Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Corte la comunicación o cambien la identificación en línea de su hijo si le incomoda cualquier cosa del juego o el modo en que éste de desarrolla.
ES
Brechen Sie die Kommunikation ab oder ändern Sie das Kennwort Ihres Kindes, falls Sie irgend etwas am Spiel oder in der Art, wie sich das Spiel entwickelt, beunruhigend finden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
No respeta el espíritu de los fundadores ya que no se había previsto la exacción para servir como contrapartida a cualquier cosa , sino como un sistema de compensación a favor del empleo.
Er wird nicht dem gerecht, worum es den Gründervätern ging, denn die Umlage war nicht als Gegenleistung zu irgend etwas gedacht, sondern als ein Ausgleichsystem zugunsten der Beschäftigung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dime aun alguna sencillez. Después cualquier cosa puede suceder, que suceda.
Sag mir noch eine winzige Nichtigkeit und es kann irgend etwas geschehen, lass es geschehen!
Es evidente que todos los partidos pleno derecho a oponerse a la Unión Económica y Monetaria o al Acuerdo de Schengen o a cualquier otra cosa o incluso a la Unión Europea.
Selbstverständlich haben alle Parteien jedes Recht, gegen die Europäische Wirtschafts- und Währungsunion oder gegen das Schengener Abkommen oder irgend etwas anderes, ja selbst gegen die Europäische Union zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una sencillez dime aun. Después cualquier cosa puede suceder, que suceda.
Sag mir noch eine winzige Nichtigkeit und es kann irgend etwas geschehen, lass es geschehen
Esto es más real que cualquier otra cosa .
Es ist so real, wie irgend etwas anderes.
Si tu supieras cualquier cosa sobre cualquier cos…que no es as…sabrías que te adoro absolutamente
Wenn Sie nur irgend etwas wüssten, was nicht der Fall ist, wüssten Sie, dass ich Sie vergöttere.
Sienta que mi casa es su cas…...y diríjase a mí como lo haría con un herman…...para cualquier cosa que necesite.
Empfindet mein Haus als Euer Haus. Ruft nach mir wie nach einem Bruder, solltet Ihr irgend etwas bedürfen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La categoría en cuestión son los elementos de sujeción —a saber, todos los componentes que, siempre que estén debidamente controlados y marcados con una indicación de origen, pueden ofrecer a los consumidores la garantía de que cualquier cosa , desde un puente a un electrodoméstico, es segura.
Es handelt sich hierbei um Befestigungsmittel, d. h. um Komponenten, bei denen die Verbraucher die Gewissheit haben, dass alles – von einer Brücke bis hin zu einem Haushaltsgerät – sicher ist, wenn diese Mittel ordnungsgemäß kontrolliert werden und mit einer Ursprungskennzeichnung versehen sind.
¿Tomó usted cualquier cosa que encontró y se la arrojó a ellos?
Klaubten Sie selbst alles , was Sie finden konnte auf und warfen es nach denen?
Cualquier cosa mientras sea reconocible.
Alles, solange es einen Namen hat.
Bueno, piénsalo. si supieras de antemano que todo va a volver a ser como er…podrías hacer cualquier cosa , cuantas veces quisiera…sin preocuparse por las consecuencias.
- Nun, denk mal. Wenn ihr im Voraus wisst, dass alles wieder wie vorher sein wird…..könntet ihr alles tun, was ihr möchtet…..ohne euch um die Konsequenzen Gedanken zu machen.
Digo, e…Podías hacer cualquier cosa sin preocuparte de las consecuencias.
Ich meine, du hättest alles tun können, ohne dir Gedanken zu machen.
Y cualquier cosa que pueda servir como herramienta o como arma.
Und alles , was als Werkzeug oder Waffe verwendet werden kann.
Así que cualquier cosa que diga…...sólo será entre nosotros, y voy a creerte.
Also ist alles , was Sie sage…nur zwischen mir und Ihnen. Und ich werde Ihnen glauben.
Dices cualquier cosa para conseguir lo que quieres.
Du würdest jetzt alles sagen, was?
Sabes un poco como son los hermanos, ¿cierto? Cómo ellos harán cualquier cosa por ti.
Du weißt ja, wie kleine Geschwister sind, richtig? wie sie alles für Dich tun?
Cualquier cosa que digas puede ser utilizada en tu contra en un tribunal.
Alles, was Sie sagen, kann und wird gegen Sie verwendet werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque solo eres un hippioso "quiero y no puedo" que juzga a todo el mund…...porque tiene miedo de arriesgarse a cualquier cosa .
Weil du einfach nur so ein Möchtegern-Hipster bist, der alles verurteilt, nur weil er zu große Angst davor hat, sich irgendwas zu trauen.
¿Por qué merece una oportunidad para explicar cualquier cosa ?
Wieso sollte er eine Chance verdienen irgendwas zu erklären?
Cualquier cosa que lo preocupe, que necesite, lo que se…...me ocuparé de ello.
Wenn Sie irgendwas beunruhigt, ganz egal, was.. . Ich kümmere mich darum.
Si necesita ayuda con cualquier cosa , sólo llámenos, señora Ciello.
Wenn Sie mit irgendwas Hilfe brauchen, Mrs. ciello, rufen Sie nur.
Nunca pensé, por ejemplo, que cualquier cosa que he hecho no es más que un éxito
Ich habe zum Beispiel niemals gedacht, dass irgendwas , das ich getan habe, was anderes als ein Erfolg wäre.
¿Puedes decirnos cualquier cosa sobre lo que pasó anoche?
Kannst du uns irgendwas darüber sagen, was gestern Nacht passiert sein könnte?
Cualquier cosa que me ayude a entender.
Irgendwas damit ich es verstehen kann.
No luchando, o con hambre de cualquier cosa .
Ich will nicht um irgendwas kämpfen oder hungern müssen.
No lo sé. Cualquier cosa .
No, no, escucha, antes de decir cualquier cosa , Tengo que pedirte disculpas.
- Nein, nein, hör zu, bevor du irgendwas sagst, muss ich mich entschuldigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde el Grupo PPE-DE también pedimos que se investigue la posibilidad de emprender acciones en el Tribunal de Justicia europeo y solicitamos, en particular y con efecto inmediato, que cualquier cosa que se haya promulgado ilegalmente y esté en vigor se rectifique.
Wir verlangen auch als EVP, dass die Möglichkeit einer Klage vor dem EuGH geprüft wird, und wir verlangen insbesondere und sofort, dass repariert wird, was rechtswidrig in Kraft gesetzt wurde und gegenwärtig in Kraft ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquiera puede llegar y decir cualquier cosa .
Jeder kann sagen, was er will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se podría incluir también la agricultura, aunque, en cualquier caso, constituirá una mejora de cualquier cosa que hagamos.
Dies könnte die Landwirtschaft mit einbeziehen, aber egal, was wir tun, es wird eine Ausweitung geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Amados, si nuestro Corazón no nos reprende, tenemos confianza delante de Dios; y cualquier cosa que pidamos, la recibiremos de él, porque guardamos sus mandamientos y hacemos las cosas que son agradables delante de él.
Ihr Lieben, so uns unser Herz nicht verdammt, so haben wir eine Freudigkeit zu Gott, und was wir bitten, werden wir von ihm nehmen; denn wir halten seine Gebote und tun, was vor ihm gefällig ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Quizás suceda que Jehovah me venga al encuentro. Cualquier cosa que me muestre, te la avisaré.
ich will hingehen, ob vielleicht mir der HERR begegne, daß ich dir ansage, was er mir zeigt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si necesitas cualquier cosa , avisame.
Wenn du was brauchst, komm zu mir.
Entonces, si eliminas lo imposible, cualquier cosa que queda, por más improbable sea, tiene que la verdad.
Wenn man also das Unmögliche weglässt, und das nimmt, was übrig ist, wie unwahrscheinlich es auch sein mag, muss es die Wahrheit sein.
Cualquier cosa que necesitas, ellos intentarán conseguírtela.
Was immer du willst, sie werden versuchen, es möglich zu machen.
Cualquier cosa que piensas haber hecho, no tiene nada que ver con esto.
Was immer du getan haben willst hat nichts damit zu tun.
Cualquier cosa que dejes, no volverás a verla.
Was du hier lässt, siehst du nie wieder.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No estoy haciendo política de partido a este respecto, pero está claro que nos estamos engañando como parlamentarios europeos si creemos que estamos algo más cerca de desarrollar una política exterior y de seguridad común o cualquier cosa que se le parezca; es obvio que no lo estamos.
Ich möchte hierzu keine parteipolitische Haltung einnehmen, aber wir täuschen uns als Europaabgeordnete sicherlich, wenn wir glauben, dass wir auch nur ansatzweise dabei sind, eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik oder etwas in der Art zu entwickeln - wir sind es eindeutig nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los tibetanos tienen prohibido hacer cualquier cosa para rescatar su propia cultura, identidad y religión.
Den Tibetern ist es verboten, etwas für die Rettung ihrer eigenen Kultur, Identität und Religion zu tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Está dispuesta a hacer cualquier cosa al respecto en cuanto a la introducción de una ley?
Ist sie willens oder bereit, bezüglich der Einführung eines Gesetzes etwas zu tun?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene que ser un momento que infunda peso a cualquier cosa .
Sie muss der Moment sein, der etwas bewirkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así me haga Dios y aun me añada, si antes que se ponga el sol yo pruebo pan o cualquier cosa !
Gott tue mir dies und das, wo ich Brot esse oder etwas koste, ehe die Sonne untergeht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bush todavía se niega a hacer cualquier cosa en lo referente a la conservación, y ha apoyado con muy poco dinero su constante cantinela de que la tecnología es lo que nos ha de salvar.
Bush weigert sich immer noch, etwas für den Umweltschutz zu tun, und er hat sein ständiges Gebet, dass die Technologie uns retten wird, mit sehr wenig Geld ausgestattet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A continuación, Sargento Brody, me gustaría que centrase su atención en cualquier cosa que hay visto u oído durante su cautiverio.
Weiter, Sergeant Brody. Ich würde gerne Ihre Aufmerksamkeit auf etwas lenken, dessen Zeuge Sie vielleicht waren, oder das Sie in Ihrer Gefangenschaft mitgehört haben könnten.
Me dijo que si pasaba cualquier otra cosa , me ayudaría.
Er will mir helfen, wenn wieder etwas passiert.
¡Es capaz de inventarse cualquier cosa para salvar el pellejo, esta canalla!
Sie muss doch etwas erfinden, um ihre Haut zu retten, diese Schlange!
Si me pasa cualquier cosa , sus secretos se harán públicos.
Wenn mir etwas Schlimmes passiert, kommen eure Geheimnisse an Licht.
cualquier cosa
irgendetwas
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted ha sabido mencionar como Comisión cualquier cosa sobre todo.
Sie haben es als Kommission verstanden, irgendetwas überall zu erwähnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PL) He votado a favor de la adopción de esta resolución porque, como representante de mi electorado, no puedo aceptar que se acuerde cualquier cosa a sus espaldas y en contra de su voluntad.
(PL) Ich habe für die Entschließung gestimmt, weil ich als Vertreter meiner Wählerinnen und Wähler nicht akzeptieren kann, dass irgendetwas hinter ihrem Rücken und gegen ihren Willen beschlossen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Imaginemos simplemente que se sustituyen las palabras «legislación medioambiental» por «legislación económica» o cualquier otra cosa , y veremos que es algo absolutamente normal que se tenga acceso a la justicia; que se permita a estos grupos el acceso a la justicia o a decidir sobre estas cuestiones.
Stellen Sie sich einmal vor, „Umweltrechtsvorschriften“ würden durch „Wirtschaftsrechtsvorschriften“ oder irgendetwas anderes ersetzt, und Sie fänden es völlig natürlich, dass Sie Zugang zu Gerichten haben; dass Sie diesen Gruppen Zugang zu Gerichten gestatten oder ihnen ein Mitspracherecht bei diesen Angelegenheiten einräumen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es difícil hacer cualquier cosa con este Consejo.
Es ist schwierig, irgendetwas mit diesem Rat anzufangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras la dimisión de la Comisión, tras los problemas de fraude y de mala gestión económica, ¿cómo puede justificar la mayoría de este Parlamento que esta Asamblea se revele incapaz de reformar cualquier cosa que tenga relación con nuestras asignaciones y la gestión financiera de esta institución?
Wie kann die Mehrheit dieses Parlaments nach dem Rücktritt der Kommission aufgrund von Problemen im Zusammenhang mit Betrug und finanziellem Mißmanagement rechtfertigen, daß unser Haus sich als unfähig erweist, an dem, was unsere Entschädigungen und die Finanzverwaltung unserer Institution berührt, irgendetwas zu reformieren?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero solamente lograremos esto si se puede hacer comprender a los ciudadanos que en Europa no ocurre cualquier cosa por casualidad sino que se trata en concreto de su futuro, de que sus representantes participen en la conformación de su futuro y que los Parlamentos nacionales se puedan defender cuando la Unión rebasa los límites de sus competencias.
Das wird aber nur dann gelingen, wenn man den Bürgern verständlich machen kann, dass da in Europa nicht irgendetwas geschieht, sondern dass es konkret um ihre Zukunft geht, dass ihre Mandatare die Zukunft mitbestimmen und dass die nationalen Parlamente etwa sich dagegen wehren können, wenn die Union die Grenzen ihrer Zuständigkeit überschreitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal como ha dicho acertadamente la Sra. Gröner, este dinero no se va a invertir en cualquier cosa sino en el futuro de Europa y este futuro está en manos de sus jóvenes.
Dieses Geld wird, wie Frau Gröner schon richtig sagte, nicht in irgendetwas investiert, sondern in die Zukunft Europas, und diese Zukunft liegt in der Jugend Europas!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - No estamos a favor de que la Unión Europea sea responsable de ayudar a los trabajadores despedidos (ni de cualquier otra cosa ).
schriftlich. - Wir sind dagegen, dass die Europäische Union für entlassene Arbeitnehmer (oder irgendetwas anderes) verantwortlich sein soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de decir cualquier otra cosa , es importante señalar que este fondo sólo puede aliviar parcialmente algunas de las consecuencias de la grave crisis económica y financiera, habida cuenta de las restricciones presupuestarias impuestas (que se limitan a 500 millones de euros al año) y de los estrictos criterios de elegibilidad con los que opera.
Bevor irgendetwas anderes gesagt wird, ist es wichtig, festzustellen, dass dieser Fonds einige der Folgen der schwerwiegenden Wirtschafts- und Finanzkrise im Hinblick auf die auferlegten Haushaltsbeschränkungen (die ihn auf 500 Millionen EUR pro Jahr eingrenzen) und die restriktiven Auswahlkriterien, derer er sich bedient, nur teilweise lindern kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque detrás de todo esto, detrás de todas estas palabras, detrás de este lenguaje internacional que emplea los mismos términos para la democracia occidental, para nuestras democracias occidentales, y para lo que ocurre allí, está nuestra incapacidad de hacer cualquier cosa .
Denn hinter all dem, hinter all diesen Worten, hinter dieser internationalen Sprache, die die westliche Demokratie, unsere westlichen Demokratien also, mit denselben Worten beschreibt wie das, was sich dort abspielt, steht unsere Unfähigkeit, irgendetwas zu tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cualquier cosa
würde alles
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haría cualquier cosa por ella
Ich würde alles für sie tun.
Le dije que yo haría cualquier cosa por poder mirarlos a los ojos.
Ich sagte, ich würde alles tun, um in ihre Augen zu sehen.
Yo haría cualquier cosa por ti.
Und ich würde alles für dich tun.
Yo haría cualquier cosa para que logre irse.
Ich würde alles tun, um ihre Chancen zu garantieren.
Haremos cualquier cosa por protegerte.
Ich würde alles tun, um dich zu beschützen.
Haría cualquier cosa con tal de hacerte feliz.
- Ich würde alles Menschenmögliche tun, um Sie glücklich zu machen.
Haría cualquier cosa por evitarla.
Sie würde alles tun, um das zu ändern.
Haría cualquier cosa con tal de no quedarse sola.
Sie würde alles tun, um der Einsamkeit zu entgehen.
¡Haría cualquier cosa para que volvieras!
Ich würde alles tun, damit du wieder für mich arbeitest!
Haría cualquier cosa por ti.
- Für Sie würde ich alles tun.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi colega, Frederick Ries, afirma que no todas las vitaminas son seguras, pero, naturalmente, podemos quitarnos la vida con cualquier cosa , si consumimos lo suficiente para ello.
Mein Kollege Frederick Ries, sagt, dass nicht alle Vitamine sicher sind, aber man kann sich mit allem umbringen, wenn man nur genug davon zu sich nimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los dispositivos programables se encuentran en todas partes, en casi cualquier cosa que se enchufe o se encienda, y sus enmiendas abarcan aparatos y métodos, no solo programas.
Programmierbare Geräte finden sich überall, in fast allem , was man anschließen oder einschalten kann, und Ihre Änderungsanträge betreffen auch Geräte und Methoden, nicht nur Software.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, sufrimos por culpa de los alemanes, es verdad que hoy para olvidar un pasado más que turbio, estamos dispuestos a cualquier cosa .
Ja, wir haben Leiden durch die Deutschen ertragen. Heute ist man wirklich zu allem bereit, um den Mantel des Schweigens über eine mehr als dunkle Vergangenheit zu decken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queremos señalar lo siguiente: a través de una serie de leyes y medidas reaccionarias, los gobiernos de los Estados miembros han abierto el portón a la comercialización de los bosques y las tierras y, en general, de cualquier cosa que pueda calificarse de bien social.
Folgendes möchten wir festhalten: Durch eine ganze Reihe reaktionärer Gesetze und Maßnahmen haben die Regierungen den Weg geebnet für die Kommerzialisierung von Wäldern und Land und generell von allem , was als gesellschaftliches Gut gewertet werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los reparos contra la IED (como contra cualquier cosa que sea extranjera) se puede encontrar en todos los grupos de países, y los políticos pueden traerlos a la superficie, lo cual deriva en proteccionismo.
Vorbehalte gegenüber ausländischen Direktinvestitionen (wie gegenüber allem Ausländischen) sind in allen Ländergruppen anzutreffen, und Politiker können sie an die Oberfläche bringen, was zu Protektionismus führt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Capaz de cualquier cosa , incluso de matar.
Er wird fähig zu allem . Selbst zum Mord.
Ahora cambia la palabra "música" por cualquier cosa que tu corazón desee.
Jetzt ersetze das Wort "Musik" mit allem , was dein Herz begehrt.
Lo haré para enseñaros a los niños que puedes tener éxito en cualquier cosa , si fuerzas bien la suerte.
Ich mache es, um euch Kindern zu zeigen, dass man bei allem erfolgreich sein kann, wenn man nur hart genug Schwein hat.
Quiero que busques cualquier cosa fuera de lo común.
Ich will, dass Sie nach allem suchen, das ungewöhnlich erscheint.
Estoy buscando cualquier cosa fuera de lo común.
Ich suche nach allem Ungewöhnlichen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Podría preguntar a la Comisario si sabe que las personas que, como menciona, compran en Internet, digamos, tarjetas de fidelidad para hoteles o cualquier otra cosa , tienen grandes dificultades para encontrar a alguien que reciba sus reclamaciones?
Kann ich die Frau Kommissarin fragen, ob sie sich dessen bewusst ist, dass Menschen, die, wie sie erwähnt, im Internet z. B. Kundenkarten für Hotels oder was auch immer kaufen, echte Schwierigkeiten haben, jemanden zu finden, bei dem sie sich tatsächlich beschweren können?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquier otra cosa no hará nada en absoluto por la estabilidad geopolítica de la zona.
Was auch immer, es dient in keinster Weise der geopolitischen Stabilität in der Region.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una vez que echamos a andar por ese camino, no falta mucho para decir que se equivocan por estar en contra de la Constitución europea, el Tratado de Lisboa o cualquier otra cosa .
Wenn Sie diesen Weg einschlagen, ist es nur ein kurzer Schritt, um zu sagen, dass sie irren, wenn sie gegen die europäische Verfassung oder den Vertrag von Lissabon oder was auch immer sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No creo que necesitemos nuevos raseros para Turquía, ni un plazo nuevo o cualquier otra cosa .
Ich glaube nicht, dass wir für die Türkei neue brauchen oder eine neue oder was auch immer .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquier cosa que necesites.
Was immer du auch brauchst.
libros, o postales o cualquier otra cosa .
Bücher oder Postkarten oder was auch immer zu veröffentlichen.
Por es…haré cualquier cosa que desees.
Dafür tue ich, was immer Sie verlangen.
Robin, gracias a tí, puedo dirigirme a cualquier chica y decir cualquier cosa horrorosa, asquerosa que quiera y salirme totalmente con la mía.
Robin, dank dir kann ich jetzt auf jede Frau zugehen und sagen, was immer Gruseliges, Widerwärtiges ich sagen will, und problemlos damit davonkommen.
Cada una de ustedes tiene la capacidad de ser cualquier cosa que quieran.
Jeder von Ihnen ist es möglich, zu sein, was immer Sie sein wollen.
Cualquier cosa que te digan, cualquier cosa que yo te diga, no lo creas.
Was immer sie dir sagen, Was auch immer ich dir sage, glaub' nicht dran!
cualquier cosa
alles Mögliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En él se puede leer cualquier cosa que se desee.
Man kann alles Mögliche daraus für sich ableiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha echado cualquier cosa en un enorme crisol, y se supone que nuestros ciudadanos han de digerir el engrudo.
Er wirft alles Mögliche in einen einzigen großen Schmelztiegel, und unsere Bürgerinnen und Bürger sollen diesen Brei nun verdauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un tipo como ese, te diría cualquier cosa .
Ein Typ wie der sagt alles Mögliche zu dir.
Eso dicen, pero podía haber tenido cualquier cosa .
Aber er hätte doch alles Mögliche in der Hand halten können.
La gente te dice cualquier cosa .
"Die Menschen erzählen dir alles Mögliche ."
Pero la señal de Videodrome, la que provoca el daño, Se puede enviar bajo un patrón de prueba, cualquier cosa .
Aber das Videodrome-Signal, jenes, das den Schaden anrichtet, kann als Testbild, als alles Mögliche gesendet werden.
Cualquier cosa puede suceder.
Alles Mögliche kann passieren.
Diría cualquier cosa por sacarnos algo de dinero.
Das Mädchen würde alles Mögliche erzählen, nur um Geld von uns zu bekommen.
Si no, puede decir cualquier cosa .
Sonst könnten Sie alles Mögliche behaupten.
El carácter repetitivo de sus nodos apunta a una base de datos, pero podría ser cualquier cosa .
Die periodische Knotenkonfiguration gleicht der in Datenbanken. Es kann alles Mögliche sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, en lo que a mí respecta, me opongo firmemente a cualquier cosa que vaya en contra de este elemental principio bíblico.
Daher bin ich persönlich eindeutig gegen alles , was diesem grundlegenden biblischen Prinzip widerspricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Puedo proponer cualquier cosa en una iniciativa ciudadana?
Kann ich in einer Bürgerinitiative alles was ich möchte vorschlagen?
Pero, me puede pasar cualquier cosa , peor, te va a pasar a tí
Aber alles was mir widerfährt, wird dich noch schlimmer treffen.
Cualquier cosa poco común o rara.
Alles, was ungewöhnlich oder seltsam ist.
Pues haré cualquier cosa que tenga que hacer.
- Ich tue wirklich alles , was ich tun muss.
Puede ser, pero cualquier cosa es divertida si te gusta lo que haces.
Das macht es, aber alles was dir gefällt macht dir auch Spaß.
Encargado de las actividades acuáticas. O cualquier cosa mojada.
Verantwortlich für alle Wasser Aktivitäten oder alles was nass ist.
Cualquier cosa que crean que pueda estimularlos.
Alles, was sie Ihrer Meinung nach anregt.
Ahora, pienso que lo que intentaba decirles er…...que aún cuando sintiera que no tiene nada que probarle…...estaría feliz de probarles cualquier cosa a ustedes.
Was er versucht zu sagen is…...dass, obwohl er glaubt ihnen nichts beweisen zu müssen…...er ihnen gerne alles beweisen wird, was sie wollen.
Cualquier cosa dentro del editor sólo está relacionado con el editor.
Alles, was im Editor ist nur mit dem Editor verknüpft.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
cualquier cosa
alles mögliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y que, al mismo tiempo, la defensa del sabor sea defendida en la Organización Mundial del Comercio y contra el mal gusto de muchos pueblos, que culturalmente ingieren cualquier cosa .
Und daß der Schutz des Geschmacks zugleich in der Welthandelsorganisation vertreten und gegen den schlechten Geschmack vieler Völker verteidigt wird, die aufgrund ihrer Kultur alles mögliche zu sich nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De lo contrario, podemos acordar y negociar cualquier cosa ; sin un sistema de seguimiento todo esto carecerá de base.
Sonst können wir alles mögliche vereinbaren und aushandeln; ohne ein Überwachungssystem hat das keine Basis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, en caso afirmativo, ¿consideran que la única distinción posible –pues no conocemos otras– es si se usan o no energías o materiales, ya que la referencia a la contribución técnica es tautológica y permite que se patente cualquier cosa ?
Und wenn ja, sind Sie dann der Ansicht, dass die einzige Möglichkeit der Abgrenzung – denn andere sind ja nicht bekannt – darin besteht, ob Energie oder Material eingesetzt wird oder nicht, da die Bezugnahme auf die Technik eine Tautologie wäre und erlauben würde, alles mögliche zu patentieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto nos hallamos ante un párrafo elástico sobre la eficacia de las instituciones y de las negociaciones, que se puede utilizar para cualquier cosa , por lo que…
Damit hat man einen Gummiparagraphen über die Effizienz der Verhandlungen und Institutionen geschaffen, der für alles mögliche herhalten kann, und deshalb ist es ....
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por favor, no sigan haciendo cualquier cosa con nuestras tradiciones gastronómicas, nuestros productos de calidad o de nuestra tierra.
Ich bitte Sie, machen Sie nicht mehr alles mögliche mit unseren gastronomischen Traditionen und unseren Qualitäts- oder Regionalerzeugnissen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede pasar cualquier cosa .
Es könnte ihm alles mögliche passieren.
Podríamos estar hablando sobre cualquier cosa .
Wir könnten über alles mögliche reden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me parece que las Comunicaciones de la Comisión se desentienden de este debate, imponen un enfoque de "cualquier cosa vale" para la RSE y pueden provocar que Europa se quede atrás en comparación con el resto del mundo.
Die Mitteilungen der Kommission scheinen mir einem "Opt-out" aus dieser Diskussion gleichzukommen und in Bezug auf die CSR einen Ansatz des "Alles ist erlaubt" vorzuschreiben und zu riskieren, dass Europa im Vergleich zum Rest der Welt zurückbleibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me llamo Miranda Bailey, tengo un hijo de 3 años y haría cualquier cosa por él, así como tu madres hará lo que sea por ti ahora ella necesita que tú hagas esto por ella
Mein Name ist Miranda Bailey. Ich habe einen 3 Jahre alten Sohn. Und ich würde Alles für ihn machen, genauso wie deine Mutter alles für dich machen würde.
Cualquier cosa que pudo habérsele caído o haber pisado, la guardarán en una bolsa.
(Dormer) Alles, was er fallen gelassen hat, kommt in eine Tüte.
Si Dios pudiera ver tu cara en éste moment…te perdonaría cualquier cosa .
Wenn Gott jetzt Dein Gesicht sehen könnte, würde er Dir Alles vergeben.
Haré todo lo que me digas. Cualquier cosa .
Ich werde alles tun, was du sagst Alles .
cualquier cosa
was auch immer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquier cosa que quieras, si es vida, o forma, o conciencia, o voz, no necesitas robarla.
Was auch immer sie wollen, sei es Leben, oder Körper, oder Bewusstsein, oder eine Stimme, Sie müssen das nicht stehlen.
Cada criatura tiene en su piel una serie de capas que al ser tocadas producen una secreción en el cerebro que impide físicamente cualquier cosa de la que se esté hablando.
Jede Kreatur hat weiter seine Haut bestimmte Oberflächen und wenn Sie sie berühren sie verursachen eine Sekretion im Gehirn das blockiert physisch was auch immer ist es wir sind das Reden.
Tienes un enfoque similar a un láser sobre cualquier cosa en tu mirada.
Du hast einen Laser artigen Fokus auf was auch immer in deiner Sicht ist.
Porque un minuto estas trabajando con gente y luego eres amigo de ellos y eres cualquier cosa , y de repente está toda esta presión definiendo qué eres como si fuera todo blanco o negro.
Weil in der einen Minute arbeitest du mit den Leuten, und dann seid ihr Freunde und dann bist du was auch immer , und dann plötzlich ist da all dieser Druck zu bestimmen, was du bist. Wie, als ob alles schwarz und weiß ist.
cualquier cosa
fast alles
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otra característica de & quantaplus; son las plantillas, que pueden ser cualquier cosa que desee: imágenes, trozos de código, una web completa, etc. Todo depende de usted.
Eine weitere Möglichkeit von & quantaplus; ist die Verwendung von Vorlagen. Fast alles kann eine Vorlage sein: Bilder, Programmteile, eine ganze Webseite & etc; Es stehen Ihnen alle Möglichkeiten offen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- Podría comer cualquier cosa ahora.
Ich könnte jetzt fast alles essen.
Los jem'hadar pueden transportarse a través de cualquier cosa .
Die Jem'Hadar können sich durch fast alles beamen.
Es una buena manera de empezar una serie lógica, no hay símbolo más indeterminado, puede significar cualquier cosa .
Das ist ein guter Anfang einer logischen Reihe. Kein anderes Symbol ist derart unbestimmt. Es könnte fast alles bedeuten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquier cosa con polla es fácil de distraer.
- Alles mit einem Schwanz, ist leicht zu täuschen.
Cualquier cosa es mejor que lo que traigo puesto.
- Alles ist besser als das hier.
Cualquier cosa es mejor que esto que tengo puesto!
- Alles ist besser als das hier.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquier cosa que sean. Hay demasiados allá afuera.
Egal, wer sie sind, es sind zu viele.
Y por cierto, si el buen doctor deseara.. .. . .cualquier cosa .. . Y no tiene por qué ser un disfraz.
Und übrigens, wenn der gute Doktor selbst mal einen Wunsch hat.. .. . .egal welchen.. .. . .es muss ja kein Kostüm sein.
Cualquier cosa que hagas, en el futuro, mira tus pasos.
Egal, wo du in Zukunft bist, pass ein bisschen auf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre estaba de lado. Hacía cualquier cosa por ser aceptado.
Er war ein Außenseiter, der alles tat, um akzeptiert zu werden.
¿Y debo creerle a un hombre que haría cualquier cosa para ganar?
Und sollte ich einem Mann glauben, der alles tut, um zu gewinnen?
Si torturas a alguien, te dirá cualquier cosa para que pares.
Foltert man jemanden, wir der alles sagen, damit man aufhört.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrias agarrar cualquier cosa , los retretes son un campo de minas.
Man kann sich ja alles einfangen, ein Klobrille ist wie ein Minenfeld.
Pero harías cualquier cosa por dinero.
Aber Sie würden ja alles für Geld tun.
Podrías pillar cualquier cosa , los retretes son un campo de minas.
Man kann sich ja alles einfangen, ein Klobrille ist wie ein Minenfeld.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y también que puedo ver fotografías de cualquier cosa o lugar para inspirarme o documentarme a través de internet, pero no uso ningún medio digital para trabajar, sólo lápiz, papel y luego lienzo y pincel.
Ich schaue mir Fotos von Dingen oder Orten im Internet an um mich zu inspirieren oder dokumentieren, aber für meine Kunst benutze ich nur Bleistift, Papier, Leinwand und Pinsel.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Fotos de cualquier cosa que pueda inspirar nuevas ideas, nuevos diseños o nuevas composiciones.
Fotos von Dingen , die dich zu neuen Ideen, neuen Designs oder neuen Kompositionen inspirieren können.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diecisiete días sin dormir hacen que uno pare cualquier cosa .
Nach 17 Tagen ohne Schlaf würde man mit allem aufhören.
Los hombres piensan que pueden conseguir cualquier cosa .
Männer, denken sie würden mit allem durchkommen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cualquier cosa
144 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedo arreglar cualquier cosa .
Ich kann das arrangieren.
Sin compromisos cualquier cosa .
Keine Verpflichtungen welcher Art auch immer.
Cualquier cosa me notifican.
Die nächsten Verwandten müssen benachrichtigt werden.
Discutíamos por cualquier cosa .
Wir stritten um des Streites willen.
Cualquier cosa puede revocarse.
Das kann man doch rückgängig machen.
Puedo soportar cualquier cosa .
- Ich halte eine Menge aus.
Cualquier cosa puede pasar.
Da kann noch viel passieren.
Cualquier cosa para ayuda…
Ich helfe Ihnen, wo ich kann.
Podría significar cualquier cosa .
Es könnte allerlei bedeuten.
Jede Information ist hilfreich.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Y comen cualquier cosa en cualquier momento.
Und die fressen wie die Weltmeister.
Las ratas comen cualquier cosa .
Ratten fressen doch jeden Dreck.
Es cualquier cosa menos eso.
Dies ist jedoch keineswegs der Fall.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La protegeré ante cualquier cosa .
Ich werde sie beschützen.
- Se puede suponer cualquier cosa .
- Man kann vieles annehmen.
Puede usted preguntarme cualquier cosa
Sie können sich jederzeit Rat holen.
¡Habría podido pasarle cualquier cosa !
Es hätte ihr sonstwas passieren können!
Venga para tomar cualquier cosa .
Enchúfela y ponga cualquier cosa .
Nur reinstecken, und man kann jedes Gerät anschließen.
Cualquier cosa para ayudar, tio.
Ich helfe, wo ich kann, Mann.
Cualquier cosa menos un submarino.
Das klingt nicht wie ein U-Boot.
Van a creer cualquier cosa .
Die glauben jeden Quatsch.
Cualquier cosa sospechosa tendrá repercusiones.
Nichts Verdächtiges, sonst kriegen Sie Ärger.
Hará cualquier cosa por escapar.
Er will auf jeden Fall entkommen.
Haría cualquier cosa por Mac.
Ich habe versucht, Mac zu helfen.
Tú te crees cualquier cosa .
Glaub nicht so einen Blödsinn!
Disparame cualquier cosa que quieras.
Machen Sie die Bilder so, wie sie wollen.
Cualquier cosa menos este silencio.
Nur nicht dieses Schweigen.
Pensaba que comeríamos cualquier cosa .
Ich dachte wir essen Hamburger.
Lleven cualquier cosa que quieran.
Ihr könnt Knabberzeug mitnehmen.
- Para cualquier cosa que decidas.
- Für das, wozu Sie sich entscheiden.
Parece cualquier cosa menos amistoso.
Danach sieht es mir nicht aus.
Sólo eso vale cualquier cosa .
Allein das istjedes Opfer wert.
Cuando una Presidencia no entiende una cosa , hace cualquier cosa .
Wenn die Präsidentschaft nichts begriffen hat, dann handelt sie ohne klare Linie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tú, que te emocionabas con cualquier cosa .
Du warst immer so begeisterungsfähig.
Este Mack arrasa con cualquier cosa .
Dieser Big Mac nimmt es mit jedem auf.
Cualquier cosa nueva que sepan, hágannoslo saber.
Irgendeine neue Information und Sie lassen es uns wissen.
Me sentí fuerte, capaz de cualquier cosa .
Ich hab mich stark und potent gefühlt.
Esta cosa podría ir a cualquier parte.
Das Ding könnte überall hingehen!
Liquida cualquier cosa que se mueva.
Damit kannst du jeden umblasen.
Esa rubia creyó que podía cualquier cosa .
Die farblose Kuh dachte, sie könnte jeden haben.
Avísenme si necesitan cualquier otra cosa .
Ich bin jederzeit für Sie da.
En esta etapa, realmente cualquier cosa .
Zurzeit nach wirklich jedem.
Harvey habría hecho cualquier cosa por ti.
Harvey wäre für dich durchs Feuer gegangen.
Servirá cualquier cosa ,…i tenemos fe suficiente.
Jeder Wunsch wird erfüllt. Wir müssen nur daran glauben.
Creen en cualquier cosa , incluyendo espíritus.
Die Menschen glauben ohne die Wissenschaft sogar an Geister.
No estoy seguro. Podría pasar cualquier cosa .
Ich bin nicht sicher, das könnte so oder so laufen.
Ese camión puede ser cualquier cosa .
Dieser Transporter kann überall her kommen.
Infórmeme de cualquier cosa inusual personalmente.
Bericht über jede Auffälligkeit an mich persönlich.
Me daría miedo tocar cualquier cosa .
Das trau' ich mich ja kaum anzurühren.
Hacen cualquier cosa con tal de vender.
Die tun alleus, um ihr Blatt zu verkaufen.
Cuando se tuerce, cualquier cosa te afecta.
Und wenn nicht, zieht dich jede Kleinigkeit nach unten.
Cualquier cosa que necesite, pídaselo a Anna.
Fangen Sie doch an. Anna erfüllt Ihnen jeden Wunsch.
Chico, chica, cualquier cosa está bien
Junge, Mädchen, beides in Ordnung.
Es fácil concederte casi cualquier cosa .
Es ist einfach, Ihnen fast jeden Wunsch zu erfüllen.
- Intenten cualquier cosa , y voy a agarrarlos.
Versuchs, und ich erwische Dich.
¿Cualquier cosa que pueda hacer para ayudar?
- Kann ich irgendwie helfen?
Yo solo soy incapaz de cualquier cosa .
Allein krieg ich nichts hin.
- Cualquier cosa que parezca una pista.
Welcher Art? Ein Hinweis eben.
No creo que encuentre…cualquier cosa .
Ich glaube, ihr findet nicht mehr von Veerlangen.
Estas cosas pueden saltar en cualquier momento.
Diese Dinger können jeden Moment hochspringen.
Píenselo y cualquier cosa después me responde.
Denken Sie drüber nach und geben Sie mir Bescheid.
Anda detrás de cualquier cosa con tetas.
- Der Typ ist hinterjeder her.
Ella se preocupa por cualquier cosa .
Sie macht sich ständig Sorgen.
Sabes que haría cualquier cosa por ti.
Es gibt nichts, das ich nicht für dich tun würde.
Es mucho mas loco comer cualquier cosa .
Es ist viel irrer, nichts zu essen.
que cualquier cosa que hubiera podido imaginar.
als es jegliche Vorstellung könnte.
Si quiere cualquier cosa , sabe dónde encontrarme.
Sie wissen ja, wo ich bin.
Se plantan ante cualquier cosa extraña.
- Sie sträuben sich über unerwartete Dinge.
- Dicen que puede forzar cualquier cosa ,
- Man sagt, dass er überall reinkommt.
Apuesta cualquier cosa que quieras apostar.
Na, wenn du meinst. Wetten wir.
Su teléfono celular o cualquier cosa .
Sie nehmen dir auch gern dein Handy weg.
Y tampoco voy a aceptar cualquier cosa .
Und ich werde sie auch nicht mehr einfach verteilen.
Cualquier cosa que sea un riesgo grande.
Das auch! Ist ein grosses Risiko!
Seguramente fue una roca o cualquier cosa .
War wahrscheinlich ein Stein oder sowas.
Yo solo soy incapaz de cualquier cosa .
Ich kriege alleine nichts auf die Reihe.
Yo puedo soportar cualquier cosa que hagas.
- Ich halte eine Menge aus.
Cualquier cosa para evitar derramamiento de sangre.
Ich möchte ein Blutbad vermeiden.
- Cualquier cosa que necesite, yo estoy aquí.
Wofür Sie mich auch brauchen, ich werde zur Stelle sein.
Estoy listo para cualquier cosa . Quiero realizarlo.
Ich bin für jeden Einsatz bereit und werde mein Ziel erreichen.
En cualquier caso, una cosa parece segura:
Eines ist jedenfalls klar:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Daría cualquier cosa por volverlo a ver.
Das würde ich zu gerne noch mal sehen.
Mañana puedes estar listo para cualquier cosa .
Bäume kannst du morgen ausreißen.
Cualquier cosa que hagas, siempre está mal.
Wie auch immer, nie macht man's recht.
Ese olor podría provenir de cualquier cosa .
Der Gestank kann überall herstammen.
Cualquier cosa que se interponga entre nosotros
- Jeden, der zwischen uns steht.
Me dariia miedo tocar cualquier cosa .
Das trau' ich mich ja kaum anzurühren.
Acabará con cualquier cosa que se mueva.
Damit kannst du jeden umblasen.
Siempre se preocupa por cualquier cosa .
Mutter macht sich immer unnötig Sorgen.
En cualquier caso, una cosa es segura:
Aber eins ist in jedem Fall jetzt schon sicher:
Sachgebiete:
radio auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Prohibido hablar de cualquier otra cosa .
Über anderes zu reden ist verboten.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Cualquier mujer, dadas las circunstancias, haría cualquier cosa .
Wenn eine Frau die Gelegenheit dazu hat, macht sie Dummheiten.
Pero avísame con cualquier cosa sobre cómo está él.
Aber simse mir Updates, wie es ihm geht.
Pero seguro escuchará cualquier cosa que le digas.
Auf Sie würde er sicher hören.
Mi trabajo no es el de creer cualquier cosa .
Sí, sólo tira esas cosas en cualquier lugar.
Ja, wirf den Kram irgendwohin.
¡Bueno, creo que todo esto es cualquier cosa !
Okay, ich denke, die ganze Sache ist nur Geschwätz.
Cualquier cosa con verga es fácil de engañar.
Jeder Mann ist leicht reinzulegen.
Daría mucho por tener un lugar así, ?no? Cualquier cosa .
Für einen solchen Ort würden Sie viel geben, nicht wahr?
Si hubieran hecho cualquier cosa para dañarme u ofendert…
Wenn ich verletzt oder du gekränkt wärs…
