(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
TLD Spanisch
Korpustyp
Webseite
189
Untertitel
121
EU Webseite
60
EU Parlamentsdebatte
37
EU DCEP
11
UN
10
EU DGT-TM
5
Zeitungskommentar
3
EU EMEA
2
KDE4 Fachtext
2
Literatur
2
Gesetz
1
Host
europa
60
and
12
casinotropez
6
de
6
avast
5
debian
5
hyatt
5
timocom
5
blackberry
4
elections2014
4
hrw
4
skyscanner
4
gnu
3
intel
3
michelin
3
phy6
3
rossi-group
3
apple
2
czech
2
delengua
2
dmoz
2
mcafee
2
nero
2
northwestern
2
sonymobile
2
1-costaricalink
1
12manage
1
a-asturias
1
ahk
1
asus
1
atlantisthepalm
1
autodesk
1
beronet
1
bio-on
1
bq
1
brightcove
1
ca
1
caltech
1
casio-europe
1
cionet
1
circe
1
comarch
1
cruiselinesjobs
1
css3menu
1
czechtrade
1
darts-ip
1
deutscheskonto
1
dhl
1
docebo
1
dropbox
1
ecodesign
1
fazioli
1
feiyr
1
fischer-group
1
freenac
1
geenergyeurope-pressroom
1
gerhardt
1
getresponse
1
giveawayoftheday
1
goethe
1
goldcar
1
gopro
1
hannes-schurig
1
hansgrohe
1
hotelelite
1
infor
1
islamreligion
1
jalbum
1
java
1
kisssoft
1
konicaminoltasupport
1
lanxess
1
lenovo
1
magix
1
maniactools
1
mankenberg
1
mimi
1
needforspeed
1
neteller
1
ning
1
nordson
1
obviousidea
1
onlineshops-finden
1
openstreetmap
1
pantogar
1
pascha-cams
1
pegionline
1
peoi
1
pixmac
1
qualityunit
1
ricoh
1
schleich-s
1
senderosdelapalma
1
sew-eurodrive
1
siematic
1
sigma-sd
1
site24x7
1
sony
1
sourceforge
1
Sachgebiete
unbekannt
187
internet
105
e-commerce
84
weltinstitutionen
62
informationstechnologie
55
informatik
42
unterhaltungselektronik
30
media
29
politik
26
oeffentliches
25
universitaet
23
transaktionsprozesse
22
radio
18
tourismus
15
verlag
15
wirtschaftsrecht
14
astrologie
13
technik
12
verwaltung
11
typografie
10
flaechennutzung
8
foto
8
film
7
kunst
6
militaer
6
steuerterminologie
6
controlling
5
handel
5
religion
5
astronomie
4
auto
4
bau
4
luftfahrt
4
oekologie
4
personalwesen
4
raumfahrt
4
verkehr-kommunikation
4
verkehrssicherheit
4
markt-wettbewerb
3
medizin
3
musik
3
soziologie
3
verkehr-gueterverkehr
3
chemie
2
finanzmarkt
2
geografie
2
historie
2
nukleartechnik
2
oekonomie
2
philosophie
2
physik
2
psychologie
2
theater
2
unternehmensstrukturen
2
versicherung
2
elektrotechnik
1
finanzen
1
gartenbau
1
gastronomie
1
infrastruktur
1
jura
1
marketing
1
mythologie
1
rechnungswesen
1
schule
1
sport
1
transport-verkehr
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
cualquier
irgendeine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Perder dinero de cualquier manera, se ven afectados e inseguro en su desarrollo exterior e interior, confianza en sí mismo es sacudida.
Verlieren Sie auf irgendeine Weise Geld, so sind Sie in Ihrer äusseren und inneren Entwicklung beeinträchtigt und verunsichert, das Selbstvertrauen ist erschüttert.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Schleich no asume la responsabilidad por descripciones, contenidos o cualquier otro tipo de enlaces con Schleich en páginas web de terceros.
Schleich übernimmt keine Verantwortung für Darstellungen, Inhalt oder irgendeine Verbindung zu Schleich in Web-Seiten Dritter.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Para contratar esta o cualquier otra reserva debe hacerlo directamente con nuestra Central de Reservas en el teléfono 902195737.
Für das Reservation abzumachen oder irgendeine andere Reservation mussen Sie direkt mit unsere Reservationzentrale kontaktieren im Telefon 0034 986806700 .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solícite trabajos específicos. No envíe una solicitud para "cualquier posición disponible".
Bewerben Sie sich für spezifische Jobs, nicht für "irgendeine freie Stelle".
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
cualquier
irgendein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Brasil es el hogar de más indígenas aislados que cualquier otro lugar del mundo.
Brasilien beheimatet mehr unkontaktierte Völker als irgendein anderes Land der Welt.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Comprender y poder utilizar cualquier documento práctico de un nivel elemental.
ES
Irgendein Praxisdokument (elementares Niveau) verstehen und verwenden können.
ES
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce philosophie universitaet
Korpustyp:
Webseite
puede ser relacionado con la literatura española, la lingüística, la gramática, el español con un fin específico, o cualquier otro tema que tenga que ver con la lengua española:
ES
ob spanische Literatur, Sprachwissenschaft, Grammatik oder irgendein anderes Thema, das im Zusammenhang mit der spanischen Sprache steht.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
cualquier
irgend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el medio del campo se colocará un bandera, que deberá de conseguir cualquier jugador de los equipos para llevarla hasta la base contraria sin ser eliminado por el contrario.
Irgend ein Spieler muss nun die Fahne erobern und zur Basis des Gegners bringen ohne eliminiert zu werden.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Corte la comunicación o cambien la identificación en línea de su hijo si le incomoda cualquier cosa del juego o el modo en que éste de desarrolla.
ES
Brechen Sie die Kommunikation ab oder ändern Sie das Kennwort Ihres Kindes, falls Sie irgend etwas am Spiel oder in der Art, wie sich das Spiel entwickelt, beunruhigend finden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
cualquier
jeglichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las vías de aire en el cuerpo humano están revestidas con cilios como cabellos, ondeando constantemente adelante y atrás y eliminando así lentamente cualquier suciedad o resto depositado en ellos (Cohen los llamó "alfombra en movimiento").
Die Luftwege im menschlichen Körper sind mit feinsten wimpernartigen Haaren besetzt, die sich beständig hin und herbewegen und so langsam jeglichen Schmutz auskehren, der sich in ihnen angesammelt hat (Cohen nannte diese Wimpern "einen sich bewegenden Teppich").
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Todas las sustancias químicas exportadas tienen que cumplir con las normas relativas al embalaje y etiquetado, de conformidad con el Reglamento CLP (CE) nº 1272/2008 o cualquier otra legislación pertinente de la UE.
ES
Alle ausgeführten Chemikalien müssen den Regeln zur Verpackung und Kennzeichnung gemäß der CLP-Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 oder jeglichen anderen relevanten EU-Rechtsvorschriften entsprechen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El JRC es independiente de cualquier interés nacional, privado o de la industria e tiene como fin ofrecer información científica relevante y firme para la concepción, el desarrollo, la implementación y el seguimiento de las políticas de la UE.
ES
Die GFS agiert unabhängig von jeglichen nationalen, privaten oder branchenspezifischen Interessen und ist bestrebt, aussagekräftige, relevante wissenschaftliche Informationen für die Konzipierung, Umsetzung und Begleitung der EU-Politik bereitzustellen.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
De acuerdo con esas orientaciones, me comprometo a publicar en la web todos los contactos que establezca y las reuniones que celebre con organizaciones profesionales o con particulares autónomos sobre cualquier asunto relacionado con la elaboración y aplicación de las políticas de la UE.
ES
Im Sinne dieser Leitlinien verpflichte ich mich, alle Kontakte, einschließlich Treffen, mit Berufsverbänden oder freien Mitarbeitern zu jeglichen Fragen, die die EU-Politikgestaltung und -umsetzung betreffen, im Internet zu veröffentlichen.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Después de esto puede incluir cualquier texto que desee, que será ignorado.
Danach können Sie jeglichen gewünschten Text inkludieren, und er wird ignoriert.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por favor, informe de cualquier error encontrado:
DE
Bitte melden Sie jeglichen auftretenden Fehler:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
"Productos/Servicios" hace referencia a los Productos In-App, y a cualquier elemento o servicio disponible a través de la Tienda RIME, inclusive cualquier Producto de RIM, Software, Servicio de RIM, Elemento de terceros o Servicio de terceros disponible de ese modo.
„Angebote” bedeutet In-App Produkte, sowie jegliche Artikel oder Dienste die über ein RIME Shop verfügbar gemacht werden, inklusive jeglichen RIM Produkten, RIM Diensten, Artikel eines Drittanbieters, oder eines Drittanbieterdiensten, welche auf diesem Wege verfügbar gemacht wird.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Una vez que Usted descargue cualquier Software o Elemento de terceros a través de un Servicio de RIM o un Servicio de terceros, pasa a ser su Responsabilidad, y ni RIME ni sus afiliadas serán responsables frente a Usted por cualquier pérdida, destrucción o daño por los materiales correspondientes.
