(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
171
Webseite
104
EU DGT-TM
37
EU Parlamentsdebatte
26
EU DCEP
11
Literatur
5
Zeitungskommentar
4
Allgemein
2
KDE4 Fachtext
2
Host
1-costaricalink
13
escapio
13
myhotels
7
ohb
5
redbull
5
mandarinoriental
4
carloscolomer
3
andersenstories
2
czechtrade
2
diplo
2
hotel-bel-esperance
2
mercedes-benz
2
michelin
2
mimi
2
ncl
2
altobradano
1
capitalapart
1
dagyab
1
daniel-bauer
1
dannemann
1
dolnyslask
1
eukanuba
1
europa-center-berlin
1
europacasino
1
ferienwohnungspanien
1
fleckvieh
1
france-logis-immobilier
1
gay-provence
1
grimmstories
1
guidatoscana
1
hessen
1
hotel-kinnel
1
hotelsite
1
ifoha
1
imagevienna
1
kinetronics
1
kreuz-post
1
litrix
1
luise-berlin
1
magix
1
marys
1
narconews
1
palladiumhotelgroup
1
power-horse
1
quick
1
schlaflabor-saletu
1
sigma-sd
1
sv-karuna
1
uni-jena
1
vecos
1
veselovsem
1
xtubeparadise
1
Sachgebiete
unbekannt
251
verlag
50
tourismus
36
film
19
astrologie
17
radio
17
kunst
16
musik
16
verkehr-kommunikation
14
informationstechnologie
9
media
9
religion
9
jagd
8
informatik
7
theater
7
foto
6
sport
6
e-commerce
5
mathematik
5
mode-lifestyle
5
bau
4
internet
4
luftfahrt
4
gastronomie
3
immobilien
3
mythologie
3
politik
3
architektur
2
gartenbau
2
infrastruktur
2
medizin
2
psychologie
2
schule
2
technik
2
transaktionsprozesse
2
transport-verkehr
2
universitaet
2
unterhaltungselektronik
2
astronomie
1
boerse
1
flaechennutzung
1
literatur
1
markt-wettbewerb
1
oekologie
1
raumfahrt
1
unternehmensstrukturen
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehrssicherheit
1
weltinstitutionen
1
wirtschaftsrecht
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
cuartos
Viertelfinale
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
SurfSlater directo a cuartos mientras que Fanning tiene que luchar por su plaza en la quinta ronda.
SurfingSlater kommt direkt ins Viertelfinale, während Fanning sich durch die fünfte Runde kämpfen muss.
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Quinta ronda hecha. Vamos Mick Fannin…Ahora a por los cuartos de final.
Runde fünf ist geschafft, das Viertelfinale in Sicht.
Sachgebiete:
astrologie radio sport
Korpustyp:
Webseite
Julian Wilson surfeó muy seguro y llegó a los cuartos.
Julian Wilson strotzte auf seinem Board vor Selbstbewusstsein und zeigte bis ins Viertelfinale eine ziemlich coole Leistung.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Por primera vez en su historia, Togo ha llegado a los cuartos de final de una Copa Africana.
Togo hat erstmals in seiner Geschichte das Viertelfinale eines Afrika-Cups erreicht!
Sachgebiete:
radio sport politik
Korpustyp:
Webseite
cuartos
Zimmer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los cuartos están amueblados con muebles antiguos, con minibar, teléfono, TV vía satélite.
Alle Zimmer sind mit Badezimmer, Minbar, Telefon und SAT T…
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Le Corbusier era un aficionado a los autos y determinó las dimensiones del lado curvo de la Villa a partir del radio de giro de un auto de los años 30. Algunos cuartos tienen muebles diseñados por Le Corbusier, como su famoso sillón.
Le Corbusier war ein Autonarr und bestimmte die Maße der gerundeten Seite der Villa, mit Hilfe des Wendekreises eines Autos aus den 30´er Jahren. Einige Zimmer enthalten Möbel, die von Le Corbusier entworfen wurden, einschließlich seines berühmten Sessels.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Es necesario avisar si no desea, o si no puede llegar antes de las 22h00. El día de su partida, los cuartos deben ser desocupados antes de las 11h00.
EUR
Wenn Sie erst nach 22.oo Uhr ankommen wollen oder können, ist es notwendig, uns zu benachrichtigen. Am Tag Ihrer Abreise müssen die Zimmer vor 11.oo Uhr geräumt werden.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse jagd
Korpustyp:
Webseite
Nuestro personal le propondrá una opción de cuartos según su solicitud.
EUR
Unsere Mitarbeiter werden Ihnen ein Zimmer vorschlagen, das Ihren Wünschen entspricht.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse jagd
Korpustyp:
Webseite
salas y cuartos preciosamente decorados; parques, jardines y pintorescos invernáculos de naranjos, pabellones y templos se hallaron en el foco de una escenificación principesca. Hoy son expresión de gran lujo de tiempos pasados.
DE
Kostbar ausgestattete Zimmer und Säle, Parkanlagen und malerischen Orangerien, Pavillons und Tempel waren Mittelpunkt fürstlicher Inszenierung und sind heute Ausdruck höchsten Luxus vergangener Zeit.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Galería de las fotos Hotel Cafe Kinnel - Vistas de los cuartos y apartamientos (español)
DE
Fotogalerie Hotel Cafe Kinnel - Fotos und Ansichten der Zimmer und Apartments (deutsch)
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los cuartos de Parador de Granada que todo son decorados de forma distinta en un estilo histórico sutil.
Die Zimmer im Parador de Granada sind alle unterschiedlich in dezent historischem Stil eingerichtet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Scesaplana tiene un suma de 59 cuartos en categorías diferentes, inclusive apartamentos familiares grandes para una vacaciones familiares en Vorarlberg.
Das Hotel Scesaplana besitzt insgesamt 59 Zimmer in diversen Kategorien, darunter auch große Familienapartments für einen Familienurlaub im Vorarlberg.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los cuatro pisos de esto edificio que bonito de ciudad tiene un suma de 41 cuartos, de tres salas de reuniones, y de un restaurante.
Auf die vier Stockwerke des schönen Stadthauses verteilen sich 41 Zimmer, drei Konferenzräume und ein Restaurant.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los cuartos son aéreos condicionados, brillantes, y bien mantenidos.
Die Zimmer sind klimatisiert, hell und gepflegt.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
cuartos
Viertel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuartos
Räume
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuartos
Zimmern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuartos
Räumen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En todos los cuartos, se pueden encontrar cráneos, fémures y otros huesos dispuestos de distintas formas.
Verschiedene Schädel, Oberschenkelknochen und andere Knochen sind in allen Räumen unterschiedlich arrangiert.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Los muebles coloniales selectos y el arte africana agregan don exótico agrega un ambiente elegante a los cuartos.
Ausgesuchte Kolonialmöbel und afrikanische Kunst verleihen den Räumen eine exotische und zugleich elegante Atmosphäre.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Mucha madera fina crea una apariencia tibia en los cuartos bien diseñados en la barra propia del hotel y el restaurante así como en los cuartos de huéspedes.
Viel Holz sorgt für optische Wärme in klar gestalteten Räumen – der hoteleigenen Bar und dem Restaurant ebenso wie in den Zimmern.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En estos cuartos se engalanaron las paredes con tapicerías de la colección imperial o con damasco de piña rojo, así como se pueden ver hoy en día.
In diesen Räumen wurden die Wände mit Tapisserien aus den kaiserlichen Sammlungen oder mit rotem Ananasdamast neu spaliert, wie sie heute noch zu sehen sind.
Sachgebiete:
verlag schule architektur
Korpustyp:
Webseite
Para casas más grandes es necesario interconectar los detectores de humo en los cuartos individuales a través de una conección inalámbrica o telegráfica.
DE
In größeren Wohneinheiten ist es zweckmäßig, die in den einzelnen Räumen montierten Rauchwarnmelder durch eine Funk- oder Drahtverbindung zusammenzuschalten.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Las bodegas se desarrollan bajo cuartos que se empujan a las profundidades considerables ante que interior desarrolla una temperatura del °C 7 que asegura un habitat natural para la conservación del vino en el botti del roble.
IT
Die Weinkeller werden unter den Räumen entwickelt, die zu den beträchtlichen Tiefen sich drücken zu deren Innere eine Temperatur von °C 7 entwickelt, daß sie einem natürlichen Lebensraum für die Erhaltung des Weins im botti der Eiche versichert.
IT
Sachgebiete:
astrologie tourismus astronomie
Korpustyp:
Webseite
cuartos
Vierteln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuartos
Badezimmer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuentan con dos habitaciones, dos cuartos de baño y una sala de estar con comedor y un balcón (algunos de ellos acristalados).
ES
Sie verfügen über ein Schlafzimmer mit Queensize-Bett sowie ein separates Kinderschlafzimmer, zwei Badezimmer und einen Balkon.
ES
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La mayor��a de cuartos de ba��o tiene una gran ventana para que entre la luz del d��a por la ma��ana.
ES
Die meisten Badezimmer verf��gen ��ber ein Fenster normaler Gr����e, durch das am Morgen Tageslicht f��llt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
En la 1ª planta encontramos dos cuartos de baño de uso comunitario para las 5 habitaciones, la habitación de abajo dispone de baño propio.
In der 1. Etage befinden sich zwei Badezimmer für die gemeinsame Nutzung von 5 Zimmer im Erdgeschoss Zimmer hat ein eigenes Bad.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Los cuartos de baño, que son como pequeños spas, cuentan con piso térmico, mampara de ducha y bañeras separadas.
ES
Die Badezimmer bieten ein Ambiente wie im Spa mit Fußbodenheizung, Duschkabinen und separaten Badewannen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los cuartos de baño son amplios y ofrecen cabina de ducha y bañera separadas.
ES
Die Badezimmer verfügen über Duschkabinen und frei stehende Badewannen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Separados del dormitorio por puertas de cristal escarchado, los impresionantes cuartos de baño presentan un aire relajante de spa, con lavabos marrones, bañera de pie y cabina de ducha.
ES
Die atemberaubenden Badezimmer, die durch Türen aus Milchglas von den Schlafzimmern abgetrennt sind, haben eine beruhigende, Spa-artige Atmosphäre und sind mit eleganten, braunen Waschtischen, einer prunkvollen frei stehenden Badewanne und einer Duschkabine ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Habitaciones Cocina, 2 cuartos de baño. PRECISIONES COMPLEMENTARIAS Precisiones suplementarias en la ficha en francés
Zimmer Küche, 2 Badezimmer. ZUSäTZLICHE INFORMATIONEN Zusätzliche Angaben in der Anzeige auf Französisch
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Hostel - Posada Juvenil para huéspedes: Para los huéspedes del Hostel Rila están a disposición cuartos de 2 camas con cuartos de ba.o común, además hay a disposición camas adicionales también en los cuartos de 5 camas.
Hostel - Jugendherberge â013 Für die Gäste des Hostel Rilas stehen Zweibettzimmer mit kollektivem Badezimmer und Fünfbettzimmer mit separaten Betten zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el pasillo podemos encontrar cuartos de ba.o comunes.
Die Badezimmer befinden sich auf dem Flur.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La particularidad de este es que tiene 2 cuartos de baño.
Die Besonderheit dieser Appartements ist, daß sie 2 Badezimmer haben.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
cuartos
Schlachtkörperviertel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuartos
Gästezimmer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando en los cuartos de huéspedes, las zonas comunitarias son decoradas en tonos tibios, armónicos y mundanos.
Wie auch die Gästezimmer sind die öffentlichen Bereiche in warmen, harmonischen Erdtönen eingerichtet.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Los hoteles de Parador en España son sabidos para sus cuartos cómodos.
Die Parador Hotels in Spanien sind bekannt dafür, dass ihre Gästezimmer komfortabel sind.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Molino amorosamente restaurado tiene un suma de 11 cuartos de huéspedes en el decorado rural y rústico en la oferta.
In der liebevoll restaurierten Mühle stehen 11 reizende Gästezimmer in ländlich rustikalem Stil zur Auswahl.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bien protegido en el lado de la calle, el lado frente a la playa está muy abierto e invitar, permitir todos cuartos de huéspedes del Hotel Le Pinarello para tener un balcón en el lado de mar-frente a para una vista fantástica de la Bahía de Pinarello.
Der Grund: Das Hotel Le Pinarello wurde so gebaut, dass alle Gästezimmer ausnahmslos einen Balkon auf der Meerseite und damit eine herrliche Aussicht auf die Bucht von Pinarello besitzen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuartos con un ambiente y estilo único
Gästezimmer in einem einmaligen Stil und Ambiente
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Cuartos privados para dos o tres personas
Private Gästezimmer für zwei oder drei Personen
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Los amplios cuartos claros se sitúan alrededor de la piscina grande y Jacuzzi.
Die geräumigen hellen Gästezimmer liegen um ein großes Schwimmbecken und Jacuzzi herum.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
De estos cuartos, se ve directamente el volcán activo de Arenal.
Diese Gästezimmer haben alle Aussicht auf den Vulkan Arenal.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Estos son los cuartos perfectos para aquellos que viajan con niños.
Das sind die perfekten Gästezimmer für jemanden der mit Kindern reist.
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
cuartos
Schlafzimmer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con un bello acabado en mármol griego, los cuartos de baño disponen de bañera de pie, cabina de ducha y lavabo.
ES
Neben dem Schlafzimmer befinden sich ein begehbarer Kleiderschrank und ein marmorgefliestes Badezimmer mit einer großen Badewanne und einer separaten, verglasten Duschkabine.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
sala de masajes (con masajista confirmada y productos de calidad), 5 cuartos y una suite (con WC y baño privados, TV de pantalla plana y lector de CD, conexión Wi-Fi). NUEVO:
Massageraum ( mit Masseurin bestätigt und hochwertige Produkte ) , 1 Suite und 5 Schlafzimmer ( mit Toilette und ein eigenes Bad , Flachbild-TV und CD -Player, kostenlosem WiFi) .
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Sólo temé una cerveza aquí mientras cargaba las baterías de mi cámara, y Angela sacaba las fotos de los cuartos con su cámara.
Ich trank hier nur ein Bier, während ich die Baterie meiner Kamera auflud und Angela die Aufnahmen der Schlafzimmer mit ihrer Kamera machte.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Probamos algunas galletas caseras que estaban deliciosas, asumo que la cocina es de tan buen gusto como los cuartos.
Wir versuchten einige hausgebackene Kekse welche sehr gut waren. Wenn man die deutsche Geschäftsführung, und den guten Geschmack der Schlafzimmer in Betracht zieht, dann muss man annehmen, dass das Essen ebenso geschmackvoll ist.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La casa de playa 3 posee la característica de tener dos cuartos en su parte superior, una con una cama doble y otra con dos camas individuales;
Die Strand-Cottage #3 hat zwei Schlafzimmer, eines mit einem Doppelbett und das andere mit zwei Twin-size Betten;
Sachgebiete:
kunst verlag informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Los Apartamentos tienen dos cuartos, TV, aire acondicionado, espacio para un máximo de 6 personas, cocina totalmente equipada, sala-comedor con un sofá cama, baño privado con tina y balcón.
Das Apartment offeriert zwei Schlafzimmer, Fernseher, Klimaanlage, Raum für bis zu 6 Personen, voll eingerichtete Küche, Wohn-Esszimmer mit Schlaf-Sofa, privatem Badezimmer mit Badewanne und Balkon.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
cuartos
Badezimmern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las baldosas de piedra se utilizan en los interiores y exteriores para revestir paredes interiores, fachadas, cercados, chimeneas, cuartos de baño. etc.
ES
Die Verblendstein werden in Innen- und Außenräumen zur Bekleidung von Innenwänden, Fassaden, Zäunen, Badezimmern und ähnlich verwendet.
ES
Sachgebiete:
architektur bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Además, venta de herramientas para albañiles y azulejeros, diseños de cuartos de baño así como, realización de los azulejos y las baldosas.
ES
Verkauf von Werkzeugen für Mauerer und Fliesenleger, Entwürfe und Realisierung von Badezimmern, Verkleidungen und Pflastern.
ES
Sachgebiete:
verlag bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Apartamento renovado de 3 dormitorios con dos cuartos de baño, ambos equipados con bañera/ducha, lavabo y aseo, una cocina estilo americano y un amplio salón comedor con dos grandes ventanas correderas y una terraza orientada al Oeste.
ES
Große Ferienwohnung mit drei Schlafzimmern, zwei Badezimmern mit Badewanne/Dusche, einem großen Ess-/Wohnzimmer mit integrierter Küche im amerikanischen Stil, sowie einer großen Terrasse mit Panoramablick auf das Mar Menor.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las garden villas cuentan con tres habitaciones, tres cuartos de baño, cama queen o king size, una amplia sala de estar con comedor, un jardín privado con jacuzzi y una mesa con sillas para poder disfrutar de un exquisito manjar al aire libre.
Mit drei Schlafzimmern mit Kingsize- oder Queensize-Betten, drei Badezimmern, einem separaten Wohnzimmer mit Essbereich sowie einem privaten Garten mit Whirlpool und Essbereich sind unsere Garden Villen die größten und luxuriösesten Unterkünfte auf See.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento Se realizarán reformas en el interior de todas las suites Junior, las suites de una habitación y las Honeymoon Villa Suites de Gran Palladium Lady Hamilton con un nuevo mobiliario y acabado, un diseño renovado, así como con una nueva cama y cuartos de baño completamente nuevos.
Unterkünfte Sämtliche Junior Suiten, Suiten mit einem Schlafzimmer sowie die „Honeymoon Villa" Suiten in der Grand Palladium Lady Hamilton Anlage erfahren im Innenbereich eine komplette Neugestaltung, bestehend aus neuen Möbeln und Armaturen, einer verbesserten Einrichtung, neuen Betten und komplett renovierten Badezimmern.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
cuartos
Räumlichkeiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de la atmósfera impresionante, el hotel histórico ofrece los cuartos perfectos para sus necesidades, equipo moderno de conferencia y ayuda competente con la organización y la planificación.
Neben der beeindruckenden Atmosphäre verfügt das historische Hotel über die passenden Räumlichkeiten, moderne Technik und kompetente Hilfe bei der Organisation.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El mismo principio aplica a los otros cuartos del Parador de Seu, si en el restaurante, el salón o la barra – usted se encontrará con un diseño atractivo tibio por todas partes.
Das gilt auch für die anderen Räumlichkeiten im Parador de Seu d’Urgell: Sei es das Restaurant, die Lounge oder die Bar – überall wird man von einem angenehm warmen Design empfangen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En este tiempo los cuartos del castillo antiguo fueron utilizados con fines económicos.
PL
Danach wurden die Räumlichkeiten der alten Burg hauptsächlich für wirtschaftliche Zwecke genutzt.
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
cuartos
vierten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los segundos participantes de las ?rdenes - los cabellos, tercero - la nariz, los cuartos ojos etc.
Die zweiten Teilnehmer der Mannschaften - das Haar, dritte - die Nase, die vierten Augen usw.
Sachgebiete:
mathematik astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
En el GP de Gran Bretaña, Daniil Kvyat cuajó una gran actuación y logró dos cuartos puestos para el equipo Red Bull Junior.
Beim Rennen im britischen Silverstone beeindruckte der Red Bull Junior Team-Fahrer Daniil Kvyat erneut mit zwei vierten Plätzen.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
cuartos
den Räumen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Internet libre Wi-Fi en cuartos
Freies Wi-Fiinternet in den Räumen
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Internet sin hilos libre en cuartos
freies drahtloses Internet in den Räumen
Sachgebiete:
luftfahrt film informatik
Korpustyp:
Webseite
acceso de Internet libre en cuartos y área pública del hotel
freier Internet-Zugang in den Räumen und im Allgemeinen Hotelbereich
Sachgebiete:
verlag e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Folleto de recorrido Info con acontecimientos locales en cuartos.
Spielrauminfo-Broschüre mit lokalen Ereignissen in den Räumen.
Sachgebiete:
film verlag informatik
Korpustyp:
Webseite
Internet sin hilos en cuartos - libere
drahtloses Internet in den Räumen - geben Sie frei
Sachgebiete:
film e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
cuartos
Raum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestras pegatinas de pared puestas en la pared correcta, le dan a todos los cuartos una nueva dimensión – paredes lisas se vuelven atractivas. má…13-08-2007 Láminas de hierro autoadhesivas para la creación de distintas superficies para imanes.
An der richtigen Wand plaziert geben unsere Wandsticker jedem Raum eine neue Dimension - kahle Wände werden zum Hingucker. meh…13-08-2007 Selbstklebende Ferrofolie für Magnete. Selbstklebende Ferrofolie zur Erstellung verschiedener Oberflächen für Magnete.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Debido al accidente de Alexis, decidieron dejar uno de los cuartos para él, su papá y un doctor que se encontraba en el lugar.
Man beschloss, für Alexis, seinen Vater und einen Arzt einen Raum frei zu machen.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
cuartos
vierte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un título mundial, dos terceros y un par de cuartos.
Ein Weltmeistertitel, vier zweite Plätze, zwei dritte Plätze und ein paar vierte.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
cuartos
Doppelzimmer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las residencias proveen múltiples ofertas para los estudiantes: apartamentos individuales, con uno y/o dos cuartos dentro de un dormitorio compartido, o un departamento familiar.
DE
Appartements für Individualisten, Einzel- und Doppelzimmer in WG-Form oder eine Familienwohnung - die Wohnanlagen des Studentenwerks sind vielfältig und modern ausgestattet.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Los cuartos de baño cuentan con ducha, bañera, lavabo y toallas.
ES
Alle Doppelzimmer, Appartements und Suiten verfügen über Dusche oder Badewanne mit WC, Minibar, Telefon, Internetzugang, SAT-TV, Radio und Schreibtisch.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay varios cuartos de dos camas también, los cuales disponen de cuartos de ba.os propios (hay una excepción).
Ein paar Doppelzimmer, welchen eigenen Badezimmer haben (eine Ausnahme) stehen auch zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
cuartos
Gästezimmern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los cuartos de huéspedes, usted encontrará el diseño exitoso del ART DECO de este 4 hotel de estrella en forma de sillones con coberturas violeta de raso, con cortinas de rojo intenso, con cubrecamas tigre-a rayas, y con paredes amarillas suaves.
In den Gästezimmern zeigt sich das gelungene Art-Deco Design des 4 Sterne Hotels in Form von Sesseln mit violetten Samtbezügen, tiefroten Vorhängen, getigerten Tagesdecken und sanft-gelben Wänden.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrará cuadros con pinturas adornando todos los cuartos y el restaurante.
Hier wirst du eine Menge hübscher Bilder finden, die in den Gästezimmern und im Freiluft-Restaurant aufgehängt sind.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tres tipos de cuartos:
Drei Arten von Gästezimmern;
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
cuartos
Viertelstunden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los campos rojos en la tercera fila marcan, además, únicamente los anteriores cuartos, esto es, 15, 30 y 45. Finalmente, en la cuarta fila, cada uno de los campos amarillos representa un minuto.
DE
Die roten Felder in der dritten Reihe markieren nur zusätzlich die vergangenen Viertelstunden, also 15, 30 und 45 Minuten. In der vierten Reihe steht schließlich jedes gelbe Feld eine Minute lang.
DE
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| cuarto |
Zimmer 1.816
Raum 523 Viertel 465 vierte 437 vierter 190 Schlafzimmer 132 viertes 32 Kammer 16 Schlafraum 3 Stube 3 Gemach 1 . . . . . . . . . . . |
| in-cuarto | . |
| cuarto creciente | . |
| cuarto carril | . |
| Cuarto Mundo | . |
| cuarto recurso | vierte Einnahme 1 . . . |
| cuarto trasero | Hinterhand 4 . . |
| un cuarto | ein Viertel 483 |
| cuarto delantero | Vorderviertel 10 Vorderteil 5 . |
| cuarto posterior | . |
| quinto cuarto | . |
| cuarto agujero | . . |
| cuarto mundo | . |
| cuartos compensados | . |
| cuarto oscuro | Dunkelkammer 24 Darkroom 3 |
| cuarto trastero | . . . |
cuarto
Zimmer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hospedaje Reservación de cuartos en Hotel o albergues se pueden organizar hasta el 29.
AT
Quartierwünsche Reservierungen von Zimmern in Hotels oder Jugendherbergen können wir bis 29. April organisieren.
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hotel Andrássy - En el hall hay un baño para los incapacitados pero no hay cuarto especial.
Hotel Andrássy - In der Halle gibt es eine Toilette speziell für Gehbehinderte, aber kein Zimmer.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dahlem le ofrece alojamiento en su cuarto, que divide en dos por medio de una cortina.
DE
Dahlem bietet ihr sein Zimmer als Quartier an und trennt es durch einen Vorhang in zwei Teile.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Incluyen TV y cuartos de baño revestidos de mármol con secador de pelo.
ES
Ein TV wie auch ein Marmorbad mit Haartrockner gehören zur Ausstattung aller Zimmer.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
cuarto
Raum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nora Stalzer trabaja con niveles que se transforman en y con el cuarto.
Nora Stalzer arbeitet mit Ebenen die sich im/mit dem Raum transformieren.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Después de graduarse, puedo alquilar un pequeño cuarto para vivir.
Nach dem Studium, ich miete einen kleinen Raum zum Leben.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todos los cuartos son cómodos y suministrados con muebles modernos y camas grandes.
Alle Räume fühlen sich und mit modernen Möbeln und großen Betten versorgt wohl.
Sachgebiete:
verlag film informatik
Korpustyp:
Webseite
Todos los cuartos son cómodos y suministrados con muebles modernos.
Alle Räume fühlen sich und mit modernen Möbeln versorgt wohl.
Sachgebiete:
film verlag informatik
Korpustyp:
Webseite
cuarto
Viertel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada cuarto tiene su celebración anual con desfiles y banquetes.
IT
Jedes Viertel hat seine jährliche Fest mit Umzügen und Bankette.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Por norma general, el mejor momento para apagarlo es cuando queda aproximadamente un tercio o un cuarto del puro.
Der richtige Zeitpunkt dafür ist im Allgemeinen erreicht, wenn noch ein Drittel bis ein Viertel der Cigarre vorhanden ist.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de ellos –más de un cuarto– provenían de Turquía.
DE
Die meisten von ihnen – gut ein Viertel – stammen aus der Türkei.
DE
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Modificaciones a los estatutos sólo podrán ser decididas con una mayoría de tres cuartos de los miembros presentes.
DE
Satzungsänderungen können nur mit einer Mehrheit von drei Vierteln der erschienenen Mitglieder beschlossen werden.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
cuarto
vierte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuarto
vierter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuarto
Schlafzimmer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su parte superior hay un gran balcón cubierto y un gran cuarto en el cuál pueden dormir hasta cinco personas.
Im ersten Stock befindet sich ein großer gedeckter Balkon und ein großes Schlafzimmer welches Platz für bis zu 5 Personen bietet.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una casita privada posee un cuarto adicional con una cama doble y una sencilla;
Eine der Private Cottages hat ein zusätzliches Schlafzimmer mit einem Doppel- und einem Einzelbett.
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Con un bello acabado en mármol griego, los cuartos de baño disponen de bañera de pie, cabina de ducha y lavabo.
ES
Neben dem Schlafzimmer befinden sich ein begehbarer Kleiderschrank und ein marmorgefliestes Badezimmer mit einer großen Badewanne und einer separaten, verglasten Duschkabine.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tiene un salon grande con una sofa doble, un dormitorio con dos camas, una cocina y cuarto de baño con una bañera.
PL
Appertement ist hell mit dunkel Holz Akzenten. Besteht aus einem grossen Raum mit doppelt bequem Sofabett und Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sólo temé una cerveza aquí mientras cargaba las baterías de mi cámara, y Angela sacaba las fotos de los cuartos con su cámara.
Ich trank hier nur ein Bier, während ich die Baterie meiner Kamera auflud und Angela die Aufnahmen der Schlafzimmer mit ihrer Kamera machte.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
cuarto
viertes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuarto
Kammer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando la doncella mostró a la Reina los cuartos vacíos y la grandísima cantidad de lino hilado, se fijó enseguida el día para la boda. El novio estaba encantado de tener una esposa tan hábil y laboriosa, y no cesaba de ponderarla.
Als das Mädchen der Königin die leeren Kammern und den grossen Haufen Garn zeigte, richtete sie die Hochzeit aus, und der Bräutigam freute sich, dass er eine so geschickte und fleissige Frau bekäme, und lobte sie gewaltig.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
cuarto
Schlafraum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las luces del cuarto se apagan usualmente a las 10:30 pm, hora en la que la mayoría de las personas se acuestan a dormir.
AT
Üblicherweise wird bei Erwachsenen um ca. 22.30 Uhr das Licht im Schlafraum gelöscht, zu der Zeit, wenn der Großteil der Bevölkerung zu Bett geht.
AT
Sachgebiete:
psychologie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
cuarto
Stube
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el cuarto de estar, junto al ama de casa, estaban dos de los hijos, pequeños todavía, pero con grandes pensamientos.
In der Stube bei der braven Hausfrau saßen ihre zwei Söhne, noch klein, aber mit erwachsenen Gedanken.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
En el cuarto de estar, junto al ama de casa, estaban dos de los hijos, pequeños todavía, pero con grandes pensamientos.
In der Stube bei der braven Hausfrau sassen ihre zwei Söhne, noch klein, aber mit erwachsenen Gedanken.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
cuarto
Gemach
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuarto recurso
vierte Einnahme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuarto trasero
Hinterhand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los cuartos traseros son musculosos y bien desarrollados, los cascos deben ser pequenas, duro y redondo y la cadena no es demasiado pronunciada.
Die Hinterhand ist muskulös und gut entwickelt, die Hufe sollten möglichst klein, hart und rundlich sein und die Fessel nicht zu stark ausgeprägt.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Fuerte y masculino con buen desarrollo general, especialmente en antebrazo, hombro, lomo y cuarto trasero.
DE
Kräftig, männlich mit einer guten allgemeinen Muskelentwicklung besonders an der vorderkeule, Schulter, Rückenmuskel und Hinterhand;
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Recompénselo cuando sus cuartos traseros toquen el piso.
ES
Belohnen Sie ihn, wenn seine Hinterhand den Boden berührt.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
La anchura de los cuartos traseros aproximadamente igual a la derecha en los hombros.
Die Weite der Hinterhand ist annähernd gleich der der Vorhand an den Schultern.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
un cuarto
ein Viertel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada cuarto tiene su celebración anual con desfiles y banquetes.
IT
Jedes Viertel hat seine jährliche Fest mit Umzügen und Bankette.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Por norma general, el mejor momento para apagarlo es cuando queda aproximadamente un tercio o un cuarto del puro.
Der richtige Zeitpunkt dafür ist im Allgemeinen erreicht, wenn noch ein Drittel bis ein Viertel der Cigarre vorhanden ist.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de ellos –más de un cuarto– provenían de Turquía.
DE
Die meisten von ihnen – gut ein Viertel – stammen aus der Türkei.
DE
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Modificaciones a los estatutos sólo podrán ser decididas con una mayoría de tres cuartos de los miembros presentes.
DE
Satzungsänderungen können nur mit einer Mehrheit von drei Vierteln der erschienenen Mitglieder beschlossen werden.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
cuarto delantero
Vorderviertel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
MIEMBROS Cuartos delanteros Las patas delanteras deben ser perfectamente rectas, fuertes y deshuesadas bien, con los codos cerca del cuerpo.
GLIEDER Vorderviertel Die Vorderbeine sollten tadellos gerade, stark und gut entbeint, mit den Winkelstücken nah an dem Körper sein.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
cuarto delantero
Vorderteil
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro mercado Aparte de los cuartos delanteros de vaca, producto muy homogéneo y pensado esencialmente para productores del sector de la alimentación, también trabajamos los cuartos traseros de vaca.
Unser markt Neben den Vorderteilen, einem sehr homogenen Produkt, das im wesentlichen für die verarbeitende Nahrungsmittelindustrie gedacht ist, widmen wir uns aber auch der Produktion von Rinderhinterteilen.
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Los cuartos delanteros de vaca enteros, deshuesados y limpios, sin nervios grandes y con un contenido máximo de grasa de un 5%, pasan por un sistema de control de antibióticos desarrollado después de seis años de pruebas de laboratorio y controles de fermentación.
Die kompletten Vorderteile sind entbeint und zurechtgeschnitten, von allen größeren Nerven befreit und haben einen maximalen Fettanteil von fünf Prozent. Bei diesem Produkt bringen wir ein spezielles Antibiotika-Kontrollsystem zum Einsatz, das das Ergebnis einer sechsjährigen Entwicklung mit einschlägigen Labortests und Fermentationsversuchen ist.
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Los cuartos delanteros de vaca enteros, deshuesados y limpios, sin nervios grandes y con un contenido máximo de grasa de un 10%, pasan por un sistema de control de antibióticos desarrolado después de seis años de pruebas de laboratorio y controles de fermentación.
Die kompletten Vorderteile sind entbeint und zurecht-geschnitten, von allen größeren Nerven befreit und haben einen maximalen Fet-tanteil von 10%. Bei diesem Produkt bringen wir ein spezielles Antibiotika-Kontrollsystem zum Einsatz, das das Ergebnis einer sech-sjährigen Entwicklung mit einschlägigen Labortests und Fermentationsversuchen ist.
Sachgebiete:
technik raumfahrt gastronomie
Korpustyp:
Webseite
cuarto oscuro
Dunkelkammer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso, KiniStat es un auxiliar imprescindible en cuartos oscuros, microlaboratorios y proyectores cinematográficos.
DE
KineStat ist daher ein unentbehrlicher Helfer in Dunkelkammern, Microlabs und in Filmprojektoren.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Puede elegir playas románticas, cálidas habitaciones o cuartos oscuros sólo desagradables, garajes, hardcore aseos públicos.
Sie können romantische Strände, warmes Schlafzimmer oder nur böse Dunkelkammern, Garagen, hardcore, öffentliche Toiletten.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Este es una ampliación en color procesado y elaborado por la técnica tradicional en el cuarto oscuro, directamente del negativo original sin retocar.
Dies ist eine in der Dunkelkammer auf traditionelle Weise hergestellte Farb-Vergrösserung direkt vom unretouchierten Original-Negativ.
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Soy aficionadísimo desde los 14 años, con la fotografía analógica, el negativo y el cuarto oscuro.
Ich begann mit analoger Fotografie: Negative und Dunkelkammer.
Sachgebiete:
kunst foto media
Korpustyp:
Webseite
Con su interfaz intuitiva y ordenada, esta aplicación de cuarto oscuro digital es insuperable para el rendimiento del procesamiento de datos RAW.
Mit ihrer intuitiven und schnörkellosen Benutzeroberfläche ist diese digitale Dunkelkammer in der Leistung ihrer RAW-Daten-Verarbeitung unangefochten.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
cuarto oscuro
Darkroom
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Berghain (Berlín, Alemania) – Esta gigantesca discoteca ubicada en la capital de la música techno, fue fundada en una antigua planta de energía y es conocida por su hedonismo y decadencia, especialmente en los famosos cuartos oscuros del club.
Berghain (Berlin, Deutschland) – Dieser riesige Nachtclub befindet sich in einem ehemaligen Kraftwerk in der amtierenden Welthauptstadt der Techno-Musik und ist bekannt für seine Dekadenz und Hedonismus, vor allem im berüchtigten Darkroom des Clubs.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cuartos
265 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
cuarto para estacionar las bicicletas, cuarto para esquíes.
EUR
Einstellraum für Fahrräder, Skiraum.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite