Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
cucharada
Esslöffel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Añadir una cucharada de agua y calentar suavemente.
Fügen Sie einen Esslöffel Wasser und Wärme sanft.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Preparación Una cucharada por vaso de agua, cocer a fuego lento durante 10 minutos, dejar reposar 5 minutos y servir.
Zubereitung Einen Esslöffel pro Tasse Wasser, 10 Minuten auf niedriger Flamme kochen lassen, 5 Minuten ziehen lassen und dann servieren.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
disolver una cucharada de Ametlla + 1_ en un bol con dos cucharadas de agua caliente y emulsionar con aceite de oliva en crudo.
Einen Esslöffel Ametlla + 1_ in einer Schüssel mit zwei Esslöffeln heißem Wasser auflösen und mit rohem Olivenöl glatt verrühren.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mezclar el chocolate fundido y granos de cacao molidas (salvo una cucharada para el relleno).
Mischen Sie in der geschmolzenen Schokolade und Kakaokerne zerkleinert (außer einen Esslöffel für den Belag).
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| cucharada colmada | . |
| cucharada sopera | . |
| cucharada de postre | . |
| cucharada de té | . |
37 weitere Verwendungsbeispiele mit "cucharada"
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
2 cucharadas de Orégano CARMENCITA
IT
Eingestellt von Karin um 15.2.10 2 Kommentare
IT
Sachgebiete:
astrologie radio soziologie
Korpustyp:
Webseite
Picar la cebolla muy fina y dorar en una sartén con las dos cucharadas de aceite.
ES
Die Zwiebel sehr fein hacken und in einer Pfanne mit den zwei Esslöffeln Öl gold anbraten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Espolvorear los últimos 5 minutos con una cucharada de Ametlla + 2_.
In den letzten 5 Minuten der Kochzeit mit Ametlla + 2_ bestreuen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Poner una cucharada de amasijo entre 2 discos de hostia y servir frio.
Zwischen zwei Oblaten geben und kalt servieren.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dorar el pollo en una cazuela con la cucharada de aceite.
ES
Das öl inzwischen in einer grossen Pfanne erhitzen.
ES
Sachgebiete:
kunst gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
En una jarra mezclar 3 vasos de agua con 4 cucharadas soperas de sales de Epsom.
Vermischen Sie 3 Tassen Wasser mit 4 Esslöffeln Bittersalz.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Durante la cocción del ragú si es necesario, puedes añadir una cucharada de caldo.
Falls erforderlich, das Ragout während der Kochzeit mit einer kleinen Kelle Brühe strecken.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
avena infantil o cereales de trigo y una o dos cucharadas pequeñas de compota de fruta Media mañana:
Hafer- oder Weizenflockenfrühstück für Kinder mit ein oder zwei Teelöffeln Obstkompott Zweites Frühstück:
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Se cortan trozos circulares, se añade una cucharada de confitura de boniato en su interior y se dobla.
Dann schneiden wir runde Stücke heraus, tun in jedes ein Löffelchen Marmelade und falten es zusammen.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
A continuación se colocan las espinacas sobre el pan tostado, encima el huevo escalfado, cubierto con varias cucharadas de salsa holandesa, y el beicon asado se coloca encima.
Dann wird der Spinat auf das getoastete Brot gehoben, darauf das pochierte Ei, welches mit mehreren Löffeln Hollandaise nappiert wird, und der gebratene Bacon wird daran angelegt.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Aunque la versión en Inglés de WP no hay suficiente memoria libre cucharadas entonces usted debe escribir su proveedor de alojamiento.
DE
Wenn auch die englische WP Version nicht ausreichend Speicher freischaufelt dann müsst ihr euren Hoster anschreiben.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Después de enjuagar la máquina, vierte las cucharadas de jarabe de vainilla en la taza y coloca la taza debajo de la boquilla.
Nachdem Sie die Maschine durchgespült haben, geben Sie den Vanillesirup in Ihre Tasse, und stellen Sie diese unter die Düse.
Sachgebiete:
film technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Después de enjuagar la máquina, vierte la cucharada de salsa moca en la taza y coloca la taza debajo de la boquilla.
Nachdem Sie die Maschine durchgespült haben, geben Sie die Mochasauce in Ihre Tasse, und stellen Sie diese unter die Düse.
Sachgebiete:
film technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Después de enjuagar la máquina, vierte la cucharada de jarabe de vainilla en la taza y coloca la taza debajo de la boquilla.
Nachdem Sie die Maschine durchgespült haben, geben Sie den Vanillesirup in Ihre Tasse, und stellen Sie diese unter die Düse.
Sachgebiete:
film technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En una sartén puesta al fuego con tres cucharadas de aceite, freímos los ajos y las almendras que previamente habremos cortado en rebanaditas.
ES
In einer Bratpfanne mit 3 Esslöffeln Olivenöl die geschnittenen Knoblauchzehen und die geschnittenen Mandeln anbraten.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Para que la mezcla de atún quede algo compacta, añadir una cucharada de Queso Cremoso Hacendado utilizado para que de ese modo se pueda enrollar mejor.
Damit die Thunfisch-Mischung kompakt bleibt, fügen Sie einen Esslöffel von dem Frischkäse Hacendado hinzu, um besser die Tortilla aufrollen zu können.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
1 lata de leche condensada endulzada 2 cucharadas de aceite de oliva 5 onzas (150 gramos) de auténtico chocolate negro o de chocolate para hornear semiamargo (Nota:
1 Dose gezuckerte Kondensmilch 2 EsslöffelOlivenöl 150 g (5 oz) Zartbitterschokolade oder halbbittere Backschokolade (Hinweis:
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
A falta de estos limpiadores se puede usar una solución de dos cucharadas de detergente en diez litros de agua y limpiar con una esponja suave, enjuagando al final con agua limpia.
ES
Oft reichen auch schon einfache Haushaltsreiniger aus: Einfach zehn Liter Wasser mit zwei Esslöffeln Geschirrspülmittel mischen und das Verdeck mit Schwamm oder Bürste reinigen.
ES
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Se cortan las escalonias muy pequeñitas y se sofríen conjuntamente con el pollo y con las 2 cucharadas del aceite de oliva virgen extra hasta que estén bien doradas y crujientes.
Schalotten sehr klein schneiden und zusammen mit dem Huhn in 2 Esslöffeln nativem Olivenöl extra goldgelb und kross anbraten.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
calcular una cucharada llena (7-8 gramos) de café cada dos tazas de agua, cada una de 100-150 ml La dosis de café se puede regular según el gusto de cada uno.
Für zwei Tassen Kaffee nimmt man einen gehäuften Kaffeelöffel (7-8 g) Kaffee und 100-150 ml Wasser. Je nach persönlichem Geschmack können die Mengenverhältnisse verändert werden.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta afirmación olvida que el azúcar casi nunca se come a cucharadas, y que en la mayoría de los casos se consume con alimentos que son fuente de nutrientes.
Dabei vergisst man, dass man praktisch nie Zucker pur isst und dass er in den meisten Fällen zusammen mit Lebensmitteln konsumiert wird, die Nährstoffquellen sind.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El BCE orquestó la fuga de capitales y la corrida bancaria, al limitar el acceso de los bancos griegos a préstamos mientras quitaba de a cucharadas suficiente liquidez de emergencia como para mantener una presión permanente.
Die EZB löste eine Kapitalflucht und einen Ansturm auf die Banken aus, indem sie den Zugang der Banken zu Krediten begrenzte und gleichzeitig gerade genug Liquiditätshilfen bereitstellte, um permanenten Druck aufrechtzuerhalten.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Colocar la carne en un bol y agregar 4 cucharadas de aceite de oliva y las especias (paprika, cúrcuma, comino, pimienta de cayena, canela, clavo de olor, sal, jengibre y azafrán) y mezclar bien.
Das Fleisch in eine Schüssel geben und mit 4 Esslöffeln Olivenöl und den Gewürzen (Paprikapulver, Kurkuma, Kreuzkümmel, Cayennepfeffer, Zimt, Nelken, Salz, Ingwer und Safran) gut vermengen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite