Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mayor parte de Surinam está cubierta por una selva tropical prístina y hasta en Paramaribo podemos disfrutar de plantas de lo más exóticas.
Suriname ist weitestgehend von unberührtem Regenwald bedeckt , und selbst in der Hauptstadt Paramaribo gibt es tropische Vegetation in Hülle und Fülle.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
(DE) Señora Presidenta, un 40 % de la superficie de Camerún está cubierta de bosques.
Frau Präsidentin! 40 % der Fläche Kameruns sind von Wald bedeckt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si estamos donde pensamos que estamo…...esta zona estaba cubierta de algas azules hace un mes.
Wenn wir da sind, wo wir vermuten, dann war noch vor 1 Monat alles um uns herum mit Algen bedeckt .
Aproximadamente un tercio de la superficie terrestre de Europa está cubierta por bosques, pero solo un 5 % de ellos pueden describirse como espacios naturales.
Rund ein Drittel der Landfläche ist von Wäldern bedeckt , von denen jedoch nur etwa 5 % als Wildnis bezeichnet werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El 40 % de la superficie de Camerún está cubierta de bosques -por el momento- ya que Camerún es el mayor exportador de madera tropical en África y en ningún otro país los bosques están siendo despoblados tan extensamente.
- 40 Prozent der Fläche Kameruns sind von Wald bedeckt , noch. Denn Kamerun ist der größte Tropenholz-Exporteur Afrikas und in keinem anderen Land werden die Wälder so massiv abgeholzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero referirme en el debate de hoy a las conclusiones de un estudio llevado a cabo recientemente y que destaca que casi la mitad del área agrícola en el mundo está cubierta por bosques en al menos un 10 %.
Ich möchte Ihnen in der heutigen Aussprache die Schlussfolgerungen einer kürzlich durchgeführten Studie darlegen, aus der hervorgeht, dass beinahe die Hälfte der landwirtschaftlich genutzten Fläche weltweit zu mindestens 10 % von Bäumen bedeckt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los numerosos bares y restaurantes a bordo del Stena Vision están en 3 cubiertas .
ES
Die zahlreichen Bars und Restaurants auf der Stena Vision sind über drei Decks verteilt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Habrá acceso seguro a estos puestos desde la cubierta de intemperie.
Diese Stellen müssen einen sicheren Zugang vom freien Deck aus haben.
Quimera, Lady 8-0-6 aproximándose a su cubierta para aterrizar.
Chimera, Lady 8-0-6 nähert sich Ihrem Deck zur Landung.
La mejora es un proceso complejo y solo se puede realizar en determinadas cubiertas :
Die Veredelung ist ein aufwendiger Prozess und nur bestimmte Decks kommen dafür in Frage.
Sachgebiete:
e-commerce technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El aislamiento tendrá como mínimo la misma integridad al fuego que el mamparo o la cubierta atravesados por el conducto.
Die Isolierung muss mindestens dieselbe Widerstandsfähigkeit gegen Feuer haben wie das Schott oder Deck , durch das der Kanal führt.
Señor, se abrió una puerta en la cubierta 13.
Sir, auf Deck 13 wurde gerade eine Hangartür geöffnet.
Sala de juegos Ubicada en la segunda cubierta . Mesas especiales para juegos de salón.
AL
Spiel Lounge Befindet sich auf dem zweiten Deck , mit speziellen Tischen für verschiedene Gesell-schaftsspiele.
AL
Sachgebiete:
luftfahrt verlag nautik
Korpustyp:
Webseite
Aberturas en el casco, la cubierta y la superestructura
Öffnungen im Bootskörper, im Deck und in den Aufbauten
Capitán, se dirigen a nosotros y tenemos una fuerza de ataque lista en la cubierta .
Skipper, sie fliegen genau auf uns zu und wir haben eine alarmbereite Einsatzstaffel auf Deck .
Con sus 14 metros tiene mucho espacio en la cubierta .
Mit ihren 14 Metern besitzt sie ein äußerst geräumiges Deck .
Sachgebiete:
verlag nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oříznití es muy fácil, Pero encender ya requiere un poco de tiempo para ignición adecuada y gracias al espesor de la hoja de cubierta .
Oříznití ist sehr einfach zu, aber es erfordert ein wenig Zeit um die richtige Zündung zu entzünden und durch die Dicke des Informationsblatts Abdeckung .
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Los residuos deben almacenarse en recipientes estancos adecuados en un lugar seguro; se utilizará una cubierta para protección de la intemperie.
Der Abfall ist an einem sicheren Ort in geeigneten, auslaufsicheren Behältern zu lagern. Es ist eine wetterbeständige Abdeckung zu verwenden.
Rompe la cubierta con una palanca, luego corta la cerradura, rompiendo la tapa de llenado.
Er öffnete die Abdeckung mit dem Brecheisen, knackte dann das Schloss, und war beim Benzin.
Las dos asas de la cubierta permiten colocarla y retirarla en cualquier momento.
EUR
Zwei Griffe an der Abdeckung ermöglichen jederzeit das Entfernen und Anbringen der Abdichtung.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Símbolo utilizado para identificar el emplazamiento de un anclaje superior que se encuentra bajo una cubierta
Symbol, das verwendet wird, wenn sich eine Verankerung für den oberen Haltegurt unter einer Abdeckung befindet
Cubierta protectora La cubierta duradera protege la parte superior de la mercancía minorista.
Schutzabdeckung Langlebige Abdeckung schützt die Oberseite der Handelsware.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
los vehículos dispongan de escolta adecuada, controles de estanqueidad y dispongan de doble cubierta , si procede.
gegebenenfalls für eine entsprechende Begleitung der Fahrzeuge, für Auslauftests und eine doppelte Abdeckung gesorgt wird.
cubierta adicional opcional en las tres variantes de equipamiento.
ES
Eine Abdeckung ist optional für alle drei Ausstattungsvarianten erhältlich.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Se requiere una cubierta para proteger los RAEE almacenados de la intemperie.
Für gelagerte Elektro- und Elektronikgeräte ist eine wetterbeständige Abdeckung erforderlich.
ULMA Agrícola fabrica y comercializa todo tipo de estructuras de invernaderos así como cubiertas para ganadería o almacén.
ULMA Agrícola produziert und vertreibt jede Art von Gewächshausstrukturen sowie Abdeckungen für die Viehzucht oder Lagerhäuser.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ok, el iPod es quizás la cubierta , pero no el contenido.
DE
Ok, der iPod ist vielleicht der Einband , aber nicht der Inhalt.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Logotipo en un boletín informativo o en la cubierta de un folleto dirigido a los clientes y proveedores cuyo contenido se ha extraído de la declaración medioambiental validada.
Logo auf dem Newsletter oder dem Einband einer Broschüre für Kunden und Lieferanten, deren Inhalt aus der validierten Umwelterklärung entnommen wurde.
Si los títulos impresionan...... y la cubierta es atractiva.
Man macht nur den Titel etwas pikante…und entwirft einen zugkräftigen Einband .
Photoshop para la cubierta y BookSmart para paginar el libro.
Photoshop für den Einband und BookSmart zum Paginieren des Buches.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La imagen de la bandera noruega podrá utilizarse en la cubierta del pasaporte, además de la bandera de la UE.»
Auf dem Einband des Passes kann neben der EU-Flagge die norwegische Flagge abgebildet werden.“
Si los títulos impresiona…...y la cubierta es atractiva.
Man macht nur den Titel etwas pikante…und entwirft einen zugkräftigen Einband .
Solo tiene que hacer clic en las cubiertas a continuación para explorar libros maravillosos creados con Blurb.
ES
Klicken Sie einfach auf einen der unten angezeigten Einbände , um einzigartige, mit Blurb gestaltete Bücher zu entdecken.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Parte interior de la cubierta delantera y parte interior de la cubierta trasera: color blanco.
vordere und hintere Innenseite des Einbands : Farbe Weiß;
No sé cómo se titulaba porque ya no tenía cubierta , pero tenía fotos increíbles d…
Ich weiß nicht, wie es hieß, weil der Einband fehlte, aber es hatte richtig coole Bilder vo…
El grabado en relieve es el proceso de crear un diseño elevado sobre la cubierta o el lomo de un libro.
ES
Bei der Hochprägung wird ein erhöhtes Design auf den Einband oder Buchrücken geprägt.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la cubierta en una forma de un rectángulo con esquinas Perlmuttintarsie retrae también se inserta.
DE
Auf dem Deckel ist zudem eine Perlmuttintarsie in Form von einem Rechteck mit eingezogenen Ecken eingelegt.
DE
Sachgebiete:
kunst technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los encartes, las cubiertas y cualquier otra parte de papel impreso del papel impreso final se considerarán parte integrante del producto de papel impreso.
Beilagen, Deckel und sämtliche aus bedrucktem Papier bestehenden Komponenten des Endprodukts gelten als Bestandteil des Druckerzeugnisses.
Quita la cubierta para que puedas ver los cables.
Nimm den Deckel ab, damit du die Drähte sehen kannst.
En Livescribe , el único cambio en el cuaderno archivada estará en el icono de la cubierta .
In Livescribe , wird die einzige Änderung an der archivierten Notebook der Deckel Icon.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Máquinas de coser domésticas, excepto muebles, zócalos y cubiertas
Haushaltsnähmaschinen (ohne Möbel, Sockel und Deckel )
Una vez montado el sensor, se sella el encapsulado con una cubierta de acero inoxidable.
Nach Einsetzen des Sensors wird das Gehäuse dann mit einem Deckel aus rostfreiem Stahl verschlossen und eingeschweißt.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Muebles, zócalos, cubiertas y sus partes de máquinas de coser; otros componentes de máquinas de coser
Möbel, Sockel und Deckel für Nähmaschinen sowie Teile davon, andere Nähmaschinenteile
La caja plástica para equipo puede ser provista de una cubierta .
NL
Die Kunststoff-Zubehörbox kann mit einem Deckel versehen werden.
NL
Sachgebiete:
nautik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Para la reconstitución, girar la cubierta del tapón con Bioset® y quitar el tapón de la jeringa.
Zur Rekonstitution, den Deckel durch Abdrehen von dem Bioset®-Aufsatz entfernen und die Kappe von der Spritze nehmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lomo deteriorado (desprendimiento de la cubierta y otros daños)
DE
Schaden am Rücken (Ablösen vom Deckel und weitere Schäden)
DE
Sachgebiete:
religion typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ejemplar muy raro 1935 con lazo veneshney improvisado y grabado en el precio de la cubierta es de esperar.
RU
Sehr seltenes Exemplar 1935 mit veneshney provisorischen Schlinge und graviert auf dem Cover Preis erwartet.
RU
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Ver, en solamente widaæ solo de la cubierta , Eso sabe esa buena losa del nagra ³.
Schon allein das Cover . Guck dir das Gesicht an. Der weiß, dass das "ne tolle Platte ist.
La cubierta del segundo número está dedicada a la bandera tricolor italiana:
Das Cover der zweiten Ausgabe ist der italienischen Flagge gewidmet:
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pienso que Brett Favre está en la cubierta .
Ich denke Brett Favre (berühmter Footballspieler) ist auf dem Cover .
Cuando se cierra, su cubierta apaga la pantalla de la Surface y la protege mientras esté en movimiento.
Wenn Sie das Cover schließen, schaltet es Ihren Surface-Bildschirm aus und schützt ihn, während Sie unterwegs sind.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
En la cubierta , puedes usar la foto que O me tomó.
Für das Cover könnten Sie das Bild nehmen, das "O" von mir gemacht hat.
Puede usar su cubierta hasta desde 9 metros de distancia con el adaptador inalámbrico de Surface para las cubiertas con teclado.
Mit dem Surface-Drahtlosadapter für Touch und Type Cover können Sie das Cover aus einer Entfernung von bis zu 10 Metern bedienen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede usar su cubierta hasta desde 9 metros de distancia con el adaptador inalámbrico de Surface para las cubiertas con teclado.
Mit dem Surface-Drahtlosadapter für Touch und Type Cover können Sie Ihr Cover aus einer Entfernung von bis zu 10 Metern bedienen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La cubierta completa la protección óptima del teclado y la tableta cubriendo totalmente los dispositivos.
DE
Das Cover komplettiert den optimalen Schutz von Tastatur und Tablet, indem es die Geräte vollständig abdeckt.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
TecnicReverse ofrece además un impacto estético seguro gracias a los perfiles rectangulares y las cubiertas perimetrales que le dan un acabado discreto y elegante.
TecnicReverse bewirkt dank der rechteckigen Profile und der umlaufenden Cover , die die Gesamtheit auf diskrete und elegante Weise vollenden, auch eine sichere ästhetische Wirkung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha presentado un nuevo libro en la cubierta dura, el volumen de 224 páginas.
RU
Hat das neue Buch im harten Umschlag , dem Umfang 224 Seiten vorgestellt.
RU
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Color rosa, el color de la cubierta puede variar ligeramente.
Rosa, die Farbe des Umschlags kann leicht abweichen.
Los pasaportes, trabajamos en ell…el problema es la cubierta y el papel..
Die Ausweise, die wir herstelle…Das Problem ist Umschlag und Papier.
El uso de los colores en las cubiertas debe reservarse para el diseño gráfico en general y servir como marca distintiva de las colecciones y series.
ES
Farben auf Umschlägen sollten in der Regel nur als Mittel der grafischen Gestaltung oder zur besonderen Kennzeichnung von Sammlungen oder Serien verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
film linguistik radio
Korpustyp:
EU Webseite
Descripción: Libreta de permiso de 12 páginas y cubierta gris.
Beschreibung: Führerscheinheft mit 12 Seiten, grauer Umschlag .
Lo sé, Lucy, pero no se puede juzgar al libro por la cubierta .
Ja, ich weiß, Lucy, aber du kannst ein Buch nicht nach seinem Umschlag beurteilen.
El motivo de filigrana que adorna nuestra cubierta se diseñó y elaboró originariamente en Alemania en torno al 1800.
Unsere Umschläge werden von ursprünglich in Deutschland um 1800 entworfenen und hergestellten Filigranmustern inspiriert.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Los libros no se compran necesariamente o no siempre por la bonita ilustración de la cubierta , sino sobre todo porque uno desea leer el texto impreso.
Man kauft ja Bücher nicht unbedingt oder nicht immer wegen eines schönen Bildes auf dem Umschlag , sondern vor allen Dingen, weil man das Gedruckte lesen möchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos reducido los precios de los folletos con cubierta de alta calidad y catálogos con encuadernación encolada.
ES
Wir haben die Preise von Broschüren mit hochwertigem Umschlag und Kataloge mit Klebebindung für Sie gesenkt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel typografie
Korpustyp:
Webseite
El cuaderno TIR que se utilice deberá llevar en la cubierta y en todos sus talones la indicación «mercancías pesadas o voluminosas» en letras de trazo grueso y en inglés o en francés.
Das verwendete Carnet TIR muss auf dem Umschlag und auf allen Abschnitten in englischer oder französischer Sprache in hervorgehobenen Buchstaben den Vermerk „Außergewöhnlich schwere oder sperrige Waren“ tragen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dos cubiertas de 120 y 80 personas les asegurarán la comodidad máxima y espacio para su diversión.
Die zwei vollgedeckte Decken für 120 und 80 Personen gewährleisten sowohl die Bequämlichkeit als Raum für den Spass.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hizo para el Tabernáculo una cubierta de pieles de carnero teñidas de rojo, y sobre ésta puso una cubierta de pieles finas.
Und machte eine Decke über die Hütte von rötlichen Widderfellen und über die noch eine Decke von Dachsfellen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mientras temblaba en la cubierta del barco pensab…Si llegara a mi país, no volvería a ser infeliz mientras tuviese abrigo y comida.
Auf dem Schiff, mit dem ich aus Indien kam, habe ich gezittert und gedacht, wenn ich lebend meine Heimat erreiche und dort eine warme Decke und was zu essen finde, werde ich nie unglücklich sein.
Este kit incluye colchón acolchado, capota y cubierta , y está disponible en el mismo color que la sillita de paseo Zippy Light.
Das Kit für Neugeborene umfasst: doppelte Matratze, Verdeck und Decke in den gleichen Farbvarianten des Sportwagens Zippy Light.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pasan la noche desnudos, sin ropa, y no tienen cubierta en el Frío.
Sie liegen in der Nacht nackt ohne Gewand und haben keine Decke im Frost.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dos cubiertas con capacidad, en total, de 200 personas y la terraza del sol hasta para 100 huéspedes les cederán un recuerdo único de la navegación.
2 gedeckte Decken mit Gesamtkapatität 200 Gäste und Sonnendeck für bis 100 Gäste gewähren Ihnen das einzigartige Erlebnis von der Schiffahrt.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
El Seol Está desnudo delante de Dios, y el Abadón no tiene cubierta .
Das Grab ist aufgedeckt vor ihm, und der Abgrund hat keine Decke .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Después Extenderán sobre ellos un paño Carmesí y lo Cubrirán con una cubierta de pieles finas. Finalmente le Pondrán sus varas.
Und sollen darüber breiten eine scharlachrote Decke und dieselbe bedecken mit einer Decke von Dachsfellen und seine Stangen daran legen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Después Extenderán un paño azul sobre el altar de oro y lo Cubrirán con una cubierta de pieles finas.
Also sollen sie auch über den goldenen Altar eine blaue Decke breiten und sie bedecken mit der Decke von Dachsfellen und seine Stangen daran tun.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lo Pondrán con todos sus utensilios en una cubierta de pieles finas y lo Colocarán sobre las varas.
Und sollen um das alles tun eine Decke von Dachsfellen und sollen es auf die Stangen legen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las cubiertas desmontables de la parte posterior de la columna son de acero inoxidable.
DE
Die abnehmbaren Kappen an der Rückseite der Waschsäule sind in rostfreiem Stahl ausgeführt.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
• No vuelva a poner la cubierta protectora en las agujas ya usadas.
• Die Kappe darf nicht wieder auf gebrauchte Injektionsnadeln gesteckt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si le quita la cubierta encontrará un pequeño botón rojo.
Nehmen Sie die Kappe ab, sehen Sie einen kleinen roten Knopf.
- No vuelva a poner la cubierta protectora sobre las jeringas usadas.
- Setzen Sie die Kappe nicht wieder auf gebrauchte Spritzen auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• No vuelva a poner la cubierta en las agujas usadas.
• Stecken Sie die Kappe nicht wieder auf gebrauchte Injektionsnadeln.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ponga la aguja larga en la jeringa y quítele la cubierta .
Stecken Sie die längere Injektionsnadel auf die Spritze und entfernen Sie die Kappe .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ponga la aguja corta en la jeringa y quítele la cubierta .
Stecken Sie die kurze Injektionsnadel auf die Spritze und entfernen Sie die Kappe .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- No volver a poner la cubierta protectora en las jeringas ya usadas.
- Setzen Sie die Kappe nicht wieder auf gebrauchte Nadeln auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No quite la cubierta de la aguja hasta que esté preparado para la inyección.
Entfernen Sie nicht die Kappe von der Spritze, bevor Sie zu Ihrer Selbstinjektion vorbereitet sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para evitar que la aguja se doble, tire suavemente de la cubierta de la aguja en línia recta sin girar tal y como se muestra en las figuras.
Um ein Knicken der Nadel zu vermeiden, ziehen Sie behutsam die Kappe in gerader Richtung von der Nadel ohne die Kappe zu drehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nunca aparecen en el sumario de página de cubierta y no se mencionan en caso de referencia al acto en cuestión.
ES
Diese Angabe erscheint nicht in der Inhaltsübersicht auf der Titelseite und wird auch bei Verweisen auf den entsprechenden Rechtsakt nicht genannt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eva ha aparecido en varias cubiertas incluyendo Elle, IO Donna, GQ, Donna, Uomo Vogue, Ana y Grazia del compartimiento.
Eva hat auf einigen Titelseite einschließlich Elle, IO Donna, GQ, Donna, Uomo Vogue, Anna und Grazia geerschienen.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
¡Tan exquisito que el segundo plato figura en la cubierta del libro!
So köstlich, dass der Hauptgang es auf die Titelseite geschafft hat!
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Su encanto fresco rubio de la muchacha de California y figura perfecta la pusieron en más de 100 cubiertas del compartimiento.
Ihre blonde frische Kalifornienmädchenallüre und vollkommene Abbildung setzten sie auf mehr als 100 Titelseite .
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ya sean cubiertas de revistas, sesiones de fotografías, historietas, obras de arte y más, Blurb lo ayuda a mostrar toda su creatividad.
Titelseiten von Zeitschriften, Fotoshootings, Comics, Galeriestücke und vieles mehr — Blurb hilft Ihnen, das ganze Spektrum Ihrer Kreativität zu zeigen.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
1997 marcas la primera vez que Ivanka graced la cubierta de un compartimiento, en la aplicación de mayo los diecisiete.
1997 Markierungen, das erste mal Ivanka die Titelseite einer Zeitschrift graced, auf der Maiausgabe von siebzehn.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ella ha aparecido encendido sobre 100 cubiertas del compartimiento por todo el mundo, y era el ganador 6-time de la competición de ms Olympia a partir de 1984-89.
Sie hat an über 100 Titelseite weltweit ausgesehen und war der Sieger 6-time der Konkurrenz des Ms Olympia von 1984-89.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Nikki tiene también graced las cubiertas de los compartimientos de los hombres tales como Playboy (1997's cubierta de "Srta. septiembre" y de julio 2003's), FHM, controversia, las atonta, y músculo y aptitud.
Nikki hat auch graced die Titelseiten der Zeitschriften der Männer wie Playboy (1997's Abdeckung "des Fräuleins September" und Julis 2003's), FHM, Kontroverse, betäubt und Muskel u. Eignung.
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Ella también apareció en las cubiertas de esos compartimientos con los bodybuilders superiores Arnold Schwarzenegger, Zane franco, Lou Ferrigno, Dave Draper, Larry Scott y otros.
Sie erschien auch auf den Titelseiten jener Zeitschriften mit oberen bodybuilders Arnold Schwarzenegger, aufrichtiges Zane, Lou Ferrigno, Dave Draper, Larry Scott und andere.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La primera placa de código abierto basado en la arquitectura Intel para los formatos pequeños y un mercado integrado a bajo costo, MinnowBoard*, fue nombrada una Top Embedded Innovation (Principal innovación integrada) y fue destacada en la cubierta de Embedded Computing Design.
MinnowBoard*, das erste Open Source Board auf Basis der Intel Architektur für den Markt für kostengünstige, kleinformatige Embedded-Produkte, hat die Auszeichnung „Top Embedded Innovation“ erhalten und ist auf der Titelseite der Zeitschrift Embedded Computing Design erschienen.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrá editar libremente la cubierta , el lomo y las esquinas del libro se perfeccionarán con el material en lino.
ES
Der Buchumschlag kann frei gestaltet werden, Buchrücken und Ecken sind mit Leinenstoff veredelt.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Dijo que era "un regalo de Dios en la mesa". y que podría ponerlo en la cubierta del libro.
Sie sagte, ich bin "Gottes Geschenk für den Tisch" und das ich sie auf dem Buchumschlag zitieren darf.
Pero sus obras se pueden encontrar también en pósteres, tarjetas postales y carátulas de CD, así como en calendarios y varios cientos de cubiertas de libros.
DE
Seine Motive sind aber auch auf Plakaten, Postkarten und CD-Hüllen zu finden, ebenso in Kalendern und auf inzwischen mehreren hundert Buchumschlägen .
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Logró éxito con sus ilustraciones de libros infantiles y juveniles, por ejemplo, para autores como Jostein Gaarder, Elke Heidenreich o Amos Oz, así como también por sus diseños de numerosas cubiertas de libros y afiches.
DE
Bekannt wurde Buchholz durch seine Kinder- und Jugendbuchillustrationen, z.B. für die Autoren Jostein Gaarder, Elke Heidenreich oder Amos Oz sowie durch die Gestaltung zahlreicher Buchumschläge und Plakate.
DE
Sachgebiete:
kunst religion film
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Underlayment hecha de vías permeables al vapor que se forman bajo la rastreles y contra-rastreles adicionales plano de drenaje lluvia bajo la cubierta del techo.
Unterspannbahn hergestellt aus dampfdurchlässigen Bahnen, die unter der Traglattung und einer Konterlattung eine zusätzliche Regenableitungsebene unter der Dachdeckung bilden.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sistema de cubierta de una sola capa, que incluye una cubierta no aislada de revestimiento único sobre una estructura portante (raíles continuos o discontinuos) perteneciente a la clase A2-s1, d0 o mejor.
Einlagiges Bedachungssystem mit einer einschichtigen Dachdeckung ohne Dämmung auf einer Tragkonstruktion (mit durchgehender oder unterbrochener Stützung) der Brandverhaltensklasse A2-s1, d0 oder höher.
Es decir una vez que el techo frío donde la cubierta del techo se ventila en dos niveles.
Das ist einmal das Kaltdach, bei dem die Dachdeckung auf zwei Ebenen hinterlüftet wird.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Tejado caliente Un "techo caliente" significa un, techo sin ventilación sola piel, es decir, en contraste con el techo frío falta el espacio de aire ventilada entre el aislamiento y la cubierta del tejado.
Warmdach Unter einem "Warmdach" versteht man ein unbelüftetes, einschaliges Dach, d.h., im Gegensatz zum Kaltdach fehlt der belüftete Hohlraum zwischen der Dämmung und der Dachdeckung .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las noticias de Aaj Tak acanalan la cubierta del Web site que rompe las noticias, las noticias más últimas,…
Aaj Tak Nachrichten lenken die Web site Bedeckung , die bricht Nachrichten, neueste Nachrichten,…
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tierra cultivable cubierta de plantas o residuos, o que queda desnuda en el invierno.
Bedeckung von Ackerland mit Pflanzen oder Restbewuchs oder vegetationsloses Ackerland im Winter.
Tipos de cubierta que se encuentra en el fondo marino.
Arten von auf dem Meeresgrund vorkommenden Bedeckungen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes fijar esta cubierta a tu remolque en un abrir y cerrar de ojos.
Die Plane lässt sich im Handumdrehen am Anhänger befestigen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Asunto: La peligrosidad de las cubiertas de los camiones con semirremolque en invierno
Betrifft: Die Gefährlichkeit der Planen von Lastkraftwagen mit Sattelanhängern im Winter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El recubrimiento de papel tiene una rápida desviación del calor y así una buena cubierta .
Das Abdeckpapier hat eine zügige Wärmeableitung und damit eine gute Planlage .
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Usaste a mi esposo como cubierta ?
Du hast meinen Ehemann zur Tarnung benutzt?
¿Usaste a mi hijo como cubierta ?
Du hast meinen Sohn…als Tarnung benutzt?
Keyser Soze es una cubierta , o como dijiste, un cuento de terror.
Keyser Soze ist eine Tarnung . Wie du sagtest, „eine Gespenstergeschichte.“
El club sólo es una cubierta .
Der Club dient nur der Tarnung .
Era una cubierta para s…...estilo de vida alternativo.
Das war eine Tarnung für ihre…alternativen Lebensstil.
Sí, creímos que sería una buena cubierta para poder salir.
Ja, wir dachten, es wäre ein gute Tarnung um abzuhauen.
Estoy pensand…...sobre tú y y…est…Si esto fue parte de tu cubierta .
Ich denke nur gerad…über dich und mich nach, da…wenn das Teil deiner Tarnung war.
La carrera es una cubierta para el intercambio.
Das Rennen ist nur eine Tarnung für den Austausch.
Empiezas a pasar más tiempo como un adict…...o un ladrón, o inclusive un asesino que como tú mism…...tarde o temprano, olvidas qué parte es tu cubierta y qué parte eres tú.
Verbringt man mehr Zeit als Junkie, Dieb oder Mörder als mit seinem eigenen Ich…... vergisst man bald, was zu deiner Tarnung gehört und was zu dir.
La cubierta debía ser perfecta.
Die Tarnung wäre perfekt gewesen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora, tan sólo una parte de los costes será cubierta de esta manera, mientras que una gran parte de ellos será un coste añadido para los navieros.
Jetzt soll nur noch ein Teil der Kosten auf diese Weise gedeckt werden, während ein außerordentlich großer Kostenanteil zu einem weiteren Mehraufwand für den Schiffseigner führt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La pregunta formulada hace referencia a los seguros, ya que no todo entra dentro de la propiedad pública no asegurable que puede ser cubierta por el Fondo de Solidaridad.
Die Frage, die gestellt wurde, bezieht sich auf Versicherung, da nicht alles mit nicht versicherbarem öffentlichen Eigentum zu tun hat, welches unter dem Solidaritätsfonds gedeckt sein kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que el 60 % de la demanda interna ahora es cubierta por las exportaciones y que se espera que aumente de forma significativa para 2030, Europa debe dar respuestas a las preguntas y a las preocupaciones legítimas de los que operan en el sector.
Aufgrund der Tatsache, dass 60 % der Binnenmarktnachfrage derzeit durch Exporte gedeckt werden, und dass dies bis 2030 deutlich ansteigen wird, muss Europa Antworten auf die Fragen und gerechtfertigten Sorgen der Personen geben, die in diesem Sektor tätig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La regulación de este tema es esencial en un contexto en el que el nivel de autosuficiencia europea es actualmente muy bajo, con más de un 60 % de demanda cubierta por las importaciones.
Die Regelung zu diesem Thema ist in einem Kontext von entscheidender Bedeutung, in dem der Grad der europäischen Selbstversorgung gegenwärtig sehr niedrig ist und 60 % der Nachfrage durch Importe gedeckt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recordemos que, si la Comisión Europea decidiese apoyarlas, la financiación de nuevas entidades que la comunidad internacional pudiese instaurar quedaría cubierta por el presupuesto del primer pilar, y sin embargo no se prevé consultar al Parlamento europeo.
Es sei daran erinnert: Wenn die Kommission die Finanzierung neuer, von der internationalen Gemeinschaft eingesetzter Stellen beschließt, dann würde diese aus dem Haushalt der ersten Säule gedeckt , ohne daß die Befragung des Europäischen Parlaments vorgesehen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, quiero decir que antes de llegar aquí, leía muchísimas novelas policíacas, ahora leo nuestro informe anual y veo razonablemente cubierta mi necesidad de suspense.
Schließlich möchte ich sagen, daß ich, bevor ich hierher gekommen bin, unglaublich viele Kriminalromane gelesen habe, jetzt lese ich unsere Jahresberichte, und mein Bedarf an Spannung ist jetzt vollständig gedeckt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En algunos sectores se registra además una necesidad de figuras profesionales concretas que no puede ser cubierta por la oferta de personal europeo.
In einigen Bereichen wird sogar Bedarf an bestimmten Berufen angemeldet, der durch das europäische Arbeitskräfteangebot nicht gedeckt werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando una orden permanente para procesamiento diurno no esté cubierta , se rechazará .
Wenn ein Dauerauftrag für die Tagverarbeitung nicht gedeckt ist , wird er zurückgewiesen .
Por ejemplo, la adquirente puede haber asumido un pasivo para pagar daños relacionados con un accidente en una de las instalaciones de la adquirida, total o parcialmente cubierta por la póliza de seguros de responsabilidad de la adquirida.
Der Erwerber könnte beispielsweise eine Schuld übernommen haben, die in Schadenersatzleistungen aufgrund eines Unfalls in einem der Betriebe des erworbenen Unternehmens besteht, die insgesamt oder teilweise von der Haftpflichtversicherung des erworbenen Unternehmens gedeckt sind.
En lo que respecta a la venta en corto descubierta de deuda soberana, el hecho de que una venta en corto quede cubierta por la adquisición de la deuda soberana en el mismo día puede considerarse un ejemplo de garantía de expectativa razonable de que la liquidación pueda efectuarse en la fecha de vencimiento.
In Bezug auf ungedeckte Leerverkäufe öffentlicher Schuldtitel könnte der Umstand, dass der Leerverkauf durch einen am selben Tag erfolgenden Kauf des öffentlichen Schuldtitels gedeckt wird, als ein Beispiel dafür betrachtet werden, dass berechtigterweise erwartet werden kann, dass das Geschäft bei Fälligkeit abgewickelt werden kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tampoco podemos aceptar la enmienda 22 que introduce una definición de rastreabilidad, que en mi opinión no sólo es demasiado general, sino que además no está cubierta por el Tratado.
Wir können auch Änderungsantrag 22 nicht annehmen, der eine Definition der Verfolgbarkeit einführt, die meiner Meinung nach nicht nur zu allgemein ist, sondern auch durch den Vertrag nicht gedeckt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
KBC también cuenta con una cartera de ABS que no está cubierta por la protección facilitada por las autoridades belgas.
Die KBC verfügt außerdem über ein ABS-Portfolio, das nicht von der Schutzmaßnahme der belgischen Behörden gedeckt ist.
En efecto, no estaba claro si las retribuciones por las pruebas EET cubrían la parte del coste de las mismas no cubierta por una ayuda estatal compatible.
Es war nicht klar, ob die Vergütungen für die BSE-Tests den Teil der Kosten abdeckten, der nicht von einer mit dem Binnenmarkt zu vereinbarenden staatlichen Beihilfe gedeckt war.
A partir del 1 de enero de 2003, la ayuda estuvo cubierta por un reglamento de exención, pero como no se respetaron las condiciones de dicho reglamento, las ayudas son ilegales.
Ab 1. Januar 2003 war die Beihilfe durch eine Ausnahmeregelung gedeckt . Da die Bedingungen dieser Ausnahmeregelung nicht eingehalten wurden, waren diese Beihilfen jedoch rechtswidrig.
en ese mercado la demanda no está cubierta en grado sustancial por fabricantes del producto de que se trate establecidos en otro lugar de la Comunidad.
die Nachfrage auf diesem Markt nicht in erheblichem Maße von Herstellern der fraglichen Ware gedeckt wird, die ihren Standort in einer anderen Region der Gemeinschaft haben.
las normas para la definición de la parte del riesgo financiero que estará cubierta por la contribución comunitaria y el umbral de riesgo a partir del cual el BEI podrá utilizar la contribución comunitaria, así como el reparto de la renta correspondiente.
die Regeln für die Festlegung des Anteils des finanziellen Risikos, der durch den Gemeinschaftsbeitrag gedeckt ist, und der Risikoschwelle, bei deren Überschreitung die EIB auf den Gemeinschaftszuschuss zurückgreifen kann, sowie für die Aufteilung entsprechender Einnahmen.
La conversión de la garantía en un préstamo y una subvención ya fue cubierta por el sistema THA y por lo tanto no puede clasificarse como nueva ayuda.
Die Umwandlung der Bürgschaft in ein Darlehen oder einen Zuschuss war bereits vom THA-Regime gedeckt und kann daher nicht als neue Beihilfe eingestuft werden.
Por tanto, la situación de insuficiencia de tesorería estará cubierta en su caso por el Estado, o solo será temporal.
Daraus folgt, dass die Unzulänglichkeit der Mittel — gegebenenfalls durch den Staat — gedeckt wird oder nur vorübergehend besteht.
El Órgano de Vigilancia de la AELC considera que si una obligación financiera está cubierta en su totalidad por una garantía estatal, el prestamista tiene menos incentivos para valorar, asegurar y minimizar el riesgo de la operación de préstamo, y en particular para evaluar la solvencia del prestatario.
Ist eine finanzielle Verpflichtung vollständig durch eine staatliche Garantie gedeckt , so ist nach Auffassung der EFTA-Überwachungsbehörde der Anreiz für den Kreditgeber geringer, das mit der Kreditvergabe verbundene Risiko ordnungsgemäß zu bewerten, abzusichern und so gering wie möglich zu halten und insbesondere die Bonität des Kreditnehmers ordnungsgemäß zu prüfen.
Las normas para la definición de la parte del riesgo financiero que estará cubierta por la contribución comunitaria y el umbral de riesgo a partir del cual el BEI puede utilizar la contribución comunitaria, así como el reparto de la renta correspondiente.
Die Regeln für die Festlegung des Anteils des finanziellen Risikos, der durch den Gemeinschaftsbeitrag gedeckt ist, und der Risikoschwelle, bei deren Überschreitung die EIB auf den Gemeinschaftszuschuss zurückgreifen kann, sowie für die Aufteilung entsprechender Einnahmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Hôtel La Palmeraie dispone de piscinas cubierta y al aire libre, gimnasio, centro de belleza y pista de tenis.
ES
Das Hôtel La Palmeraie erwartet Sie mit einem Innen- und einem Außenpool, einem Fitnesscenter, einem Schönheitssalon und einem Tennisplatz.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
También dispone de 1.500 m² de nuevas instalaciones de sauna con zona cubierta y zona exterior, sauna tradicional, un baño turco original, baños de vapor y una gran zona de relajación.
Eine neue 1 500 m² große Saunalandschaft mit Innen- und Außenbereich, einer urigen Kellerstöckl-Sauna, original türkischem Hamam, Dampfbädern und ausgedehntem Ruhebereich lädt zum Verweilen ein.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Royal Mansour Marrakech ofrece piscina al aire libre y cubierta en Marrakech.
ES
Das Royal Mansour Marrakech begrüßt Sie mit einem Innen- und einem Außenpool in Marrakesch.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Situado en una zona tranquila, en el coraz��n de la isla de Malta, el Corinthia Palace cuenta con una piscina cubierta y una al aire libre, un centro de bienestar, gimnasio y mucho m��s. Este hotel boutique fue construido alrededor de una elegante villa reformada del siglo XIX.
ES
Freuen Sie sich auf einen Innen- und einen Au��enpool, ein Wellnesscenter, einen Fitnessraum und vieles mehr. Dieses Boutiquehotel wurde um eine elegante, umgebaute Villa aus dem 19. Jahrhundert errichtet und liegt gegen��ber dem Pr��sidentenpalast sowie neben dem h��bschen Botanischen Garten San Anton.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El H��tel La Palmeraie dispone de piscinas cubierta y al aire libre, gimnasio, centro de belleza y pista de tenis.
ES
Das H��tel La Palmeraie erwartet Sie mit einem Innen- und einem Au��enpool, einem Fitnesscenter, einem Sch��nheitssalon und einem Tennisplatz.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El Mouradi Tozeur se encuentra en la localidad de Tozeur, a s��lo 2 km del centro, y dispone de piscina cubierta , piscina al aire libre, ba��era de hidromasaje, gimnasio y terraza con bar.
ES
Das El Mouradi Tozeur begr����t Sie in Tozeur, nur 2 km von der Innenstadt mit einem Innen- und Au��enpool, einem Whirlpool, einem Fitnesscenter und einer Terrasse mit Bar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Este hotel con vistas al mar Mediterráneo se encuentra junto a Coral Bay y dispone de habitaciones con vistas al mar, piscina cubierta y piscina al aire libre.
Am Mittelmeer neben der Korallenbucht bietet das Thalassa Boutique Hotel & Spa Zimmer mit Meerblick sowie Innen- und Außenpools.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este Iberostar está situado en Sousse, en la costa mediterránea. Ofrece vistas a las playas de arena, piscina cubierta y al aire libre, spa y piscina y parque infantiles.
Das Iberostar liegt an der Mittelmeerküste in Sousse und bietet Ihnen Blick auf die Sandstrände, einen Innen- und Außenpool, ein Spa sowie ein Kinderbecken und einen Spielplatz.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El hotel tiene acceso directo al centro de spa y talasoterapia Les Thermes Marins de Cannes, que propone tratamientos de belleza y paquetes diarios, sauna, baño turco, ducha de sensaciones, bañera de hidromasaje, piscina cubierta y piscina al aire libre.
EUR
Das Hotel ist direkt mit dem Spa- und Thalassotherapie-Zentrum Les Thermes Marins de Cannes verbunden. Dort stehen Ihnen Schönheitsanwendungen, tägliche Angebote, eine Sauna, ein türkisches Bad, eine Erlebnisdusche, ein Whirlpool sowie ein Innen- und Außenpool zur Verfügung.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con piscinas cubierta y al aire libre, sauna, sala de fitness, aparcamiento público gratuito y conexión WiFi gratuita.
ES
Es bietet Ihnen Innen- und Außenpools, eine Sauna und einen Fitnessraum. Die öffentlichen Parkplätze und WLAN nutzen Sie kostenfrei.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel cuenta con dos restaurantes, un bar, piscina cubierta y gimnasio.
Es hat zwei Restaurants, eine Bar, ein Hallenbad und einen Fitnessraum.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El centro de bienestar del Grand Hotel está equipado con piscina cubierta , jacuzzis y saunas.
Das Wellness-Center des Grand Hotels ist komplett mit einem Hallenbad , Whirlpools und Saunen ausgestattet.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Afribode's Cartwright Apartments se encuentra en el centro de Ciudad del Cabo, a 10 minutos en coche de la Cabeza del León y la montaña de la Mesa y ofrece alojamiento de lujo y piscina cubierta .
Die Afribode's Cartwright Apartments liegen mitten in Kapstadt, 10 Fahrminuten vom Löwenkopf und vom Tafelberg entfernt. Sie bieten luxuriöse Unterkünfte und ein Hallenbad .
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con piscina cubierta , baño turco y sauna, inmediatamente encontrará la paz que busca.
Im Hallenbad , Dampfbad oder in der Sauna werden Sie sofort einen entspannten Zustand erlangen.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además, se encuentra a 10 minutos en coche de los baños termales de Oberlaa y a 2 minutos a pie de la piscina pública cubierta de Amalienbad.
Die Therme Wien im Stadtteil Oberlaa erreichen Sie nach 10 Fahrminuten und das Amalienbad, ein öffentliches Hallenbad , nach nur 2 Gehminuten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El único hotel rural de Extremadura que dispone de piscina cubierta climatizada durante todo el año, con agua tratada con oxígeno activo.
Die einzige ländlichen Extremadura Hotel verfügt über ein Hallenbad ganzjährig beheizt, mit Wasser mit aktivem Sauerstoff behandelt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel tiene una piscina cubierta , un jacuzzi, una sauna, baño de vapor, terraza y gimnasio.
Zum Hotel gehören Hallenbad , Whirlpool, Sauna, Dampfbad, Fitness-Studio und eine Sonnenterrasse.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, tiene una piscina cubierta climatizada, bicicletas, mesas de ping-pong y de billar, campo de volley-playa, de minigolf y de golf y un gimnasio.
Zudem verfügt das Hotel über ein beheizbares Hallenbad , Tischtennis, Fahrräder, Beachvolleyball, Billard, Minigolf, Golf und ein Fitness-Studio.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
A su disposición tendrá una piscina cubierta , jacuzzi, sauna, baño turco y un baño de vapor.
Ferner stehen Ihnen ein beheizbares Hallenbad , ein Whirlpool, eine Sauna, ein türkisches Bad und ein Dampfbad zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel pone a disposición de los huéspedes piscina cubierta , aeróbic acuático, jacuzzi, sauna, baño de vapor y zona balneario con amplia variedad de tratamientos y masajes.
Das Hotel bietet seinen Gästen ein Hallenbad , Wasseraerobic, Whirlpool, Sauna, Dampfbäder und einen Spa-Bereich mit einem breitgefächerten Anwendungs- und Massageangebot.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La bixina se prepara mediante extracción de la cubierta exterior de las semillas de la bija (Bixa orellana L.) con uno o más de los siguientes disolventes: acetona, metanol, hexano o diclorometano, dióxido de carbono, seguida de la eliminación del disolvente.
Bixin wird durch Extraktion aus der äußeren Hülle der Samen des Annatostrauchs (Bixa orellana L.) mit Hilfe eines oder mehrerer der nachstehenden Lösungsmittel gewonnen: Aceton, Methanol, Hexan oder Dichlormethan, Kohlendioxid; im Anschluss daran wird das Lösungsmittel entfernt.
El annato hidrosoluble se prepara mediante extracción con agua alcalina (hidróxido sódico o potásico) de la cubierta externa de las semillas del árbol de la bija (Bixa orellana L.).
Wasserlösliches Annatto wird durch Extraktion mit wässrigem Laugensalz (Natrium- oder Kaliumhydroxid) aus der äußeren Hülle der Samen des Annatostrauchs (Bixa orellana L.) gewonnen.
Los extractos de bija en aceite, como solución o suspensión, se preparan mediante extracción de la cubierta externa de las semillas del árbol de la bija (Bixa orellana L.) con aceite comestible vegetal.
Annatto-Ölextrakte werden (als Lösung oder Suspension) durch Extraktion mit Hilfe von genießbarem pflanzlichem Öl aus der äußeren Hülle der Samen des Annatostrauchs (Bixa orellana L.) gewonnen.
Este desafío ha sido particularmente difícil debido a la naturaleza del virus, especialmente su capacidad para integrarse al genoma de las células infectadas, mutar rápidamente y ocultar la parte de su cubierta exterior que provocaría anticuerpos protectores.
Aufgrund der Natur des Virus ist diese Aufgabe ist besonders schwierig, vor allem wegen seiner Fähigkeit, sich in das Genom der Wirtszellen zu integrieren, leicht zu mutieren und den Teil seiner äußeren Hülle zu verbergen, der die Produktion schützender Antikörper auslösen würde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las cápsulas tienen una cubierta dura opaca de color blanco y marrón claro con una banda dorada, una “ W” y la concentración “ 5 mg”.
Die Kapseln haben eine opake, weiß-hellbraune, harte Hülle mit goldfarbenem Streifen, beschriftet mit „ W“ und der Stärke „ 5 mg“.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La cubierta de la cápsula se compone de gelatina, dióxido de titanio (E171), amarillo óxido de hierro (E172), shellac, rojo óxido de hierro (E172) y lecitina de soja (E322) para la impresión.
Die Hülle der Kapsel besteht aus Gelatine, Titandioxid (E171), Eisen(III)-hydroxid-oxid x H2O (E172) sowie Schellack, Eisen(III)-oxid (E172) und entölte Phospholipide aus Sojabohnen (E322) als Druckfarbe.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las cápsulas blandas de Norvir son blancas y llevan impreso con tinta negra “Abbott A” y el código “DS100” en la cubierta .
Die Kapsel ist weiß mit einem „Abbott A“ und mit einem in schwarzer Tinte versehenen Aufdruck „DS100“ auf der Hülle .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- si la válvula del cilindro no está protegida por un tapón o una cubierta , no utilice el cilindro
- ein Druckbehältnis, dessen Ventil nicht durch eine Kappe oder eine Hülle geschützt ist, darf nicht
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Imagine que ésta es la cubierta del globo en el que vinimos.
Stellen Sie sich vor, das ist die Hülle von unserem Ballon.
Gauck advirtió de que las fechas conmemorativas pueden convertirse en rituales, “en una cubierta vacía, sólo rellena de fórmulas de conjura siempre iguales.”
DE
Gauck warnte, dass Gedenktage zu einem Ritual erstarren könnten, "zu einer leeren Hülle , gefüllt mit den stets gleichen Beschwörungsformeln."
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, procede establecer que los solicitantes que no cumplan su compromiso de vender en el mercado de la Unión la cantidad cubierta por los certificados que les hayan sido expedidos también deben pagar un importe de 500 EUR por tonelada.
In diesem Sinne sollte ein Antragsteller, der seiner Verpflichtung zum Inverkehrbringen der unter eine für ihn ausgestellte Bescheinigung fallenden Menge auf dem EU-Markt nicht nachkommt, auch einen Betrag von 500 EUR/Tonne entrichten.
por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1060/2005 en lo que se refiere a la cantidad cubierta por la licitación permanente para la exportación de trigo blando en poder del organismo de intervención eslovaco
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1060/2005 hinsichtlich der unter die Dauerausschreibung für die Ausfuhr von Weichweizen aus Beständen der slowakischen Interventionsstelle fallenden Menge
por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1374/2005 en lo que se refiere a la cantidad cubierta por la licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención eslovaco
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1374/2005 hinsichtlich der unter die Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der slowakischen Interventionsstelle fallenden Menge
por el que se modifica el Reglamento (CE) no 458/2005 en lo que se refiere a la cantidad cubierta por la licitación permanente para la exportación de trigo blando en poder del organismo de intervención checo
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 458/2005 hinsichtlich der unter die Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Weichweizen aus Beständen der tschechischen Interventionsstelle fallenden Menge
por el que se modifica el Reglamento (CE) no 462/2005 en lo que se refiere a la cantidad cubierta por la licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención alemán
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 462/2005 hinsichtlich der unter die Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der deutschen Interventionsstelle fallenden Menge
que modifica el Reglamento (CE) no 1845/2005 en lo que se refiere a la cantidad cubierta por la licitación permanente para la reventa en el mercado comunitario del maíz en poder del organismo de intervención checo
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1845/2005 hinsichtlich der unter die Dauerausschreibung für den Wiederverkauf von Mais aus Beständen der tschechischen Interventionsstelle auf dem Gemeinschaftsmarkt fallenden Menge
por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1064/2005 en lo que se refiere a la cantidad cubierta por la licitación permanente para la exportación de trigo blando en poder del organismo de intervención lituano
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1064/2005 hinsichtlich der unter die Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Weichweizen aus Beständen der litauischen Interventionsstelle fallenden Menge
Por tanto, procede establecer que los solicitantes que no cumplan su compromiso de vender en el mercado de la Unión la cantidad cubierta por los certificados que les hayan sido expedidos también deben pagar un importe de 500 EUR por tonelada.
In diesem Sinne sollte ein Antragsteller, der seiner Verpflichtung zum Inverkehrbringen der unter eine für ihn ausgestellte Bescheinigung fallenden Menge auf dem EU-Markt nicht nachkommt, auch einen Betrag von 500 EUR/t entrichten.
por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1375/2005 en lo que se refiere a la cantidad cubierta por la licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención checo
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1375/2005 hinsichtlich der unter die Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der tschechischen Interventionsstelle fallenden Menge
que modifica el Reglamento (CE) no 1164/2005 en lo que se refiere a la cantidad cubierta por la licitación permanente para la reventa en el mercado comunitario del maíz en poder del organismo de intervención polaco
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1164/2005 hinsichtlich der unter die Dauerausschreibung für den Wiederverkauf von Mais aus Beständen der polnischen Interventionsstelle auf dem Gemeinschaftsmarkt fallenden Menge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Piscina cubierta al aire libre de piedra natural negra co…
Überdachter Aussenpool aus schwarzem Naturstein mi…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si desea una estancia tónica, tendrá a su disposición una piscina de hidroterapia cubierta y climatizada, una bañera de hidromasaje, un sauna y un baño turco.
Für einen belebenden Aufenthalt stehen unser überdachter und beheizter Swimming-pool mit Balnéo-Therapie, Sprudelbäder, Sauna und Hammam zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Al aire libre hay una terraza soleada y una zona de barbacoa cubierta .
Im Freien erwarten Sie eine sonnige Terrasse und ein überdachter Grillplatz.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El salón, la cocina y la terraza cubierta son en el mismo nivel que la piscina.
Der Wohnbereich mit Wohn-Esszimmer, Küche und überdachter Terrasse befindet sich auf der gleichen Ebene wie der Pool.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
hall de entrada, salón con chimenea y terraza cubierta con acceso a la terraza de la piscina, cocina con acceso al jardín, 4 dormitorios y 3 baños.
Diele, Wohn-Esszimmer mit Kamin und überdachter Terrasse mit Zugang zur Pool-Terrasse, Küche mit Zugang zum Garten, 4 Schlafzimmer und 3 Badezimmer.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Cuenta una magnífica vista al mar, se encuentra en 2 niveles con terraza cubierta y abierta, zona de barbacoa, jardín de bajo mantenimiento y aparcamiento.
Es verfügt über einen herrlichen Blick aufs Meer nach Süden, ist auf 2 Ebenen mit überdachter und offener Terrasse, Grillplatz, wartungsarmen Garten und Parkplatz.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
El lujo es íntimo, cálido y confortable, con una superficie de 40 m² con terraza cubierta .
EUR
Luxus ist intim, warm und komfortabel, mit einer Fläche von 40 m² mit überdachter Terrasse.
EUR
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Villa Elisabetta es luminosa y consta de salón con chimenea, jardín con piscina y zona de comedor cubierta con
Villa Elisabetta ist hell und besteht aus Wohnzimmer mit Kamin, Garten mit Pool und überdachter Essplatz mit Grill.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mientras las Basílicas se construye sólo a partir del III siglo con el fin de ofrecer a los ciudadanos un área cubierta para los negocios y la asamblea como una alternativa a los espacios abiertos.
Danach, ab dem dritten Jahrhundert n. Chr. die Basiliken wurden mit dem Ziel, die Bürger von Rom ein überdachter Bereich für die Sitzungen.
Sachgebiete:
historie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Dispone de 40m2 de espacio habitable y terraza cubierta , estilo de vida y tranquilidad en el corazón del centro histórico de Perpignan.
Es bietet 40m2 Wohnfläche und überdachter Terrasse, Lifestyle und Ruhe im Herzen des historischen Zentrums von Perpignan.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La construcción no puede utilizarse en condiciones normales, aunque se mantienen sus elementos principales (muros, cubierta ).
Das Bauwerk kann unter normalen Bedingungen nicht genutzt werden, wenngleich die Hauptelemente (Wände, Dach ) noch vorhanden sind.
La construcción se ha demolido en parte y se han destruido algunos elementos principales (cubierta , paredes).
Das Bauwerk wurde teilweise abgerissen und einige Hauptelemente (Dach , Wände) wurden zerstört.
La elevación se ha capturado usando como referencia el nivel de la cubierta , en concreto un valor comprendido entre el nivel del borde de cubierta más bajo y la cima de la construcción.
Die Höhe wurde am Dach an einem Punkt zwischen der niedrigsten Stelle der Dachkante und der Bauwerkspitze erfasst.
Los pantógrafos se montarán en la cubierta de los vehículos y aislados de tierra.
Die Stromabnehmer sind auf dem Dach der Fahrzeuge zu montieren und müssen gegen Masse isoliert werden.
Noé Quitó la cubierta del arca y Miró, y he Aquí que la superficie de la tierra estaba seca.
Da tat Noah das Dach von dem Kasten und sah, daß der Erdboden trocken war.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lo Recubrirás de oro puro, tanto su cubierta como sus paredes alrededor y sus cuernos.
Und sollst ihn mit feinem Golde überziehen, sein Dach und seine Wände ringsumher und seine Hörner.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hace tres años, el edificio fue sometido a una renovación exhaustiva con un coste elevado y los arquitectos e ingenieros municipales declararon la seguridad de la cubierta .
Vor drei Jahren wurde das Gebäude für viel Geld umfassend renoviert und das Dach von Architekten, Ingenieuren usw. für sicher erklärt!
La amplia variedad de distintos componentes y sistemas permite montar, con los sistemas Schletter, casi cualquier combinación de módulos en cualquier cubierta .
DE
Die umfassende Auswahl an unterschiedlichen Komponenten und Systemen ermöglicht es, mit Schletter-Systemen nahezu jede Modulkonfiguration auf jedem Dach zu befestigen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
El punto arquitectónico culminante es la ”cubierta flotante“ del estadio revestida de membranas cubriendo las tribunas sin soportes como una nube protegiéndolas del clima pero dejando entrar la luz.
Architektonisches Highlight ist das mit Membranen umspannte, „schwebende Dach “ der Arena, das stützenfrei wie eine Wolke über den Tribünen liegt, vor Witterung schützt, aber dennoch Licht durchlässt.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit bahn
Korpustyp:
Webseite
La catedral de Cardiff, que lleva el nombre de un río próximo, se construyó entre 1120 y 1180. Tras caer en ruinas después de la Reforma, perdió la torre medieval y la cubierta en 1723 durante una tormenta.
ES
Die Kathedrale entstand zwischen 1120 und 1280 und trägt den alten Namen des nahen Flusses. Das Gotteshaus verfiel nach der Reformation, der mittelalterliche Turm und das Dach fielen 1723 einem Sturm zum Opfer.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Respaldo la idea de presentar las enmiendas necesarias para garantizar que la práctica actual de empleo de funcionarios de enlace de Europol queda cubierta y es jurídicamente vinculante.
Ich begrüße die Anregung zur Einführung der Änderungen, die notwendig sind, um sicherzustellen, dass die derzeitige Praxis bei der Inanspruchnahme von Europol-Verbindungsbeamten abgedeckt und rechtsverbindlich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Problemas de carácter práctico, sanitario y ético, así como el hecho de que sólo quedará cubierta Europa, limitarán sus posibilidades de uso.
Es tauchen praktische Probleme auf, sicherheitstechnische und moralische und die Tatsache, daß damit nur Europa abgedeckt würde, schränkt die allgemeinen Anwendungsmöglichkeiten ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, me hubiera gustado que hubiera quedado mucho más clara la definición de "sequía" entre las catástrofes que deben incorporarse, pese a que tanto la Comisión como varios de los oradores han señalado que queda cubierta por la definición de catástrofes.
Zum Zweiten hätte ich es gern gesehen, dass die Definition der 'Dürren' unter den einzubeziehenden Katastrophen viel klarer herausgestellt worden wäre, auch wenn die Kommission und mehrere Redner darauf hingewiesen haben, dass sie durch die Definition der Katastrophen abgedeckt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La parte de los costes que, llegado el caso, no esté cubierta por el canon, sería sufragada sobre la base de los tipos y de las cantidades de los residuos de explotación efectivamente depositados por el navío.
Der Anteil der Kosten, der gegebenenfalls nicht durch diese Gebühr abgedeckt wird, wird durch Abgaben entsprechend der Art und Menge der tatsächlich entsorgten Schiffsabfälle abgedeckt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La enmienda 18 introduce el control estatal del puerto puesto en relación con los periodos de descanso de los marineros, aunque la aplicación de las disposiciones relativas a los horarios de trabajo de los marineros ya está completamente cubierta por la Directiva 99/95.
In Änderungsantrag 18 wird die Hafenstaatkontrolle zu den Ruhezeiten der Seeleute in Beziehung gesetzt. Die Umsetzung der Bestimmungen über die Arbeitszeit von Seeleuten ist jedoch bereits durch die bestehende Richtlinie 99/95 vollständig abgedeckt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En principio, podemos admitir la enmienda número 12, pero consideramos que ya queda cubierta con la enmienda número 7.
Den Änderungsantrag 12 können wir prinzipiell akzeptieren, meinen allerdings, daß er bereits durch den Änderungsantrag 7 abgedeckt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En una situación de interoperabilidad , una prestación de garantías de este tipo no queda cubierta expresamente mediante la actual formulación de la DFL .
Für den Fall einer Interoperabilität ist diese Art der Bestellung einer Sicherheit durch den derzeitigen Wortlaut der SFD nicht ausdrücklich abgedeckt .
S la parte del presupuesto de la Agencia no cubierta por las tasas e ingresos mencionados en el apartado 1, letras c) y d)
S der Teil des Haushalts der Agentur, der nicht durch die in Absatz 1 Buchstaben c und d genannten Gebühren und Entgelte abgedeckt ist
S parte del presupuesto de la Agencia no cubierta por las tasas e ingresos mencionados en el apartado 1, letras c) y d)
S der Teil des Haushalts der Agentur, der nicht durch die in Absatz 1 Buchstaben c und d genannten Gebühren und Entgelte abgedeckt ist
Con carácter de excepción a lo dispuesto en la letra b), un cambio importante a la parte de un producto cubierta por un certificado de tipo suplementario presentado por el propio titular del certificado de tipo suplementario podrá ser aprobado como cambio al certificado de tipo suplementario vigente.
Abweichend von Buchstabe b kann eine vom Inhaber der ergänzenden Musterzulassung selbst beantragte erhebliche Änderung an dem Teil eines Produkts, das durch eine ergänzende Musterzulassung abgedeckt ist, als Änderung der vorhandenen ergänzenden Musterzulassung zugelassen werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos escogido abstenernos en la votación dado que la petición para una nueva propuesta legislativa sobre la igualdad de retribución, basada en el apartado 3 del artículo 141 del Tratado CE, está cubierta por la garantía del Partido Conservador de no participación en el capítulo social, el cual no apoyamos.
Da die Forderung nach einem neuen Legislativvorschlag über gleiche Bezahlung auf der Basis von Artikel 141 Absatz 3 des EG-Vertrags durch die Verpflichtung der konservativen Fraktion abgedeckt wird, aus dem Sozialkapitel, das wir nicht unterstützen, auszutreten, haben wir uns entschlossen, uns der Stimme zu enthalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras los últimos informes de la ONU, Kosovo es un país totalmente destruido en el que ni está garantizada la seguridad de las personas ni está cubierta la necesidad alimenticia de la población.
Nach den letzten Berichten der UNO ist der Kosovo heute ein völlig zerstörtes Land, in dem weder die Sicherheit der Menschen garantiert, noch der Ernährungsbedarf der Bevölkerung abgedeckt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El contenido de la enmienda nş 6 tiene una mejor situación y está cubierta en la propuesta del Libro Blanco sobre las fuentes de energía renovables.
Der Änderungsantrag 6 paßt inhaltlich besser in den Vorschlag des Weißbuchs über die erneuerbaren Energieträger und wird von diesem abgedeckt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También quisiera decir sobre la resolución, porque hay algunas enmiendas, que la enmienda sobre los registros está cubierta en el texto, existe.
Zu dem Entschließungsantrag selbst gibt es einige Änderungsanträge, aber nach meinem Dafürhalten wird der Änderungsantrag zu den Schiffsregistern von dem Text bereits abgedeckt , dazu ist schon etwas gesagt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una infracción que, sin embargo, estaría cubierta por la cláusula de excepción que contempla el trato preferencial de la UE a los países ACP hasta el año 2000.
Dieser Verstoß sei aber durch die Ausnahmeregelung für die Sonderbehandlung der AKP-Länder durch die EU bis zum Jahre 2000 abgedeckt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La enmienda nº 8 sobre más transparencia está cubierta claramente por el Reglamento para la Creación de la Autoridad Europea para la Seguridad en los Alimentos Nº 178/2002, del 28-2-2002 en sus artículos 38 y 42.
Der Änderungsantrag 8 über mehr Transparenz wird von der Verordnung für die Errichtung der Europäischen Behörde zur Lebensmittelsicherheit Nr. 178/2002 vom 28.2. 2002 in Artikel 38 und 42 klar abgedeckt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión, la enmienda 3 sobre el trato dado a los prisioneros ya está cubierta en el informe.
Nach meinem Dafürhalten ist Änderungsantrag 3 zur Behandlung von Gefangenen im Bericht bereits abgedeckt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La enmienda 5 está cubierta por la enmienda 22, que ha sido aceptada tal como está.
Änderungsantrag 5 wird von Änderungsantrag 22 abgedeckt , den wir unverändert annehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, no podemos admitir la enmienda número 23 porque ya está cubierta por la propuesta inicial.
Auch den Änderungsantrag 23 können wir nicht annehmen, da er bereits vom ursprünglichen Vorschlag abgedeckt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me temo que las dos enmiendas del Parlamento Europeo complican innecesariamente el texto y que la exigencia de informar anualmente ya está cubierta por la nueva propuesta; esta información va a estar disponible en Internet.
Ich befürchte, daß die zwei Änderungsanträge des Europäischen Parlaments den Text unnötig verkomplizieren und daß die Forderung nach jährlicher Information schon von dem neuen Vorschlag abgedeckt wird. Diese Informationen werden auch im Internet veröffentlicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Identificador de una puerta de entrada, portal de entrada o vía de entrada cubierta .
Identifikator für eine Eingangstür, ein Eingangstor oder einen überdachten Zugang.
Está previsto construir la mayor pista cubierta de esquí del mundo (denominada Snow Games) en el municipio valón de Lessines (Provincia de Henao).
In der wallonischen Gemeinde Lessines (Hennegau) ist der Bau der weltweit größten überdachten Skipiste „Snow Games“ geplant.
Conectado con el Centro de exposiciones y convenciones de Hong Kong mediante una pasarela cubierta directa, el hotel proporciona fácil acceso a tiendas, parques y lugares de entretenimiento.
Das Gebäude ist durch einen überdachten Gang direkt mit dem Hong Kong Convention and Exhibition Center verbunden und befindet sich in der Nähe von Geschäften, Parks und Unterhaltungsangeboten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden disfrutar cada mañana en el comedor de un abundante bufé de desayuno, pero también pueden desayunar en la cafetería o en la terraza cubierta , espacios estos que también son accesibles para el público.
Im eleganten Speisesaal erwartet den Gast morgens ein reichhaltiges Frühstücksbüffet, man kann aber auch in der Cafeteria oder auf der überdachten Terrasse frühstücken - alle diese Räume sind auch für das Publikum zugängig.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Antes de ir a la piscina cubierta o al jacuzzi, podrá relajar sus músculos en la sauna.
Hier entspannen Sie in der Sauna, im überdachten Pool oder auch im Whirlpool.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
También hay una piscina pequeña al aire libre y una terraza cubierta .
ES
Genießen Sie die Sonne am kleinen Außenpool oder einen Drink auf der überdachten Terrasse.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podrá disfrutar de comidas al aire libre en la sofisticada terraza de madera parcialmente cubierta que rodea la piscina.
ES
Auf der edlen, teilweise überdachten Holzterrasse, die Ihren Pool umrandet, können Sie Ihre Mahlzeiten im Freien einnehmen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con 2 restaurantes, una piscina cubierta y numerosas instalaciones de ocio.
ES
Freuen Sie sich auf 2 Restaurants, einen überdachten Pool und zahlreiche Unterhaltungsmöglichkeiten.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Está formado por 30 aulas, amplia biblioteca, aulas de informática y de música, comedor con vistas panorámicas, vestíbulo, oficinas, enfermería, sala de profesores, pistas deportivas y gimnasio, piscina cubierta con espaciosos vestuarios y extensa zona de parking.
Sie besteht aus 30 Klassenzimmern, einer groβen Bibliothek, Musik-und Informatik-Klassenzimmern, Speiseraum mit Panoramablicken, einem Vorraum, Büros, Erste Hilfe-Raum, Lehrerzimmer, Sportplätze und Sporthalle, einer überdachten Schwimmhalle mit groβzügigen Umkleidekabinen und einen ausgedehnten Parkplatz.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La terraza consta de una zona cubierta con un voladizo de 7 metros cuadrados aproximadamente y una parte totalmente abierta de 16 metros cuadrados en la que se encuentra la piscina con barandilla metálica, en consonancia con el estilo moderno del chalet
Die Terrasse besitzt einen etwa 7 qm groβen überdachten Bereich und einen 16 qm groβen völlig freien Teil, auf dem sich der Pool mit Metallgeländer befindet, der mit dem modernen Stil des Chalets harmoniert.
Sachgebiete:
verlag bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
400 hoteles y Resorts en 60 países El Novotel Shanghai Atlantis es un hotel de 4 estrellas ubicado en Pudong Lujiazui, el centro financiero de Shanghai, que cuenta con 303 habitaciones, salas de conferencias para 150 personas, 4 restaurantes, 3 bares, piscina cubierta , club de bienestar yspa con fantásticas vistas.
400 Hotels und Resorts in 60 Ländern Das Novotel Shanghai Atlantis ist ein 4-Sterne-Hotel in Pudong Lujiazui, dem Finanzzentrum von Shanghai. Das Hotel mit 303 Zimmern und Konferenzräumen für 150 Personen bietet 4 Restaurants und 3 Bars, einen Innenpool , ein Fitnessstudio und ein Spa mit herrlicher Aussicht.
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Piscina de entrenamiento climatizada cubierta de 25 metros
Beheizter, 25 m langer Innenpool für Sportschwimmer
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Piscina de entrenamiento cubierta y climatizada de 21 metros diseñada para deportes acuáticos
Innenpool, beheizter, 21 m langer Bahnenpool für diverse Wassersportarten
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Ofrece piscina cubierta y habitaciones con cocina totalmente equipada.
ES
Freuen Sie sich auf einen Innenpool und Zimmer mit voll ausgestatteten Küchen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hermis Hotel dispone de piscina cubierta , zona de spa, salón de belleza y tienda de souvenirs.
ES
Freuen Sie sich im Hermis Hotel auf einen Innenpool , einen Wellnessbereich, einen Schönheitssalon und einen Souvenirladen.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El centro de bienestar Synergy Health & Leisure Club dispone de piscina cubierta , sauna, baño de vapor y un gimnasio completamente equipado.
ES
Der Synergy Health & Leisure Club verfügt über einen Innenpool , eine Sauna, ein Dampfbad und einen komplett ausgestatteten Fitnessraum.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel cuenta con 124 modernas habitaciones, el restaurante y bar Elements, una piscina cubierta climatizad…(Más información)
Es verfügt über 124 moderne Zimmer, Restaurant & Bar Elements, beheizten Innenpool und kostenlose…(Für weitere Informationen)
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel cuenta, asimismo, con piscina cubierta climatizada, gimnasio y 9 salas de reuniones polivalentes con capacidad para un máximo de 200 personas.
Das Hotel verfügt über einen beheizten Innenpool und ein Fitnessstudio sowie über 9 flexible Tagungsräume für bis zu 200 Personen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Novotel Milton Keynes cuenta con 124 habitaciones con acceso a Internet WIFI y televisor plano, además del restaurante y bar Elements, el gimnasio In Balance, piscina cubierta climatizada, 6 salas de reuniones para eventos o bodas con capacidad para un máximo de 120 personas y aparcamiento gratuito.
Das Novotel Milton Keynes verfügt über 124 Zimmer mit WIFI-Zugang sowie Flachbildfernseher, das Elements Restaurant & Bar, das Fitnessstudio In Balance und einen beheizten Innenpool zur Entspannung. Tagungen und Hochzeiten können in einem der 6 Veranstaltungsräume für bis zu 120 Personen ausgerichtet werden. Kostenlose Hotelparkplätze vorhanden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Novotel Shanghai Atlantis es un hotel de 4 estrellas ubicado en Pudong Lujiazui, el centro financiero de Shanghai, que cuenta con 303 habitaciones, salas de conferencias para 150 personas, 4 restaurantes, 3 bares, piscina cubierta , club de bienestar y
Das Novotel Shanghai Atlantis ist ein 4-Sterne-Hotel in Pudong Lujiazui, dem Finanzzentrum von Shanghai. Das Hotel mit 303 Zimmern und Konferenzräumen für 150 Personen bietet 4 Restaurants und 3 Bars, einen Innenpool , ein Fitnessstudio und ein Spa mit her
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Maravillosas vistas al mar desde la terraza cubierta
ES
Die überdachte Terrasse vor dem Atlantik
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Calefacción central de gas (tanque), ventanas de doble acristalamiento, gran antena parabólica, sistema de alarma, aire acondicionado, ventiladores de techo, terraza cubierta y descubierta, trastero, salón con chimenea en, ducha al aire libre, etc.
Gas-Zentralheizung (Tank), Doppelverglasung, große Satellitenschüssel, Alarmanlage, Klimaanlage, Deckenventilatoren, offene und überdachte Terrasse, Abstellraum, Kamin im Wohnzimmer, Außen Dusche usw.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Diseñado por el famoso arquitecto Norman Foster, el inmenso techo del Gran Patio del Museo Británico cierra la mayor plaza pública cubierta de Europa.
Das von dem Stararchitekten Norman Foster entworfene hohe Innenhof-Dach des Great Court im British Museum ist der größte überdachte öffentliche Platz in Europa.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Una cristalera corredera ofrece vistas a la con anterioridad mencionada terraza, que está parcialmente cubierta y dispone de unas bonitas vistas al frondoso green del campo de golf.
Grosse Glasfronten mit Schiebeelementen geben den Blick auf die bereits erwähnte, weitläufige und zum Teil überdachte Terrasse, mit herrlichem Blick auf das saftige Grün des Golfplatzes, frei.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones abiertas llevan a través de la luminosa zona de salón-comedor a la terraza cubierta , desde donde la vista se desliza sobre la piscina y el pequeño jardín hacia el mar.
Zimmer und offene Räume im Wechselspiel führen die Bewohner durch den hellen Wohn- und Essbereich mit der offenen Küche auf die überdachte Terrasse, wo der Blick über den Pool und den Garten hinaus aufs Meer gleitet.
Sachgebiete:
verlag immobilien finanzen
Korpustyp:
Webseite
Evocando las tradicionales galerías de Mauricio propias de la antigua época colonial, una terraza cubierta con techo de paja y grandes ventanales se abre hacia el mar y la playa.
Die überdachte Terrasse erinnert an eine traditionell-mauritische Veranda, aus der längst vergangenen Kolonialzeit. Am Rand öffnen sich die großen Fenstern in Richtung Meer und Strand.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dispone de terraza parcialmente cubierta con vistas panorámicas a las montañas del Atlas y la medina de Fez, y conexión Wi-Fi gratuita.
Es bietet Ihnen eine teilweise überdachte Terrasse mit Panoramablick auf das Atlasgebirge und die Medina von Fès. WLAN nutzen Sie kostenfrei.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La terraza cubierta típica del jardín ofrece un ambiente mediterráneo muy auténtico.
Eine traditionelle, überdachte Terrasse im Garten verströmt authentisches mediterranes Flair.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La terraza cubierta del hotel y el salón de baile interior pueden acoger a grandes reuniones, brindándoles unos selectos alrededores para las recepciones de boda o banquetes formales.
Die überdachte Terrasse des Hotels und der Ballsaal im Hause verfügen über Kapazitäten für große Zusammenkünfte und bieten eine erlesene Umgebung, die sich ideal für Hochzeitsempfänge oder formelle Banketts eignet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una de las terrazas del Apartments Kovacec está parcialmente cubierta y tiene zona de barbacoa.
Die teilweise überdachte Terrasse des Apartments Kovacec ist mit einem Grillplatz ausgestattet, den Sie gern nutzen können.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A su solicitud con mucho gusto elaboraremos para Vd. monumentos de piedra natural, incluyendo la cubierta , accesorios, letras, reparaciones y doradura.
ES
Die Denkmäler aus Naturstein verfertigen wir für Sie gern nach Ihrem Wunsch, einschließlich von Deckungen , Ergänzungen, Anschrift, Reparaturen, Vergoldung.
ES
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
Alemania afirma que la fabricación y venta de las «cubiertas estilo alemán antiguo» se limita a determinadas regiones y que, por lo que respecta a la demanda, debido a su precio y su finalidad no se pueden sustituir por pizarra para tejados ordinaria.
Deutschland argumentiert, dass sich Herstellung und Vertrieb der „Altdeutschen Deckung “ auf bestimmte Regionen beschränken würden und die „Altdeutsche Deckung“ auf der Nachfrageseite aufgrund ihres Preises und ihres Verwendungszwecks nicht durch handelsüblichen Dachschiefer ersetzbar sei.
Sól…no estés arruinando nuestra cubierta .
Nu…lass unsere Deckung nicht aufliegen.
Cigarritos en el zabelané muy fueron lata roja caja se fabrica en la fábrica misma como(H). Upmann Vintage Camerún palanca Cambios y por lo tanto, en la Tabacalera De Garcia SAS pero su cubierta de hoja es mucho más ligera sombra.
Zigarillos in sehr Zabelané waren rote Dose Box wird in der gleichen Fabrik wie hergestellt(H). Upmann Vintage Kamerun Cambios und daher die Tabacalera De Garcia SAS aber ihre Deckung Blatt ist viel leichter Schatten.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
La Comisión estima que el hecho de que este tipo de cubierta «antigua» sea más cara que la pizarra corriente, y que sólo la soliciten determinados consumidores con un interés histórico especial, no justifica considerar la «cubierta alemana antigua» como un mercado distinto.
Die Kommission ist dennoch der Ansicht, dass die Tatsache, dass „Altdeutsche Deckung“ teurer ist als handelsüblicher Dachschiefer und nur von bestimmten Verbrauchern mit besonderem historischem Interesse nachgefragt wird, nicht rechtfertigt, „Altdeutsche Deckung “ als gesonderten Markt zu betrachten.
Su cubierta está intacta con el objetivo y nos puede ayudar a atrapar a Salim.
Seine Deckung ist intakt bei der Zielperson und er kann uns helfen Salim zu schnappen.
La primera serie especial que utiliza el nombre de la Cuesta Rey edición fue la selección del gabinete y fue lanzada en el año 1958, uso de la hoja de cubierta Africana de Camerún de primacía también atribuido en.
Die erste Sonderserie mit den Namen der Cuesta Rey Edition war Cabinet Auswahl und erschien im Jahr 1958, Primat, die auch in der Benutzung des Schaublatts Deckung von Kamerun zugeschrieben.
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite
Respecto al carácter innovador, la Comisión toma nota de que Alemania diferencia claramente el prototipo desarrollado de las máquinas utilizadas para la producción de pizarra corriente en España, que no serían apropiadas para la producción de «cubiertas estilo alemán antiguo».
Was den innovativen Charakter betrifft, so nimmt die Kommission zur Kenntnis, dass sich Deutschland zufolge der entwickelte Prototyp deutlich von für die Produktion von gängigem Schiefer in Spanien eingesetzten Zurichtmaschinen, die nicht für die Herstellung von „Altdeutscher Deckung “ geeignet wären, unterscheidet.
Arthur los aterrorizó para mantener su cubierta .
Arthur hat sie terrorisiert, um seine Deckung aufrecht zu erhalten.
Ellos probablemente no podría romper su cubierta hasta que se enteraron en la forma en que estabamos conectados a los agentes desaparecidos
Die konnten ihre Deckung wahrscheinlich nicht aufgeben, bis sie herausfinden könnten, im welcher Beziehung wi…zu den vermissten Agenten stehen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cubiertas
.
galería cubierta
.
cubierta kraft
.
.
cubierta especial
.
cubierta provisional
.
cubierta semineumática
.
cubierta recauchutada
.
ectocardia cubierta
.
.
cubierta terrestre
Bodenbedeckung 4
Bodendecke 1
.
.
.
cubierta humidificadora
.
cubierta vegetal
Vegetationsdecke 1
superficie cubierta
.
cubierta terrestre
Bodenbedeckung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Información sobre la cubierta terrestre interpretada en un momento y lugar determinados.
Für einen bestimmten Zeitpunkt und Ort interpretierte Angaben zur Bodenbedeckung .
Lista controlada o clasificación de la cubierta terrestre .
Codeliste oder Klassifikation der Bodenbedeckung .
“objeto cubierta terrestre” (land cover object), un objeto espacial (punto, píxel o polígono) en el que se ha observado la cubierta terrestre ,
‚Bodenbedeckungsobjekt‘ (land cover object) ein Geo-Objekt (Punkt, Pixel oder Polygon), in dem die Bodenbedeckung beobachtet wurde;
Nomenclatura de la cubierta terrestre (LandCoverNomenclature)
Systematik der Bodenbedeckung (LandCoverNomenclature)
cubierta terrestre
Bodendecke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parte de la cubierta terrestre que se delinea y que está caracterizada por la homogeneidad de ciertas propiedades del suelo y/o patrones espaciales.
Abgegrenzter und hinsichtlich bestimmter Bodeneigenschaften und/oder räumlicher Muster homogener Teil der Bodendecke .
cubierta vegetal
Vegetationsdecke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Contaminación de las aguas subterráneas, de los suelos, pérdida parcial de la cubierta vegetal , degradación del ecosistema, acumulación de estériles en escombreras con mercurio y arsénico, así como nefastas consecuencias para la salud de sus trabajadores.
Kontamination des Grundwassers, der Böden, teilweiser Verlust der Vegetationsdecke , Beeinträchtigung des Ökosystems, Ansammlung von quecksilber- und arsenhaltigen Stoffen auf den Abraumhalden sowie verhängnisvolle Auswirkungen auf die Gesundheit ihrer Arbeitnehmer.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cubierta
266 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cubierta por otros activos,
durch andere Vermögenswerte besichert sind;
Tengo cubierta la frontera.
Rocas cubiertas de musgo.
Felsen, mit Moos bewachsen.
Está cubierta de cicatrices.
para cada subcartera cubierta :
für jedes einbezogene Teilportfolio:
Die davon abgedeckten Bereiche sind:
Reader™ con cubierta protectora
ES
Reader™ mit aufklappbarer Schutzhülle
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hinzufügen einer Sprache oder Tastatur
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Me encantan las cubiertas.
Ich liebe die Einbanddeckel.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Bolsas, fundas y cubiertas
ES
Taschen, Hüllen und Abdeckungen
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Systeme für Dächer- und Fassaden
Sachgebiete:
marketing auto media
Korpustyp:
Webseite
Faith en verdad conoce la Biblia de cubierta a cubierta .
Faith kennt ihre Bibel in-und auswendig.
Cubierta de Cubierta de seguridad seguridad completamente retraída
Auslaufen des Arzneimittels nach unsachgemäßer Handhabung schützt. ni el itt m
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Todas las salidas están cubiertas.
Alle Ausgänge sind überwacht.
Lleven a Scott bajo cubierta .
Bringen Sie Scott nach unten.
Extensión geográfica y superficie cubierta
Geografische Verbreitung und erfasstes Gebiet
Artículo 25 Transporte sobre cubierta
Artikel 25 Deckladung auf Schiffen
Esquema de la sonda cubierta
Schematische Darstellung der Sonde mit Kegelkappe
Me gusta una piscina cubierta .
Einen Pool im Haus find ich gut.
Cubierta de cenizas y hollín.
Schaut. Überall Ruß und Asche.
Instalamos un cubierta con llave.
Nur einen provisorischen Zaun mit einem Vorhängeschloss für Versicherungszwecke.
Todas las puertas están cubiertas.
- Die Türen sind alle bewacht.
Preparados para cierre de cubierta .
Vorbereiten zum Schließen des Schildes.
Ella está cubierta de sangre.
cubiertas para automóviles, motocicletas, etc.,
Abdeckungen für Pkw, Krafträder usw.,
Marineros de cubierta y afines
Deckspersonal auf Schiffen und verwandte Berufe
Las salidas están cubiertas, John.
Wir haben Einheiten bei jeder Ausfahrt, John.
Quita la cubierta , está sucia.
Weg damit. Das ist schmutzig.
Todas las salidas están cubiertas.
Wir überwachen alle Ausgänge.
Control de cubiertas listo, Capitán.
Dockkontrolle ist bereit, Captain.
Oficial de cubierta , al norte.
En serio, cubierta de ganache.
lm Ernst, mit Zuckerguss.
Yo estaba cubierta de sangre.
Ella diseña todas nuestras cubiertas.
Sie gestaltet alle unsere Bücher.
Suficiente distancia en cubiertas verdes
DE
Ausreichend Abstand bei begrünten Dächern
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Están cubiertas de veneno, Henry.
Henry, die sind mit Gift überzogen.
Casi malogras nuestra cubierta hombre!
Sie hätten uns beinahe auffliegen lassen, Mann!
Por favor, miren las cubiertas.
Bitte beachten Sie die Bezeichnungen.
¿Está cubierta de sangre falsa?
Hat sie da falsches Blut an sich?
Estarás cubierta y serás legal.
Du wirst versichert und legal sein.
Patinaje en línea, Piscina cubierta
Inlineskating, Schwimmhalle in der Nähe
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de bicicletas, Piscina cubierta
Fahrradverleih, Schwimmhalle in der Nähe
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ventanas cubiertas, pero podremos entrar.
Die Fenster sind verhängt, aber wir sind bereit.
El periodismo era una cubierta .
Nachrichten waren ihr Alibi.
Una multitud con caras cubiertas.
Herumschwärmende Menschen mit maskierten Gesichtern!
Las narices contra la cubierta .
Und haltet die Nase am Boden.
Sistemas de cubierta compacta FOAMGLAS®
ES
FOAMGLAS® Platten mit Kaltkleber PC® 56
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Ventanas de cubierta plana VELUX
ES
Licht, Luft und Ausblick unter flachen Dächern
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Ventanas de cubierta plana VELUX
ES
Eine innovative Lösung für flache Dächer:
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Havlickuv Brod / parking con cubierta
Havlíčkův Brod / Parkplatz mit Überdachung
Sachgebiete:
historie e-commerce bahn
Korpustyp:
Webseite
Nueva cubierta con símbolos específicos
Neue Oberfläche mit spezifischen Symbolen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Un aparcamiento sin cubierta solar.
Ein Parkplatz ohne Solar-Carport.
Sachgebiete:
e-commerce auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Retira la carcasa o cubierta .
Alle Etuis oder Hüllen entfernen
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué tan difícil está cubierta ?
RU
Wie schwer wird es behandelt?
RU
Sachgebiete:
kunst theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Vancouver cubierta de nubes de
Vancouver eingehüllt in eine Wolke
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de cubierta compacta FOAMGLAS®
Vorteile des FOAMGLAS® Systems
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de cubierta compacta FOAMGLAS®
FOAMGLAS® Platten, verlegt mit Heissbitumen
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
las sustancias cubiertas por el anexo III;
Stoffe, die von Anhang III erfasst sind;
Cuatro macchiattoscon caramelo. con doble cubierta .
4 Karamell-Macchiattos. Verpacken Sie's bitte doppelt.
La perdedora será cubierta en sangre.
Die Verliererin wird voller Blut sein!
La escalera estaba cubierta de sangre.
Die Treppe war blutüberströmt. Sie hatte keine Chance.
Me encantaría verla cubierta de sangre.
Die würde ich gern blutüberströmt sehen.
Preséntate ante el Sr. Pitt en cubierta .
Melden Sie sich bei Mr. Pitt auf dem Oberdeck.
las cubiertas del teléfono fueron eliminadas, no?
Der Telefonhörer war kaputt, richtig?
Ud. es un cañón suelto en cubierta .
Sie stellen eine Gefahr dar.
-Es una cubierta para nuestra cama.
Eine Überdecke für unser Bett.
Todos a la cubierta de popa.
Alle Mann aufs Achterdeck!
Ahora, lléveme abajo. A la cubierta E.
Fahren Sie mich jetzt nach unten!
Señor Christian, despeje la cubierta de gentuza.
Mr. Christian, weg mit dem Pöbel.
Pero no está cubierta por el seguro.
Die Versicherung zahlt nicht.
Buque sin cubierta para vehículos suspendida
Schiff ohne Hängedecks für Autos
Después de utilizar (cubierta de seguridad expandida)
Nach der Benutzung (Sicherheitshülse vorgeschoben)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Detecto imperfecciones en la cubierta de titanio.
Ich orte Schwächen im Titangehäuse.
Superficies con cultivos intermedios o cubierta vegetal
Flächen mit Zwischenfruchtanbau oder Begrünung
Las operaciones cubiertas incluirán, entre otras cosas:
Dabei handelt es sich unter anderem um Maßnahmen zur:
Población cubierta por servicios de salud mejorados
Anteil der Bevölkerung, dem verbesserte Gesundheitsdienste zur Verfügung stehen
Población cubierta por los servicios de salud
Anteil der Bevölkerung, dem verbesserte Gesundheitsdienste zur Verfügung stehen
Con cubierta de tejidos de materia textil
mit Bezug aus Geweben aus Spinnstoffen
Emisiones cubiertas por la medición continua
Durch kontinuierliche Messung erfasste Emissionen
Nomenclatura de la cubierta terrestre (LandCoverNomenclature)
Systematik der Bodenbedeckung (LandCoverNomenclature)
Designación de elementos financieros como partidas cubiertas
Bestimmung finanzieller Posten als Grundgeschäfte
¿Qué tecnologías están cubiertas por el régimen?
Welche Technologien werden von der Maßnahme erfasst?
Zonas cubiertas por el plan de erradicación
Gebiete, in denen der Tilgungsplan umgesetzt wird
Transacciones cubiertas por el presente procedimiento
Transaktionen, die Gegenstand dieses Verfahrens sind
Para clasificadores, carpetas o cubiertas para documentos
für Ordner, Schnellhefter oder Einbände
las conexiones de la cubierta estanca; y
die Verbindungen am gasdichten Gehäuse; und
Superficie (en ha) cubierta por los contratos
Unter die Verträge fallende Fläche (in ha)
Información cubierta por el secreto profesional.
Diese Angaben fallen unter das Berufsgeheimnis.
Poseedores de ovejas y corderas cubiertas [2]
Halter von gedeckten Lämmern und Mutterschafen [2]
«Número de orden 43 — Superficie total cubierta
„Ordnungsnummer 43 — Bruttofläche unter Schutz
La cubierta de refuerzo podrá atarse:
Ein Hievsteert kann wie folgt verschnürt werden:
disposiciones relativas a la cubierta estanca.
Absatz 6.15.12, Bestimmungen betreffend das gasdichte Gehäuse
se satisfarán necesidades médicas no cubiertas;
eine medizinische Versorgungslücke kann geschlossen werden;
% de población cubierta por la TDT
Anteil der vom digitalen terrestrischen Fernsehen erfassten Haushalte in %
Ayuda cubierta por las Directrices multisectoriales
Beihilfe gemäß dem multisektoralen Rahmen
Es su cubierta de paseo privada.
Das ist Ihr privates Promenadendeck, Sir.
Desperdicia cubierta en un barco inhundible.
Vergeudung von Platz auf einem unsinkbaren Schiff.
Las ventanas del carruaje estaban cubiertas.
Die Fenster der Kutschen waren verhängt.
