Evidentemente, podría haber sacado la cucharilla hundida con otra cuchara pero, como todo buen aficionado a los imanes, esta idea ni se me pasó por la cabeza.
EUR
Natürlich hätte ich nun den gesunkenen Löffel mit einem weiteren Löffel bergen können, doch das kam für mich als Magnetfan natürlich nicht in Frage.
EUR
Ich führte einige Quadermagnete an der Außenseite des Glases nach oben und zog damit den Löffel aus dem siedend heißen Tee, ohne mir die Finger zu verbrühen.
EUR
Al entrar en contacto con la crema del espresso, Espoon evita que el aroma se disperse y que el café se enfríe demasiado deprisa, como sucede con las cucharillas tradicionales.
Weil er die geschlossene Decke der Crema intakt lässt, verhindert der Espoon, dass sich das Aroma verflüchtigt und der Espresso zu schnell abkühlt, wie es beim Gebrauch herkömmlicher Löffeln der Fall ist. Ristaurante D'O
El equipo necesario es distinto para pesca en mar o río, aunque en general el material básico consiste en caña, carrete, sedal, anzuelos, plomos, mosquetones, tijeras, cuchillo, cesto, cucharillas o curricanes y cebos de distinta clase según la especie que se quiera pescar.
Die Angelausrüstung unterscheidet sich für Flussangeln oder Meeresangeln, aber im Allgemeinen besteht die Grundausrüstung aus Angelrute, Angelrolle, Sehne, Angelhaken, Blinker oder Grundangel, Bleien, Schäkeln, Schere, Messer, Korb und unterschiedlichen Ködern, je nach Fisch, den man fangen will.
Aus der Mischung der Farben des Holunders, der Blumenbl?tter der Kornblumen , des abgeschabten Grases otschanki, genommen nach 1 Teel?ffel jeder, machen saparku auf dem Glas des kochenden Wassers.
a la disenter?a beben napar de la mezcla de las hojas de la ortiga, ardiente y ezheviki por 1 cucharilla de t? del agua hervida, cada en vaso 1,5, (la porci?n del d?a);
Bei der Dysenterie trinken napar aus der Mischung der Bl?tter der Brennnessel, heftig und die Brombeeren nach 1 Teel?ffel jeder auf 1,5 Glaser des kochenden Wassers (die Tagesportionen);
En vez de napara en los casos indicados m?s arriba emplean los polvos de las hojas por 1 / 3 la cucharilla de t? 3 veces por d?a (la cucharilla de t? con la parte superior los polvos de las hojas dividen en 3 porciones iguales).
Anstelle napara f?r die angegebenen h?her F?lle wenden das Pulver aus den Bl?ttern nach 1 / 3 des Teel?ffels 3 Male im Tag (an den Teel?ffel vom Pulver aus den Bl?ttern teilen in die gleichen 3 Portionen).
la ra?z cruda o secada okopnika rompen en la pasta (testo), mezclan con 1 - 2 partes de la miel y aceptan no m?s como por la cucharilla de t? 3 veces por d?a.
die feuchte oder getrocknete Wurzel okopnika zerschlagen auf die Paste (den Teig), mischen mit 1 - 2 Teile des Honigs und ?bernehmen nicht mehr wie nach dem Teel?ffel 3 Male im Tag.
Dan al ni?o 5 - 6 una vez al d?a por la cucharilla de t?. El medio dan como vetrogonnoe, especialmente cuando el ni?o llora y frota por el pie sobre el pie ("ьюыю=Ю= цштю=шъ").
Geben dem Kind 5 - 6 einmal pro Tag nach dem Teel?ffel. Das Mittel geben wie wetrogonnoje, besonders reibt f?r jene F?lle, wenn das Kind weint und vom Stiel ?ber den Stiel ("ьюыю=ш= цштю=шъ").
En vez de napara en los casos indicados m?s arriba emplean los polvos de las hojas por 1 / 3 la cucharilla de t? 3 veces por d?a (la cucharilla de t? con la parte superior los polvos de las hojas dividen en 3 porciones iguales).
Anstelle napara f?r die angegebenen h?her F?lle wenden das Pulver aus den Bl?ttern nach 1 / 3 des Teel?ffels 3 Male im Tag (an den Teel?ffel vom Pulver aus den Bl?ttern teilen in die gleichen 3 Portionen).
a las hemorragias de los ?rganos interiores (la ?lcera de est?mago, los intestinos) aceptan todos 2 horas por 1 cuchara la cocci?n de 5,0 g de los polvos canceroso sheek y la cucharilla de t? de las semillas del lino en 200,0 g las aguas.
Bei den Blutungen aus den inneren Organen (das Magengeschw?r, kischok) ?bernehmen durch alle 2 Stunden nach 1 Suppenl?ffel den Sud aus 5,0 g des Pulvers krebs- schejek und des Teel?ffels der Samen lna auf 200,0 g des Wassers.
La madre, que estaba en la cocina, al oír que su hijo hablaba con alguien y viendo que golpeaba al sapo con la cucharilla, corrió al patio con un tarugo de leña y mató al pobre animalito.
Die Mutter, die in der Küche stand, hörte, dass das Kind mit jemand sprach, und als sie sah, dass es mit seinem Löffelchen nach einer Unke schlug, so lief sie mit einem Scheit Holz heraus und tötete das gute Tier.
Espoon es una cucharilla con un agujero en el medio, diseñada exclusivamente para Lavazza por Davide Oldani, diseñador, además de uno de los chefs más conocidos del mundo.
Der mittig mit einem großzügigen Loch versehene Kaffeelöffel wurde von dem Designer und weltbekannten Spitzenkoch Davide Oldani exklusiv für Lavazza entworfen.
Sachgebiete: film astrologie gastronomie
Korpustyp: Webseite
cucharillaDing als mir Teelöffel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaba usando mi vaso para té preferido (una pieza enorme) cuando, de repente, la cucharilla se me escurrió de la mano al remover y cayó al fondo del vaso.
EUR
3 veces por d?a emplean el jugo Fresco de las hojas de la ortiga por 1 cucharilla de t? a krovoharkanii, a las hemorragias de la nariz, a gemorroidalnyh las hemorragias y a excesivo mensual krovjah.
aus den Bl?ttern der Brennnessel nach 1 Teel?ffel wenden 3 Male den Frischen Saft bei krowocharkanii, bei den Blutungen aus der Nase, bei gemorroidalnych die Blutungen und bei ?berm??ig monatlich krowjach im Tag an.
Sachgebiete: film astrologie medizin
Korpustyp: Webseite
el tenedorcito para ostras y moluscos, el cuchillito para mantequilla, la cucharilla de caviar, la tenaza rompemariscos así como un tenedorcito también para mariscos.
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
un cuenco de té ceremonial nº 1, un batidor de mano para té Matcha de 100 varillas, una cucharilla de bambú y una lata de Super Premium Matcha de 30 g.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Al entrar en contacto con la crema del espresso, Espoon evita que el aroma se disperse y que el café se enfríe demasiado deprisa, como sucede con las cucharillas tradicionales.
Weil er die geschlossene Decke der Crema intakt lässt, verhindert der Espoon, dass sich das Aroma verflüchtigt und der Espresso zu schnell abkühlt, wie es beim Gebrauch herkömmlicher Löffeln der Fall ist. Ristaurante D'O
Sachgebiete: film astrologie gastronomie
Korpustyp: Webseite
Bien es verdad que la dosificación de 1 cucharilla para 1/8 litro de agua parece justificable, pero hasta el momento no disponemos de datos para saber si una dosificación diferente sería más adecuada para alguna de las indicaciones en particular.
ES
So erscheint die angegebene Dosierung von 1 TL/ 1/8 l.Wasser zwar vertretbar, es liegen aber bisher keine Daten darüber vor, ob etwa andere Dosierungen bei den einzelnen Indikationen sinnvoller wären.
ES
