel, mit dem Ziel alle perfekten Quadratzahlen anzuklicken.
Sachgebiete:
mathematik geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los números que aparecerán oscilan entre 0 y 200, así que hay una gama limitada de números cuadrados perfectos que tienes que reconocer.
Die angezeigten Zahlen sind zwischen 0 .. 200, es gibt also eine beschränkte Zahl von perfekten Quadratzahlen , die erkannt werden müssen.
Sachgebiete:
mathematik geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
centímetro cuadrado
Quadratzentimeter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un BAR equivale a un kilo por centímetro cuadrado y sirve para referirse a la presión del agua subministrada por su sistema.
ES
BAR steht für Kilo pro Quadratzentimeter und bezieht sich auf den Wasserdruck, mit dem Ihr System beaufschlagt wird.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
El problema, sin embargo, no se resuelve con algún centímetro cuadrado más de espacio.
Das Problem läßt sich allerdings nicht mit einigen zusätzlichen Quadratzentimetern lösen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Volvimos a fotografiar cada centímetro cuadrado .
Wir haben jeden Quadratzentimeter neu fotografiert.
En cambio, una placa de cocina caliente alcanza apenas los 8 vatios por centímetro cuadrado .
Eine heiße Herdplatte bringt es dagegen nur auf knapp acht Watt pro Quadratzentimeter .
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Tarjetas de circuitos impresos para teléfonos celulares, en general, y otros dispositivos si la superficie de la tarjeta de circuitos impresos tiene más de 10 centímetros cuadrados
Leiterplatten von Mobiltelefonen generell sowie von sonstigen Geräten, wenn die Oberfläche der Leiterplatte größer ist als 10 Quadratzentimeter
La apertura de esa unidad de aire acondicionado es de 35 cm cuadrados .
Die Öffnung dieser Luftzufuhr ist 90 Quadratzentimeter weit.
La porcelana china ocupa hasta el último centímetro cuadrado de las paredes.
Jeder Quadratzentimeter der Mauer ist von chinesischem Porzellan bedeckt.
Sachgebiete:
luftfahrt musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
El Derecho internacional en materia de transporte establece un límite de exposición a la radiactividad de 4 becquerelios por centímetro cuadrado para la contaminación de superficie permitida de las mercancías.
Im internationalen Transportrecht ist für die Strahlenbelastung der Oberfläche von Waren ein Grenzwert von 4 Becquerel pro Quadratzentimeter festgelegt.
Parece estar a favor de la propiedad privada de cada centímetro cuadrado del planeta.
Sollte jeder Quadratzentimeter unseres Planeten Privateigentum sein?
Lo que puede ser representado por 10 centímetros cuadrados , un poco más ligero?
RU
Was kann von 10 Quadratzentimeter , ein wenig heller dargestellt werden?
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
kilómetro cuadrado
Quadratkilometer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Especialmente alrededor de la Helmholtzplatz es muy alta, con un máximo de 25.000 habitantes por kilómetro cuadrado .
DE
Besonders rund um den Helmholtzplatz liegt sie extrem hoch, mit bis zu 25’000 Einwohner pro Quadratkilometer .
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Irán es un país de 68 millones de habitantes y una superficie de 1,7 millones de kilómetros cuadrados y es un importante productor de petróleo.
Der Iran ist ein Land mit 68 Millionen Einwohnern, er erstreckt sich über eine Fläche von 1,7 Millionen Quadratkilometern und ist ein großer Erdölproduzent.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Milo ha reducido la búsqueda a cuatro antenas, pero son unos 1.300 km cuadrados .
Milo hat es auf vier Sender eingegrenzt, aber das sind immer noch 1.300 Quadratkilometer .
Sicilia) es con 25 426 kilómetros cuadrados la isla mayor de Italia y en todo el mar mediterráneo.
DE
Sicilia) ist mit 25 426 Quadratkilometer die größte Insel Italiens und des gesamten Mittelmeeres.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Rumanía es un país europeo relativamente grande, con una superficie de 237 500 kilómetros cuadrados y unas infraestructuras de transporte que requieren mejoras.
Rumänien ist mit 237 500 Quadratkilometern ein relativ großes europäisches Land, und seine Verkehrsinfrastruktur ist verbesserungsbedürftig.
Eso es una zona de unos veintiséis mil kilómetros cuadrados .
Das ist ein Gebiet, das etwa 25.000 Quadratkilometer umfasst.
El área de París cuenta con una superficie de 105,4 kilómetros cuadrados .
Das Gebiet von Paris hat eine Fläche von 105,4 Quadratkilometern .
Sachgebiete:
geografie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
De este modo, hasta un millón de kilómetros cuadrados de ecosistemas naturales continuarán corriendo un grave peligro.
So sind nach wie vor bis zu eine Million Quadratkilometer natürlicher Ökosysteme ernsthaften Risiken ausgesetzt sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tienen cien policías cada 16 kilómetros cuadrados .
Die haben 100 Bullen auf den Quadratkilometer .
Moravia es aproximadamente la mitad de Bohemia, y Silesia ocupa grosso modo unos 4,5 miles de kilómetros cuadrados .
Das Gebiet Mährens ist halb so groß wie Böhmen. Schlesien ist das kleinste Land mit einer ungefähren Fläche von 4.500 Quadratkilometern .
Sachgebiete:
verlag historie politik
Korpustyp:
Webseite
número cuadrado
Quadratzahl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un juego en línea interactivo con el objetivo de hacer clic sobre todos números cuadrados perfectos.
Ein interaktives online Aktion Spiel, mit dem Ziel alle perfekten Quadratzahlen anzuklicken.
Sachgebiete:
mathematik geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cuadrado
188 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pies cuadrados (en miles)
Densidad por kilómetro cuadrado :
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Productividad por trabajador (metros cuadrados)
Produktivität je Beschäftigten (in m2)
Ven, entra a mis cuadrados.
¿Qué son los números cuadrados?
Aus Zehlendorf der Kollege.
Anchura en número de cuadrados
Breite des Spielfelds in Quadraten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Gemelos cuadrados de estilo elegante
Modischer Manschettenknopf mit Pop-Art Muster in Lila
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Limitaos a los cuadrados azules.
Bleib bei den blauen Quadraten.
¿Tienes uno pequeño y cuadrado ?
Haben wir einen kleinen Würfel?
Tubos cuadrados fabricantes y proveedores.
ES
Vierkantrohre Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tornillos cuadrados fabricantes y proveedores.
ES
Vierkantschrauben Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Tornillos cuadrados?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Vierkantschrauben?
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Redondo o cuadrado - Usted elige.
Rund oder eckig - Sie haben die Wahl.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Conexión para recipiente cuadrado/redondo
DE
Behälteranschluss für Behälter rechteckig/rund
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
30 placas por metro cuadrado
DE
Sachgebiete:
kunst gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Carácter en hebreo cuadrado moderno
Hebräischer Buchstabe in moderner Quadratschrift
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
¡Famosos cuadrados de pasta saboyana!
Berühmte Nudeln in Quadratform aus Savoyen!
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
cilíndrico, cuadrado , rectangular o poligonal
rund, vierkant, rechteckig oder polygonal
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
Sandalias con tacón cuadrado negro
Sandaletten mit viereckigem Absatz Schwarz
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El pimiento cuadrado más dulce:
Die süßeste aller Blockpaprika.
Sachgebiete:
philosophie radio technik
Korpustyp:
Webseite
Botas de tacón cuadrado marrón
Boots in Braun mit viereckigem Absatz
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aterrizaje de servir cuatro grandes habitaciones de 26 metros cuadrados, 11 metros cuadrados, 13,40 metros cuadrados y 26,70 metros cuadrados, baño, toda la casa de 206 metros cuadrados.
Landung dienen vier große Zimmer von 26 qm, 11 qm, 13,40 m² und 26,70 m², Bad, das ganze Haus von 206 qm.
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
"Según el Teorema de Pitágoras, A al cuadrado más B al cuadrado es igual a C al cuadrado .
"Laut des Satzes des Pythagoras ist A2+B2 = C2.
Densidad de población por metro cuadrado
Kofinanzierung von Naturkatastrophen durch private Versicherungen
Cada cuadrado puede contener un único símbolo.
Jede Zelle darf nur ein Symbol enthalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los lados deben formar un cuadrado perfecto.
Die Länge und die Breite soll ein perfektes Rechteckt formen.
Existencias (en miles de pies cuadrados)
Bestände (in 1000 Quadratfuß)
Turquía (en miles de pies cuadrados)
Türkei (in 1000 Quadratfuß)
Precios medios (en EUR/pie cuadrado )
Durchschnittspreise (in EUR/Quadratfuß)
Producción (en miles de pies cuadrados) [8]
Produktion (in 1000 Quadratfuß) [8]
Productividad (pies cuadrados por trabajador) [13]
Produktivität (in Quadratfuß je Beschäftigten) [13]
Existencias de cierre (pies cuadrados) [15]
Schlussbestände (in Quadratfuß) [15]
Volvimos a fotografiar cada centímetro cuadrado .
Wir haben jeden Quadratzentimeter neu fotografiert.
otro uso de la tierra, kilómetros cuadrados
Flächen anderer Nutzung in Quadratkilometern
Los redondos van arriba, los cuadrados abajo.
- Die Runden sollten oben sein.
Señalaré un cuadrado donde nadie orinará.
Ich markiere ein Stück, wo keiner hinpinkelt.
Espera, esto tiene que entrar cuadrado .
Halt! Er muss aufrecht da rein.
¿Es un cuadrado bueno o malo?
Ist bieder gut oder schlecht?
Turquía (en miles de pies cuadrados)
Türkei (Quadratfuß in 1000)
Rumanía (en miles de pies cuadrados)
Rumänien (Quadratfuß in 1000)
Pakistán (en miles de pies cuadrados)
Pakistan (Quadratfuß in 1000)
México (en miles de pies cuadrados)
Mexiko (Quadratfuß in 1000)
35 metros cuadrados hasta la bandera.
Hemos fotografiado de nuevo cada centímetro cuadrado .
Wir haben jeden Quadratzentimeter neu fotografiert.
Gama de productos tubos cuadrados y rectangulares
Tabelle Produktportfolio Vierkant- und Rechteckrohre
Sachgebiete:
verlag auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Se ve como un cuadrado para mi.
Sieht für mich wie ein Spießer aus.
¿Sabes cuántos kilómetros cuadrados tiene Australia?
Weißt du, wie groß Australien ist?
Altura en número de cuadrados del área
Höhe des Spielfelds in Quadraten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
/ 325 metros cuadrados por hora en color
Bis zu 325 qm pro Stunde in Farbe
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Marcaré un cuadrado donde nadie meará.
Ich markiere ein Stück, wo keiner hinpinkelt.
Espera, esto tiene que entrar cuadrado .
Warte, das muss hochkant rein.
Todo sobre los deliciosos cuadrados de chocolate
DE
Alles rund um die leckeren Schokoquadrate
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Todo sobre los deliciosos cuadrados de chocolate
DE
Anlaufstelle für Elektromobilität auf der Berliner Friedrichstraße
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Tubos cuadrados?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Vierkantrohre?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hervir las patatas y cortarlas en cuadrados.
ES
Kartoffeln kochen und anschließend in Würfel schneiden.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Accesorios de recipientes, cuadrados o redondos
DE
Zubehör Behälter, rechteckig oder rund
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
pasteles al óleo y pasteles cuadrados.
Ölpastelle und Carré Pastelle.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Se utilizan enchufes cuadrados de tres clavijas.
Es werden zweipolige Eurostecker verwendet.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta vez todo ha cuadrado bien.
Aber jetzt hat alles gestimmt.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Superficie de unos 70 metros cuadrados.
Wohnfläche von ca. 70 qm.
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Toallero del minimalismo puro, cuadrado y ligero.
Handtuchwärmer aus reinem Minimalismus, rechteckig und leicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Una cocina de 11 metros cuadrados.
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones miden minimo 20 metros cuadrados.
Die Grösse der Zimmer beträgt jeweils circa 20qm.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La superficie es de 1500 metros cuadrados.
EUR
Die Grundstücksfläche beträgt 1500 qm.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Suite Presidencial de 240 metros cuadrados
ES
Präsidenten-Suite mit über 240 m² Fläche
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Apartamento de 85 metros cuadrados totalmente amueblado.
IT
Wohnung von 85 qm komplett eingerichtet.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Mesa alta Showtime Outdoor con sobre Cuadrado
Eine umfangreiche und faszinierende Kollektion niedriger und hoher Tische unterschiedlichen Designs.
Sachgebiete:
kunst film technik
Korpustyp:
Webseite
Botas de tacón cuadrado marrón marrón
Boots in Braun mit viereckigem Absatz Kastanienbraun
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bolso cuadrado con flecos de piel
Boxy-Tasche aus Leder mit Fransen
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bolso cuadrado con flecos de piel caramelo
Boxy-Tasche aus Leder mit Fransen Orangebraun
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tipo comercial (“Largos”, “Cuadrados no picudos”, “Cuadrados picudos”, “Aplastados”) o nombre de la variedad.
Handelstyp (‚länglich‘, ‚eckig-abgestumpft‘, ‚eckig-spitz‘, ‚platt‘) oder Sortenname.
Por tanto, el cuadrado del seno más el cuadrado del cosen…
Also macht das Sinusquadrat plus das Kosinusquadra…"
Utilice el deslizador para seleccionar un valor entre 5x5 cuadrados y 10x10 cuadrados.
Mit Hilfe des Schiebereglers kann eine Feldgröße zwischen 5x5 und 10x10 Quadraten eingestellt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El terreno tiene unos 950 metros cuadrados y el espacio habitable unos 150 metros cuadrados.
ES
Das Grundstück hat ca. 950 qm und die Wohnfläche beträgt ca. 150 qm.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La habitacion mide 30 metros cuadrados y el baño 8 metros cuadrados.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es un terreno de 2000 metros cuadrados. Hay una casa mayor con una superficie habitable de 140 metros cuadrados y un estudio de 40 metros cuadrados.
Es handelt sich um ein ca. 2000 qm großes Grundstück mit einem Haupthaus mit 140 qm Wohnfläche und einem separaten Studio mit 40 qm Wohnfläche.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr immobilien
Korpustyp:
Webseite
Salas de reuniones con un total de cinco salas con superficies de 60 metros cuadrados a 208 metros cuadrados y un total de 406 metros cuadrados.
EUR
Tagungseinrichtungen, 5 Tagungsräume, 60 bis 208 m², insgesamt 406 m².
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Todo mi futuro estaba en aquel cuadrado de luz.
Meine ganze Zukunft befand sich in dem Lichtfleck da unten.
Ahora mismo es una sección de casi 50 kilometros cuadrados.
Jetzt hat es einen Durchmesser von fast 50 Kilometern.
El complejo abarca una zona de casi mil kilómetros cuadrados.
Das Kraftwerk umfasst ein Gebiet von beinahe 1000 Quadratkilometern.
- Si la úlcera es mayor de 5 centímetros cuadrados.
- Wenn das Geschwür größer als 5 cm2 ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Completar más cuadrados que cualquiera de sus adversarios.
Malen Sie mehr Kästchen als Ihr Gegner.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
A esas mujeres las estrangularon con un doble nudo cuadrado .
Die Frauen wurden mit diesem Knoten erwürgt.
Mapa solar de Europa y cuadrados en color:
Europäische Solarkarte und Farbfelder:
Ocupación del suelo, expresada en metros cuadrados de superficie construida.
Flächenverbrauch, ausgedrückt in m2 bebauter Fläche.
su superficie no será inferior a 12 centímetros cuadrados.
Die Mindestabmessung beträgt 12 x 12 cm.
Granito simplemente cortado en bloques o placas rectangulares o cuadrados
Granit, lediglich zerteilt, in Blöcken oder in Platten
área del pico de cada éster, en milímetros cuadrados;
Peakfläche jedes einzelnen Esters in Computer Counts
Volumen de las importaciones (en miles de pies cuadrados)
Einfuhrmenge (in 1000 Quadratfuß)
Precios en EUR/pie cuadrado de cueros y pieles agamuzados
Einfuhrpreis für Sämischleder (in EUR/Quadratfuß)
Productividad (en miles de pies cuadrados/trabajador): producción/trabajador
Produktivität (in 1000 Quadratfuß/Beschäftigten): Produktion/Beschäftigten
el área del pico del patrón interno, en milímetros cuadrados
die Peakfläche des internen Standards, in mm2
Capacidad de producción (en miles de pies cuadrados) [9]
Produktionskapazität (in 1000 Quadratfuß) [9]
tija de remontuar de cuadrado helicoidal parte máquina
Aufzugwelle mit schraubenfoermigem Vierkant Werkteil
uso de la tierra para pastos permanentes, kilómetros cuadrados
dauernde Nutzung als Weide in Quadratkilometern
regresión lineal según el método de mínimos cuadrados
lineare Regression nach der Methode der Mindestquadrate
Z2 es igual a Z1 al cuadrado más C,
Z-Zwei ist gleich Z-Eins² plus C.
- El cuarto por sí solo mide 6 metros cuadrados.
Der Raum ist 6 m lang und 6 m breit.
La dosis recomendada es de 25 miligramos por metro cuadrado .
Die empfohlene Dosis liegt bei 25 mg/m².
Un trago de vino, un cuadrado de chocolate cada uno.
Ein Deckel voll Wein, ein Stück Schokolade pro Nase.
