Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
cuchilla
Klinge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al cortar los trozos un pedazo de la cuchilla desapareció en el jardín tras salir disparada.
EUR
Dabei zersprang allerdings das Billig-Teppichmesser und ein grosses Stück Klinge verschwand im hohen Bogen im Garten.
EUR
Sachgebiete:
film technik jagd
Korpustyp:
Webseite
Pan blanco, integral o panecillos: gracias a sus cuchillas perfectamente afiladas y dentadas los cuchillos de pan cortan todo tipo de panes.
ES
Egal ob Weißbrot, Schwarzbrot oder Brötchen, das Brotmesser schneidet dank seiner extrem scharfen, perfekt geschliffenen und gezackten Klinge durch jede Backware.
ES
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cualquier cuchilla adecuada y disponible en el mercado puede ser utilizada (vea los materiales adecuados y aplicaciones).
ES
Jede auf dem Markt erhältliche passende Klinge kann eingesetzt werden (weitere Informationen über Geeignete Materialien und Anwendungen).
ES
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Timbersaw hace girar sus cuchillas afiladas, dañando a los enemigos y destruyendo los árboles a su alrededor en un área.
Timbersaw lässt extrem scharfe Klingen rotieren, welche in der Nähe befindlichen Gegnern Schaden zufügen und Bäume fällen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| cuchillas | Messer 45 Hackmesser 5 . |
| cuchilla piriforme | . . |
| cuchillas eléctricas | . |
| cuchilla rascadora | . |
| útil cuchilla | . . |
| cuchilla circular | Kreismesser 5 . . . |
| cuchilla unida | . |
| cuchilla giratoria | . |
| cuchilla separadora | . |
| cuchilla raspadora | . |
| cuchilla fija | feststehendes Messer 1 . |
| cuchilla común | . |
| cuchilla recta | . |
| cuchilla acodada | . |
| cuchilla desbrozadora | . |
| cuchilla cavadora | . . . |
| cuchilla curvada | . . . |
| cuchilla aplicadora | . . . |
| cuchilla localizadora | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cuchilla
93 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuchillas para otro uso :
Industriemesser für andere Benützungen :
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Desbrozadora de cuchillas Brushcat®
ES
Brushcat® Rotationsmäher
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuchillas para astilladura - Cuchillas de virutas para OSB
Zerspanermesser für die Spanplatten - Zerpanermesser für OSB-Platten
Sachgebiete:
bau technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Asesoría de herramientas - Cuchillas industriales
Werkzeugberatung - Maschinen und Werkzeuge für das Metallschneiden
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Diseño especial de las cuchillas
ES
Einfach zu reinigen dank der Emailbeschichtungen
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Cuchillas ALBER le dan ganancia!
ALBER Spaltbandmesser erhöhen Ihren Gewinn!
Sachgebiete:
oekologie technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Cuchillas circulares fabricantes y proveedores.
ES
Kreismesser Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cuchillas circulares?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Kreismesser?
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las cuchillas y su ajuste:
Rakelmesser und Einstellungen des Rakelmessers:
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
forma redonda o cuadrada del cuchilla.
am meisten viereckige oder rundförmige Schneidkronen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Fabricación y venta de cuchillas industriales
Herstellung und Verkauf von Industriemessern
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
uno de éstos equipado con cuchillas.
DE
Eine der Walzen ist mit achsparallelen Schlagleisten ausgestattet.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Cuchillas de dividir para las máquinas siguientes:
Spaltbandmesser für folgende Maschinen und Abmessungen:
Sachgebiete:
oekologie technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Afiladoras de cuchillas fabricantes y proveedores.
ES
Scherenschleifmaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Afiladoras de cuchillas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Scherenschleifmaschinen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Afiladoras para cuchillas redondas fabricantes y proveedores.
ES
Rundmesserschleifmaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Afiladoras para cuchillas redondas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Rundmesserschleifmaschinen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Afiladoras de cuchillas fabricantes y proveedores.
ES
Klingenschleifmaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Afiladoras de cuchillas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Klingenschleifmaschinen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de cuchillas circulares y sierras industriales.
DE
Herstellung von Kreismessern und Sägemaschinen.
DE
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuchilla extraíble para una limpieza más fácil
Reibfläche “Fein” kann herausgeschoben werden zum leichten Säubern
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Cuchilla para fácil apertura de paquete
Vorrichtung zum leichten Öffnen der Packung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuchillas perfiladas y limitadores - Productos semiacabados para la rectificación del cuchilla perfilado
Profilmesser und Begrenzer - Halbfabrikate zum Ausschliff des Profilmessers
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Una cuchilla de sierra de sable y dos cuchillas de sierra de calar incluidas
Ein Säbelsägeblatt und zwei Stichsägeblätter im Lieferumfang enthalten
Sachgebiete:
verlag foto technik
Korpustyp:
Webseite
La cuchilla de entalla de larga duración tiene tres cuchillas y se puede cambiar muy fácilmente.
Das eingesetzte langlebige Kerbmesser besitzt drei Schneiden und kann schnell gewechselt werden.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
otras piezas de triturar, cuchillas de estator y soportes
andere Teile für Zerkleinerungsmaschinen: Statormesser und Halter
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Productos semiacabados para la rectificación del cuchilla perfilado
Halbfabrikate zum Ausschliff des Profilmessers
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Selección de perfiles del cuchilla por pedido del cliente
Wahl der Messerprofile nach Kundenwunsch
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Producción de cuchillas industriales, vistas de la fábrica :
Herstellung von Industriemessern, Blick in die Produktion :
Sachgebiete:
elektrotechnik technik bahn
Korpustyp:
Webseite
En la producción de cuchillas trabajan más de 150 trabajadores.
In der Messerfertigung arbeiten mehr als 150 Mitarbeiter.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik bahn
Korpustyp:
Webseite
acero especial para la fabricación de los cuchillas industriales
für die Industriemesserproduktion entwickelte spezielle Stähle
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los cuchillas de corona se usan para triturar residuos sólidos.
Werden zur Verkleinerung von verschiedenen festen Abfällen benützt.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
cuchillas de cepillar CA en medidas métricas y en pulgadas
die HM- bestückten Hobelmesser werden in metrischen und Zollabmessungen gefertigt
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Se proporcionan batas, toallas y cuchillas de afeitar.
Annehmlichkeiten wie Bademäntel, Handtücher und Rasierapparate liegen ebenfalls für Sie bereit.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
mayor rendimiento de la cuchilla y bajo coste de producción
Hoher Ausstoß pro Spaltbandmesser und niedrige Produktionskosten je Haut
Sachgebiete:
oekologie technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Cuchillas para el corte vertical para máquinas como :
Bandmesser für Vertikalschneidmaschinen wie z.B.:
Sachgebiete:
astrologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mantenga siempre a mano un set de cuchillas de repuesto.
Halten Sie einen Satz Ersatzklingen auf Lager.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Afiladoras de cuchillas de afeitado fabricantes y proveedores.
ES
Rasierklingenschleifmaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Afiladoras de cuchillas de afeitado?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Rasierklingenschleifmaschinen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Afilalápices simple de metal con cuchilla de acero templado
Qualitätsspitzer aus Metall mit hochwertigem Spitzermesser
Sachgebiete:
foto typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sistema de equilibrado y de cuchillas WMK regulable
DE
Auswucht- und einstellbares WMK-Messersystem
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss technik
Korpustyp:
Webseite
Información acerca del sistema de cuchillas S 24
Informationen zu Messersystem S 24
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ejemplo de calentamiento de una cuchilla de corte
Beispiel der Erwärmung von einem Trennmesser
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestros instrumentos premium incluyen alicates, cuchillas y más.
Unsere Premiuminstrumente umfassen Zangen, Schneider und vieles mehr.
Sachgebiete:
tourismus technik jagd
Korpustyp:
Webseite
Válvula de cuchilla y Compuertas murales y de canal (20)
Plattenschieber und Gehäuselose Armaturen (20)
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Cuchilla de dos dientes - ø230 mm Para un desbrozado intensivo.
Zweizahnklinge - ø230 mm Für den intensiven Grasschnitt.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cuchilla doble ø 255 mm Para un desbrozado intensivo.
Doppelklinge ø 255 mm Für den intensiven Grasschnitt.
Sachgebiete:
auto gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Opcionalmente como peladora de cuchillas o en combinación
DE
wahlweise als Messerschäler oder in Kombination
DE
Sachgebiete:
auto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Cuatro tipos de cuchillas exclusivas disponibles en esta serie
Vier Klingenvariaten in der Serie
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Siete tipos de cuchillas exclusivas disponibles en esta serie
Sieben Klingenvariaten in der Serie
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Tres tipos de cuchillas únicas disponibles en esta serie
4 Klingenvariaten in der Serie
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Tres tipos de cuchillas únicas disponibles en esta serie
Drei Klingenvariaten in der Serie
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Esta serie ofrece 3 tipos de cuchillas diferentes:
Die Home Serie umfasst drei verschiedene Klingenausführungen:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Cinco tipos de cuchillas exclusivas disponibles en esta serie
Fünf Klingenvariaten in der Serie
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cuatro tipos de cuchillas exclusivas disponibles en esta serie
2 Klingenvariaten in der Serie
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cuchilla de recambio afilada para cortacéspedes Rotak de Bosch.
Geschärfte Ersatzmesser für Rotak Rasenmäher von Bosch.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Gotitas del agua en las cuchillas de la hierba
Tröpfchen des wassers auf grashalmen
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Fácil y seguro cambio de cuchillas gracias al soporte extraíble.
Einfacher und sicherer Klingenwechsel mit herausziehbarem Klingenhalter.
Sachgebiete:
film gartenbau informatik
Korpustyp:
Webseite
Fácil y seguro cambio de cuchillas gracias al soporte extrahible.
Einfacher und sicherer Klingenwechsel mit herausziehbarem Klingenhalter.
Sachgebiete:
film gartenbau informatik
Korpustyp:
Webseite
Su cuchilla de metal brilla con calidad casi divina.
Sein Metallkopf schimmert in einer fast göttlichen Qualität.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La Sierra AGS-2000 utiliza dos cuchillas paralelas.
Die AGS-2000 - SEAM Getränkedosensäge ist mit zwei parallel montierten Sägeblättern ausgestattet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Corte tangencial El corte tangencial conduce la cuchilla mientras corta.
ES
Tangentialschneider Der Tangentialschneider steuert die Messerstellung während des Schneidens.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El partidor está equipado con una cuchilla de disco especial.
NL
Die Schlachtkörpersägemaschine ist mit einem speziellen Sägeblatt ausgestattet.
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Set 3 hojas de cuchilla para cortes de precisin.
ES
Set 3 lame rifilatrici per tagli di precisione in acciaio inox.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto foto
Korpustyp:
Webseite
Virutadora de cuchilla circular para madera triturada y otros materiales
Zerspaner für Hackschnitzel und andere Materialien
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cuchilla de acero inoxidable endurecido y bien afilada.
Kufen aus rostfreiem Stahl, extra gehärtet und scharf geschliffen
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cuchillas ajustables de las tallas 24 a 35
Zwischen Größe 24 und 35 verstellbare Kufen
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Más acerca de los protectores de cuchilla ProMet II
ES
Nähere Informationen zum Messerschutz ProMet II
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Para cortar setos especialmente altos, una cuchilla en ángulo.
ES
Der abgewinkelte Messerbalken ermöglicht auch das Überkopfschneiden besonders hoher Hecken.
ES
Sachgebiete:
gartenbau typografie media
Korpustyp:
Webseite
El sistema de cuchillas Schuhmacher es el mejor del sector.
Das Schumacher-Messersystem ist das Beste der Branche.
Sachgebiete:
gartenbau technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La cuchilla perfecta para cualquier máquina del mercado.
Passende Blätter für alle gängigen Maschinen.
Sachgebiete:
gartenbau auto radio
Korpustyp:
Webseite
Juego de 2 cuchillas de cepillado HSS reversibles (82 mm)
Satz von 2 HSS-Hobelmessern (82 mm)
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
¡ Bienvenido a la página de inicio de skate y cuchillas!
Willkommen in der Heimat von Skates und Rollerblades!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
tuberias atascadas y daños en las cuchillas de los cortacésped.
verstopfte Abflussrohre und Mähmesser Schäden.
Sachgebiete:
oekologie geologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Separación por cuchilla giratoria/cuchilla lineal Proceso de separación manual Longitud de separación de hasta 450 mm
DE
Trennprinzip Rollmesser/Linearmesser Trennvorgang von Hand Trennlänge bis 450 mm
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite