Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya sea con estampados graciosos, cuellos de locura o botones extraordinarios, las prendas de Baum und Pferdgarten siempre tienen una nota de humor.
Ob lustige Drucke, verrückte Kragen oder ungewöhnliche Knöpfe, an der Kleidung von Baum und Pferdgarten gibt es immer ein witziges Detail zu entdecken.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además de mantas contra los reumatismos, la piel de gato también se utiliza para fabricar cuellos , acabados de chaquetas y zapatos.
Neben der Verarbeitung zu Rheumadecken werden die Katzenfelle auch zu Fellapplikationen an Kragen und Jacken verwendet oder als Schmuck auf Schuhe genäht.
Los cuellos duros de los hombres se derretían a las 9 de la mañana.
Die steifen Kragen der Männer waren schon um 9 Uhr schlaff.
Práctico para tratar cuellos y puños antes del lavado .
ES
Mit einer 400 ml-Sprühdose können die Kragen und Manschetten von ungefähr 80 Hemden behandelt werden!
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Entretelas para confección de cuellos y puños– o valor no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto [74]
Einlagen für Kragen und Manschetten, zugeschnitten– t der verwendeten nicht überzogenen Gewebe 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet [74]
Este colega está haciendo algo más que almidonar cuellos .
Der Typ macht mehr als Kragen zu stärken.
Puede elegir de forma individualizada las telas, los bolsillos, los forros y los cuellos .
Stoffe, Taschen, Innenfutter und Kragen , können Sie individuell wählen.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entretelas para confección de cuellos y puños
Einlagen für Kragen und Manschetten, zugeschnitten
No les pongo mucho almidon a los cuellos .
Ich mag nicht zu viel Starke in den Kragen .
múltiples cuellos , monogramas especiales, combinación de telas a su elección y mucho más.
Mehrfache Kragen , spezielle Monogramme, beliebige Stoffkombinationen und vieles mehr.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En tercer lugar, los espectadores deben ser cívicos: tienen que ir a los Juegos Olímpicos a ver a los deportistas de sus países correr, saltar y nadar y, a su vez, no deben desear ver medallas de oro en los cuellos de los deportistas y sangre en sus zapatos.
Drittens, auch die Zuschauer sollen Bürgersinn zeigen, sie sollen zu den Olympischen Spielen fahren, um den Athleten ihres Landes beim Laufen, Springen, Schwimmen zuzuschauen, ohne dass jedoch die Goldmedaillen die Hälse zuschnüren und Blut an den Schuhen klebt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Troncos, cuellos , troncos con cuello, rabadillas y puntas de alas
Rücken, Hälse , Rücken mit Hälsen, Sterze oder Flügelspitzen
-- Acercaos y poned vuestros pies sobre los cuellos de estos reyes.
Kommt herzu und setzt eure Füße auf die Hälse dieser Könige.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ellos se acercaron y pusieron sus pies sobre los cuellos de ellos.
Und sie kamen herzu und setzten ihre Füße auf ihre Hälse .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¡La espada que cortó miles de cuellos !
Die Klinge, die 1.000 Hälse durchschnitten hat!
Se despedazarán los huesos Se retorcerán los cuellos
Knochen werden brechen, Hälse umgedreht.
¡La espada que cortó miles de cuellos !
Die Klinge die Tausend Hälse durchschnitten hat!
Jef…Las cuerdas de los cuellos tenían tres apretados nudos.
Aber Chief, die Schlingen um die Hälse der toten Frauen waren immer mit drei festen Knoten verknüpft.
"Cuando se encuentren en batalla con aquellos que no creen...... corten sus cuellos ."
'Wenn ihr auf einem Feldzug mit den Ungläubigen zusammentreff…... schlagt auf ihre Hälse .'
Este material natural y dinámico, producido de la corteza de alcornoques, tiene muchos más talentos que tapar cuellos de botellas de vino y de champán.
Das lebendige Naturmaterial, das als Rinde der Korkeichen wächst, hat weit mehr Talente, als die Hälse von Wein- und Champagnerflaschen zu stopfen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Someted vuestros cuellos al yugo del rey de Babilonia. Servidle a él y a su pueblo, y viviréis.
Ergebt euren Hals unter das Joch des Königs zu Babel und dient ihm und seinem Volk, so sollt ihr lebendig bleiben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Saludad a Priscila y a Aquilas, mis colaboradores en Cristo Jesús, que expusieron sus cuellos por mi vida, y a quienes estoy agradecido, no Sólo yo, sino también todas las iglesias de los gentiles.
Grüßt die Priscilla und den Aquila, meine Gehilfen in Christo Jesu, welche haben für mein Leben ihren Hals dargegeben, welchen nicht allein ich danke, sondern alle Gemeinden unter den Heiden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
He Aquí, yo pienso traer sobre esta familia un mal del cual no Podrán sacar sus cuellos ni Andarán erguidos, porque el tiempo Será malo.
Siehe, ich gedenke über dies Geschlecht Böses, daß ihr euren Hals nicht daraus ziehen und daß ihr nicht so stolz dahergehen sollt; denn es soll eine böse Zeit sein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
los altos índices de crecimiento en la mayor parte de la Nueva Europa insuflaron energía a las alicaídas economías de la Vieja Europa, para gran sorpresa de quienes habían predicho que la ampliación se convertiría en una soga que asfixiaría cada vez más los cuellos de los estados miembros ya afianzados.
hohe Wachstumsraten in großen Teilen des neuen Europa verliehen den schwächelnden Ökonomien des alten Europa neue Energien - sehr zur Überraschung derjenigen, die prognostizierten, dass die Erweiterung wie ein Mühlstein um den Hals der etablierten Mitglieder wirken würde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Acaso tu personalmente pusiste una soga alrededor de sus cuellos ? - ¿Acaso Krystyna corto sus gargantas?
Legst du ihnen persönlich den Strick um den Hals ? Schneidet Krystyna den Kindern die Kehle durch?
Y cuando se canse de juga…...se acercará para separarles las cabeza…...de sus cuellos .
Und wenn er des Spielens müde ist, wird er sich daran machen, euren Kop…von eurem Hals zu trennen.
Sólo deberían lucirlas personas cuyos cuellos hacen juego con su lustre.
Der Hals , an dem sie getragen werden, sollte ihrem Glanz entsprechen.
¿Que hombres de verdad arriesgarían sus cuellos para servirle a él?
Welcher echte Mann würde seinen Hals für ihn riskieren?
Pero son nuestros cuellos los que arriesgas ahora y yo digo que no.
Aber jetzt riskierst du unseren Hals und ich sage Nein.
Bill, he sabido desde el aeropuerto que nos jugamos los cuellos otra vez en un caos de antiguos vampiros.
Bill, ich weiß seit der Sache am Flughafen, das wie wieder bis zum Hals in so einer großen, alten Vampirgeschichte stecken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La navegación interior solamente puede desempeñar su función plenamente si las vías de navegación interior están bien mantenidas, tienen buenas conexiones con otros modos de transporte, se construyen los enlaces pendientes y se eliminan los cuellos de botella.
ES
Die Binnenschifffahrt kann ihrer Funktion nur dann in vollem Umfang gerecht werden, wenn die Binnenwasserstraßen in gutem Zustand gehalten und besser an andere Verkehrsträger angebunden werden, wenn fehlende Verbindungsstücke ergänzt und Engpässe beseitigt werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Encontrar cuellos de botella y errores de conectividad para evitarlos en el futuro
Vermeiden Sie Engpässe Server-Geschwindigkeit und der Netzwerkbandbreite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ofrece un enlace para velocidades de datos de 3 GB/seg. que permite eliminar los cuellos de botella que se encuentran en las actuales soluciones de almacenamiento externo.
ES
Die Schnittstelle ermöglicht die Übertragung von Daten mit 3 Gbit/s und beseitigt Engpässe bisheriger Lösungen für externe Datenspeicher.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Automatizar la recopilación de notificaciones y visados • Cada petición de notificaciones o visados se envía automáticamente a las personas correspondientes por e-mail • Es estatus está disponible en todo momento para facilitar el seguimiento de las validaciones • Una tabla de seguimiento refleja todas las peticiones para detectar y prevenir los cuellos de botella y fluidificar los intercambios
EUR
Automatisierung der Erfassung von Genehmigungen und Kontrollvermerken • Sämtliche Anfragen nach Genehmigungen oder Kontrollvermerken werden automatisch an die betroffenen Personen per E-Mail versendet • Status ist jederzeit verfügbar, um das Tracking der Validierungen zu vereinfachen • Tabelle zum Tracking aller Anfragen, um Engpässe schnell beheben bzw. verhindern zu können und den Austausch zu unterstützen
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las ramas para evitar cuellos de botella
Benutze Zweige, um Engpässe zu vermeiden
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Armado con datos de monitorización tangibles, objetivos y detallados, su equipo de desarrollo puede determinar con precisión los cuellos de botella, y eliminarlos, para que los usuarios disfruten de una mejor experiencia online.
Ausgerüstet mit greifbaren, objektiven und detaillierten Überwachungsdaten kann Ihr Entwicklungsteam Engpässe lokalisieren – und eliminieren – um die Online Experience der Benutzer zu verbessern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ofrece un enlace para velocidades de datos de 3 Gb/seg. que permite eliminar los cuellos de botella que se encuentran en las actuales soluciones de almacenamiento externo.
ES
Die Schnittstelle ermöglicht die Übertragung von Daten mit 3 Gbit/s und beseitigt die Engpässe bisheriger Lösungen für externe Datenspeicher. SATA-Port-Deaktivierung
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasando al segundo tema, en el terreno de las redes transeuropeas nos gustaría especialmente que se ponga fin a los cuellos de botella en los países de Europa Central y Oriental.
Wir möchten im Bereich der transeuropäischen Netze - um ein weiteres Thema anzusprechen - dazu kommen, dass insbesondere die Flaschenhälse , die wir zu den Ländern Mittel- und Osteuropas haben, abgebaut werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso le pido, señora Comisaria, que elabore propuestas para los Estados miembros que están directamente afectados como países limítrofes con los países candidatos, de manera que los recursos de las partidas presupuestarias puedan utilizarse específicamente para eliminar esos cuellos de botella.
Auch da wäre meine Bitte, Frau Kommissarin, dass von Ihrer Seite für die direkt betroffenen Mitgliedstaaten, die also Nachbarstaaten der Erweiterungsländer sind, Vorschläge erarbeitet werden, so dass die Mittel aus den Haushaltszeilen insbesondere für den Abbau dieser Flaschenhälse verwendet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una pregunta totalmente crucial será la siguiente: si podemos convertir los enlaces norte-sur y este-oeste que tenemos actualmente por ferrocarril, carretera y sistemas fluviales interior en una verdadera red, porque debemos reconocer la existencia de cuellos de botella que debemos solucionar.
Eine ganz entscheidende Frage wird sein: Können wir die Nord-Süd- und Ost-West-Verbindung, die wir bei Schiene, Straße und Wasserstraße zur Zeit schon haben, in ein wirkliches Netz umwandeln? Denn hier muss man feststellen, dass es Flaschenhälse gibt, die wir umfahren müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, la trituradora de vidrio cilíndrico abre los combinados de vidrio (vidrio sujeto a atornilladuras o corchos en el vidrio) y rompe los cuellos y fondos de botellas de vidrio grueso.
AT
Darüber hinaus schließt der Walzenglasbrecher Glaskombinate (Glas in Verschraubungen oder Glas um Korken) auf und bricht Flaschenhälse sowie dicke Flaschenböden.
AT
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Te permite ver el contenido de tus sitios web y encontrar los cuellos de botella en tu estrategia al momento de teclear, revela palabras débiles y frases sin optimización, descrubre las más significantes y pesadas frases y palabras de tus websites.
Es hilft euch beim Analysieren eurer Webseite und diagnostiziert Flaschenhälse der Stichwort-Strategie, findet schwache Stichworte und nicht optimal formulierte Wortkombinationen. Das Programm zeigt euch natürlich auch die bereits vorhandenen Stärken: die besonders bedeutungsvollen Stichworte und Phrasen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sellos para realizar un seguimiento más sencillo de los proyectos e identificar cuellos de botella.
Über Dokumentstempel lassen sich Projekte leicht nachverfolgen und Flaschenhälse identifizieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡con sogas en sus cuellos !
Mit Stricken um ihre Nacken .
¡Abran sus cuellos y reciban el amor!
Öffnet eure Nacken und empfangt die Liebe!
Ellos deben mantenerlos en movimiento. Tirándolos por los aros nasales, torciendo los cuellos , seccionando las colas.
Die Treiber müssen die Tiere unentwegt in Bewegung halten, indem sie sie an den Nasenseilen ziehen und ihre Nacken , Hörner oder Schwänze verdrehen.
Vuestros huesos terminarán en cuidado intensivo y vuestros cuellos se tendrán que jubilar.
DE
Verabschiedet eure Knochen auf die Intensivstation und euren Nacken in den Ruhestand!
DE
Sachgebiete:
musik raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Identificación de amenazas y cuellos de botella gracias a visitas de expediting.
Expediting-Besuche vor Ort zur rechtzeitigen Identifizierung von Risiken und Engpässen .
Sachgebiete:
e-commerce auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Diseñadas por Aggreko Process Services, nuestras soluciones de procesos de ingeniería contribuyen a optimizar los procesos y eliminar los cuellos de botella.
ES
Von Aggreko Process Services entwickelte Engineering-Prozesslösungen helfen Ihnen, Ihre Prozesse zu optimieren und Engpässe zu beseitigen. Kaltwassersätze mieten zur Eliminierung von Engpässen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde están los cuellos de botella en su vida?
ES
Wo begegnen Sie in Ihrem Leben Engpässen ?
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la revisión de las guías de las redes transeuropeas de transporte se centrase exclusivamente en los cuellos de botella anunciados por la Comisión en su programa de trabajo para el año 2000, se centraría la financiación en las regiones centrales y económicamente más desarrolladas de la Unión, en detrimento tal vez de las regiones exteriores.
Wenn sich die Revision der Leitlinien für die TEN, wie die Kommission in ihrem Arbeitsprogramm für das Jahr 2000 angekündigt hat, lediglich auf die noch bestehenden Engpässe konzentriert, dann würden die Mittel im wesentlichen den wirtschaftlich stärker entwickelten zentralen Regionen zufließen, und zwar möglicherweise zum Nachteil der Gebiete in äußerster Randlage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El programa de trabajo de la Comisión para el año 2000 prevé que la revisión de las orientaciones de las redes transeuropeas de transporte se concentre en la supresión de los cuellos de botella, para hacer más fluido y racional el tráfico europeo.
Im Arbeitsprogramm der Kommission für das Jahr 2000 ist die Revision der Leitlinien für die transeuropäischen Verkehrsnetze vorgesehen, wobei man sich auf die noch bestehenden Engpässe konzentrieren will, um den Verkehrsfluß in Europa zu verbessern und rationeller zu gestalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, el programa Naiades contribuye a reforzar las infraestructuras, eliminando así los cuellos de botella que limitan su uso y tienen efectos negativos sobre su competitividad.
Zudem trägt Naiades zur Stärkung der Infrastruktur bei und bekämpft damit die bestehenden Engpässe, die die Nutzung einschränken und sich dadurch negativ auf die Wettbewerbsfähigkeit der Binnenschifffahrt auswirken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No voy a arriesgar nuestros cuellos por unas chicas elegidas al azar.
Ich werde unser Genicke nicht für irgendwelche beliebigen Mädchen riskieren.
Los cuellos se quiebran fácilmente por aquí.
Hier in der Gegend brechen Genicke schnell.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y si me declaraban culpabl…prácticamente estarían apretando el nudo alrededor de sus propios cuellos .
Und dass sie, wenn sie mich verurteilte…sich praktisch selbst die Schlinge um den Hals legen würden.
Y que si decidían sentenciarm…...sería como poner la soga en sus propios cuellos .
Und dass sie, wenn sie mich verurteilten, sich praktisch selbst die Schlinge um den Hals legen würden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Corten sus cuellos y rompan sus corazones!
Schlitzt ihre Kehlen auf und brecht ihre Herzen!
Los ojos, las orejas, las narices y los cuellos de cada americano estan sobre Uds, cada uno espera y reza, porqu…traigas la nave entrera al suelo.
Die Augen, Ohren, Nasen und Kehlen aller Amerikaner sind auf Ihnen, alle hoffen und beten, dass Sie die Maschine in einem Stück runterbringen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los dos primeros programas de trabajo anuales adoptados en el marco del presente Reglamento debe darse prioridad a los proyectos de interés común y acciones asociadas destinados a poner fin al aislamiento y a eliminar los cuellos de botella energéticos, de modo que se avance hacia la ultimación del mercado interior de la energía.
Im Rahmen der beiden ersten Jahresarbeitsprogramme, die gemäß dieser Verordnung angenommen werden, sollte Vorhaben von gemeinsamem Interesse und dazugehörigen Maßnahmen, mit denen die Isolation im Energiebereich beendet und Energieengpässe beseitigt werden sollen, im Hinblick auf die Vollendung des Energiebinnenmarkts Vorrang eingeräumt werden.
En el sector de la energía, en los dos primeros programas de trabajo anuales se dará prioridad a los proyectos de interés común y las acciones asociadas que tengan por objeto poner fin al aislamiento energético y eliminar los cuellos de botella energéticos así como completar el mercado interior de la energía.
Im Energiesektor wird in den beiden ersten Jahresarbeitsprogrammen Vorhaben von gemeinsamem Interesse und dazugehörigen Maßnahmen Vorrang eingeräumt, mit denen die Isolation im Energiebereich beendet und Energieengpässe beseitigt werden sollen und die auf die Vollendung des Energiebinnenmarkts abzielen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se deben hacer las inversiones para la estructura del sector del plátano a fin de eliminar los cuellos de botella y producir una industria eficiente para los países en conjunto.
Es muß in die Infrastruktur des Bananensektors investiert werden, um den Flaschenhals zu beseitigen, der die Entwicklung eines effizienten Industriezweigs für die Gesamtheit der Länder behindert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De esta manera aparecen las placas de vidrio como portadoras de un fino y frágil sedimento de un objeto de análisis (los paisajes impolutos) y los cuellos de botella como lupas o microscopios.
DE
Dadurch erscheinen die Glasscheiben als Träger der hauchdünnen, hochempfindlichen Schicht eines Untersuchungsobjekts (den unversehrten Landschaften), und der Flaschenhals wird zur Lupe bzw. zum Mikroskop.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deben eliminarse los cuellos de botella para que los activos destinados a la jubilación puedan gestionarse con la mayor eficiencia posible, permitiendo a los europeos gozar de las máximas prestaciones y pensiones vitalicias.
Hindernisse müssen beseitigt werden, damit die für die Altersversorgung zurückgelegten Gelder so effizient wie möglich verwaltet werden können und die Menschen in Europa im Alter möglichst hohe Renten erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, el ejercicio que hemos organizado recientemente para enumerar estos obstáculos ha demostrado que la complejidad de los procedimientos administrativos era considerada como unos de los principales cuellos de botella.
Die kürzlich durchgeführte Bestandsaufnahme dieser Hindernisse hat nun gezeigt, dass die komplexen Verwaltungsformalitäten als eines der größten Hindernisse betrachtet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesitamos un mercado europeo coordinado en material de obligaciones para evitar cuellos de botella con demasiadas deudas soberanas en demasiados países que, al mismo tiempo, están adquiriendo madurez.
Wir brauchen einen koordinierten europäischen Anleihenmarkt, um Engpässe mit zu vielen Staatsverschuldungen in zu vielen Ländern, die alle gleichzeitig ausbrechen, zu verhindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora tenemos la oportunidad de reafirmar el marco existente para eliminar los cuellos de botella y diseñar un futuro más competitivo para este sector crucial.
Wir haben jetzt die Gelegenheit, den bestehenden Rahmen noch einmal zu bewerten, um Engpässe zu überwinden und eine wettbewerbsfähigere Zukunft für diesen wichtigen Wirtschaftszweig zu entwerfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde ofrecer una respuesta de emergencia rápida ante la avería de un equipo a una organización multinacional del sector petroquímico, hasta aumentar la producción mediante la eliminación de cuellos de botella en los procesos, Aggreko se compromete a suministrar los estándares de rendimiento más elevados.
ES
Von Sofortmaßnahmen im Fall von Anlagenausfällen bis zu Produktionssteigerungen durch die Beseitigung von Prozessengpässen : Aggreko unterstützt die internationale petrochemische Industrie mit Leistungen, die an den höchsten Standards ausgerichtet sind.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kimonos a la medida, cuellos tipo mandarín y toques de rojo y dorado que se entrelazan en chaquetas biker de piel para dar un lujoso toque asiático urbano.
Geschneiderte Kimonos, Mandarinkragen , goldfarbene und rote Spritzer verflechten sich in Bikerjacken aus Leder für eine asiatische Luxus-Opulenz und einen klaren Urban Touch.
Sachgebiete:
kunst finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para las empresas con muchas oficinas como grandes cadenas minoristas, la supervisión de los flujos de trabajo internos es fundamental para evitar cuellos de botella y garantizar una eficiencia máxima.
Für Unternehmen mit vielen Zweigstellen, wie große Handelsketten, ist die Überwachung der internen Workflows entscheidend, um Serverengpässe zu vermeiden und maximale Effizienz sicherzustellen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A finales de esta década se presentaron casos de ginecomastia y cuadros de feminización en hombres que habían consumido cabezas y cuellos de pollo.
ES
Ende dieses Jahrzehnts traten Fälle von Gynäkomastie und Verweiblichung bei Männern auf, die Hähnchenköpfe und -hälse verzehrt hatten.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
cuellos
Leistungsengpässen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras la velocidad de cálculo y memoria se ha escalado rápidamente, la estructura de sistemas no ha avanzado al mismo ritmo, causando cuellos de botella en el rendimiento.
Während sich die Rechenleistung und die Geschwindigkeit des Arbeitsspeichers rapide weiterentwickelt haben, hinkte die Systemkopplung (Fabric) hinterher, was zu Leistungsengpässen führte.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aplicar mañana y noche, dando un suave masaje en el rostro y el cuello .
ES
Morgens und/oder abends auf das Gesicht und den Hals auftragen und sanft einmassieren.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, en Europa el agua nos llega hasta el cuello .
Uns hier in Europa steht derzeit das Wasser bis zum Hals .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene un ojo caído, cara gorda y cuello grueso.
Sie hat ein hängendes Auge, fettes Gesicht und dicken Hals
Braun ofrece otros productos de afeitado que están dirigidos a las necesidades de debajo del cuello .
Braun bietet Ihnen andere Rasierer, die speziell für die Anwendung unterhalb des Halses konzipiert wurden.
Sachgebiete:
handel raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
La rigidez del cuello puede ajustarse mediante un tensor de cadena.