Sobald Sie eine beliebige Software heruntergeladen haben, oder einen Artikel eines Drittanbieters durch einen RIM Dienst, oder einen Dienst eines Drittanbieters, geht es in Ihre Verantwortung über und weder RIME, noch ein mit ihr verbundenes Unternehmen kann verantwortlich gemacht werden für jeglichen Verlust, Zerstörung, oder Schaden an solchen Materialien.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
software, firmware, interface y Contenido, independientemente de que sean técnicamente considerados código de software; y Componentes de Terceros), o cualquier parte de ellos, diseñados para su uso en un Dispositivo de mano que:
Software, Firmware, Schnittstellen und Inhalt, unabhängig davon, ob diese unter technischen Gesichtspunkten als Softwarekode bezeichnet wird, sowie Komponenten von Drittanbietern, oder jeglichen Teiles davon, welches entwickelt wurde um auf einem tragbaren Produkt verwendet zu werden und das:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
cualquier
alles
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta lista contiene servicios, que arreglamos regularmente para nuestros clientes, sinembargo estámos preparados arreglar cualquier servicio, que el cliente pueda requerrir.
Die vorstehende Liste stellt nur das dar, was wir regelmäßig tun, wir sind aber bereit, alles zu organisieren und zu vermitteln, was ein Gast benötigen könnte.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
para recibir asistencia online las 24 horas, los 7 días de la semana sobre cualquier tema relacionado a Casino Tropez.
Für 24/7 Online Chat Hilfe für alles, das mit Casino Tropez verbunden ist.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora puede buscar cualquier cosa de forma inmediata en el smartphone y también en la Web.
Jetzt können Sie alles auf Ihrem Smartphone gleichzeitig suchen – und währenddessen noch ins Internet gehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes utilizar el calendario para casi cualquier cosa.
ES
Sie können so gut wie alles im Kalender einfügen.
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Puede hablar sobre cualquier cosa en Facebook, pero en tu comunidad, se enfoca en tu tema específico y lo que tiene en común a partir de eso”.
Man kann über alles auf Facebook sprechen, aber in Ihrer Community konzentrieren sie sich auf bestimmte Themen und darauf, was sie gemeinsam haben und was daraus entstehen kann.“
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
cualquier
etwaige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cualquier
einen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un programa capaz de transcribir cualquier texto checo hablado, en su versión electrónica, incluso la emisión de la radio y televisión .
Das Programm zur automatischen Übersetzung des gesprochenen Wortes kann einen beliebigen auf Tschechisch gesprochenen Text, inklusive Fernseh- und Rundfunksendungen, in einen elektronisch verarbeitbaren Text konvertieren.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al principio es necesario descargarlo en cualquier carpeta en su ordenador o al Desktop para que después podrá fácilmente encontrarlo durante la renovación o la instalación del driver.
ES
Erst muss man den Treiber in einen Ordner auf Ihrem PC oder dem Desktop herunterladen, damit Sie es später beim Update oder der Installation des Treibers leichter finden können.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si el puerto especificado en la directiva Listen del fichero de configuración es el que viene por defecto, es decir, el puerto 80 (o cualquier otro puerto por debajo del 1024), es necesario tener privilegios de usuario root (superusuario) para iniciar Apache.
US
Wenn die in der Konfigurationsdatei angegebene Listen-Anweisung auf die Voreinstellung von 80 gesetzt ist (oder einen anderen Port unterhalb von 1024), dann müssen Sie root-Berechtigung besitzen, um den Apache starten zu können.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este sistema se aplica a las profesiones reguladas, es decir, a las actividades profesionales reservadas a los poseedores de un título o de cualquier otro tipo de cualificación expedida por el sistema nacional de formación.
ES
Die Regelung gilt für reglementierte Berufe, also für berufliche Tätigkeiten, die nur von Personen ausgeübt werden dürfen, die im Rahmen des nationalen Ausbildungssystems ein Diplom oder einen anderen Befähigungsnachweis erworben haben.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cualquier persona física o moral puede recurrir cualquier decisión adoptada por la ABE por escrito, en el plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la decisión.
ES
Eine natürliche oder juristische Person kann gegen einen Beschluss der Behörde innerhalb von zwei Monaten nach dem Tag der Bekanntgabe des Beschlusses schriftlich Beschwerde einlegen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por iniciativa propia, el Comité podrá comunicar a los interesados cualquier error, imprecisión, omisión o cualquier otra deficiencia material en la redacción de los documentos de licitación.
ES
* Stellt der Ausschuss einen Irrtum, eine Ungenauigkeit, eine Auslassung oder sonstige sachliche Fehler im Wortlaut der Ausschreibung fest, kann er dies auf eigene Initiative allen Beteiligten mitteilen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Descargar audio de YouTube a cualquier carpeta de su PC.
YouTube Audio in einen beliebigen Ordner Ihres Computers downloaden.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
cualquier
eines
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En realidad significó que cada ciudadano de Checoslovaquia tuvo la oportunidad de comprar acciones de cualquier empresa estatal hasta aquel entonces.
Im Grunde bedeute es, dass jeder Bürger der Tschechoslowakei die Möglichkeit hatte, sich Aktien eines beliebigen, bis dahin staatlichen Unternehmens zu kaufen.
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Concretamente, previamente a la matriculación de cualquier vehículo, deben comprobar su situación legal en el Estado miembro donde estuvo matriculado anteriormente.
ES
Insbesondere vor Zulassung eines Fahrzeugs sollten sie die Rechtslage hinsichtlich dieses Fahrzeugs in dem Mitgliedstaat überprüfen, in dem es zuvor zugelassen war.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
garantizar que los ciudadanos de la UE cuyo país de origen no tenga consulado en un tercer país sean asistidos eficazmente por el consulado de cualquier otro país de la UE.
ES
sicherstellen, dass Unionsbürger, deren Herkunftsland in einem Drittstaat nicht durch ein Konsulat vertreten ist, wirksame Unterstützung von dem Konsulat eines beliebigen anderen Mitgliedstaats erhalten.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
proporcionar al gestor de cualquier otra red información sobre el funcionamiento, el desarrollo y la interoperabilidad de la red conectada;
ES
dem Betreiber eines anderen Netzes Informationen über den Betrieb, den Ausbau und die Interoperabilität des Verbundnetzes bereitzustellen;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las siguientes subsecciones ofrecen una ventana a estas experiencias según los seis elementos clave en el desarrollo de cualquier red rural nacional (RRN) – consulte el Cuadro informativo a continuación.
ES
Die folgenden Abschnitte bieten einen Überblick über die Erkenntnisse zu den sechs Hauptelementen, die bei der Entwicklung eines nationalen Netzwerks für ländliche Räume eine Rolle spielen. Die Elemente werden in der Infobox näher erläutert.
ES
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches controlling weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Presidente deberá además iniciar procedimiento de votación a instancia de cualquier miembro del Consejo Europeo siempre que la mayoría de los miembros que lo componen se pronuncie en tal sentido.
ES
Der Präsident ist ferner verpflichtet, auf Veranlassung eines Mitglieds des Europäischen Rates ein Abstimmungsverfahren einzuleiten, sofern sich die Mehrheit der Mitglieder des Europäischen Rates dafür ausspricht.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
«6. El Parlamento Europeo, el Consejo, la Comisión o un Estado miembro podrÆn solicitar el dictamen del Tribunal de Justicia sobre la compatibilidad de cualquier acuerdo previsto con las disposiciones del presente Tratado.
ES
(6) Das Europäische Parlament, der Rat, die Kommission oder ein Mitgliedstaat kann ein Gutachten des Gerichtshofs über die Vereinbarkeit eines geplanten Abkommens mit diesem Vertrag einholen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Salvo en los casos en que se indique lo contrario, las respuestas a las preguntas sobre Datos Personales son obligatorias, y la falta de contestación supondrá la imposibilidad de prestar el servicio de alquiler de coche o cualquier otro servicio a disposición del Usuario en la página de Goldcar.
ES
Sofern nicht anderweitig angegeben, sind die Antworten auf die Fragen über Persönliche Daten verpflichtend, wobei eine Nichtbeantwortung bedeutet, dass die Leistung des Mietwagendienstes oder eines beliebigen anderen Dienstes, der dem Benutzer auf der Webseite von Goldcar zur Verfügung steht, unmöglich ist.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
cualquier
jeglicher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Detalles de cualquier problema que haya encontrado.
Details jeglicher Probleme, die Sie hatten
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Durkheim también se oponía a Marx, pero en otros aspectos, estudiando la noción de que «hecho social» que se refería a índices estadísticos de cualquier actividad, en contraste con la actividad personal de cada individuo.
CAN
Auch Durkheim stellte sich gegen Marx, aber auf unterschiedliche Weise. Mit Hinblick auf die Vorstellung eines „sozialen Tatbestandes“, weist er auf statistische Summen jeglicher Aktivitäten hin, was im Gegensatz zu einer personengebundenen Aktivität eines Individuums steht.
CAN
Sachgebiete:
verlag philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
En típicos temas fotográficos con una enorme cantidad de información de color, Sigma está convencido de que la eliminación de cualquier discrepancia entre la resolución y la resolución de luminancia crominancia es una clave importante para el naturalismo fotográfico.
Da typische fotografische Motive eine Unmenge an Farbinformationen enthalten, sind wir von Sigma überzeugt, dass das Ausräumen jeglicher Unstimmigkeiten zwischen Luminanz und Chrominanz ein wichtiger Schlüssel zu fotografischem Naturalismus ist.
Sachgebiete:
foto typografie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Nordson Benelux declina toda responsabilidad por cualquier tipo de daño causado por el uso imprudente del producto o los datos de esta hoja de datos.
Eco-Point und liierte Betriebe haften nicht für Schäden jeglicher Art infolge von unsachgemäßer Anwendung des Produktes oder die in diesem Informationsblatt aufgenommenen Daten.
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
La BICCIS estaría disponible para las sociedades de cualquier tamaño constituidas con arreglo a la legislación de un Estado miembro que adopten una de las formas enumeradas en el anexo I de esta propuesta o estén sujetas a uno de los impuestos sobre sociedades enumerados en el anexo II o a un impuesto similar establecido ulteriormente.
ES
Die GKKB könnte von Unternehmen jeglicher Größe genutzt werden, die nach dem Recht eines EU-Lands gegründet wurden, sofern die Gesellschaft eine der in Anhang I zu diesem Vorschlag genannten Rechtsformen hat oder einer der in Anhang II genannten Körperschaftsteuern oder einer ähnlichen, später eingeführten Steuer unterliegt.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen steuerterminologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
el objetivo es asegurar la libre circulación de los ciudadanos con arreglo al modelo del Acuerdo de Schengen, pero también proteger los derechos fundamentales y luchar contra cualquier forma de discriminación.
ES
Dabei geht es um die Gewährleistung des freien Personenverkehrs auf der Grundlage von Schengen, aber auch um den Schutz der Grundrechte und die Bekämpfung jeglicher Form von Diskriminierung.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por consiguiente, la UE debe adoptar todas las medidas necesarias para combatir cualquier tipo de discriminación, especialmente si tiene que ver con el empleo y el mercado de trabajo.
ES
Die EU muss daher alle erforderlichen Maßnahmen zur Bekämpfung jeglicher Diskriminierung ergreifen, insbesondere in Arbeits- und Beschäftigungsfragen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Usted acepta que cualquier acción legal, procedimiento u otro asunto relacionado con su acceso o uso de la Información o los Sitios se regirá por las leyes federales de los Estados Unidos o por las leyes del Estado de Nueva York.
Sie stimmen zu, dass jeglicher Rechtsstreit oder sonstige Streitsache in Verbindung mit dem Zugriff auf die Informationen oder Websites oder deren Nutzung US-amerikanischem Recht oder dem Recht des Bundesstaates New York unterliegt.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
El hotel puede albergar eventos y banquetes de cualquier envergadura; dispone de servicios personalizados y de 2.500 m2 de salas de reuniones multifuncionales, un salón de baile sin columnas, instalaciones para eventos de estilo residencial y nueve suites de reuniones.
Das Hotel kann Veranstaltungen und Bankette jeglicher Größenordnung organisieren und bietet einen individuell angepassten Service, 2500 m² flexibler Tagungsfläche inklusive eines säulenfreien Ballsaals, Veranstaltungseinrichtungen im Residenzstil und neun Tagungssuiten.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
cualquier transferencia de fondos que usted realice a su Cuenta de Jugador ya sea directamente o a través de un Proveedor de Pagos;
Jeglicher Überweisungsverkehr von Ihnen auf Ihr Spielerkonto, entweder direkt oder durch einen Zahlungsanbieter.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
cualquier
aller
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El dimensionado fino de KISSsoft se utiliza en optimizaciones de dentados de cualquier tipo – desde resistencia estática hasta optimización del ruido.
EUR
Die KISSsoft-Feinauslegung wird bei Verzahnungs-Optimierungen aller Art angewendet – von statischer Festigkeit bis zur Geräuschoptimierung.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Esto incluye realizar copias de seguridad de datos, reunir información sobre su hardware y localizar cualquier información necesaria.
Dies beinhaltet das Sichern Ihrer vorhandenen Daten, das Sammeln von Informationen über Ihre Hardware sowie aller anderen benötigten Infos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Incluso si está creando un sistema con arranque múltiple, asegúrese de tener disponible el medio de distribución de cualquier otro sistema operativo presente.
Falls Sie ein Multiboot-System erstellen, vergewissern Sie sich, dass Sie die Installationsmedien aller anderen installierten Betriebssysteme zur Hand haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
la separación de cualquier otro componente no deseado con arreglo a las condiciones de uso establecidas por la Comisión previa consulta a la EFSA.
ES
das Ausfällen aller anderen unerwünschten Bestandteile unter Beachtung der durch die Kommission nach Anhörung der EFSA festgelegten Anwendungsbedingungen.
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
la lista de ingredientes, es decir, cualquier sustancia o mezcla que se utilice deliberadamente en el producto durante el proceso de fabricación.
ES
die Liste der Bestandteile, d.h. aller Stoffe oder Gemische, die absichtlich im Herstellungsprozess des kosmetischen Mittels verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La circulación del carbón y del acero entre los países adherentes quedará liberada inmediatamente de cualquier derecho de aduanas y no podrá verse afectada por tarifas de transporte diferenciales.
ES
Die Ein- und Ausfuhr von Kohle und Stahl zwischen den Teilnehmerländern wird sofort von aller Zollpflicht befreit und darf nicht nach verschiedenen Frachttarifen behandelt werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Tratado de Lisboa (ahora artículo 19 del Tratado de Funcionamiento de la UE) ofrece una base jurídica para combatir cualquier forma de discriminación por motivos de sexo, origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.
ES
Der Vertrag von Lissabon (Artikel 19 des Vertrags über die Arbeitsweise der EU) gibt der EU die nötige Rechtsgrundlage zur Bekämpfung aller Formen der Diskriminierung aufgrund des Geschlechts, der Rasse oder ethnischen Herkunft, der Religion oder der Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
una «cláusula de solidaridad» (artículo 222 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea - TFUE) que permite movilizar cualquier medio civil o militar para ayudar a un Estado miembro en caso de que sea objeto de un ataque terrorista o de una catástrofe natural o de origen humano.
ES
eine „Solidaritätsklausel“ (Artikel 222 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union – AEUV), durch die die Mobilisierung aller zivilen oder militärischen Mittel möglich wird, um einem Mitgliedstaat zu helfen, der von einem Terroranschlag, einer Naturkatastrophe oder einer von Menschen verursachten Katastrophe betroffen ist.
ES
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por tanto, todo ciudadano tiene derecho a exigir a las autoridades de cualquier país miembro que observen correctamente sus derechos europeos.
ES
Sie können also mit Recht von den Behörden aller Mitgliedstaaten erwarten, dass sie Ihre europäischen Rechte in der gesamten EU korrekt anwenden.
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para cualquier otra moneda distinta del euro, su denominación se escribe con todas las letras la primera vez que aparece, seguida del código ISO entre paréntesis.
ES
In (DE) Rechtsakten werden die Namen aller Währungen außer dem Euro bei der erstmaligen Anführung ausgeschrieben, gefolgt vom ISO-Code in Klammern.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce typografie
Korpustyp:
EU Webseite
cualquier
die
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Preguntas frecuentes – Busca en nuestra extensa lista de preguntas frecuentes para cualquier pregunta acerca de tu tarjeta prepago u otros aspectos relacionadas con NETELLER.
Häufig gestellte Fragen – Suchen Sie die gewünschten Informationen über Ihre Prepaid-Karte und über alles Wissenswerte rund um NETELLER in der umfangreichen Liste der häufig gestellten Fragen (FAQ).
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, desempeña un papel en la coordinación de los trabajos relacionados con distintos ámbitos políticos realizados por otras formaciones del Consejo y se ocupa de cualquier expediente que le confíe el Consejo Europeo. Arrow
Zu seinen Aufgaben gehören ferner die Koordinierung der Beratungen, die andere Ratsformationen in verschiedenen Politikbereichen führen, und die Bearbeitung der Dossiers, mit denen er vom Europäischen Rat betraut wird.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La actuación comunitaria tiene también por objeto limitar cualquier contaminación de origen agrícola, fomentar el desarrollo de la producción y utilización de biocarburantes y defender la diversidad biológica.
ES
Die EU hat sich außerdem zum Ziel gesetzt, die Umweltverschmutzung durch die Landwirtschaft einzudämmen, die Weiterentwicklung der Produktion und die Verwendung von Biokraftstoffen zu fördern und die biologische Vielfalt zu schützen.
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cualquier miembro del Consejo y de la Organización de las Naciones Unidas o de sus organismos especializados así como toda unión aduanera o económica pueden ser partes contratantes del Convenio.
ES
Die Mitglieder des Rates und die Mitglieder der Vereinten Nationen oder ihre Sonderorganisationen sowie Zoll- und Wirtschaftsunionen können Vertragsparteien des Übereinkommens werden.
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
ni él, ni los bancos centrales nacionales del Eurosistema, ni cualquier miembro de sus organismos decisorios pueden pedir o aceptar instrucciones de cualquier otra instancia.
ES
So dürfen weder die EZB noch die nationalen Zentralbanken des Eurosystems noch die Mitglieder ihrer Entscheidungsgremien Weisungen von anderen Stellen einholen oder entgegennehmen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los Estados miembros o cualquier otro organismo competente tendrán el derecho de acceder a la contabilidad de las empresas de gas natural, aunque deberán preservar el carácter confidencial de algunos datos.
ES
Die Mitgliedstaaten sowie die zuständigen Behörden haben das Recht auf Einsichtnahme in die Rechnungslegung der Erdgasunternehmen. Sie müssen jedoch die Vertraulichkeit bestimmter Informationen wahren.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los Estados miembros o cualquier otro organismo competente tendrán el derecho de acceder a la contabilidad de las empresas eléctricas, aunque deberán preservar el carácter confidencial de algunos datos.
ES
Die Mitgliedstaaten sowie die zuständigen Behörden haben das Recht auf Einsichtnahme in die Rechnungslegung der Elektrizitätsunternehmen; sie müssen jedoch die Vertraulichkeit bestimmter Informationen wahren.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Estamos dispuestos a confeccionar una oferta en un plazo breve para cualquier producción de distribuidores de baja presión.
ES
Wir arbeiten Angebote für die Produktion von Niederspannungsschaltschränken in kurzen Terminen aus.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a TC eBid® siempre encontramos al proveedor de transporte adecuado para cualquier destino en Europa.
ES
Dank TC eBid® finden wir immer den richtigen Dienstleister egal wohin die Reise geht in Europa.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Nos reservamos el derecho de cambiar, actualizar o corregir cualquier parte de esta Declaración sobre cookies o cualquier información contenida en el Sitio en cualquier momento sin previo aviso publicando una declaración modificada en el Sitio.
Wir behalten uns das Recht vor, diese Cookie-Erklärung oder die auf der Website aufgeführten Informationen jederzeit ohne vorherige Mitteilung durch die Veröffentlichung der geänderten Erklärung auf der Website zu ändern, zu aktualisieren oder zu korrigieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
cualquier
einem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Reglamento propuesto sobre el mecanismo único de resolución (MUR) tiene la finalidad de ayudar a las entidades de crédito en dificultades a recuperarse de cualquier impacto de manera ordenada y reducir al mínimo la posibilidad de pérdidas para el contribuyente.
ES
Mit dem Verordnungsvorschlag für einen einheitlichen Aufsichtsmechanismus wird darauf abgezielt, notleidenden Kreditinstituten dabei zu helfen, sich geordnet von einem Schock zu erholen, und die Gefahr von Verlusten für den Steuerzahler möglichst gering zu halten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Considerando que el BCE, antes de conceder el acceso a cualquier documento que contenga informacin obtenida del banco central de un Estado miembro, lo consultar con dicho banco central;
ES
Bevor die EZB Zugang zu einem Dokument gewhrt, das Informationen enthlt, die sie von der Zentralbank eines Mitgliedstaats erhalten hat, wird sie diese nationale Zentralbank zu Rate ziehen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Con el programa Hyatt Gold Passport Planner Rewards, nuestro programa de recompensas exclusivo para organizadores de reuniones y eventos, existen más motivos para realizar sus reuniones y eventos con servicio de banquete en cualquier hotel o resort Hyatt del mundo.
Das Hyatt Gold Passport Planner Rewards-Programm – unser exklusives Prämienprogramm für Tagungs- und Veranstaltungsplaner – liefert noch mehr Gründe, Ihre Tagungen oder Catering-/Bankettveranstaltungen in einem beliebigen Hyatt Hotel oder Resort weltweit auszurichten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
A efectos de esta promoción, "estadía gratuita" se define como una (1) noche en cualquier habitación estándar disponible en cualquier hotel o resort Hyatt clasificado de la categoría uno (1) a la cuatro (4) en el programa Hyatt Gold Passport.
Im Rahmen dieses Angebots wird „Prämienübernachtung“ definiert als eine (1) Übernachtung in einem verfügbaren Standard-Zimmer in einem beliebigen Hyatt Hotel oder Resort der Kategorien eins (1) bis vier (4) des Hyatt Gold Passport-Programms. WICHTIG:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
La disponibilidad del Casino Online y/o el Sitio Web no constituye una oferta o invitación nuestra para utilizar el Casino Online en cualquier lugar donde tal uso es ilegal.
Die Verfügbarkeit des Online Casinos und/oder der Webseite konstituieren kein Angebot oder eine Einladung von uns, das Online Casino an einem Ort zu benutzen, wo eine derartige Benutzung illegal ist.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
En caso de reunir y procesar datos personales se transmitirán las informaciones de forma codificada para prevenir cualquier abuso de los datos por parte de terceros.
ES
Im Falle der Erhebung und Verarbeitung persönlicher Daten werden die Informationen in verschlüsselter Form übertragen, um einem Missbrauch der Daten durch Dritte vorzubeugen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Agregación de enlace modos requieren de una compatibilidad de conmutador, mientras que los modos ALB y RLB se pueden utilizar con cualquier conmutador.
Die Link-Aggregationsmodi erfordern Switch-Unterstützung, während die Modi ALB und RLB mit einem beliebigen Switch verwendet werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vim reconoce automáticamente el tipo de ficheros (DOS, mac, Unix) y también le permite el guardar el archivo en cualquier otro formato - ¡no hay necesidad de usar unix2dos para usar en Windows nunca más!
Das Dateiformat von Dateien (DOS, Mac, Unix) wird von Vim automatisch erkannt und der Text kann in einem beliebigen anderen Format gespeichert werden - nie mehr unix2dos auf Windows!
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La medina, verdadera joya de la ciudad imperial, contiene numerosos tesoros de arquitectura religiosa y la famosísima plaza de Jemâa el-Fna, donde el menor pinchito tomado en cualquier puesto será inolvidable.
ES
Die Medina, das Juwel der Königsstadt, birgt neben wunderschönen religiösen Gebäuden auch den berühmten Platz Jemaa el Fna, wo ein einfacher Imbiss an einem improvisierten Marktstand zu einem unvergesslichen Erlebnis wird.
ES
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
cualquier
ein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
…re…que estos libros suyos sobre el Magneto serán más útiles para perpetuar la memoria de su nombre que el monumento de cualquier gran Magnate colocado sobre su tumba."
…denn glaubt mir,…diese Bücher von Euch über den Magneten werden mehr dazu beitragen, das Andenken Eures Namens zu verewigen, als irgendein Monument, das ein großer Magnat auf Eurer Gruft errichten mag."
Sachgebiete:
astrologie mythologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si te trasladas a Francia o a cualquier otro país de la UE, tu régimen de pensión complementaria debe pagarte lo mismo y en las mismas condiciones que si vivieras en el Reino Unido.
ES
Wenn Sie nach Frankreich oder in ein anderes EU-Land umziehen, muss Ihr Versicherer Ihnen für die ergänzende Rente denselben Betrag unter denselben Bedingungen wie in Großbritannien auszahlen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El propietario o armador del buque o su representante en el Estado miembro tendrán derecho a recurrir contra cualquier decisión de inmovilización.
ES
Der Eigentümer oder der Betreiber eines Schiffes oder sein Vertreter in einem Mitgliedstaat hat das Recht, gegen ein von der zuständigen Behörde verfügtes Festhalten Widerspruch einzulegen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El orden del día provisional indicará igualmente, con un asterisco, los puntos sobre los que la Presidencia, cualquier miembro del Consejo o la Comisión pueden solicitar votación.
ES
In der vorläufigen Tagesordnung ist ferner durch ein Sternchen vermerkt, über welche Punkte der Vorsitz, ein Ratsmitglied oder die Kommission eine Abstimmung verlangen können.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce chemie
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
cualquier
einer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También, puede buscar en Bing o cualquier otro motor de búsqueda el título del sitio o algunas palabras clave específicas(una oración) de ese sitio para ver si existe una nueva URL disponible.
Versuche auch mit Bing oder einer anderen Suchmaschine über den Titel oder eine Suche, die auf den Inhalt der Website eingeht, eine aktuelle URL zu finden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dependemos de la filantropía de nuestros editores voluntarios, y desaconsejamos fuertemente el aceptar o solicitar cualquier forma de compensación por su participación en el Open Directory.
Wir sind auf die gemeinnützigen Absichten unserer freiwilligen Editoren angewiesen. Daher raten wir ihnen entschieden davon ab, für ihre Mitwirkung am Open Directory Vergütungen in irgend einer Form anzunehmen oder sich um solche zu bemühen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La gestión de los contingentes podrá realizarse mediante uno de los tres métodos especificados en el Reglamento, mediante la combinación de los mismos o mediante cualquier otro método que se considere adecuado.
ES
Die Kontingente können nach einer der drei in der Verordnung aufgeführten Methoden, deren kombinierte Anwendung möglich ist, oder nach einer anderen geeigneten Methode verwaltet werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En caso de grandes vertidos, la EMSA puede desplazar, en cuestión de horas y a cualquier país de la UE, buques que presten servicios de recogida de petróleo en el mar.
ES
Bereits innerhalb weniger Stunden nach einer Ölkatastrophe kann EMSA jedem beliebigen EU-Land Schiffe für die Ölrückgewinnung auf See bereitstellen.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La persona jurídica será responsable si la infracción es cometida en su provecho por cualquier persona, actuando a título individual o como parte de un órgano de la persona jurídica, o que ejerza un poder de decisión.
ES
Eine juristische Person kann für eine Straftat verantwortlich gemacht werden, wenn die Straftat zu ihren Gunsten von einer Person begangen wurde, die allein oder als Teil eines Organs der juristischen Person gehandelt hat oder die entscheidungsbefugt ist.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las personas jurídicas podrán ser consideradas responsables de infracciones por ayuda a la inmigración clandestina cometidas en su provecho por cualquier persona que ostente facultad de representación o autoridad para adoptar decisiones en nombre de o en el seno de dicha persona jurídica.
ES
Juristische Personen müssen für Handlungen im Zusammenhang mit Beihilfe zur illegalen Einwanderung verantwortlich gemacht werden, die zu ihren Gunsten von einer Person begangen wurden, die entweder allein oder als Teil eines Organs der juristischen Person gehandelt hat und die eine Führungsposition innerhalb der juristischen Person innehat.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las solicitudes de patente pueden presentarse en cualquier idioma, aunque la OEO seguirá examinando y concediendo las solicitudes en inglés, francés y alemán (las lenguas oficiales de la OEP) de acuerdo con su reglamento interno vigente.
ES
Patentanmeldungen können in einer beliebigen Sprache eingereicht werden, wobei die gängigen Verfahren des EPA beibehalten werden, das auch weiterhin Patentanmeldungen in Englisch, Französisch oder Deutsch (den Amtssprachen des EPA) prüft und erteilt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
EU Webseite
Esta responsabilidad es complementaria de la responsabilidad de la persona física. La persona jurídica será responsable si la infracción es cometida en su provecho por cualquier persona, tanto si actúa a título individual o como parte de un órgano de la persona jurídica, como si dispone de capacidad de decisión.
ES
Eine juristische Person kann für eine Straftat verantwortlich gemacht werden, wenn die Straftat zu ihren Gunsten von einer Person begangen wurde, die allein oder als Teil eines Organs der juristischen Person gehandelt hat oder die entscheidungsbefugt ist.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
cualquier
jegliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está terminantemente prohibida cualquier reproducción, transmisión o procesamiento fuera de los estrechos límites del derecho de autor sin la aprobación escrita previa del autor.
DE
Jegliche Vervielfältigung, Übermittlung oder Bearbeitung ist außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Urhebers untersagt.
DE
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Konica Minolta se disculpa por cualquier inconveniente y problemas que esto hubiera ocasionado.
Konica Minolta entschuldigt sich für jegliche Umstände und Probleme, die hierdurch entstanden sein können.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Contrátenos para obtener cualquier texto o datos de imagen de internet.
Beauftragen Sie uns damit, jegliche Text- oder Bilddaten aus dem Internet abzurufen!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
9.4 Tendremos derecho a retener cualquier pago o suma de las ganancias hasta que la identidad de la persona ganadora haya sido verificada a nuestra satisfacción, para asegurar que el pago de cualquier Ganancia sea hecha a la persona correcta.
9.4 Wir sind berechtigt, jegliche Auszahlungen oder Gewinnbeträge zurückzuhalten bis die Identität der gewinnenden Person zu unserer Zufriedenheit geprüft ist, um zu gewährleisten, dass die Zahlung von Gewinnen an die korrekte Person gemacht wird.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Incluidas, por ejemplo, cualquier correspondencia u operación que realicen (como el pago y la entrega de cualquier bien o servicio, y cualquier otro término, condición, garantía o manifestación relacionados con dichas transacciones), así como la participación en cualquier promoción y cualquier otra interacción posible.
Zu diesen Interaktionen gehören u. a. jegliche Korrespondenz, Geschäftsabwicklungen (einschließlich Zahlung und Lieferung von Produkten oder Dienstleistungen sowie weiterer Bestimmungen, Bedingungen, Gewährleistungen oder Repräsentationen in Hinsicht auf solche Geschäftsabschlüsse), Teilnahme an Angeboten sowie weitere sonstige Interaktionen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para poder gestionar esto, y porque generalmente es útil, # a continuación ofrecemos una forma de ejecutar automáticamente cualquier # orden de la línea de órdenes que desee dentro del instalador.
Um diese # Aussage zu untermauern und weil es auch generell nützlich ist, zeigen wir # hier eine Möglichkeit, jegliche Shell-Befehle, die Sie gerne im Installer # hätten, automatisch auszuführen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cualquier configuración en estos ficheros modificará los valores existentes de un fichero cargado anteriormente.
Jegliche Einstellungen in den integrierten Dateien werden die Werte aus dieser Datei überschreiben.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
cualquier
eine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para que ocurra cualquier cambio, las fuerzas impulsoras deba exceder las fuerzas que refrenan, cambiando así el equilibrio.
Damit eine mögliche Änderung auftreten kann, müssen die treibenden Kräfte die zurückhaltenden Kräfte übersteigen und somit das Gleichgewicht verschieben.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Rossi Grupo está firmemente comprometido a proteger su privacidad con respecto a cualquier información personal que usted presenta a nosotros cuando se utiliza nuestro sitio web.
Die Rossi -Gruppe sieht den Schutz Ihrer persönlichen Daten, die Sie uns beim Besuch unserer Internetseite anvertrauen, als eine wichtige Verpflichtung an.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
También tiene derecho a que se le comuniquen los datos que están siendo objeto de tratamiento y a que el responsable del tratamiento rectifique sin demora cualquier dato personal inexacto o incompleto.
ES
Die betroffenen Personen haben auch das Recht, eine Mitteilung über die Daten, die Gegenstand der Verarbeitung sind, zu erhalten und von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen zu verlangen, dass unrichtige oder unvollständige personenbezogene Daten unverzüglich berichtigt werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Antes de poner en marcha cualquier iniciativa, velaré por la oportuna consulta de todas las partes interesadas, incluidas las organizaciones empresariales y de consumidores pertinentes.
ES
Ich werde rechtzeitig, bevor ich eine Initiative auf den Weg bringe, alle beteiligten Interessenträger einschließlich der entsprechenden Wirtschafts- und Verbraucherverbände konsultieren.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El servicio de reenvío de correo permite crear direcciones de correo electrónico para sus dominios y las remitirá a cualquier dirección de correo electrónico válido.
BE
Durch die E-Mail-Weiterleitungsfunktion können Sie E-Mail-Adressen für Ihre Domains anlegen und diese an eine andere gültige E-Mail-Adresse weiterleiten.
BE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Siempre que la información, el software o la documentación se cedan gratuitamente en las páginas web de SEW, queda excluida cualquier responsabilidad por defectos materiales o de título sobre los mismos.
Werden Informationen, Software oder Dokumentation auf den SEW-Webseiten oder im DriveGate® unentgeltlich überlassen, ist eine Haftung für Sach- und Rechtsmängel ausgeschlossen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El diaplan incrustado en la puerta de enlace beroNet permite cualquier número de proveedores SIP que se añaden en paralelo a las conexiones normales de PSTN.
Der integrierte Dialplan auf den beroNet Gateways erlaubt Ihnen, eine Vielzahl von SIP-Providern parallel zu Ihren normalen PSTN Verbindungen hinzuzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cualquier línea contiene más de una vez algunos de los números entre 1 y 9
Eine Zeile mehr als eine derselben Zahl von 1 bis 9 enthält
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
cualquier
allen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto proporciona flexibilidad operativa y una capacidad única para mantener la eficiencia de la central en cualquier modo de funcionamiento.
Diese Konfiguration ist flexibel im Betrieb und einzigartig darin, dass sie den Nettowirkungsgrad der Gasturbinen in allen Betriebszuständen aufrecht erhalten kann.
Sachgebiete:
oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por esta razón Grecia pretende acelerar la aprobación de cualquier medida que pueda contribuir a excluir la perspectiva del "aumento del paro".
ES
Griechenland möchte daher allen Maßnahmen zum Durchbruch verhelfen, die dazu beitragen würden, dass die Gefahr eines "Wachstums ohne Schaffung von Arbeitsplätzen" abgewendet wird.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Comité, por su propia iniciativa, podrá emitir dictámenes sobre cualquier cuestión relacionada con aquellas estadísticas que sean de interés común para las autoridades estadísticas nacionales, por una parte, y para el Instituto Monetario Europeo y los bancos centrales nacionales, por otra.
ES
Der Ausschuß kann von sich aus Stellungnahmen zu allen Fragen abgeben, die Statistiken betreffen, welche einerseits für die Kommission und die nationalen statistischen Ämter und andererseits für das Europäische Währungsinstitut (EWI) und die nationalen Zentralbanken von gemeinsamem Interesse sind.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cualquier propuesta que yo haga tendrá en cuenta el impacto medioambiental, económico y social del marco legislativo, ya que estos aspectos son cruciales para su aceptación por los ciudadanos.
ES
Bei allen meinen Vorschlägen werde ich den ökologischen, wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen des Rechtsrahmens Rechnung tragen. Diese Aspekte sind für die Akzeptanz durch die Bürger von ausschlaggebender Bedeutung.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una nueva IA mejorada te enfrentará a policías más agresivos e inteligentes, que se afanarán en acabar contigo rápidamente por cualquier medio que sea necesario.
Die neue und stark verbesserte KI sorgt für aggressivere und intelligentere Cops, die alles daran setzen, dich schnell und mit allen notwendigen Mitteln zur Strecke zu bringen.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Mientras que recursos online de renombre mundial como Wikipedia, con su estilo de diseño minimalista todavía pueden emplearlos, la mayoría de los sitios Web debe luchar por la atención de sus visitantes, con cualquier medio posible.
Während weltbekannte Online-Ressourcen wie Wikipedia Ihren minimalistischen Designstil fortführen können, müssen die meisten anderen Webseiten mit allen Mitteln um die Aufmerksamkeit ihrer Besucher kämpfen.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Con más de 4.200 CIOs, CTOs y Directores de TI en Europa, CIONET posee la experiencia y una visión pionera para resolver o abordar cualquier reto en la Gestión de las TIC.
Mit einer Mitgliederbasis von über 4200 europäischen CIOs, CTOs und IT Direktoren vereint CIONET ein breites Spektrum an Kenntnis, Erfahrungen und Zukunftsvisionen und ermöglicht es seinen Mitgliedern hiermit, sich allen Herausforderungen des IT Managements zu stellen.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
cualquier
jedes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Edward Snowden tiene una solicitud de asilo que debe ser considerada con seriedad por Rusia o cualquier otro país”, dijo Dinah PoKempner, consejera general de Human Rights Watch.
„Edward Snowden hat einen ernstzunehmenden Asylantrag, über den Russland oder jedes andere Land, in dem er ihn stellt, fair entscheiden soll“, so Dinah PoKempner, Rechtsberaterin bei Human Rights Watch.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cualquier país donde Snowden pida asilo deberá considerar su petición seriamente y garantizar sus derechos conforme al derecho internacional.
Jedes Land, in dem Snowden Asyl beantragt, sollte seinen Antrag angemessen prüfen und seine Rechte im Rahmen des internationalen Rechts schützen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las instituciones, los órganos y los organismos de la Unión Europea podrán recurrir a la Oficina de Publicaciones para cualquier proyecto de publicación.
ES
Die Organe, Einrichtungen und sonstige Stellen der Europäischen Union können die Dienste des Amts für Veröffentlichungen für jedes Publikationsvorhaben in Anspruch nehmen.
ES
Sachgebiete:
verlag handel typografie
Korpustyp:
EU Webseite
Cualquier original deberá ser cuidadosamente revisado por el servicio autor antes de ser enviado a la Oficina de Publicaciones.
ES
Jedes Manuskript ist vor der Weiterleitung an das Amt für Veröffentlichungen von der redaktionell verantwortlichen Dienststelle sorgfältig zu überprüfen.
ES
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Cualquier eurodiputado puede ser candidato, siempre que sea propuesto por un grupo político o por un mínimo de cuarenta eurodiputados.
ES
Jedes Mitglied des EU-Parlaments, das von einer Fraktion oder mindestens 40 EU-Abgeordneten unterstützt wird.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con un contrato firmado de TC eBid® con nosotros, cualquier empresa cuya calidad haya sido contrastada, incluidas las empresas de transporte, puede publicar concursos.
ES
Wenn ein TC eBid®-Vertrag mit uns abgeschlossen wurde, kann hier jedes geprüfte Unternehmen einschließlich Transportunternehmen, Ausschreibungen veröffentlichen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
DHL eTrack puede hacer el seguimiento de hasta 50 envíos exprés en cualquier momento y opera en cualquier dispositivo con correo electrónico, ya sea un PC, un teléfono móvil o un dispositivo manual.
ES
Mit DHL eTrack können Sie bis zu 50 Express-Sendungen auf einmal verfolgen. DHL email Tracking kann über jedes E-Mail-taugliche Gerät (z.B. PC, Handy oder Personal Organizer) verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
cualquier
jeden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
3.3 En cualquier caso y en todas las circunstancias, usted no puede utilizar el Casino Online y/o el sitio Web si usted tiene menos de 18 años de edad.
3.3 Auf jeden Fall und unter allen Umständen können Sie das Online Casino und/oder die Webseite nicht benutzen, wenn Sie unter 18 Jahre alt sind.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
9.1.2 rehusar la aceptación de cualquier apuesta en el Casino Online, y
9.1.2 jeden Einsatz im Online Casino abzulehnen oder zu akzeptieren und
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La consola Avast Small Office Administration le da la posibilidad de administrar todo desde cualquier navegador web – de forma rápida y sencilla – para mantener seguro su negocio.
Die Avast Small Office Administration Konsole gibt Ihnen die Möglichkeit, alles schnell und einfach über jeden Webbrowser zu verwalten, um Ihr Unternehmen zu schützen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los participantes con conocimientos de alemán (al menos 100 horas lectivas) pueden comenzar el curso cualquier lunes.
DE
Alle anderen Interessenten (mindestens 100 Stunden Deutschunterricht) können jeden Montag mit ihrem Kurs beginnen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como empresa familiar de proyección mundial, trabajamos en equipo y con intensidad en el éxito continuado y, en colaboración con nuestros socios duraderos, aportamos soluciones específicas con servicio personalizado en cualquier mercado de destino.
DE
Als familiäre Weltfirma arbeiten wir im Team intensiv am dauerhaften Erfolg und bringen über unsere langfristigen Partner spezifische Lösungen mit individuellem Service in jeden Zielmarkt.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie marketing
Korpustyp:
Webseite
Cualquiera sea su estilo o preferencia, Atlantis le ofrece lugares que se adaptan a cualquier ocasión.
Was immer Ihr Geschmack und Stil ist, das Atlantis hat für jeden Anlass ein passendes Angebot.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ideal para colocar en cualquier local gracias a su diseño con un frontal de cristal total en el frontal.
Dank des Designs mit vollkommen gläserner Vorderseite für jeden Raum geeignet.
Sachgebiete:
radio bau technik
Korpustyp:
Webseite
Entregue de forma segura aplicaciones, escritorios, archivos y servicios sin problemas a cualquier usuario, en cualquier dispositivo y a través de cualquier red.
AT
Apps, Desktops, Dateien und Services sicher und nahtlos für jeden Benutzer auf jedem Endgerät und über jedes Netzwerk bereitstellen.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
cualquier
jedem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para activar esas características especiales desde cualquier computadora, usted debe ingresar al visitar esta página.
Um diese Eigenschaften von jedem möglichen Computer zu aktivieren, sollten Sie einloggen während Sie diese Site browsen.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
.......y para obtener una amplia variedad de informaciones..... El objetivo de Rossi es estar más cerca de sus clientes 24 horas al día/7 días sobre 7, en cualquier momento y en cualquier lugar..!
.......und zahlreiche Informationen zu erhalten..... Rossi´s Ziel ist, 24 Stunden an 7 Tagen kundennah zu sein. An jedem Ort. Zu jeder Zeit.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
TimoCom Soft- und Hardware GmbH (en adelante, TimoCom) no acepta responsabilidad alguna por la integridad, exactitud y, en cualquier caso, vigencia de la información expuesta en la presente página web.
ES
Die TimoCom Soft- und Hardware GmbH (nachstehend TimoCom) übernimmt keine Gewähr dafür, dass die auf dieser Website bereitgestellten Informationen vollständig, richtig und in jedem Fall aktuell sind.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede acceder a sus contraseñas y otros datos almacenados en EasyPass (p.ej. sus detalles de envío, números de tarjeta de crédito, marcadores) desde cualquier equipo donde esté instalado EasyPass.
Sie können von jedem Computer, auf dem EasyPass installiert ist, auf Ihre in EasyPass gespeicherten Passwörter und andere Daten (z.B. Postanschrift, Kreditkartennummer, Lesezeichen) zugreifen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Citrix Workspace Suite ofrece un acceso seguro a aplicaciones, escritorios, datos y servicios desde cualquier dispositivo, por cualquier red, para dar más poder a los trabajadores móviles dándoles la libertad y la flexibilidad de elegir cómo trabajar.
AT
Citrix Workspace Suite bietet von jedem beliebigen Gerät aus und über jedes beliebige Netzwerk sicheren Zugriff auf Anwendungen, Desktops, Daten und Services, sodass mobile Mitarbeiter die Freiheit und Flexibilität genießen können, selbst zu wählen, wie sie arbeiten möchten.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Citrix Workspace Suite ofrece una tienda de aplicaciones unificada que agrega aplicaciones móviles de Windows, web y SaaS para cualquier dispositivo.
AT
Citrix Workspace Suite bietet einen vereinheitlichten App-Store, der Windows-, Web-, SaaS- und Mobile Apps zur Bereitstellung auf jedem beliebigen Gerät bündelt.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los trabajadores pueden acceder a todos sus datos y sincronizarlos desde cualquier dispositivo y compartirlos de forma segura con compañeros de trabajo y clientes.
AT
Mitarbeiter können ihre Daten von jedem beliebigen Gerät aus abrufen, synchronisieren und sicher mit Kollegen und Kunden teilen.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Entregue de forma segura aplicaciones, escritorios, archivos y servicios sin problemas a cualquier usuario, en cualquier dispositivo y a través de cualquier red.
AT
Apps, Desktops, Dateien und Services sicher und nahtlos für jeden Benutzer auf jedem Endgerät und über jedes Netzwerk bereitstellen.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
cualquier
alle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaremos encantados de responder a cualquier pregunta que usted pueda tener acerca de nuestra empresa y la oportunidad de trabajar para Rossi.
Wir beantowrten Ihnen gerne alle Fragen, die Sie zu unserem Unternehmen und den Karrieremöglichkeiten bei Rossi haben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, cuando los niveles de competitividad del márqueting es mucho más esencial para el éxito de la empresa que cualquier otra función, la empresa se podría beneficiar de una organización funcional con un grupo de márqueting central responsable de las decisiones de mercado para todas las líneas de producto.
US
Wenn beispielsweise die Leistungsfähigkeit der Marketingabteilung eines Unternehmens stärker zu dessen Erfolg beiträgt, als alle anderen Funktionen, dann könnte die Firma von einer funktionalen Organisation mit einem zentralen Marketingbereich profitieren, der für die Marketingentscheidungen hinsichtlich aller Produktlinien des Unternehmens verantwortlich ist.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
«Estoy convencido de que se puede llevar a cabo un tipo de análisis similar para cualquier sitio, aunque los coeficientes variarán.
US
„Ich bin zuversichtlich, dass ähnliche Arten der Analyse für alle Websites durchgeführt werden können, obwohl die Koeffizienten unterschiedlich sein werden.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
El Estado miembro que realiza la propuesta, o la ECHA, responderán a cualquier comentario y lo remitirán al Comité de los Estados miembros, que se pronunciará sobre la identificación de la sustancia como una SEP.
ES
Der einreichende Mitgliedstaat oder die ECHA wird auf alle Kommentare reagieren und diese an den Ausschuss der Mitgliedstaaten weiterleiten, der seine Zustimmung zur Identifizierung des Stoffes als SVHC gibt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce chemie
Korpustyp:
EU Webseite
La dirección de correo electrónico y cualquier otro dato que usted proporcione será utilizado solamente por el servicio asistencia técnica para darle soporte.
Die E-Mail-Adresse und alle weiteren von Ihnen bereitgestellten Informationen werden ausschließlich für den technischen Support verwendet.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
TimoCom Assist es el teléfono de asistencia al cliente para cualquier tema relativo al ámbito del transporte.
ES
TimoCom Assist ist die Kunden-Hotline für alle Themen rund um das Transport-geschäft.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio technik
Korpustyp:
Webseite
XenDesktop® ha sido rediseñado desde cero para poder utilizarlo en las implementaciones de nubes con API abiertas y para aprovechar cualquier tecnología de infraestructura virtual, infraestructura de almacenamiento y topologías de redes complejas.
AT
XenDesktop wurde von Grund auf neu entwickelt, um Cloud-Bereitstellungen mit der Implementierung von offenen APIs zu unterstützen und alle virtuellen Infrastrukturtechnologien, Storage-Infrastrukturen und komplexe Netzwerktopologien zu integrieren.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Añadir vídeos - cualquier formato
Videos hinzufügen - alle Formate
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
cualquier
jeder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
.......y para obtener una amplia variedad de informaciones..... El objetivo de Rossi es estar más cerca de sus clientes 24 horas al día/7 días sobre 7, en cualquier momento y en cualquier lugar..!
.......und zahlreiche Informationen zu erhalten..... Rossi´s Ziel ist, 24 Stunden an 7 Tagen kundennah zu sein. An jedem Ort. Zu jeder Zeit.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Plantado de ficus gigantes y salpicado de bancos muy codiciados, el Jardín Unión es el punto neurálgico de la vida social, el lugar donde se reúnen familias y estudiantes a cualquier hora.
ES
Die Bänke im Jardín Unión im Schatten riesiger Gummibäume sind eigentlich immer besetzt. Der Park ist soziales Zentrum der Stadt und zu jeder Tageszeit Treffpunkt für Familien und Studenten.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Pero se pueden cambiar sin problema en cualquier banco.
ES
Man tauscht sie jedoch problemlos in jeder Bank um.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
TI puede entregar de forma segura escritorios, aplicaciones y servicios de TI con una única solución integrada en cualquier red y desde cualquier nube, incluidos entornos privados, públicos o híbridos, lo que elimina el uso de soluciones de varios proveedores para distintos casos de uso.
AT
Die IT kann Desktops, Apps und IT-Services mit einer einzigen, integrierten Lösung sicher über jedes Netzwerk und von jeder Cloud, ob privat, öffentlich oder hybrid, bereitstellen. Lösungen verschiedener Anbieter für verschiedene Anwendungsszenarien entfallen.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Este informe de CIO Magazine examina cómo las organizacionesestán creando una fuerza de trabajo virtual para realizar el trabajo desdecualquier lugar y en cualquier momento.
AT
Dieser im CIO Magazine erschienene Artikel zeigt auf, wie Unternehmen ihre virtualisierte Belegschaft an jedem Standort und zu jeder Zeit einsetzen können.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
cualquier
jede
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquier utilización no permitida por el derecho alemán de autor precisa el consentimiento previo por escrito del correspondiente autor.
ES
Jede vom deutschen Urheberrecht nicht zugelassene Verwertung bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors oder Urhebers.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
OpcionesLa plataforma de virtualización de red NSX funciona en cualquier hipervisor y en cualquier hardware de red, y se integra en cualquier plataforma de gestión en la cloud.
AT
Wahlfreiheit Die Netzwerkvirtualisierungsplattform NSX kann auf jedem Hypervisor und jeder Netzwerkhardware betrieben und in jede Plattform für das Cloud-Management integriert werden.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
VMware Workspace™ Portal le permite crear una tienda de aplicaciones en régimen de autoservicio para que los usuarios puedan acceder prácticamente a cualquier aplicación desde cualquier dispositivo y contar así con una mejor gestión del área de trabajo.
AT
Zur Verbesserung der Arbeitsumgebung von Mitarbeitern können Sie mit VMware Workspace™ Portal einen Self-Service-Anwendungs-Store erstellen, mit dem Anwender auf praktisch jede Anwendung auf jedem Gerät zugreifen können.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los sensores detectan inmediatamente cualquier tipo de comportamiento no autorizado o malicioso y le ponen término sin afectar de forma significativa al rendimiento general del sistema.
Die Sensoren erkennen sofort jede Art von nicht autorisiertem oder böswilligem Verhalten und beenden dieses ohne signifikante Auswirkungen auf die allgemeine Systemleistung.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro equipo mundial de especialistas en seguridad aplica las mejores prácticas, de importancia vital para cualquier implementación exitosa con independencia del tamaño, y le permite beneficiarse de ventajas a largo plazo tanto para el entorno informático y como para la empresa.
Unser globales Team von Sicherheitsspezialisten setzt die empfohlenen Vorgehensweisen um, die für jede erfolgreiche Sicherheitsinstallation entscheidend sind – unabhängig von ihrer Größe. So können Sie langfristige Vorteile für Ihre IT-Umgebung und Ihr Unternehmen realisieren.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
- Califique y escriba una reseña de su hospedaje en cualquier hotel Westin del mundo - Lea reseñas reales de huéspedes comprobados.
– Bewerten Sie Ihre Aufenthalte in Westin Hotels weltweit – Lesen Sie echte Bewertungen von geprüften Gästen – wir stellen sicher, dass jede Bewertung von einem bestätigten Aufenthalt oder SPG-Mitglied stammt.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tubos perfilados y geometrías especiales fischer suministra tubos en prácticamente cualquier forma que se desee a petición del cliente.
Profilrohre, Sondergeometrien Auf Wunsch bringt fischer Rohre in so gut wie jede gewünschte Form.
Sachgebiete:
verlag auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| cualquier cosa | irgend etwas 8 |
| ventaja de cualquier naturaleza | . |
| notificaciones de cualquier clase | . |
| entender en cualquier litigio | . |
| en cualquier caso | jedenfalls 876 immerhin 31 sowieso 22 trotzdem 19 |
| en cualquier parte | überall 215 irgendwo 31 . . . |
| de cualquier modo | jedenfalls 18 |
| en cualquier momento | jederzeit 1.713 |
| recipiente de cualquier capacidad | . |
| respecto a cualquier buque | . |
| de cualquier forma | sowieso 10 |
| de cualquier manera | sowieso 21 |
| en cualquier lugar | überall 391 |
| cualquier notificación deberá ir motivada | . |
| evitar cualquier fuente de distorsión | . |
| teledetección en cualquier condición meteorológica | . |
cualquier cosa
irgend etwas
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Corte la comunicación o cambien la identificación en línea de su hijo si le incomoda cualquier cosa del juego o el modo en que éste de desarrolla.
ES
Brechen Sie die Kommunikation ab oder ändern Sie das Kennwort Ihres Kindes, falls Sie irgend etwas am Spiel oder in der Art, wie sich das Spiel entwickelt, beunruhigend finden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
en cualquier caso
jedenfalls
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cualquier caso, no se debe dejar nunca el piano en una habitación demasiado seca.
Das Instrument sollte jedenfalls nie in einem zu trockenen Raum gelassen werden.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
En cualquier caso, para mi se trata de una agradable cambio de aires, además de un ingreso extra.
Für mich ist es jedenfalls eine willkommene Abwechslung und bisher ein nettes Zubrot.
Sachgebiete:
religion kunst media
Korpustyp:
Webseite
En cualquier caso, una prueba de la insignificancia y provincianismo periodismo alemán ".
DE
Jedenfalls ein Beweis für die Bedeutungslosigkeit und Provinzialität deutschen Journalismus’.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Las superficies deberían ser repelentes a la suciedad o fácilmente pulimentadas, en cualquier caso, fáciles de limpiar.
AT
Diese sollte schmutzabweisend bzw. leicht "erneuerbar", jedenfalls aber gut reinigbar sein.
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
en cualquier caso
immerhin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
en cualquier caso
sowieso
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los bebés y los niños entran gratis en cualquier caso.
Babies und Kleinkinder sind sowieso frei.
Sachgebiete:
transport-verkehr astrologie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Así que ellos usaron la ,Tarros de masón’ – Tarros, que en cualquier caso todo el mundo tenía en la granja.
DE
Also benutzte man die ,Mason jars’ – Einmachgläser, die sowieso jeder auf dem Hof hatte.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
en cualquier caso
trotzdem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en cualquier parte
überall
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede colocarse libremente en cualquier parte de la pantalla.
DE
Es lässt sich frei überall auf dem Bildschirm plazieren.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Asegúrese de que sus páginas web son accesibles y funcionan correctamente en cualquier parte del mundo.
Stellen Sie sicher, dass Ihre Web-Sites zugänglich sind und gut von überall funktionieren
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Hora GPS exacta Gracias al receptor GPS, el reloj indica siempre y en cualquier parte del mundo la hora GPS exacta.
GPS-genaue Uhrzeit Dank GPS-Empfänger zeigt die Uhr immer und überall auf der Welt die GPS-genaue Uhrzeit an.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
en cualquier parte
irgendwo
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras tanto, sólo presione en cualquier parte en el lado izquierdo de esta banda blanca para silenciar la música o para encenderla nuevamente.
Wenn Sie irgendwo in die linke Seite des weißen Bandes klicken, können Sie die Musik stumm schalten und auch wieder anmachen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
El 'Bonus elíjame' se activa cuando aparece el símbolo ELÍJAME en cualquier parte de los carretes dos, tres y cuatro al mismo tiempo.
Der Pick Me-Bonus wird vergeben, wenn das PICK ME-Symbol gleichzeitig irgendwo auf den Walzen zwei, drei und vier erscheint.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software Intel® Unite™ impulsa salas de conferencias seguras y conectadas, independientemente de que sus compañeros estén en la misma sala o en cualquier parte del mundo.
ES
Intel® Unite™ Software für sichere, vernetze Besprechungsräume — egal, ob die Kollegen mit am Tisch sitzen oder irgendwo auf der anderen Seite der Welt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Que le parecería si le comunicásemos que su competencia está litigando en cualquier parte del mundo?
Was wäre, wenn wir Sie benachrichtigen könnten, sobald Ihr Wettbewerber irgendwo auf der Welt einen Prozess führt?
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
de cualquier modo
jedenfalls
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en cualquier momento
jederzeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Merz se reserva el derecho de modificar esta política en cualquier momento.
Merz behält sich das Recht vor, diese Richtlinie jederzeit zu ändern.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
de cualquier forma
sowieso
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
de cualquier manera
sowieso
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en cualquier lugar
überall
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Convierte DVDs y videos a más de 150 formatos para jugar en cualquier lugar;
Umwandeln von DVDs und Videos in bis zu 150 Formate – praktisch überall abspielbar!
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Docebo soporta en cualquier momento y en cualquier lugar, tus sesiones de formación móviles.
Docebo unterstützt Sie jederzeit und überall für Ihre mobilen Schulungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Básicamente en cualquier lugar dentro de su organización, pero está especialmente adaptado para:
Im Prinzip überall in Ihrer Organisation. Allerdings ist es speziell gut geeignet für:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cualquier
343 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquier aplicación y cualquier formato
Egal welche Anwendung, egal welches Format
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escucha cualquier canción, en cualquier lugar
Höre Deine Songs, wo immer Du bist
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cancele en cualquier momento.
Sie können jederzeit stornieren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Cualquier época del año.
ES
Das ganze Jahr durch.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Puedo soportar cualquier cosa!
DE
Das ich was aushalten kann !
DE
Sachgebiete:
film psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Contáctenos en cualquier momento.
Sie können uns jederzeit kontaktieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Cualquier acabado que elija :
Welches Sie auch wählen:
Sachgebiete:
bau gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Contáctenos para cualquier pregunta.
Kontaktieren Sie uns für Fragen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Traducción en cualquier momento y desde cualquier lugar
ES
Jederzeit und überall übersetzen!
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
seleccionar Cualquier lugar y comparar precios a cualquier país
ES
Preise sehen im Dezember ab 139 € NUE-ISTA
ES
Sachgebiete:
luftfahrt controlling transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Acceso en cualquier momento y desde cualquier lugar:
Überall und jederzeit Zugriff:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gestione sus viajes desde cualquier lugar y en cualquier momento
Verwalten Sie Ihre Fahrten, jederzeit und überall
Sachgebiete:
militaer finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Puede utilizarla en cualquier lugar y en cualquier momento.
ES
Sie können ihn überall unterwegs nutzen, auch in der Badausstellung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce bau internet
Korpustyp:
Webseite
Acceda a sus archivos desde cualquier lugar con cualquier dispositivo.
Greifen Sie von beliebigen Geräten und Orten auf Ihre Dateien zu.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
seleccionar Cualquier lugar y comparar precios a cualquier país
ES
Hier klicken um Preise im Januar zu vergleichen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
seleccionar Cualquier lugar y comparar precios a cualquier país
ES
Hier klicken um Preise im November zu vergleichen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
seleccionar Cualquier lugar y comparar precios a cualquier país
ES
Preise sehen im Dezember ab 100 € DUSS-VIE
ES
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Sony Entertainment Network, a cualquier hora, en cualquier lugar.
Sony Entertainment Network – immer und überall.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sony Entertainment Network: en cualquier momento, en cualquier lugar.
Sony Entertainment Network – immer und überall.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Trabaje en cualquier lugar y con cualquier persona.
ES
Und das überall und mit wem Sie möchten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Gestione cualquier tipo de pago para servicios de cualquier clase
Don't fill this field! Verschiedenste Zahlungsarten für verschiedenste Services
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite