(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
109
EU Parlamentsdebatte
82
Webseite
82
EU EMEA
27
EU DGT-TM
20
EU Webseite
11
Zeitungskommentar
6
EU DCEP
5
Literatur
3
UN
2
Allgemein
1
Host
debian
11
europa
11
tableausoftware
4
apple
3
hyatt
3
wix
3
1-costaricalink
2
casinotropez
2
cervantes
2
czech
2
easyterra
2
neteller
2
parrot
2
aegeanair
1
audio4fun
1
avast
1
beatus
1
bet365
1
blurb
1
bq
1
ca
1
caracas
1
cnet
1
dmoz
1
dofus
1
dota2
1
freebsd
1
gettyimages
1
gnu
1
guard1
1
illy
1
kleenoilpanolin
1
londoneye
1
magix
1
maniactools
1
mcafee
1
microsoft
1
mimi
1
myswitzerland
1
nosoftwarepatents
1
novotel
1
openstreetmap
1
paypal
1
pegionline
1
peoi
1
redbull
1
rossi-group
1
skf
1
survivalinternational
1
timocom
1
titanpoker
1
tripwolf
1
ubytovani-pribram
1
vatican
1
visitengland
1
warsawtour
1
Sachgebiete
unbekannt
225
internet
40
medizin
27
e-commerce
25
informationstechnologie
18
informatik
17
unterhaltungselektronik
16
verlag
15
radio
13
weltinstitutionen
12
tourismus
9
musik
8
transaktionsprozesse
8
universitaet
8
religion
7
wirtschaftsrecht
7
media
6
film
5
politik
5
astrologie
4
oeffentliches
4
raumfahrt
4
theater
4
typografie
4
geografie
3
infrastruktur
3
kunst
3
mode-lifestyle
3
mythologie
3
verkehr-kommunikation
3
finanzmarkt
2
handel
2
sport
2
verwaltung
2
auto
1
bahn
1
finanzen
1
flaechennutzung
1
foto
1
landwirtschaft
1
literatur
1
luftfahrt
1
militaer
1
personalwesen
1
philosophie
1
psychologie
1
schule
1
steuerterminologie
1
technik
1
unternehmensstrukturen
1
verkehrsfluss
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| cualquiera | . . |
[Weiteres]
| cualquiera |
irgendein 1.596
irgend 80 irgendeiner 69 irgendeine 57 irgendjemand 51 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| cualquiera | immer 45 all 52 die 60 ein 85 jedes 115 allen 143 unabhängig 180 wer 191 jede 240 alle 294 eines 371 eine 422 jedem 462 jeden 470 einem 580 einer 728 einen 771 jeder 1.291 jedermann 198 irgendwer 31 |
Verwendungsbeispiele
cualquiera
irgendein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Introduce cualquier término de búsqueda y comienza a preparar tu estancia en España
ES
Gib irgendeinen Suchbegriff ein und beginne mit der Vorbereitung deines Aufenthalts in Spanien
ES
Sachgebiete:
film verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Perder dinero de cualquier manera, se ven afectados e inseguro en su desarrollo exterior e interior, confianza en sí mismo es sacudida.
Verlieren Sie auf irgendeine Weise Geld, so sind Sie in Ihrer äusseren und inneren Entwicklung beeinträchtigt und verunsichert, das Selbstvertrauen ist erschüttert.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Brasil es el hogar de más indígenas aislados que cualquier otro lugar del mundo.
Brasilien beheimatet mehr unkontaktierte Völker als irgendein anderes Land der Welt.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si hace clic en un área vacía de la pantalla se agrega un nuevo nodo independiente de cualquier vía ya existente.
DE
Wenn man auf eine freie Fläche auf dem Bildschirm klickt, erstellt man einen neuen Punkt unabhängig von irgendeiner anderen Linie.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
cualquiera
irgend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el medio del campo se colocará un bandera, que deberá de conseguir cualquier jugador de los equipos para llevarla hasta la base contraria sin ser eliminado por el contrario.
Irgend ein Spieler muss nun die Fahne erobern und zur Basis des Gegners bringen ohne eliminiert zu werden.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Corte la comunicación o cambien la identificación en línea de su hijo si le incomoda cualquier cosa del juego o el modo en que éste de desarrolla.
ES
Brechen Sie die Kommunikation ab oder ändern Sie das Kennwort Ihres Kindes, falls Sie irgend etwas am Spiel oder in der Art, wie sich das Spiel entwickelt, beunruhigend finden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
cualquiera
irgendeiner
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Caracas.Travel.. ahora es fácil reservar habitaciones en un hotel o cualquiera servicio de viaje online.
Caracas.Travel! macht es leicht, online ein Hotel in irgendeiner Form zu starten.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ninguna parte de esta publicación se puede reproducir de cualquiera forma o procesar, copiar o distribuir utilizando sistemas electrónicos sin una expresa autorización escrita.
Kein Teil dieser Publikation darf ohne eine ausdrückliche schriftliche Genehmigung in irgendeiner Form reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Durante su pontificado, Juan Pablo II canonizó a más de 1300 personas, muchas más que cualquiera de sus predecesores.
PL
In der Zeit seines gesamten Pontifikats sprach Johannes Paul II. über 1300 Personen selig, bedeutend mehr als irgendeiner seiner Vorgänger.
PL
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por favor use un formulario de contacto en cualquiera de nuestras páginas.
Bitte benützen sie ein Kontakt-Formular von irgendeiner unserer Seiten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce politik
Korpustyp:
Webseite
cualquiera
irgendeine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
y lo que da no es una alegría cualquiera, sino la alegría misma, don del Espíritu Santo.
und was er schenkt, ist nicht irgendeine Freude, sondern die Freude schlechthin, Gabe des Heiligen Geistes.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
No es una muralla cualquiera, es una pieza impresionante de arquitectura romana.
Dies ist nicht irgendeine Mauer, sondern ein beeindruckendes Beispiel römischer Architektur.
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
cualquiera
irgendjemand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bromas con llamadas de famosos, parodias Compare y hable, cante como un famoso o cualquier otro, muestras de voces famosas, análisis de similitu…
Humorvolle Promi-Spaßanrufe, Parodien Vergleichen Sie, und sprechen oder singen Sie wie eine Berühmtheit oder irgendjemand anderer; Promi-Stimmenproben, Ähnlichkeitsanalyse und mehr.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
A la mayoría de los europeos, entre los que me incluyo, nos enorgullece saber que Europa concede miles de millones de euros de ayuda al año, más que cualquier otro donante.
ES
Die meisten Europäer sind, so wie ich, stolz darauf, dass Europa mehr Mittel für die Entwicklungshilfe bereitstellt als irgendjemand sonst: Es handelt sich dabei um mehrere Milliarden Euro pro Jahr.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esto significa que si obtienes una licencia de uso de un producto libre de derechos para su utilización en un trabajo derivado por tu cliente o cualquier otra persona, éstos no podrán usar el Material Autorizado por separado del trabajo derivado.
ES
Dies bedeutet, dass, wenn Sie eine Lizenz an einem lizenzfreien Produkt erwerben und daraus neue Werke zur Verwendung durch Ihren Kunden oder irgendjemand anderen schaffen, letztere das lizenzierte Produkt nicht getrennt von dem neuen Werk verwenden dürfen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
cualquiera
immer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cualquiera
all
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cualquiera
die
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cualquiera
ein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cualquiera
jedes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cualquiera
allen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cualquiera
unabhängig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cualquiera
wer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cualquiera
jede
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cualquiera
alle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde allí, puedes usar cualquiera de nuestros servicios, todos los cuales están diseñados específicamente para un uso fácil y cómodo.
Von hier aus können Sie alle unsere bequemen und praktisch selbsterklärenden Leistungen nutzen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Una asociación sin ánimo de lucro es una forma típica legal para un GAL que permite también una asociación libre para cualquiera que viva en esa zona.
ES
Ein nicht auf Gewinn ausgerichteter Verein ist die typische Rechtsform für eine LAG und diese ermöglicht auch eine unbeschränkte Mitgliedschaft für alle, die in der Region leben.
ES
Sachgebiete:
verwaltung unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La gestión de la cartera y los proyectos de CA Technologies es una solución integral que le permite gestionar cualquiera de sus carteras estratégicas (TI, desarrollo de nuevos productos, servicios o aplicaciones) — de tal modo que pueda gastar menos tiempo en la integración y más en la innovación.
