Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando sea necesario , las autoridades de los Estados miembros se comunicarán mutuamente cualquier información relativa a los envíos TIR o ATA, así como todas las infracciones o irregularidades detectadas.
ES
Die Behörden der Mitgliedstaaten teilen einander, soweit erforderlich , alle Auskünfte über TIR oder ATA sowie über festgestellte Zuwiderhandlungen oder Unregelmäßigkeiten mit.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches linguistik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
cuando sea necesario , se encomendará a los miembros la recopilación de datos adicionales,
soweit erforderlich werden den Mitgliedern Aufgaben im Hinblick auf die Beschaffung weiterer Daten zugewiesen;
Cuando sea necesario para cumplir el plazo establecido, el BCE aceptará estimaciones o datos preliminares.
Soweit zur Einhaltung der Meldefrist erforderlich , akzeptiert die EZB auch Schätzungen oder vorläufige Daten.
Incluirán, cuando sea necesario , la traducción de su contenido a una de las lenguas oficiales de trabajo de la Convención.
Sie müssen soweit erforderlich eine Übersetzung des Inhalts in eine der offiziellen Arbeitssprachen des Übereinkommens enthalten.
La Comisión, cuando sea necesario , adoptará actos de ejecución para:
Die Kommission erlässt, soweit erforderlich , Durchführungsrechtsakte, um
La Comisión, cuando sea necesario , podrá adoptar actos de ejecución para establecer:
Soweit erforderlich , kann die Kommission Durchführungsrechtsakte erlassen, um Folgendes festzulegen:
La Comisión, cuando sea necesario , adoptará actos de ejecución sobre:
Die Kommission erlässt, soweit erforderlich , Durchführungsrechtsakte betreffend
Cuando sea necesario , podrán adoptarse normas de desarrollo de acuerdo con el procedimiento considerado en el apartado 3 del artículo 62.
Soweit erforderlich können nach dem in Artikel 62 Absatz 3 genannten Verfahren Durchführungsmaßnahmen erlassen werden.
Reunión del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal para examinar y emitir un dictamen sobre las medidas propuestas, cuando sea necesario .
Sitzung des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit, um die vorgeschlagenen Maßnahmen zu prüfen und hierzu Stellung zu nehmen, soweit erforderlich .
Se consultará asimismo, cuando sea necesario , al servicio responsable de la lucha contra el fraude.
Gleiches gilt, soweit erforderlich , auch für den mit der Betrugsbekämpfung befassten Dienst.
cuando sea necesario
erforderlichenfalls
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero asegurarles que seguimos de cerca las medidas de defensa comerciales de terceros y tomaremos medidas cuando sea necesario entre las que se encuentran: el control intensivo, el apoyo efectivo a los exportadores comunitarios afectados e incluso la iniciación de procedimientos de arbitraje en la OMC.
Ich möchte Ihnen versichern, dass wir Maßnahmen des Handelsschutzes durch Drittländer sehr genau verfolgen und erforderlichenfalls Maßnahmen ergreifen. Das beinhaltet eine intensive Überwachung, wirksame Unterstützung betroffener EU-Exporteure und, in der Tat, die Initiierung von Streitbeilegungsverfahren bei der WTO.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Efectivamente, la Unión Europea debe mantener la voluntad política de crear un marco competitivo coherente para sus empresas, permaneciendo atenta y adoptando medidas prácticas y eficaces cuando sea necesario .
Die Europäische Union muss politischen Willen demonstrieren, um einen kohärenten Wettbewerbsrahmen für ihre Unternehmen zu schaffen. Sie muss dabei wachsam bleiben und erforderlichenfalls praktische, effektive Maßnahmen ergreifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un ejemplo es mi propuesta de inscripción en línea en un registro de donantes nacional o europeo con la idea de añadir una referencia en la identificación o carnet de conducir de la persona, que la identifique como donante y así permitir que el proceso vaya más rápido cuando sea necesario .
Ein Beispiel dafür ist mein Vorschlag für eine Online-Aufnahme in ein Register, in ein nationales oder europäisches Spenderregister, wobei dem Personalausweis oder dem Führerschein eine Kennzeichnung hinzugefügt wird, die ihn als Spender identifiziert und somit erforderlichenfalls eine schnellere Abwicklung ermöglicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los miembros, como condición para serlo, suscribirán un acta de adhesión que recoja en sustancia la forma aprobada por la Asamblea General cuando sea necesario .
Als Voraussetzung für die Mitgliedschaft müssen alle Mitglieder einen Beitrittsvertrag schließen, der im Wesentlichen die erforderlichenfalls von der Generalversammlung genehmigte Form hat.
La Asamblea General podrá designar o sustituir cuando sea necesario al Director de ESS ERIC («el Director»), que será el director ejecutivo principal, el director científico principal y, con arreglo al artículo 12 del Reglamento, el representante legal de ESS ERIC.
Die Generalversammlung ernennt und ersetzt erforderlichenfalls den Direktor des ERIC ESS (der Direktor), welcher CEOGeneraldirektor, wissenschaftlicher Direktor und gemäß Artikel 12 der Verordnung rechtlicher Vertreter des ERIC ESS ist.
No obstante lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 13 del Reglamento (UE) no 1093/2010, el plazo en el que el Parlamento Europeo o el Consejo podrán oponerse a dicha norma técnica de regulación podrá prorrogarse por otro mes, cuando sea necesario .
Abweichend von Artikel 13 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1093/2002 kann der Zeitraum innerhalb dessen das Europäische Parlament oder der Rat Einwände gegen den technischen Regulierungsstandard erheben können, erforderlichenfalls um einen weiteren Monat verlängert werden.
30 despliegues sobre el terreno como máximo (incluidos los despliegues prorrogados cuando sea necesario ) durante el período bienal, para generar las pruebas destinadas a incorporarse al sistema de gestión de la información iTrace y al portal cartográfico en línea.
Bis zu 30 Einsätze vor Ort (erforderlichenfalls auch von längerer Dauer) während des gesamten zweijährigen Projektzeitraums mit dem Ziel, Belege zu generieren, die in das Informationsverwaltungssystem und Online-Kartierungsportal von iTrace hochgeladen werden können.
En dicho país, el domicilio social se situará normalmente en la institución de acogida según determine la Asamblea General cuando sea necesario .
In diesem Land befindet er sich in der Regel bei der erforderlichenfalls von der Generalversammlung bestimmten Gastgebereinrichtung.
En particular, el Programa debe contribuir a identificar, analizar y extender las soluciones innovadoras y su aplicación práctica a través de la experimentación en política social para ayudar a los Estados miembros a aumentar la eficiencia de sus mercados de trabajo y a seguir mejorando sus políticas de integración y protección social cuando sea necesario .
Vor allem sollte das Programm über sozialpolitische Erprobung dazu beitragen, innovative Lösungen zu ermitteln und zu analysieren und ihre praktische Umsetzung auf einen größeren Maßstab zu übertragen, um die Mitgliedstaaten erforderlichenfalls dabei zu unterstützen, ihre Arbeitsmärkte effizienter zu machen und ihre Sozialschutz- und Eingliederungspolitik weiter zu verbessern.
Se adoptará una lista de las especies y las fases de la vida a las que podrá aplicarse el párrafo primero y se modificará cuando sea necesario para tener en cuenta la evolución científica y tecnológica, de acuerdo con el procedimiento contemplado en el artículo 62, apartado 2.
Nach dem in Artikel 62 Absatz 2 genannten Verfahren wird eine Liste der Arten und Lebensstadien, auf die die Bestimmung gemäß Unterabsatz 1 möglicherweise Anwendung findet, festgelegt und erforderlichenfalls geändert, um wissenschaftlichen und technologischen Entwicklungen Rechnung zu tragen.
cuando sea necesario
gegebenenfalls
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Gobiernos de la UE continuarán teniendo la opción de imponer obligaciones de servicios públicos universales a los operadores privados y de subvencionar los servicios públicos cuando sea necesario .
Die EU-Regierungen werden weiterhin die Option haben, Privatbetreibern umfassende Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes aufzuerlegen und gegebenenfalls öffentliche Dienstleistungen zu subventionieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
una Junta Europea de Riesgo Sistémico ( JERS ) , encargada de evaluar los riesgos para la estabilidad del sistema financiero en su conjunto y de emitir avisos de riesgo y recomendaciones cuando sea necesario .
Europäischer Ausschuss für Systemrisiken ( European Systemic Risk Board , ESRB ) , der die Risiken für die Stabilität des gesamten Finanzsystems bewertet und gegebenenfalls Risikowarnungen und Empfehlungen ausspricht .
Los Estados miembros proporcionarán a la Comisión información pertinente sobre los expertos, los módulos y otras capacidades de reacción que pongan a disposición para ayuda a través del Mecanismo de la Unión, como se contempla en los apartados 1 a 5, y actualizarán esa información cuando sea necesario .
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die relevanten Informationen über die Experten, Module und sonstigen Bewältigungskapazitäten, die sie zur Unterstützung im Rahmen des Unionsverfahrens nach den Absätzen 1 bis 5 zur Verfügung stellen, und aktualisieren diese Informationen gegebenenfalls .
El Consejo y el Alto Representante de la Unión para la Política Exterior y de Seguridad, coordinarán cuando sea necesario las medidas de la Unión y de sus Estados miembros para la aplicación de los artículos 2 a 5.
Der Rat und der Hohe Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik koordinieren gegebenenfalls die Maßnahmen, die die Union und ihre Mitgliedstaaten zur Anwendung der Artikel 2 bis 5 treffen.
Las nuevas prioridades están adaptadas a las necesidades específicas y a la fase actual de preparación del país y se irán actualizando cuando sea necesario .
Die neuen Prioritäten sind auf die spezifischen Bedürfnisse und den Vorbereitungsstand des Landes abgestimmt und werden gegebenenfalls aktualisiert.
Dado que estas medidas tienen algunos elementos en común pero, a la vez, difieren en varios aspectos, conviene regular su financiación mediante una normativa que admita tratamientos diferentes cuando sea necesario .
Da sie viele Gemeinsamkeiten aufweisen, sich aber in einigen Aspekten unterscheiden, sollte ihre Finanzierung in einem Rechtsrahmen geregelt werden, der gegebenenfalls auch unterschiedliche Behandlungen zulässt.
La cubierta estanca estará en conexión abierta con la atmósfera, cuando sea necesario a través de un latiguillo de conexión con pasacables.
Das gasdichte Gehäuse muss eine offene Verbindung zur Atmosphäre aufweisen, gegebenenfalls über einen Verbindungsschlauch und eine Durchführung.
Para garantizar que los métodos de referencia se aplican uniformemente, ha de elaborarse una lista de tales métodos y establecerse que la Comisión adapte dicha lista cuando sea necesario .
Um sicherzustellen, dass Referenzmethoden einheitlich angewendet werden, ist eine Liste mit Referenzmethoden zu erstellen und vorzusehen, dass die Kommission diese Liste gegebenenfalls anpasst.
Los Estados miembros informarán inmediatamente a la Comisión cuando sea necesario si durante este plazo surge algún problema importante con el procedimiento de control estadístico.
Wenn in diesem Zeitraum gravierendere Probleme mit dem statistischen Kontrollverfahren auftreten, übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission gegebenenfalls unverzüglich einen entsprechenden Bericht.
Se facilitará asistencia técnica cuando sea necesario.
Gegebenenfalls wird technische Hilfe geleistet.
cuando sea necesario
bei Bedarf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo y espero que este instrumento se ponga a disposición de cualquier interesado, no solo de la Comisión, y que sea un documento al que pueda accederse con rapidez que se encuentre disponible cuando sea necesario .
Ich denke und hoffe, dass dieses Instrument jedem Interessierten zur Verfügung stehen wird, nicht nur der Kommission, und dass es ein leicht zugängliches Dokument sein wird, das bei Bedarf verfügbar ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se destaca por sus amplias habitaciones, un hermoso parque con jardines y ofrece una piscina al aire libre, que se puede cerrar cuando sea necesario .
Es besticht durch seine grosszügigen Räume, einen wunderschönen parkähnlichen Garten und bietet einen Aussenpool, der bei Bedarf geschlossen werden kann.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de las veces solamente pasan 48 horas del pedido de imprenta y su conclusión, incluso cuando sea necesario aun más rapido.
Oft liegen nur 48 Stunden zwischen Druckauftrag und Fertigstellung, bei Bedarf sogar noch schneller.
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen typografie
Korpustyp:
Webseite
Cuando sea necesario, por ejemplo, para grandes proyectos, formamos equipos de trabajo en los países del idioma destino.
Bei Bedarf, zum Beispiel im Fall eines umfangreichen Projektes, bauen wir Projektgruppen in den Zielländern auf.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
gestionado por nosotros, aportamos soluciones durante el periodo de supervisión, seguimiento y actualización cuando sea necesario .
DE
Managed IPSec VPN Lösungen werden von uns aus während der Vertragslaufzeit betreut, überwacht und bei Bedarf aktualisiert.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si una conexión USB no está disponible, el escáner se conectará a tu ordenador seleccionado mediante una conexión Wi-Fi. Esto significa que puedes tener el escáner conectado a un ordenador a través de Wi-Fi y conectarlo vía USB a otros ordenadores cuando sea necesario .
Falls keine USB-Verbindung (mehr) verfügbar ist, verbindet sich der Scanner über die WLAN-Verbindung mit dem von Ihnen ausgewählten Computer. Das heißt, Sie können den Scanner über WLAN mit einem Computer und bei Bedarf auch per USB-Anschluss mit anderen Computern verbinden.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los siguientes vídeos te enseñarán cómo limpiar los contactos y los rodillos, y cómo colocar los rodillos de repuesto cuando sea necesario .
In den folgenden Videos erfährst du, wie du Kontakte und Rollen reinigen und bei Bedarf Ersatzrollen bestellen kannst.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Una vez que estableces este mapa del recorrido del cliente, podrás evaluar la experiencia y hacer mejoras cuando sea necesario .
Wenn Sie sich den Ablauf der Customer Journey notiert und ihn geprüft haben, werden Sie das Kundenerlebnis einschätzen und bei Bedarf Verbesserungen daran vornehmen können.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Servicio de muestreo de proveedores globales cuando sea necesario
Bemusterungsservice von international tätigen Lieferanten (bei Bedarf )
Sachgebiete:
oekonomie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Almacenamiento y transporte con temperatura controlada cuando sea necesario
Klimatisierte Lagerung und klimatisierter Transport (bei Bedarf )
Sachgebiete:
oekonomie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
cuando sea necesario
Bedarfsfall
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La REGRT de Electricidad actualizará el manual cuando sea necesario .
Das Handbuch wird vom ENTSO-Strom im Bedarfsfall aktualisiert.
La función específica de las medidas de seguimiento y organización del tráfico marítimo consiste en proporcionar a los Estados miembros un conocimiento real de los buques que navegan en las aguas sometidas a su jurisdicción, haciendo posible una mayor prevención de los posibles riesgos cuando sea necesario .
Die besondere Funktion der Maßnahmen der Seeverkehrsüberwachung und der Schiffswegeführung besteht darin, dass sie den Mitgliedstaaten den Zugang zu genauen Informationen über die Schiffe, die sich in ihren Hoheitsgewässern aufhalten, ermöglichen, und die Mitgliedstaaten daher im Bedarfsfall potenziellen Risiken besser vorbeugen können.
La función específica de las medidas de seguimiento y organización del tráfico marítimo consiste en proporcionar a los Estados miembros un conocimiento auténtico de los buques que navegan en las aguas sometidas a su jurisdicción, haciendo posible una mayor prevención de los posibles riesgos cuando sea necesario .
Die besondere Funktion der Maßnahmen der Seeverkehrsüberwachung und der Schiffswegeführung besteht darin, dass sie den Mitgliedstaaten den Zugang zu genauen Informationen über die Schiffe, die sich in ihren Hoheitsgewässern aufhalten, ermöglichen, und die Mitgliedstaaten daher im Bedarfsfall potenziellen Risiken besser vorbeugen können.
No obstante, puede ser conveniente confirmar que las instituciones están dispuestas a actuar con rapidez cuando sea necesario .
Nichtsdestoweniger könnte es angemessen sein zu bekräftigen, dass die Organe bereit sind, im Bedarfsfall zügig zu handeln.
cuando sea necesario
Erforderlichenfalls
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando sea necesario el BCE celebrará memorandos de entendimiento con las autoridades competentes de los Estados miembros responsables de los mercados de instrumentos financieros.
Erforderlichenfalls geht die EZB Vereinbarungen mit den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten ein, die für die Märkte für Finanzinstrumente verantwortlich sind.
Cuando sea necesario y de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias nacionales, podrán realizarse investigaciones adicionales con el fin de profundizar en toda la información pertinente de que se disponga sobre una persona y para confirmar o desmentir la información desfavorable.
Erforderlichenfalls und nach Maßgabe der innerstaatlichen Rechtsvorschriften können zusätzliche Überprüfungen durchgeführt werden, um die zu einer Person vorliegenden sicherheitsrelevanten Informationen zu vertiefen und um nachteilige Erkenntnisse zu erhärten oder zu widerlegen.
Cuando sea necesario y teniendo en cuenta el ámbito definido en el presente artículo, la Comisión podrá determinar, mediante un acto delegado de conformidad con el artículo 20 y en las condiciones contempladas en los artículos 21 y 22, si un tipo de alimento está incluido en el ámbito de aplicación del presente Reglamento.
Erforderlichenfalls und unter Berücksichtigung des in diesem Artikel festgelegten Anwendungsbereichs kann die Kommission mittels delegierter Rechtsakte gemäß Artikel 20 und nach Maßgabe der Artikel 21 und 22 bestimmen, ob eine Lebensmittelart in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fällt.
Cuando sea necesario y teniendo en cuenta el ámbito definido en el presente artículo, la Comisión podrá determinar, mediante un acto delegado de conformidad con el artículo 21 y en las condiciones contempladas en los artículos 22 y 23, si un tipo de alimento está incluido en el ámbito de aplicación del presente Reglamento.
(2b) Erforderlichenfalls und unter Berücksichtigung des in diesem Artikel festgelegten Anwendungsbereichs kann die Kommission mittels delegierter Rechtsakte gemäß Artikel 21 und nach Maßgabe der Artikel 22 und 23 bestimmen, ob eine Lebensmittelart in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fällt.
cuando sea necesario
Bedarf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
d) Designar, cuando sea necesario , a otras personas y entidades sujetas a las medidas establecidas en el párrafo 14;
d) nach Bedarf zusätzliche Personen und Einrichtungen zu benennen, die den mit Ziffer 14 verhängten Maßnahmen unterliegen;
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Uno o dos coordinadores de grupo se asignarán para el cuidado de los estudiantes que residan con familias de acogida, se encargarán de las nuevas llegadas y visitaran a las familias cuando sea necesario .
ES
Ein oder zwei Gruppenleiter kümmern sich um die Schüler bei den Gastfamilien, melden sich telefonisch bei allen Neuankömmlingen und besuchen bei Bedarf die Familien.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Volver a aplicar cuando sea necesario . Cómo aplicarlo
Tagsüber bei Bedarf wiederholt auftragen.
Sachgebiete:
medizin raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
cuando sea necesario
soweit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando sea necesario habida cuenta de la situación del comercio internacional o de los requisitos específicos exigidos para determinados mercados, la restitución podrá variar, para un producto determinado, según el destino del mismo.
Soweit angesichts der Lage auf dem Weltmarkt oder der spezifischen Anforderungen bestimmter Märkte erforderlich kann die Erstattung für ein bestimmtes Erzeugnis je nach Bestimmung unterschiedlich festgesetzt werden.
Cuando ello sea necesario para el buen funcionamiento
Soweit dies für das reibungslose Funktionieren
cuando sea necesario
ggf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo continuará la UE vigilando en tiempo real la evolución de las importaciones y la inspección y el control aduanero, manteniendo al sector plenamente informado y exigiendo cláusulas de salvaguarda cuando sea necesario ?
Wie wird die Europäische Union weiterhin die Einfuhrtrends in Echtzeit sowie Zollprüfungen und -kontrollen überwachen, dabei den Sektor auf dem Laufenden halten und ggf. Schutzklauseln einführen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El objetivo y la misión del Grupo de trabajo son recopilar, analizar y difundir información, iniciar la cooperación y, cuando sea necesario , abordar enfoques metodológicos, y por último, ver que se compartan y preserven las experiencias.
ES
Das Ziel und die Aufgabe der WG ist es, Informationen zu sammeln, zu analysieren und zu verbreiten, um Zusammenarbeit zu initiieren und ggf. methodische Ansätze anzusprechen, und schließlich sicherzustellen, dass Erfahrungswerte geteilt und bewahrt werden.
ES
Sachgebiete:
controlling geografie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
cuando sea necesario
nach Bedarf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Imprime los trabajos cuando sea necesario , en la cantidad exacta, con rapidez y precisión y con la máxima fidelidad de color.
ES
Drucken Sie Aufträge genau in der angefragten Menge – nach Bedarf , schnell, exakt und farbgetreu.
ES
Sachgebiete:
e-commerce informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cuando sea necesario, se puede instalar directamente la máquina en el mostrador de la cocina y por lo tanto es fácil y mejor de usar debido a la altura de trabajo óptima.
DE
Je nach Bedarf kann die Maschine direkt in die Arbeitsplatte eingebaut werden und ist damit aufgrund der optimalen Arbeitshöhe einfacher und besser zu bedienen.
DE
Sachgebiete:
oekologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
cuando sea necesario
werden nötigenfalls
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados adoptarán medidas eficaces para garantizar la protección de ese derecho y también para asegurar que los pueblos indígenas puedan entender y hacerse entender en las actuaciones políticas, jurídicas y administrativas, proporcionando para ello, cuando sea necesario , servicios de interpretación u otros medios adecuados.
Die Staaten ergreifen wirksame Maßnahmen, um den Schutz dieses Rechts zu gewährleisten und sicherzustellen, dass indigene Völker politische, Rechts- und Verwaltungsverfahren verstehen und dabei verstanden werden , nötigenfalls durch die Bereitstellung von Dolmetschdiensten oder sonstige geeignete Mittel.
Los Estados adoptarán medidas eficaces para asegurar la protección de ese derecho y también para asegurar que los pueblos indígenas puedan entender y hacerse entender en las actuaciones políticas, jurídicas y administrativas, proporcionando para ello, cuando sea necesario , servicios de interpretación u otros medios adecuados.
Die Staaten ergreifen wirksame Maßnahmen, um den Schutz dieses Rechts zu gewährleisten und sicherzustellen, dass indigene Völker politische, Rechts- und Verwaltungsverfahren verstehen und dabei verstanden werden , nötigenfalls durch die Bereitstellung von Dolmetschdiensten oder sonstige geeignete Mittel.
cuando sea necesario
sie erforderlichenfalls
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El GFIA revisará los sistemas de gestión del riesgo con una frecuencia suficiente, y como mínimo una vez al año, y los adaptará cuando sea necesario .
Die AIFM überprüfen die Riskomanagement-Systeme in angemessenen zeitlichen Abständen, mindestens jedoch einmal jährlich, und passen sie erforderlichenfalls an.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4, el industrial revisará la notificación periódicamente, al menos cada cinco años, y la actualizará cuando sea necesario .
Unbeschadet des Absatzes 4 überprüft der Betreiber in regelmäßigen Abständen mindestens alle fünf Jahre die Mitteilung und bringt sie erforderlichenfalls auf den neuesten Stand.
cuando sea necesario
diese gegebenenfalls
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede otorgarse estatus de observador a países no miembros para que puedan participar cuando sea necesario .
ES
Nichtmitgliedern kann ein Beobachterstatus eingeräumt werden, damit diese gegebenenfalls teilnehmen können.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
cuando sea necesario
Elementplan
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La información contenida en un plano de producción se puede dividir en varios planos cuando sea necesario , por ejemplo, un plano para armaduras, otro plano para las partes que componen la pieza, y otro plano con sólo la pieza.
DE
Auf Wunsch können die Informationen eines Fertigungsplanes auch auf mehrere Pläne verteilt werden: z.B. Elementplan mit der Kontur des Bauteiles, Bewehrungsplan und Einbauteilplan.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau informatik
Korpustyp:
Webseite
cuando sea necesario
Sie bei Bedarf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando sea necesario, usa una tercera parte neutral.
Nehmen Sie bei Bedarf einen neutralen Dritten in Anspruch.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
cuando sea necesario
sind erforderlichenfalls
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberán modificarse las dosis de Ceplene e IL-2 cuando sea necesario en función de la tolerancia de cada paciente al tratamiento.
Die Dosen von Ceplene und IL-2 sind erforderlichenfalls auf der Basis der Verträglichkeit der Behandlung des einzelnen Patienten zu ändern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
cuando sea necesario
werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El anexo V podrá modificarse cuando sea necesario a la luz de la experiencia, con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 60.
Anhand der gewonnenen Erfahrungen kann Anhang V nach dem Verfahren in Artikel 60 geändert werden .
cuando sea necesario
Bedarfsfall eine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para facilitar la recuperación y la reintegración, se prestará la atención psicológica adecuada y se proporcionará asesoramiento psicosocial cualificado cuando sea necesario .
Zur Förderung der Genesung und Wiedereingliederung wird im Bedarfsfall eine geeignete psychologische Betreuung und qualifizierte psychosoziale Beratung angeboten.
cuando sea necesario
erforderlichenfalls von
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Asamblea General nombrará por mayoría simple un Presidente independiente («el Presidente»), que no deberá ser un representante nacional y deberá cumplir los criterios que haya aprobado la Asamblea General cuando sea necesario .
Die Generalversammlung ernennt mit einfacher Mehrheit der Stimmen einen unabhängigen Vorsitzenden („Vorsitzender“), der kein nationaler Vertreter sein darf und der den erforderlichenfalls von der Generalversammlung genehmigten Kriterien genügen muss.
cuando sea necesario
erforderlichenfalls kann
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El CST incluirá las instituciones (cada una de las cuales será un «miembro institucional»), que el Director determine y la Asamblea General apruebe cuando sea necesario .
Das CST setzt sich aus den Institutionen („institutionelle Mitglieder“) zusammen, die der Direktor festlegen und die Generalversammlung erforderlichenfalls genehmigen kann .
cuando sea necesario
wird
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Parlamento ha elaborado una lista exhaustiva de recomendaciones de mejora. La Comisión pretende cumplir la mayoría de ellas, e informar al respecto cuando sea necesario .
Das Parlament hat eine umfassende Liste von Empfehlungen für Verbesserungen vorgelegt, von denen die Kommission die meisten beachten und wie gefordert darüber informieren wird .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cuando sea necesario
70 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habla sólo cuando sea necesario .
Cuando sea necesario para promover
Wenn es zur Förderung der wirksamen
Preferentemente y cuando sea necesario :
Empfohlen und falls notwendig:
Cuando sea necesario , tenemos que aplicar sanciones.
Wenn nötig, brauchen wir Sanktionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Número de homologación, cuando sea necesario :
Typgenehmigungsnummer, falls erforderlich:
las instrucciones de instalación, cuando sea necesario .
Einbauanweisungen, falls erforderlich.
Asimismo los actualizarán cuando sea necesario .
Sie übermitteln eine Aktualisierung dieser Angaben, wenn dies notwendig ist.
Iniciaremos ese protocolo cuando sea necesario .
Wir initiieren das Strahlenprotokoll.
- exactos y, cuando sea necesario , actualizados;
- sachlich richtig und, wenn nötig, auf den neuesten Stand gebracht sein;
Hazlo solo cuando sea estrictamente necesario .
Gib diese nur an, wenn es unbedingt notwendig ist.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Usar would/will cuando sea necesario .
Verwende would/will wo nötig.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Evacuación urgente de personas cuando sea necesario
Evakuierung von Menschen in gefährlichen Situationen
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para trabajar con sensibilidad cuando sea necesario .
Fürs Arbeiten mit Gefühl - immer wenn´s drauf ankommt.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cuando sea necesario , podrán disponerse excepciones con el fin de:
Zulässige Ausnahmen können nur erfolgen, wenn sie notwendig sind, um:
- garantizar, cuando sea necesario , la limpieza de los productos vegetales;
- die Verwendung organischer Abfälle bei der Primärproduktion,
Por supuesto, nuestro objetivo es legislar solo cuando sea necesario .
Selbstverständlich ist es unser Ziel, Rechtsvorschriften nur zu beschließen, wenn es notwendig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando sea necesario , esta formación incluirá ejercicios prácticos.
Wo dies zweckdienlich ist, umfasst diese Schulung praktische Übungen.
La Comisión actualizará dicha lista cuando sea necesario .
Die Kommission aktualisiert diese Liste, sobald dies erforderlich ist.
limitación de las ayudas públicas, cuando sea posible y necesario .
Wettbewerb ja, Einschränkung von Beihilfen, wo nötig und wo möglich!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo cuando sea necesario (Se pueden efectuar varias anotaciones)
Nur falls notwendig (mehrere Einträge möglich)
Cuando sea necesario agitarlo, deberá hacerse inmediatamente antes del ensayo.
Ist Schütteln erforderlich, so ist unmittelbar vor dem Versuch zu schütteln.
cuando no sea científicamente necesario presentar los datos, o
die Daten sind nicht wissenschaftlich erforderlich, oder
No obstante, los controles podrán notificarse previamente cuando sea necesario .
Falls erforderlich, kann jedoch eine Vorankündigung erfolgen.
Podrá formular recomendaciones para acciones correctoras cuando sea necesario .
Er kann Empfehlungen für Korrekturmaßnahmen abgeben, wann immer dies erforderlich ist.
Cuando sea necesario para el logro de sus objetivos, la
Sofern dies zum Erreichen der Ziele erforderlich ist, soll das
Justificantes de su experiencia profesional (cuando sea necesario )
ES
einen Nachweis Ihrer Berufserfahrung (falls erforderlich).
ES
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Tickets ilimitados, soporte telefónico, conexión remota cuando sea necesario .
Unbegrenzte Anzahl von Tickets, Telephon-Support, Remote-Verbindung, falls notwendig.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para poder aprovechar más la capacidad cuando sea necesario .
Da darf der Inhalt dann auch ruhig mal etwas schwerer ausfallen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Cuando sea necesario , tenemos acceso a fermentadores de mayor capacidad.
Sollten Sie für ein bestimmtes Projekt umfangreichere Kapazitäten benötigen, können wir auch größere Bioreaktoren einsetzen.
Sachgebiete:
zoologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Las categorías de producto seleccionables pueden desplegarse cuando sea necesario .
ES
Die auswählbaren Produktkategorien lassen sich, wo nötig, weiter aufklappen.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Simplemente enjuagar cuando se ensucie o reemplazar según sea necesario .
Einfach bei Verschmutzung abspülen oder ersetzen, wenn notwendig.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Es ideal para producir un rendimiento rápido cuando sea necesario .
Ideal für den schnellen Leistungskick zwischendurch.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Simplemente enjuagar cuando se ensucie o reemplazar según sea necesario .
Einfach bei Verschmutzung abspülen oder ersetzen, wenn notwendig.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Desde ahora, veré que sea apropiadamente consultado en asuntos importantes cuando sea necesario .
Von nun an werde ich mich darum kümmern, dass du angemessen über wichtige Angelegenheit konsultiert wirst, wann immer es nötig ist.
obrarán de manera que, cuando sea posible y necesario , se presente una solicitud
tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, dass, wenn es möglich und nötig ist,
Refrigeración comercial e industrial, excepto cuando sea necesario para satisfacer normas de seguridad
Kommerzielle und industrielle Kühlgeräte, außer wenn zur Erfüllung von Sicherheitsnormen erforderlich
Aire acondicionado fijo, excepto cuando sea necesario para satisfacer normas de seguridad
Stationäre Klimaanlagen, außer wenn zur Einhaltung von Sicherheitsnormen erforderlich
Cuando sea necesario , se garantizará la confidencialidad de la información facilitada conforme al presente artículo.
Sofern erforderlich, ist die Vertraulichkeit der gemäß diesem Artikel bereitgestellten Informationen zu wahren.
c) cuando sea necesario para cumplir las obligaciones y los compromisos internacionales de los Estados miembros.
(c) wenn dies dafür erforderlich ist, dass die Mitgliedstaaten internationale Verpflichtungen und Zusagen einhalten.
La Comisión tiene previsto proponer normas armonizadas sólo cuando sea estrictamente necesario .
Die Kommission beabsichtigt harmonisierte Bestimmungen nur dort vorzuschlagen, wo dies absolut notwendig ist.
d) preguntar sobre la vida privada cuando no sea absolutamente necesario .
d) unnötige Fragen zum Privatleben.
Se debe evaluar cualquier síntoma inflamatorio y establecer un tratamiento cuando sea necesario .
Jedes Entzündungssymptom ist zu bewerten; falls notwendig ist eine Behandlung einzuleiten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se debe evaluar cualquier síntoma inflamatorio e iniciar un tratamiento cuando sea necesario .
Jedes Entzündungssymptom ist zu bewerten und, falls notwendig, eine Behandlung einzuleiten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Utilizar la siguiente información para acceder a los servidores proxy cuando sea necesario .
Die unten angegebenen Informationen verwenden, falls nötig, um sich bei Proxy-Servern anzumelden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ejecutar automáticamente Asymptote, BibTeX, MakeIndex, y volver a ejecutar LaTeX & cuando sea necesario .
Automatisch Asymptote, BibTeX und MakeIndex ausführen und falls notwendig auch LaTeX erneut aufrufen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se debe evaluar cualquier síntoma inflamatorio y recurrir al tratamiento cuando sea necesario .
Jedes Entzündungssymptom ist zu bewerten; falls notwendig, ist eine Behandlung einzuleiten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deben evaluarse todos los síntomas inflamatorios y debe instaurarse un tratamiento cuando sea necesario .
Jedes Entzündungssymptom ist zu bewerten; falls notwendig, ist eine Behandlung einzuleiten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deberá evaluarse cualquier síntoma inflamatorio y establecer un tratamiento cuando sea necesario .
Jedes Entzündungssymptom ist zu bewerten; falls notwendig, ist eine Behandlung einzuleiten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Servicio de KDE: inicia la actualización de la base de datos Sycoca cuando sea necesario
KDE-Dienst: Löst Aktualisierungen der Sycoca-Datenbank aus, wenn erforderlich
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Salvo cuando sea necesario para proteger la seguridad de la vida
Sofern es nicht zum Schutz des menschlichen Lebens oder
tomar muestras para la realización de análisis de laboratorio, cuando sea necesario ; y
Probenahmen für Laboranalysen, sofern erforderlich, und
el transporte de animales vivos, cuando sea necesario para conseguir los objetivos del presente Reglamento; y
die Beförderung lebender Tiere, sofern dies zur Erreichung der Ziele dieser Verordnung erforderlich ist, und
, excepto cuando sea necesario por motivos de protección de la salud humana y del medio ambiente
, es sei denn, dies ist zum Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt erforderlich
c) Cuando sea necesario , la Comisión deberá indicar la reprogramación que requiera la nueva propuesta normativa.
c. im jährlichen Legislativ- und Arbeitsprogramm der Kommission vorgesehene Rechtsakte unter Angabe der Aktionen, die wahrscheinlich finanzielle Auswirkungen haben (ja/nein).
Los europeos únicamente permitirán los ensayos con animales cuando sea absolutamente necesario .
Die Europäer möchten Tierversuche nur dann zulassen, wenn sie absolut notwendig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, debemos garantizar que legislamos únicamente cuando sea necesario -subsidiariedad.
Zweitens müssen wir gewährleisten, daß wir nur dort Regelungen treffen, wo es nötig ist - Stichwort Subsidiarität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ello implica adaptar los beneficios, cuando sea necesario , para salvaguardar el apoyo apropiado a los beneficiarios.
Dies beinhaltet die Angleichung der Leistungen, wo nötig, zur Sicherstellung einer angemessenen Unterstützung für die Empfänger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese banco no deberá dudar en aumentar los intereses cuando sea necesario .
Die Bank darf nicht zögern, falls erforderlich die Zinsen zu erhöhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero reiterar a esta Cámara que no eludiré abrir procedimientos de infracción cuando sea necesario .
Ich möchte in diesem Haus noch einmal wiederholen, dass ich mich nicht davor scheue, Vertragsverletzungsverfahren einzuleiten, wenn dies notwendig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay necesidad de requisitos precisos y para los camiones que transportarán los animales, cuando sea necesario .
Wir brauchen genaue und hohe Anforderungen an die Lastwagen, welche die Tiere transportieren sollen, falls es notwendig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
un ancla de mar (cono-ancla), cuando sea necesario para ayudar a las maniobras, y
einem Treibanker (Seeanker), wenn dieser zur Unterstützung beim Manövrieren erforderlich ist, und
Plantilla de control para medir los cambios de dimensiones cuando sea necesario hacer una estimación rápida.
Auswerteschablone zur Messung der Änderungen der Abmessungen, die eine schnelle Abschätzung gestattet.
Tenemos que unirnos todos y, cuando sea necesario , complementar las estrictas disposiciones vigentes.
Wir müssen uns alle zusammensetzen und die strengen Bestimmungen, die wir haben, dort noch ergänzen, wo es notwendig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«o cuando dicha entrada o tránsito sea necesario para el desarrollo de un procedimiento judicial.».
„oder wenn diese Ein- oder Durchreise zur Durchführung eines Gerichtsverfahrens erforderlich ist.“
Dichas comunicaciones solo podrán realizarse cuando sea necesario por razones de supervisión prudencial.
Die Weitergabe ist nur zulässig, wenn sie aus Gründen der Versicherungsaufsicht erforderlich ist.
i) Asesorar y ayudar a los Estados Partes, cuando sea necesario , a establecerlos;
i) berät und unterstützt er die Vertragsstaaten, falls notwendig, bei deren Aufbau;
proporcionar asistencia para la determinación de la filiación cuando sea necesario para el cobro de alimentos;
bei der Feststellung der Abstammung Hilfe zu leisten, wenn dies zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen notwendig ist;
Cuando no sea necesario el informe sobre la seguridad química, se presentará la siguiente información adicional:
Ist ein Stoffsicherheitsbericht nicht erforderlich, so sind folgende zusätzliche Angaben zu machen:
el criptografiado del contenido cuando sea necesario y, en ese caso, los métodos que deban elegirse,
die Frage, ob eine Verschlüsselung des Inhalts notwendig ist und falls ja, welche Methode anzuwenden ist,
la pesca de arrastre en las zonas de investigación cuando sea necesario para la investigación;
Schleppnetzfischerei innerhalb von Forschungsgebieten nur, falls für Untersuchungen erforderlich;
Cuando sea necesario , someter a prueba el método o los métodos de análisis.
die Prüfung der Analysemethode(n), falls erforderlich.
Suministro limitado de equipo informático físico a ocho Estados participantes (como máximo), cuando sea necesario .
in begrenztem Umfang Bereitstellung von Hardware für bis zu acht Teilnehmerstaaten entsprechend den Erfordernissen;
las personas físicas cuando sea necesario para alcanzar los objetivos del presente Reglamento.
natürliche Personen, wenn dies für die Verwirklichung der Ziele dieser Verordnung erforderlich ist.
el transporte de animales vivos, cuando sea necesario para conseguir los objetivos del presente Reglamento,
die Beförderung lebender Tiere, sofern dies zur Erreichung der Ziele dieser Verordnung erforderlich ist,
No obstante, dichas comunicaciones sólo podrán facilitarse cuando ello sea necesario por razones de supervisión prudencial.
Die Weitergabe ist jedoch nur zulässig, wenn sie aus Gründen der Versicherungsaufsicht erforderlich ist.
Tales conexiones se crearán únicamente cuando sea claramente necesario desde un punto de vista operativo.
Solche Verknüpfungen sind allerdings nur zulässig, wenn hierfür eine eindeutige operationelle Notwendigkeit besteht.
Cuando sea necesario para la interpretación de los resultados, incluir lo siguiente:
sofern es für die Interpretation der Prüfergebnisse erforderlich ist, sind außerdem die folgenden Angaben zu machen:
Tenemos suficientes mulas y soldados para custodiarlo cuando sea necesario . ?En qué mes estamos?
Wir haben genug Mulis, Gott sei Dan…und Schützen, um sie zu bewachen, wenn es so weit ist. - Welchen Monat haben wir?
Y le pondré un interruptor, así podré apagarla cuando sea necesario .
Das könnte klappen. Dadurch könnte ich sie ausschalten.
Cuando averigüe lo que pas…...haremos lo que sea necesario para arreglar la situación.
Als ich herausfand, was passierte, mussten wir das Nötige tun, um die situation zu retten.
cuando sea estrictamente necesario y sólo si el Derecho interno contempla garantías adecuadas
nur zulässig, wenn dies unbedingt notwendig ist und das innerstaatliche Recht einen angemessenen Schutz gewährleistet
Cuando sea necesario , la Comisión, junto con los Estados miembros, estudiará las acciones apropiadas.
Wenn erforderlich, sollte die Kommission gemeinsam mit den Mitgliedstaaten geeignete Maßnahmen in Erwägung ziehen.
proporcionar asistencia para determinar la filiación cuando sea necesario para el cobro de los alimentos;
bei der Feststellung der Abstammung Hilfe zu leisten, wenn dies zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen notwendig ist;
cuando sea necesario actuar inmediatamente en caso de riesgo grave para la salud humana; o
wenn bei einem ernsten Risiko für die menschliche Gesundheit ein sofortiges Tätigwerden erforderlich ist; oder
Debemos asumir la responsabilidad de proteger y, cuando sea necesario , debemos actuar en consecuencia.
Ich bin der Überzeugung, dass wir uns die Schutzverantwortung zu eigen machen und entsprechend handeln müssen, wenn dies notwendig ist.
Que cuando sea necesario un sirviente extra, - el coste podría salir de mi paga.
Ist ein weiterer Diener notwendig, zieht man die Kosten von meinem Gehalt ab.
Los fondos pueden ser añadidos a su cuenta, cuando sea necesario para utilizar estas acciones.
Erhöhen Sie notfalls das Guthaben auf Ihrem Konto, um von diesen Funktionen profitieren zu können.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando sea necesario para cumplir el plazo establecido, el BCE aceptará estimaciones o datos preliminares.
ES
Falls zur Einhaltung der Meldefrist erforderlich, akzeptiert die EZB auch Schätzungen oder vorläufige Daten.
ES
Sachgebiete:
ressorts markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
te enviaremos anuncios relacionados con el servicio muy raras veces, solo cuando sea necesario .
Für unsere mobilen Dienste kann der Zugriff auf Fotos, deinen WLAN-Netzwerknamen und die Produktseriennummer notwendig sein.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Lo único que te pediríamos es qu…...nos ayude…...cuando sea necesario .
Sie müssten nichts weiter dafür tun, als uns ein wenig zu helfen, wenn Ihre Hilfe nötig ist.
Salvo cuando sea necesario para proteger la seguridad de la vida humana
Sofern es nicht zum Schutz menschlichen Lebens
cuando sea estrictamente necesario y se hayan previsto las oportunas garantías adicionales
nur zulässig, wenn dies unbedingt notwendig ist und angemessene zusätzliche Garantien vorgesehen sind
entre otras, cuando sea posible y necesario , las clasificaciones por sexo y edad-
unter anderem - wo dies möglich und erforderlich ist - Klassifikationen nach Geschlecht und Alter
Se debe evaluar cualquier síntoma inflamatorio y establecer un tratamiento cuando sea necesario .
Jedes Entzündungssymptom ist zu bewerten und falls notwendig ist eine Behandlung einzuleiten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuando sea necesario , se indicarán otras medidas complementarias de protección de las manos.
Falls erforderlich, sind zusätzliche Maßnahmen zum Handschutz anzugeben.
Cuando sea necesario habrá que airear las botellas para mantener unas condiciones aerobias adecuadas.
Wenn erforderlich, sind die Flaschen zu belüften, um die erforderlichen aeroben Bedingungen herzustellen.
autorización para trabajos de construcción o medioambientales de las autoridades pertinentes cuando sea necesario ,
ES
Baugenehmigungen oder Genehmigungen für Umweltschutzarbeit der zuständigen Behörden
ES
Sachgebiete:
controlling verwaltung unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Fenistil Retard, una gragea después de la cena, .. ..y Legederm crema, cuando sea necesario .
Fenistil Retard, eine Tablette nach dem Abendessen, und Legederm, wenn nötig.
El ordenador personal 24/7 y siempre se ejecutan pueden acceder a ella cuando sea necesario .
DE
Den Privat-PC 24/7 laufen lassen und immer darauf zugreifen können, wenn es nötig ist.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, las herramientas Skil Masters cuentan cuando sea necesario con carcasas metálicas para los engranajes.
So sind zum Beispiel die Gehäuse aller Skil Masters-Werkzeuge – wo nötig - metallverstärkt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