Die Steifheit des Halses kann mit Hilfe eines Kettenspanners eingestellt werden.
Franjas diagonales de color colgando alrededor de su cuello .
Farbige Schrägstreifen, die einem um den Hals baumeln.
En el cuello hay una exuberante joya diseñada exclusivamente por Gripoix.
Seinen Hals schmückt ein exklusiv von Gripoix entworfener, einzigartiger Juwel.
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En caso necesario, cortar el cuello dejando la piel del cuello unida a la canal.
Gegebenenfalls wird der Hals durchtrennt, wobei die Haut des Halses mit dem Schlachtkörper verbunden bleibt.
Tiene el párpado caído, cara gorda y cuello grueso.
Sie hat ein hängendes Auge, fettes Gesicht und dicken Hals
En séptimo lugar, que se complace cuando le acaricia el cuello .
Siebentens ist sie erfreut, wenn man ihr über den Hals streicht.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bikini con suaves brillos y top bandeau de formas muy bonitas y con tirante de colores para atar en el cuello .
Der leicht glänzende Bikini hat ein formschönes Bandeau-Top und ist mit einem bunten Riemen versehen, der am Nacken gebunden wird.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Separe el pelo del cuello del gato en la base del cráneo hasta que la piel sea visible.
Teilen Sie das Fell im Nacken der Katze unterhalb des Schädels, bis die Haut zu sehen ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tenía dolores muy fuertes en el cuello y soñaba con hombres lobo.
Ich hatte zuweilen starke Schmerzen im Nacken und träumte oft von Werwölfen.
El top del bikini con clásico diseño triángulo y cordones en el cuello y espalda.
Das Bikini Top ist in klassischer Triangel-Form geschnitten und wird an Nacken und Rücken gebunden.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si se debaten demasiado para poder desollarlos, se les da pisotones en el cuello y la cabeza.
Die Pelztierzüchter treten auf Nacken und Kopf der Tiere, wenn diese zu sehr gegen das Enthäuten ankämpfen.
¡Estoy guardando mi cuello para un Drácula rico y apuesto!
Ich hebe meinen Nacken für einen reichen, freundlichen Dracula auf.
Ofecen apoyo a la cabeza y el cuello , al tiempo que permite o impide que los usuarios se inclinen.
Entlastung für Schultern und Nacken . Animiert den Benutzer dazu, sich weit zurückzulehnen und sich zu entspannen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Su Administrar 2 ml de vacuna por vía intramuscular profunda en el cuello , detrás de la oreja.
Su Tiefe intramuskuläre Injektion einer Impfstoffdosis (2 ml) in den Nacken im Bereich hinter dem Ohr.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Simplement…recorte un poco por el cuello y no toque la parte de arriba.
Nu…den Nacken etwas s: Aubern und oben lang lassen.
Tirantes acolchados separados para limitar el rozamiento en el cuello y facilitar la colocación.
Durch die ergonomische Form der schaumstoffgepolsterten Schulterträger werden Reibungspunkte an Nacken oder Hals reduziert.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema debe reconducir el maniquí y minimizar las fuerzas producidas en el cuello );
Das System muss den Dummy zurückführen und die im Genick produzierten Kräfte minimieren.);
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto politik
Korpustyp:
Webseite
La rigidez muscular suele comenzar en la quijada y el cuello , afectando después a todo el cuerpo.
Die Muskelsteife beginnt üblicherweise im Kiefer und Genick und breitet sich anschließend auf den gesamten Körper aus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Preferirías que dejar que la soga simplemente saca tu cuello apagado.
Wär's dir vielleicht lieber, die Schlinge bricht dir das Genick ?
Sin embargo, pregunto, ¿se trata un embrión en fase temprana, destinado en cualquier caso a ser destruido, o se trata de unos padres que sufren la enfermedad de Parkinson o un hijo adolescente paralizado porque tiene el cuello roto?
Jedoch frage ich Sie: Ist das ein im Frühstadium befindliches Embryo, das in jedem Fall zur Vernichtung bestimmt ist, oder Ihre von der Parkinson’schen Krankheit heimgesuchten Eltern oder ihr gelähmter Sohn im Teenageralter mit dem gebrochenen Genick ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cinco vueltas más y tu cuello se romperá.
Fünf Umdrehungen und es bricht dir das Genick !
Y los sacerdotes están anticuado…...aunque tiene unas buenas piernas y un bonito cuello .
Geistliche sind so altmodisch. Aber seine Beine sind hübsch, und sein Genick ist wundervoll.
Si lo hace, le rompo el cuello .
Tu das und ich breche dir das Genick .
El pobre debió topar con un perro. Tenía el cuello roto.
Ein Hund muss es erwischt haben und hat ihm das Genick gebrochen.
Lizzy se rompió el cuello cuando jugaba en un árbol.
Lizzy hat sich das Genick gebrochen, als sie im Baum gespielt hat.
¿Cree que habría sido gracioso si se hubiera roto el cuello ?
Denken sie es wäre lustig wenn sie ihm das Genick gebrochen hätten?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Camisa en lúrex gris con bordado drako plata en cuello y puños, corbata en coordinación.
Hemd und Krawatte, grau, aus Lurex, mit silber Drachen-Stickerei am Kragen und Manschetten.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además de mantas contra los reumatismos, la piel de gato también se utiliza para fabricar cuellos , acabados de chaquetas y zapatos.
Neben der Verarbeitung zu Rheumadecken werden die Katzenfelle auch zu Fellapplikationen an Kragen und Jacken verwendet oder als Schmuck auf Schuhe genäht.
Perdón, tiene algo rojo en su cuello .
Entschuldigung, Sie haben etwas rotes da auf dem Kragen .
Camisa beige con bordado drako al tono en cuello y puños.
Hemd, beige, mit Drachen-Stickerei am Kragen un Manschetten.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entretelas para confección de cuellos y puños
Einlagen für Kragen und Manschetten, zugeschnitten
Tengo que llevar la bata debajo del uniforme, necesito un cuello más ancho.
Ich muss meine Narben unter der Uniform haben. Ich brauche einen größeren Kragen .
Traje italiano en fino shantung celeste con camisa rosa con cuello blanco y pajarita en tono rosa más oscuro:
Italienischer Anzug aus feinstem Shantung im himmelblau mit Hemd in rosa mit weißem Kragen und Fliege in dunklerem rosa:
Sachgebiete:
transaktionsprozesse theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entretelas para confección de cuellos y puños– o valor no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto [74]
Einlagen für Kragen und Manschetten, zugeschnitten– t der verwendeten nicht überzogenen Gewebe 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet [74]
La semana pasada tenías carmín en el cuello .
Letzte Woche hattest du Lippenstift auf deinem Kragen .
Camisa en lúrex negro con bordado drako plata en cuello y puños, corbata en coordinación.
Hemd und Krawatte, schwarz, mit Drachen silber Stickerei am Kragen und Manschetten.
Sachgebiete:
e-commerce theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las capacidades limitadas de la red irlandesa suponen un auténtico cuello de botella que impide un crecimiento más rápido de la energía eólica.
Der Flaschenhals , der einen noch zügigeren Ausbau der Windkraft bislang verhindert, sind die beschränkten Netzkapazitäten.
Sachgebiete:
e-commerce auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Instrucciones de uso No debe usar el envase si el sello de protección en el cuello del envase está roto antes de utilizarlo por primera vez.
Hinweise zur Anwendung Verwenden Sie den Inhalt der Flasche nicht, wenn vor dem ersten Anbrechen das Schutzsiegel am Flaschenhals beschädigt ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y de repente, cogen la botella y parten el cuello de un mordisco.
Irgendwann schnappen sie die Flasche und beißen den Flaschenhals ab.
Para facilitar el llenado y la limpieza de la botella de First Choice tiene una botellas de cuello extra ancho.
DE
Für leichtes Befüllen und Reinigen hat die First Choice Flasche einen extra weiten Flaschenhals .
DE
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ajustar (presionando primero y después enroscando) el adaptador al cuello del frasco abierto
Verbinden Sie den Adapter fest mit dem offenen Flaschenhals (erst aufdrücken, dann festschrauben).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lo único que se necesita es, poner una linda cint…alrededor del cuello de la botella, com…como ésta.
Und alles, was es braucht, ist ein geschmackvolle Schleif…um den Flaschenhals , so wie hier.
Se parte de una botella horizontal turbia y se obtiene una botella en punta y limpia con las madres (lías) en su cuello .
ES
Man beginnt mit einer horizontalen, trüben Flasche und erhält schrittweise eine vertikale Flasche mit allen Sedimenten konzentriert im Flaschenhals .
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El adaptador se coloca en el cuello del frasco y se le acopla la jeringa.
Der Adapter wird auf den Flaschenhals aufgesetzt und die Dosierspritze daran befestigt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sellos para realizar un seguimiento más sencillo de los proyectos e identificar cuellos de botella.
Über Dokumentstempel lassen sich Projekte leicht nachverfolgen und Flaschenhälse identifizieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
características: botella de vidrio formada por un cuerpo recto de apariencia cilíndrica terminado en un cuello de perfil alargado y cuyas proporciones son aproximadamente:
Art: eine Glasflasche, die aus einem geraden zylindrischen Flaschenkörper und einem lang gezogenen Flaschenhals besteht, mit annähernd folgenden Abmessungen:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus pasos entre colinas crean un cuello de botella natural y también esconden rutas alternativas por el bosque, permitiendo a vuestras fuerzas dividirse y atacar en puntos clave del campo de batalla.
Die hügeligen Pässe bilden eine natürliche Engstelle und verbergen Alternativrouten durch den Wald, der euren Truppen ermöglicht, sich aufzuteilen und an wichtigen Stellen anzugreifen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik militaer media
Korpustyp:
Webseite
¿Calificará la Comisión el tramo o partes del mismo como angostamiento (cuello de botella)?
Wird die Kommission den Streckenabschnitt oder Teile davon als Engstelle ("bottleneck") einstufen?
Más concretamente, el modo en el que gestionamos los recursos de servidor y de almacenamiento para que sean compatibles con la VDI tiene que ver con la identificación y la minimización de los cuellos de botella de su entorno informático.
Auf den Punkt gebracht, wir verwalten Server und Storage-Ressourcen zur Unterstützung Ihrer VDI in einer Form, die ermöglicht, Engstellen in den Ressourcen Ihrer Umgebung zu identifizieren und auf ein Minimum zu begrenzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Ejes 17 y 34 de las RTE — Eliminación del cuello de botella de Rastatt
Betrifft: TEN-Achsen Nr. 17 und Nr. 24 — Beseitigung der Engstelle Rastatt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Concéntrate en el nudo que tengo en el cuello .
Würden Sie sich auf den Hals und die Schultern konzentrieren?
Pon el brazo izquierdo alrededor del cuello de la amada.
Leg den Arm um die Schulter der Geliebten.
cuello redondo
runder Ausschnitt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Corte recto y cuello redondo .
Gerade Form, runder Ausschnitt .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
cuello uterino
Gebärmutterhals
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cáncer está confinado al cuello uterino .
Der Tumor ist auf den Gebärmutterhals beschränkt.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Cervarix fue más eficaz que la vacuna de comparación para prevenir el crecimiento de células anómalas en el cuello uterino .
Cervarix verhinderte anormale Zellwucherungen im Gebärmutterhals wirksamer als der Vergleichsimpfstoff.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Su cuello uterino está dilatado y su placenta despegada Pero ella está viva
Ihr Gebärmutterhals ist erweitert und die Plazenta hat sich gelöst…aber sie lebt.
El semen contiene prostaglandinas actuación líquido de maceración en el cuello uterino .
Die Samenflüssigkeit enthält Prostaglandine, die aufweichend auf den Gebärmutterhals wirken.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los cánceres pélvicos son aquéllos que afectan a los órganos de la parte más inferior del abdomen, como la próstata, la vejiga, el útero y el cuello uterino .
Sinerem sollte bei Patienten mit Beckenkarzinomen angewendet werden, die die Organe im unteren Bauchraum wie die Prostata, die Harnblase, die Gebärmutter oder den Gebärmutterhals betreffen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Un carcinoma de cérvix (carncinoma de cuello uterino) o cáncer de cuello uterino (cáncer del orifico uterino) es una proliferación maligna del cuello uterino .
EUR
Ein Zervixkarzinom ( cervixcarcinom ) oder Gebärmutterhalskrebs ( Muttermundkrebs ) ist eine bösartige Wucherung des Gebärmutterhalses .
EUR
Sachgebiete:
zoologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
La frecuencia y la naturaleza de estas evaluaciones deben adaptarse a cada mujer individualmente, pero en general deben incluir una mención especial a la tensión arterial, a las mamas, al abdomen y a los órganos abdominales, y una citología del cuello uterino y los análisis de laboratorio pertinentes.
Insbesondere sollten dabei jedoch der Blutdruck gemessen und die Brust, der Unterbauch und die Unterbauchorgane untersucht werden, einschließlich zytologischer Untersuchung des Gebärmutterhalses und relevanter Labortests.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esto puede con el trabajo, un aumento anormal de la cantidad de líquido amniótico (polihidramnios) o una debilidad del cuello uterino acompanó.
Dies kann mit Wehentätigkeit, einer abnormen Erhöhung der Fruchtwassermenge (Hydramnion) oder einer Schwäche des Gebärmutterhalses einhergehen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
El estudio evaluó cuántas mujeres que al principio no estaban infectadas por los tipos 16 ni 18 del VPH desarrollaban lesiones precancerosas en el cuello uterino asociadas a una infección por estos tipos del VPH.
Die Studie untersuchte, wie viele Frauen, die ursprünglich nicht mit den HPV-Typen 16 und 18 infiziert waren, in der Folgezeit präkanzeröse Läsionen des Gebärmutterhalses entwickelten, die mit Infektionen mit diesen HPV-Typen im Zusammenhang stehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
moco en el cuello uterino cuello uterino:
Schleim im Gebärmutterhals Cervix:
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Botella con seguro infantil, cuello estrecho
DE
Flasche mit Kindersicherung, Enghals
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cuellos
136 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
moco en el cuello uterino cuello uterino:
Schleim im Gebärmutterhals Cervix:
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Estoy jugándome el cuello.
Ich bin in einer gefährlichen Lage.
Er hat sich vor mir die Kehle durchgeschnitten.
So schlitzte er sich selbst die Kehle auf.
Ich schlitz dir die Kehle auf!
Er hat sich vor mir_BAR_die Kehle durchgeschnitten.
Gnade und Treue werden dich nicht lassen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lucky Arrow, Purple Shadow, y Stopwatch están cuello a cuello.
Lucky Arrow, Purple Shadow und Stopwatch Kopf an Kopf.
Azul contra azul de cuello alto cuello alto.
DE
Blauer Turtleneck vor blauem Turtleneck.
DE
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Edmond se cortó el cuello.
Edmond hat sich die Kehle durchgeschnitten.
Diámetro del cuello del venturi
Innendurchmesser an der Einschnürung des Venturirohrs
Criterio de tracción del cuello
Kriterium der Zugbelastung des Halses
Criterio de cizalladura del cuello
Kriterium der Scherbelastung des Halses
Du hast 'ne richtig goldene Kette.
Tengo mercenarios hasta el cuello.
Ich hatte Söldner an den Fersen.
Héctor le cortó el cuello.
Hektor durchschnitt seine Kehle.
Ahora les cortarán el cuello.
Jetzt wird ihnen eben das Hälschen durchgeschnitten.
Y Alcibíades atacaba al cuello.
Alkibiades suchte immer die empfindliche Stelle.
¡Me estás lastimando el cuello!
Te tiene cogido del cuello.
Der hat sowieso die Nase voll von dir.
Estrangúleme o córteme el cuello.
Entweder erwürgen oder Kehle durchschneiden.
Oder ich werde ihre Kehle aufschlitzen.
Debí haberme cortado el cuello.
Ich hätte mir die Kehle aufschlitzen sollen.
- Quiero cortarle su puto cuello.
- Ich schneide ihm die Kehle durch.
No puedo mover el cuello.
Ich kann ihn nicht bewegen.
Y tienes un cuello bonito.
Und dein Ηals ist sehr schön.
Normal - hasta el cuello mismo.
Normal - bis zum Halsbeginn.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Portanotas «Travis» con cuello móvil
EUR
Memohalter "Travis" mit Wendehals
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ein Mädchen zum ersten Mal im eigenen Zimmer küssen
Sachgebiete:
astrologie schule theater
Korpustyp:
Webseite
Corte recto y cuello alto.
Gerade Form mit Stehkragen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Corte recto y cuello redondo.
Gerade Form, runder Ausschnitt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Corte recto y cuello redondo.
Pullover mit gerader Schnittform und rundem Ausschnitt.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estamos de mierda hasta el cuello.
Wir stecken in der Scheiße!
Si haces eso, arriesgo mi cuello también.
Wenn du das tust, riskierst du auch meinen Kopf.
Siempre con el agua al cuello.
- Ich sitze immer in der Patsche.
Me gustan, sobre todo sus cuellos protuberantes.
Sie gefallen mir, besonders die Nackenkämme.
Estamos de mierda hasta el cuello.
Ist Ihnen klar, in was für einer Scheiße wir stecken?
Con el agua al cuello, ahí estamos.
Wir stecken schlumpftief im Schlamassel.
Pero estamos hasta el cuello de judíos.
Wir haben Juden noch und nöcher, Sir.
Ella siempre está respirando en mi cuello.
Andauernd sitzt sie mir auf der Pelle.
Viejo, fue terrible golpe en el cuello.
Mann, das war echt ein Genickbruch.
Hundiré mis dientes en tu cuello.
Ich werde meine Zähne in deine Leber graben.
- Carcinoma escamoso de cabeza y cuello (CECC)
- Plattenepithelkarzinome des Kopf- und Halsbereichs (SCCHN)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debe haberse roto el cuello mientras caía.
Muss ein Genickbruch durch den Sturz erlitten haben.
Cortar el cuello de Park Chung-hee.
Präsident Chung-hees Park zu töten.
los recien nacidos estiran sus cuellos .
Die Vögel strecken ihre Hälschen und schreien.
¡El agua me llega al cuello!
Das Wasser verschlingt mich!
Como los suéter con cuellos de tortuga.
So was wie Rollkragenpullover.
Y ahora les cortan el cuello.
Jetzt wird ihnen eben das Hälschen durchgeschnitten.
ecotomografía de los vasos del cuello
Doppler-Echotomographie zur Untersuchung der Halsgefäße
Yo tendré que colgármelo del cuello.
Meinen muss ich dann wohl an 'ner Kette tragen.
Le cortaron el cuello delante de él.
Sie schnitten ihr vor Culluh die Kehle durch.
Mira, lo tienes en el cuello.
Schauen Sie doch, es ist an Ihrer Kehle!
No queda mucho del cuello para arriba.
Es ist nicht viel von ihr übrig geblieben.
Su cuello del útero está inclinado.
Ihr Gebärmutterhals wurde retrovertiert.
Eres como un dolor de cuello.
Hey, du siehst aus, wie eine richtige Nervensäge.
Ella llevaba un cuello de tortuga verde.
Sie trug einen grünen Rolli.
¡No te va a salvar el cuello!
Das rettet Sie auch nicht!
Bonito cuello en forma de V.
Auf Wiedersehen. - Netter V-Ausschnitt.
Veo el pulso en tu cuello.
Ich kann die Ader an deiner Kehle pulsieren sehen.
Tenemos a Surrett cogido del cuello.
Wir haben Surrett am Haken.
Yo mismo le corté el cuello.
Seine Kehle ist durchschnitten. Dafür hab ich gesorgt.
¡Te di en el cuello! DIRECTORA
Mitten ins Herz getroffen!
No se saque el cuello ortopédico.
Sie nehmen die Halskrause nicht ab.
Y mi cuello lo tengo torcido.
Aber ich hab das Gefühl, als hätt ich aufm Eisenrost gelegen.
La primera lección ¡Besarse el cuello!
Die erste Lektion: das Küssen.
Oh, ahora me duele el cuello.
- Jetzt tut mir mein Kopf wirklich weh.
De una herida en el cuello.
Er hatte eine schlimme Halswunde.
Para salvar el cuello de Robert Vaughn.
Du willst Robert Vaughns Arsch retten.
¡Ni le pones un cuchilo al cuello!
Du setzt ihm kein Messer an die Kehle.
Quiero salvar tu cuello y el nuestro.
Ich versuche, dich zu retten, und damit uns alle.
¿La camisa de cuello de botones?
Wo ist mein Hemd mit Knöpfen?
También Benjamín Lloró sobre su cuello.
und Benjamin weinte auch an seinem Halse.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Me desperté paralizado del cuello para abajo.
Ich bin kopfabwärts gelähmt aufgewacht.
Bien, quien quiere una de cuello largo.
¿Por qué traes cuellos de tortuga?
Warum tragen Sie immer Rollkragen?
Mire el tajo en ese cuello.
Sehen Sie sich den Schnitt durch die Kehle an.
Me gustaría servirle una soga al cuello.
Ich würde ihn gerne hängen.
Aquí tienes el mundo por el cuello.
Du hast sie hier alle in der Tasche, ziehst alle Strippen.
Vas a rajarnos el cuello igualmente.
Du wirst sowieso ihre Kehle aufschlitzen.
No me quieres colgada de tu cuello.
Willst du dich mit mir nicht belasten.
Encontrada en el cuello de Carol Pelissier.
Mit dem auch Carol Petersen erwürgt wurde.
O simplemente puedo cortarte el cuello.
Oder ich schneide Euch einfach die Kehle durch.
Si alguien te ataca, agárrale el cuello.
Ein Angriff, du gehst ihm an die Gurgel.
Estás con la mierda al cuello, Tío.
Du sitzt echt in der Scheiße, Onkel.
Sylar te mató, te cortó el cuello.
Sylar hat dich ermordet, dir die Kehle durchgeschnitten.
Estaría hasta el cuello de glóbulos blancos.
Dann würde er mit weißen Blutkörperchen überschwemmt werden.
Cuello demasiado largo , delgado o demasiado corto.
EUR
zu lang, dünn oder zu kurz.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Le cortara el cuello y le enterrara.
Er wird dir die Kehle durchschneiden und dich vergraben.
Los colgará del cuello uno por uno.
Er wird jeden von euch aufhängen.
- Le voy a cortar el cuello.
- Ich schneide ihm die Kehle durch.
Estás con la mierda al cuello, Tío.
Du sitzt echt in der Scheiße, Dnkel.
- Dije que le cortaré el cuello.
- Schneid ihr die Kehle durch.
Eso me abre el cuello de útero.
Damit wird meine Vagina geöffnet.
Estoy con el agua al cuello, Ray.
Aber ich stecke in der Klemme, Ray.
- Y usted está hasta el cuello.
- Und Sie sind ziemlich beteiligt.