Das Projekt- und Portfoliomanagement von CA Technologies ist eine umfassende Lösung, mit der Sie alle strategischen Portfolios (IT, Produktentwicklung, Service, Anwendungen) verwalten können. So müssen Sie weniger Zeit für die Integration aufwenden und können mehr Zeit in Innovationen investieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Al visitar y utilizar a estas páginas Web del Grupo SKF, entendiendo por tal AB SKF y/o cualquiera de sus filiales (“SKF”), usted acepta los siguientes términos y condiciones:
Mit dem Zugriff auf diese Website der SKF-Gruppe (zur SKF-Gruppe – nachfolgend “SKF” – gehören AB SKF und alle Tochtergesellschaften von AB SKF) akzeptieren Sie die nachstehenden Bedingungen:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Trátese de excursiones a pie o en bicicleta, wellness o compras, Suiza es atractivo para cualquiera.
Ob Wandern, Velofahren, Wellness oder Shopping, die Schweiz bietet für alle etwas.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Editor profesional de etiquetas MP3 para cualquiera
Professioneller MP3-Tageditor für alle!
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una vez está instalada, cualquiera se puede conectar a los datos con un clic y crear paneles de control interactivos y analíticos.
Sobald es installiert ist, können alle Anwender mit nur einem Klick auf Daten zugreifen und interaktive, analytische Dashboards erstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Damos la bienvenida a las contribuciones de cualquiera, siempre y cuando interactúe constructivamente en nuestra comunidad.
Wir heißen alle Beiträge willkommen, solange sie konstruktiv mit unserer Gemeinschaft interagieren.
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cualquiera de las siguiente funcionará:
Die Folgenden funktionieren alle gleichermaßen:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las versiones beta públicas están disponibles para cualquiera que esté interesado en probar nuestro software para grandes empresas y en facilitar sus comentarios sobre el mismo a nuestros equipos técnicos.
Die öffentlichen Beta-Versionen sind für alle verfügbar, die unsere Software für Großunternehmen testen und unseren Software-Entwicklern Feedback schicken möchten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
cualquiera
eines
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cualquiera
eine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si busca información sobre cualquiera de las otras arquitecturas compatibles con Debian consulte las páginas de las adaptaciones de Debian. 2.1.2. Compatibilidad de CPU Se permiten tanto los procesadores AMD64 como los procesadores Intel 64. 2.1.3.
Wenn Sie Informationen über eine der anderen von Debian unterstützten Architekturen suchen, besuchen Sie die Debian Portierungs-Seiten. 2.1.2. CPU Support Sowohl AMD64- als auch Intel 64-Prozessoren werden unterstützt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si busca información sobre cualquiera de las otras arquitecturas compatibles con Debian consulte las páginas de las adaptaciones de Debian. 2.1.2. Compatibilidad de CPU, placas base y vídeo Puede encontrar información completa sobre los periféricos compatibles en el CÓMO de compatibilidad hardware de Linux.
Wenn Sie Informationen über eine der anderen von Debian unterstützten Architekturen suchen, besuchen Sie die Debian Portierungs-Seiten. 2.1.2. CPUs, Mainboards und Grafikunterstützung Vollständige Informationen zu unterstützter Peripherie finden Sie im Linux-Hardware-Compatibility-HowTo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Como alternativa, puedes ahorrar en cargos por larga distancia y contactarnos en cualquiera de nuestros números regionales:
Alternativ zu einem kostenpflichtigen Ferngespräch können Sie aber auch eine unserer regionalen Telefonnummern nutzen:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Si un exportador sabe que los productos en cuestión, no incluidos en la lista del anexo I, están destinados a cualquiera de los usos arriba contemplados, deberá informar de ello a las autoridades nacionales competentes, las cuales decidirán sobre la conveniencia de supeditar dicha exportación a una autorización.
ES
Ist einem Ausführer bekannt, dass die betreffenden Güter, die nicht in Anhang I aufgeführt sind, für eine der oben aufgeführten Verwendungen bestimmt sind, so hat er die zuständigen nationalen Behörden davon zu unterrichten; diese entscheiden, ob die Ausfuhr dieser Güter genehmigungspflichtig sein soll.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si el perceptor de la prestación incumpliera cualquiera de las disposiciones mencionadas en el número 3, TimoCom se reserva el derecho de presentar una demanda de indemnización por daños y perjuicios.
ES
Verstößt der Leistungsempfänger gegen eine der Bestimmungen aus Ziffer 3, behält sich TimoCom ausdrücklich die Geltendmachung entsprechender Schadensersatzansprüche vor.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Parrot se reserva el derecho a suspender o restringir el acceso a cualquiera de sus sitios web, por cualquier motivo a su entera discreción.
Des Weiteren behält sich Parrot das Recht vor, den Zugriff auf eine seiner Websites aus beliebigen Gründen nach eigenem Ermessen aufzuheben oder zu beschränken.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si responde afirmativamente a cualquiera de las siguientes preguntas, este evento es para usted.
Wenn Sie eine oder mehrere der folgenden Fragen mit "Ja" beantworten, ist diese Veranstaltung genau richtig für Sie.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Si busca información sobre cualquiera de las otras arquitecturas compatibles con Debian consulte las páginas de las adaptaciones de Debian.
Wenn Sie Informationen über eine der anderen von Debian unterstützten Architekturen suchen, besuchen Sie die Debian Portierungs-Seiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puedes utilizar cualquiera de nuestros métodos de pago para realizar un depósito.
Sie können eine unserer zahlreichen Zahlungsmethoden verwenden, um eine Einzahlung zu tätigen.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
cualquiera
jedem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede descargarla completamente desde cualquiera de nuestras réplicas.
Sie können es komplett von jedem unserer Spiegel herunterladen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
para cualquiera otra finalidad prevista y consentida por ley.
In jedem vom Gesetz vorgesehenen oder erlaubten Fall.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrará información sobre nuestro trabajo ―órdenes del día de nuestras próximas reuniones, proyectos de informes y enmiendas a estos, entre otros―, y sobre los miembros de la comisión de manera que pueda ponerse en contacto con cualquiera de ellos directamente.
ES
Sie finden hier Informationen zu unserer Arbeit, beispielsweise die Tagesordnungen anstehender Sitzungen oder auch Berichtsentwürfe und diesbezügliche Änderungsanträge. Außerdem stellen wir hier Angaben zu den Mitgliedern des Ausschusses für Sie bereit, damit Sie mit jedem Einzelnen von uns direkt in Kontakt treten können.
ES
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los Estados miembros expedirán el certificado a todo interesado que lo solicite, cualquiera que sea su lugar de establecimiento en la Comunidad.
ES
Die Mitgliedstaaten erteilen die Einfuhrlizenzen jedem Antragsteller ungeachtet des Ortes seiner Niederlassung in der Gemeinschaft.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Ya sea que esté disfrutando de una comida en mezza9 en Grand Hyatt Singapore o de un tratamiento de spa en Hyatt Regency Lost Pines Resort and Spa, puede cambiar sus puntos en los restaurantes y spas de cualquiera de nuestros hoteles participantes.
Ganz gleich, ob Sie eine Mahlzeit im „mezza9“ im Grand Hyatt Singapur oder eine Spa-Behandlung im Hyatt Regency Lost Pines Resort und Spa genießen – Sie können Ihre Punkte in Gastronomie- oder Spa-Erlebnisse an jedem unserer teilnehmenden Standorte einlösen.
Sachgebiete:
verlag tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Recuerde indicar, en cualquiera de los casos, su nombre completo y su dirección de correo electrónico. su nombre completo y su dirección de correo electrónico.
ES
Denken Sie bitte in jedem Fall daran, Ihren vollständigen Namen und Ihre E-Mail-Adresse anzugeben.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
No solo es ligera y bonita, también es resistente y está bien hecha.…Se la recomiendo a cualquiera que desee disfrutar de un paseo relajado en una bici segura ¡que lo tiene todo!
Dieses Bike ist nicht nur bildschön und leicht, sondern auch sehr stabil und toll verarbeitet.…Ich werde dieses Bike definitiv jedem weiterempfehlen, der sich Fahrkomfort und ein robustes Bike wünscht, das keine Wünsche offen lässt!
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con iCloud Drive ahora tienes un lugar en la nube donde puedes almacenar toda clase de archivos, organizarlos como quieras y acceder a ellos desde cualquiera de tus dispositivos.
Mit iCloud Drive hast du jetzt einen Ort in der Cloud, an dem du alle Arten von Dateien speichern, nach Belieben ordnen und auf jedem deiner Geräte aufrufen kannst.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
cualquiera
jeden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Avast SecureLine VPN codifica y hace invisibles sus transacciones bancarias, inicios de sesión, llamadas VoIP y más, para cualquiera que desee espiar su conexión – en su hogar o fuera de él.
Avast SecureLine VPN verschlüsselt Ihre Bankaktivitäten, Log-Ins, VoIP-Anrufe usw. vollständig und macht sie so für jeden unsichtbar, der Ihre Verbindung ausspionieren will - egal, ob zuhause oder unterwegs.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede usar ambos logotipos (bajo las condiciones que se apuntan) o cualquiera de las pegatinas disponibles.
Sie können beide Logos verwenden (unter den entsprechenden Bedingungen) oder jeden der verfügbaren Aufkleber.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
De otra forma, dará un error a cualquiera que intente ejecutar make.
Anderenfalls wird der Aufruf von make für jeden einen Fehler liefern, der es versucht.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las diferentes atracciones de esta inmensa área de juegos son accesibles a todos los niños cualquiera que sea su edad.
Kinder jeden Alters finden in dieser gigantischen Spielstadt alles, was Spaß macht.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Con mucho espacio organizado para comunicar tus servicios principales, esta plantilla es ideal para cualquiera que busque dar un empuje a su empresa.
Mit ausreichend Platz, um Ihre Dienstleistungen vorzustellen, eignet sich diese Homepage-Vorlage perfekt für jeden, der sein eigenes Unternehmen online stellen möchte.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Podrá encontrar precios en carreras de caballos en el Cheltenham Festival, el Aintree Grand National o en cualquiera de los Classics de la hípica - 2,000 Guineas, 1,000 Guineas, Epsom Oaks, Epsom Derby y St. Leger Stakes.
Bei uns gibt es Pferderennen-Quoten für das Cheltenham Festival, das Aintree Grand National und jeden anderen Pferderennen-Klassiker wie 2.000 Guineas, 1.000 Guineas, Epsom Oaks, Epsom Derby and St. Leger Stakes.
Sachgebiete:
verlag radio sport
Korpustyp:
Webseite
Cuando los Doce Infames del Arrecife Oscuro planearon su desastrosa fuga, mantuvieron sus planes en perfecto secreto, asesinando a cualquiera que empezara a atar cabos;
Als das dreckige Dark-Reef-Dutzend seinen unglückseligen Ausbruch plante, sicherten sie die perfekte Geheimhaltung ihres Plans, indem sie jeden umbrachten, der ihn hätte nachvollziehen können.
Sachgebiete:
astrologie radio militaer
Korpustyp:
Webseite
cualquiera
einem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De rechazarse una propuesta legislativa en cualquiera de las fases de este procedimiento, o si el Parlamento Europeo y el Consejo no pueden llegar a una solución transaccional, la propuesta no se adopta y concluye el procedimiento.
ES
Wird ein Gesetzgebungsvorschlag zu einem beliebigen Zeitpunkt im Laufe des Verfahrens abgelehnt oder können das Parlament und der Rat keinen Kompromiss erzielen, so wird der Vorschlag nicht als Rechtsakt erlassen und das Verfahren endet.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
1. Los Estados miembros que se propongan establecer entre sí una cooperación reforzada en cualquiera de los Æmbitos contemplados en el presente Tratado dirigirÆn una solicitud a la Comisión, que podrÆ presentar al Consejo una propuesta en tal sentido.
ES
(1) Die Mitgliedstaaten, die beabsichtigen, untereinander eine verstärkte Zusammenarbeit in einem der unter diesen Vertrag fallenden Bereiche zu begründen, richten einen Antrag an die Kommission, die dem Rat einen entsprechenden Vorschlag vorlegen kann.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Durante su estadía, los visitantes pueden descansar en cualquiera de las cinco salas de tratamientos del spa o disfrutar de la piscina con control de temperatura.
Während ihres Aufenthalts finden Gäste Entspannung im angenehm temperierten Pool oder in einem der fünf Behandlungsräume unseres Spas.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes se sentirán como en casa en cualquiera de las 143 modernas habitaciones del Hyatt Bangalore, todas con grandes ventanales y gran armario.
Unsere Gäste fühlen sich in einem der 143 modernen Zimmer des Hyatt Bangalore wie Zuhause. Die Zimmer sind mit großen Fenstern und begehbaren Kleiderschränken ausgestattet.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Inicia sesión con tu cuenta de Microsoft desde cualquiera de tus equipos con Windows 8 y verás inmediatamente tu fondo de escritorio, tus preferencias de pantalla y tus configuraciones.
Melden Sie sich auf einem beliebigen Windows 8-PC mit Ihrem Microsoft-Konto an und Ihnen werden sofort Ihr eigenes Hintergrundbild, Ihre Anzeigeeigenschaften und Ihre Einstellungen angezeigt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si se encontrara cualquiera de estos objetos o usted declara llevar alguno de ellos, el personal se hará cargo del mismo y se lo devolverá después de la visita, siempre y cuando su posesión sea legal de conformidad con la legislación británica.
Werden diese Gegenstände bei einem Besucher gefunden oder von einem Besucher angegeben, müssen diese Gegenstände vorher abgegeben werden. Sofern der Besitz der Gegenstände in Großbritannien erlaubt ist, werden sie danach der Fahrt zurückgegeben.
Sachgebiete:
kunst e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En invierno se puede utilizar cualquiera de las estaciones de esquí.
Im Winter können Sie mit einem der Resorts.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema compara las tarifas de conocidas empresas de alquiler de coches, garantizando así que pueda reservar el coche de alquiler más barato en cualquiera de las ubicaciones seleccionadas.
ES
Die Preise der bekanntesten Autovermietfirmen in Belfast werden in unserem System automatisch verglichen, sodass Sie als Konsument bei uns immer zu einem günstigen Tarif Ihren Mietwagen in Belfast buchen können. Billige Autovermietung!
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema compara las tarifas de conocidas empresas de alquiler de coches, garantizando así que pueda reservar el coche de alquiler más barato en cualquiera de las ubicaciones seleccionadas.
ES
Die Preise der bekanntesten Autovermietfirmen in Korfu (Stadt) werden in unserem System automatisch verglichen, sodass Sie als Konsument bei uns immer zu einem günstigen Tarif Ihren Mietwagen in Korfu (Stadt) buchen können.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
cualquiera
einer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si deseara ayudar con la presencia de Debian en cualquiera de los siguientes eventos, envíe directamente un mensaje al coordinador del evento que aparezca en la página correspondiente.
Wenn Sie bei der Debian-Präsenz auf einer der folgenden Veranstaltungen aushelfen wollen, so schicken Sie bitte eine E-Mail direkt an den auf der entsprechenden Seite aufgeführten Veranstaltungs-Koordinator.
Sachgebiete:
literatur unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Usted y su acompañante pueden disfrutar de un agradable momento de relax antes de la salida de su vuelo en cualquiera de nuestras salas "Aegean Club" (Atenas, Salónica y Larnaca) cuando viaje con Aegean o con cualquier otra compañía miembro de Star Alliance.
Sie und Ihre Begleitperson können kurz vor Ihrem Abflug angenehme Zeit der Entspannung in einer der "Aegean Club Lounges" (Athen, Thessaloniki und Larnaka) genießen, wenn Sie mit Aegean oder einer anderen Airline aus dem Star-Alliance-Netz reisen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Las nuevas condiciones de uso entrarán en vigor en el momento de su publicación en este sitio web o en cualquiera de los sitios web Parrot.
Die geänderten Nutzungsbestimmungen treten direkt bei ihrer Veröffentlichung auf dieser oder auf einer anderen Parrot-Website in Kraft.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si bien es poco probable que a cualquiera de nosotros nos paguen como a una celebridad, no hay razón por la que no puedas aspirar al mismo estilo de vida de los ricos y famosos.
Obwohl kaum einer von uns Normalsterblichen je wie ein Topstar bezahlt werden wird, muss das ja nicht heißen, dass man dem Lifestyle der Reichen und Berühmten nicht nacheifern kann.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si cualquiera de ellos se niega, la enmienda empezaría el proceso consiguiendo primero cinco (5) padrinos propios.
Wenn einer von ihnen die Änderung ablehnt, muss der Zusatz zuerst fünf (5) eigene Unterstützer kriegen.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
La entrada del villano, Darth Vader o cualquiera de sus lacayos imperiales viene acompañada de esa música profunda y militar.
Der Auftritt eines Oberschurken wie Darth Vader oder einer seiner imperialen Lakaien wird immer musikalisch flankiert von tiefen, ja beinahe militärischen Musik-Passagen.
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
cualquiera
einen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cualquiera
jeder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También significa que cualquiera puede extender, adaptar y modificar este software, así como distribuir los resultados de su propio trabajo.
Freie Software bedeutet ebenfalls, dass jeder die Software erweitern, adaptieren und verändern sowie auch die Ergebnisse seiner Arbeit verbreiten darf.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Animamos a cualquiera que lo desee a proponer enlaces a recursos para mostrarlos en el Rincón del Profesor; puede tratarse de publicaciones impresas, páginas Web, carteles, planes de estudios o recursos de otro tipo.
ES
Jeder kann auf der Seite „Die EU für Lehrer/innen“ Links zu Unterrichtsmaterial einstellen, seien es Print-Publikationen, Websites, Poster, Unterrichtsmodule oder Sonstiges.
ES
Sachgebiete:
verlag film informationstechnologie
Korpustyp:
EU Webseite
Cualquiera de los visitantes del sitio podrán registrarse y acceder a tu sitio automáticamente cuando se agrega un botón Login de Miembro a tu sitio.
Jeder Ihrer Site-Besucher kann sich registrieren und automatisch anmelden, wenn Sie einen Site-Mitglieder Login Button zu Ihrer Site hinzufügen.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
• (iv) cualquier auditor, contratista u otra clase de consejero que se encuentre realizando alguna auditoría a cualquiera de nuestros procesos de negocio, o que tenga la necesidad de acceder a dicha información con el propósito de asesorarnos;
(iv) Jedem Rechnungsprüfer, jeder Vertragsfirma oder sonstigem Berater im Zusammenhang mit unserem Unternehmensprozess oder wer Zugang zu dieser Information benötigt zum Zweck der Bewerbung unseres Unternehmens;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
A diferencia de otras herramientas de inteligencia de negocios, no hay necesidad de asistentes o scripting complejo, cualquiera que pueda comprender el problema de los negocios puede encargarse de este con una visualización de los datos relevantes.
Für einen Assistenten oder komplexes Scripting wie bei anderen Business-Intelligence-Tools besteht kein Bedarf. Jeder, der die wirtschaftliche Fragestellung versteht, kann das Problem durch Visualisierung der entsprechenden Daten angehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las historias luego pueden publicarse en Tableau Server, Tableau Online y Tableau Public para que cualquiera pueda verlos e interactuar con ellos de manera directa en un navegador o dispositivo móvil.
Die Storys können anschließend mit Tableau Server, Tableau Online und Tableau Public veröffentlicht werden, sodass jeder sie in einem Browser oder auf einem mobilen Gerät anzeigen und mit ihnen arbeiten kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cualquiera puede proveer un sistema de rondines de vigilancia extranjero y crear un sitio web.
Im Grunde kann jeder ein fremdproduziertes Wächterkontrollsystem anbieten und eine Homepage erstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cualquiera que desee implicarse es bienvenido.
Jeder der sein möchte, ist willkommen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
cualquiera
jedermann
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PayPal puede permitir a cualquier persona (con o sin cuenta PayPal) iniciar un pago hacia su Cuenta.
PayPal gestattet es jedermann (mit oder ohne PayPal-Konto), eine Zahlung zugunsten Ihres PayPal-Kontos vorzunehmen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Caminar durante semanas por un terreno lleno de serpientes mortales no está hecho para cualquiera.
Wochenlanges Trekking durch wildes Terrain voll von tödlichen Giftschlangen ist nicht jedermanns Sache.
Sachgebiete:
astrologie geografie theater
Korpustyp:
Webseite
cualquiera
irgendwer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero nadie expresó ninguna clase de preocupación cuando Siemens (que posee más patentes que cualquiera en Europa), publicó un negocio Cross-licensing con Microsoft, por medio del cual le concedió a Microsoft el acceso a todas sus patentes y vice versa.
Jedoch sprach niemand Bedenken aus, als Siemens (das mehr Patente als irgendwer sonst in Europa hält) ein Cross-licensing-Geschäft mit Microsoft bekanntgab und somit Microsoft Zugriff auf sämtliche Siemens-Patente (und umgekehrt) erhielt.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cualquiera
248 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
La calidad anima a cualquiera.
Qualität lässt Herzen höher schlagen.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite