Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
cuenco
Schale
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un bebé recién nacido durmiendo plácido en un cuenco.
Ein Stück weiter liegt ein Baby in einer Schale.
Sachgebiete:
religion kunst archäologie
Korpustyp:
Webseite
Seguidamente deja el cuenco de té a un lado y vuelve a empuñar la pistola de adhesivo.
Dann stellt er die Schale mit Tee beiseite und greift wieder nach der Klebepistole.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Cestas y cuencos, jarrones, regaderas, accesorios para el desayuno, así como otras colecciones de accesorios se combinan con la marca.
ES
Körbe und Schalen, Vasen und Gießkannen, Accessoires für Frühstück, fürs Servieren und die Bar, sowie andere Accessoires-Kollektionen sind unter der Marke kombiniert.
ES
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Poner 1 g de té Matcha (2 cucharillas de bambú o ½ cucharadita) en un cuenco para té Matcha
1 g Matcha (2 Bambuslöffel oder ½ Teelöffel) in eine Matcha Schale geben
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| cuencos | Schalen 8 |
| cuenco amortiguador | . |
| esclusa de cuenco doble | . |
| esclusa de cuenco | . . |
| solera del cuenco | . |
| cuenco de la esclusa | . |
| talud empedrado del cuenco | . |
| desagüe en el cuenco | . |
| cuenco de almacenamiento | . . |
75 weitere Verwendungsbeispiele mit "cuenco"
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Fuentes, ensaladeras y cuencos
Servierteller, Salatschüsseln und Schälchen
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ángel perfumado con cuenco
Duftengel mit Eheringe (Engel der Ehe)
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
Cuenco, 1,6 litros - Matt Steel Elegantes cuencos de batir para el verdadero groumet
Rührschüssel, 1,6 Liter - Matt Steel Handliche Rührschüssel für echte Gourmets
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Encuentre Accesorios Cuencos Sonoros en el Thomann Cyberstore.
DE
Finden Sie Zubehör für Klangschalen im Thomann Cyberstore.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Precios más bajos en la Accesorios Cuencos Sonoros oferta
DE
Preissenkungen in Zubehör für Klangschalen
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cocina y cuarto de baño - Fuentes, ensaladeras y cuencos
Küche und Badezimmer - Servierteller, Salatschüsseln und Schälchen
Sachgebiete:
kunst gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los cuencos se suministran en una caja de cartón.
Alle Teeschalen werden in einer eigenen Karton-Schachtel geliefert.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El líquido pasa por los agujeros o rendijas del cuenco.
Die Flüssigkeit wird dann durch Löcher oder Schlitze ausgegossen.
Sachgebiete:
luftfahrt technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Peter Hess KKSXL Satin mat Cojín para cuenco tibetano Raso, Diámetro: 40cm, Color: Rojo, Para cuencos tibetanos XL
DE
Peter Hess KKSXL Satin mat Peter Hess KKSXL, Satinuntersetzer, Ø ca. 40 cm, rot, Für XL Klangschale
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Peter Hess KKF15 Cotton mats Cojín para cuenco tibetano Algodón, Diámetro: 15cm, Color: Burdeos, Recomendado para cuencos tibetanos de articulaciones/universal y de corazón pequeños y grandes
DE
Peter Hess KKF15 Cotton mats Peter Hess KKF15, Baumwolluntersetzer, Ø ca. 15 cm, bordeaux, Geeignet für Gelenk- und Universalschale, kleine und große Herzschalen
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Peter Hess KKF10 Cotton mats Cojín para cuenco tibetano Algodón, Diámetro: 10cm, Color: Burdeos, Recomendado para cuencos tibetanos de corazón pequeños
DE
Peter Hess KKF10 Cotton mats Peter Hess KKF10, Baumwolluntersetzer, Ø ca. 10 cm, bordeaux, Geeignet für kleine Herzschalen
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Peter Hess KKF8 Cotton mats Cojín para cuenco tibetano Algodón, Diámetro: 8cm, Color: Burdeos, Recomendado para cuencos Assam, Zen, de cabeza y bengalíes pequeños
DE
Peter Hess KKF8 Cotton mats Peter Hess KKF8, Baumwolluntersetzer, Ø ca. 8 cm, bordeaux, Geeignet für Assam, Zen, Kopf- und kleine Bengali Klangschalen
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
El ojo de buey de una lavadora podría ser utilizada como un cuenco de cristal decorativo.
AT
Beispielsweise kann man aus ausrangierten Bullaugen von Waschmaschinen ansprechende Glasschüsseln herstellen.
AT
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Fuentes, ensaladeras y cuencos Maisons du monde Colores, Deco colores, Clásico Chic
Servierteller, Salatschüsseln und Schälchen Maisons du monde Farben über Farben, Farben Deko, Classique Chic
Sachgebiete:
kunst gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuencos, tazones, tajines y vasitos se disputan la preferencia de tus invitados con un único objetivo:
Schälchen, Tajine-Töpfe und Verrinen streiten sich um die Gunst Ihrer Gäste und verfolgen nur das eine Ziel:
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sonido se proponen beneficios de masajes ayurvédicos, masajes con piedras calientes con cuencos tibetanos.
Ayurveda-Massage Vorteile, Hot Stone Massage mit tibetanischen Klangschalen Klang vorgeschlagen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fuentes, ensaladeras y cuencos Maisons du Monde Clásico Chic, Deco colores, Colores
Exotisch Maisons du Monde Dunkle Hölzer, Holz bemalt, Leder und Spaltleder, Farben Deko, Farben über Farben, Abenteurer
Sachgebiete:
religion theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
los atractivos cuencos para salsa son perfectos para servir mermeladas dulces y salsas saladas.
ES
In lieblichen Dipschälchen servieren Sie süße Marmeladen und würzige Dips.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
LA COMBINACIÓN PERFECTA Cuencos, colador y exprimidor de Brabantia: un 3x1
PERFEKTE KOMBINATION Brabantia präsentiert ein neues Set aus zwei Rührschüsseln, einem Sieb und einer Saftpresse
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bajo tu suelo hay camas, cuencos de comida y más juegos de realidad aumentada que descubrir.
Unter deinem Fußboden gibt es Betten, Futternäpfe und viele andere "Erweiterte Realität"-Spiele zu entdecken.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Como resultado de ello, puedes utilizar las tazas, cazuelas, vasos, cuencos y utensilios que quieras, sabiendo que podrás lavarlos todos.
ES
So können Sie alle Tassen, Töpfe, Teller, Gläser, Schüsseln und Kochutensilien verwenden, die Sie möchten – im Vertrauen darauf, dass alles hineinpassen wird.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
hasta 5kg en vertical, Recomendado para cuenco tibetano de corazón pequeño, Bengalí, Assam y Zen pequeños, Color:
DE
schwarz, Empfohlen für kleine Herz-, kleine BENGALI-, ZEN- und ASSAM-Klangschalen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
La forma sinuosa de los cuencos fomenta una composición complementaria de objetos y alimentos diferentes en un espacio continuo.
Die gewundene Form der Ausbuchtungen lädt zur komplementären Komposition verschiedener Gegenstände oder Esswaren in einem Raumkontinuum ein.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Coloca los wraps en el centro de la mesa y sirve el resto de ingredientes y salsas en cuencos.
Wraps in die Mitte des Tisches stellen und dazu unterschiedliche Zutaten und Saucen in Schüsselchen servieren.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La boliviana Sonia Falcone (1965) presenta una instalación de varios cuencos que contienen especias de todo tipo y color.
Die Bolivianerin Sonia Falcone (1965) präsentiert eine Installation verschiedener Schüsseln, die Gewürze aller Art und Farben enthalten.
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Cajas, cuencos para ensaladas, bandejas y bolsas para llevar. Duni le ayuda a mantener la frescura y sabor de sus alimentos donde vayan.
Take-away-Boxen, Salatschalen, Tabletts und Take-away-Tüten. Duni hilft, Ihre Speisen frisch und geschmackvoll zu erhalten, egal wohin sie getragen werden.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se usan los cuencos metálicos especiales para inducir estados mentales de profundo bienestar relajación y meditación, así como para tratar determinadas dolencias del cuerpo y de la mente.
spezielle Metallschalen verwendet werden, mentale Zustände der Tiefenentspannung und Meditation Wellness zu induzieren und bestimmte Krankheiten des Körpers und des Geistes zu behandeln.
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Peter Hess KKS17 Satin mat Cojín para cuenco tibetano Diámetro: 17cm, Relleno de 2cm de espesor, aprox., Frontal y parte posterior de raso
DE
Peter Hess KKS17 Satin mat Peter Hess KKS17, Satinuntersetzer, Ø ca. 17 cm, rot, 2 cm dicke Füllung, Vorder- und Rückseite Satin, Geeignet für Klangschalen
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los materiales más antiguos que alberga el museo se remontan a la Edad del Bronce (cuencos, molinos, dientes de hoz.) correspondientes al yacimiento del Cosentari;
Die ältesten im Museum befindlichen Materialen reichen bis in die Bronzezeit zurück (Näpfe, Mühlen, Zähne einer Sichel) und sind der Fundstelle in Cosentari zuzuordnen;
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Desde cubetas para la recogida de líquidos hasta cuencos y cubos de plástico, pasando por cubetas de laboratorio y bandejas para instrumentos.
DE
Von Auffangwannen, über Laborschalen und Instrumententabletts bis hin zu Schüsseln und Eimern aus Kunststoff.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Tiene alojamientos y servicios comerciales, con un buen restaurante del que cabe destacar el entrecot en cuenco, así como las migas de espárragos
Er hat Unterkunftsmöglichkeiten und Geschäfte, mit einem guten Restaurant, das u.a. einen vorzügliches Rippensteak (Entrecôte) und Spargelgericht vorbereitet.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
El sistema se completa con “Lazy Susan”, un gran recipiente giratorio de madera con pequeños cuencos para salsas realizados en acero inoxidable y en cerámica.
Das System wird von einem „Lazy Susan” ergänzt, einem drehbaren Holzbehälter für das komplette Set sowie von kleinen Saucenschüsseln aus Edelstahl und Porzellan.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Originales de masaje, como el masaje y masaje de agua con el canto cuencos tibetanos ayuda soltar sonido y la meditación pueden abordar con mayor facilidad.
Massage Originale, wie Massage und Wasser Massage mit tibetischen Klangschalen Klang Hilfe Loslassen und Meditation kann leichter anzugehen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las serpientes beberán de su cuenco de agua, pero también les encanta bañarse, especialmente al entrar en el ciclo de muda de piel.
Schlangen trinken aus ihrer Wasserschale, aber sie lieben es auch dort zu baden, vor allem, wenn sie sich in der Häutungsphase befinden.
Sachgebiete:
zoologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Este colador tiene forma de cuenco con un mango y encaja bien en un vaso coctelero o en una coctelera si se inserta en el ángulo correcto.
Dieses Barsieb sieht aus wie eine kleine Schöpfkelle und passt stramm bis zum Rand in ein Mixglas oder einen Shaker, wenn man es im korrekten Winkel einführt.
Sachgebiete:
luftfahrt technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Formados por artesanos chinos, los alfareros pudieron crear refinados celadones donde predomina el verde y greses vidriados (cuencos, tinajas, tiestos, etc.), decorados con motivos azules (sobre todo peces).
ES
Die Töpfer waren von chinesischen Handwerkern ausgebildet worden und schufen feines Seladon-Steinzeug und glasiertes Steinzeug (Trinkschalen, Krüge, Töpfe etc.) mit blauen Motiven (hauptsächlich Fischmotive).
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Dale el gustazo al chef que llevas dentro con este magnífico juego apilable de Brabantia con dos cuencos, un colador y un exprimidor en apetitosos colores.
Steckt auch in Ihnen ein leidenschaftlicher Koch? Verwöhnen Sie ihn mit diesem hübschen und praktischen Set aus zwei Brabantia-Rührschüsseln, einem Sieb und einer Saftpresse in ‚schmackhaften Farben‘.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los cuencos, el colador y el exprimidor son fáciles de limpiar, aptos para el lavavajillas y vienen avalados por una garantía de 5 años.
Die Rührschüsseln, das Sieb und die Saftpresse lassen sich leicht reinigen, sind spülmaschinengeeignet und haben 5 Jahre Garantie;
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Explora nuestra colección de cuencos que incluye todo tipo de materiales, desde metal y madera de teca hasta cristal y cerámica.
Hier finden Sie alles: Metall, Teakholz, Glas und Keramik.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estas telas se convierten en manteles, cortinas, sábanas y colchas que decoran toda la casa, y es que, esta región del sur de Francia mezcla estas telas con accesorios de porcelana blanca como cuencos, floreros u ollas que combinan perfectamente.
ES
Diese Stoffe werden zu Tischdecken, Vorhängen, Bettwäsche und Überwürfen verarbeitet und schmücken das ganze Haus. Der Französische Stil lebt von seinen Textilien. Aber nicht nur diese Stoffe, auch provençalisches Geschirr steht für südfranzösischen Wohnstil.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El recién renovado y elegante Spa & Wellness del Palm Beach es el lugar ideal para relajarse y ahora le ofrece el innovador masaje vibracional con cuencos, que estimula nuevas sensaciones.
Das elegante und kürzlich renovierte Palm Beach SPA & Wellness ist der ideale Ort um sich zu entspannen, und bietet jetzt die innovative Klangschalenmassage die Ihre Empfindungen stimuliert.
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuenco de cerámica que contiene ruibarbos Por otra parte, originalmente se entendía por verduras “alimentos cocinados de origen vegetal o partes de plantas, principalmente como plato, que forman parte del almuerzo o incluso constituyen un plato en sí mismas”.
Gemüse ist dagegen ursprünglich eine »gekochte, aus Pflanzen oder Pflanzenteilen bereitete Speise, meistens als Gericht, ein Teil der Hauptmahlzeit oder sogar ein selbständiges Gericht.«
Sachgebiete:
astrologie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
un cuenco de té ceremonial nº 1, un batidor de mano para té Matcha de 100 varillas, una cucharilla de bambú y una lata de Super Premium Matcha de 30 g.
eine zeremonielle Teeschale Nr. 1, ein Matcha-Besen mit 100 Borsten, ein Bambuslöffel und eine 30g Dose Super Premium Matcha.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los habitantes de Armolia cuentan con una larga tradición en la fabricación y decoración de piezas de cerámica como vasos, jarrones, cántaros, cuencos y tazas, que decoran con flores, pájaros y peces.
Vasen, Tassen, Schüsseln und viele weitere Produkte werden auch heute noch hergestellt und kunstvoll bemalt - mit Blumen, Vögeln oder Fischen. Direkt am Dorfeingang liegt ein künstlicher See, der die Tiere und Äcker der Gegend ebenso mit Wasser versorgt wie die Werkstätten, in denen Keramik und Schmuck hergestellt werden.
Sachgebiete:
kunst tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
A pesar de eso se seguía utilizando hasta después de la segunde guerra mundial a los aparatos existentes de la Santa Cena (p. ej. el cuenco de las hostias y el jarrón del vino).
Dennoch verwendete man bis nach dem zweiten Weltkrieg die vorhandenen Abendmahlsgeräte (z.B. Hostienschale und Weinkelch) weiter.
Sachgebiete:
religion e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
También podemos disfrutar de variedad de talleres durante el día como dinámicas corporales, terapias, talleres, música terapéutica, ejercicios de voz, mantras y cuencos tibetanos, conferencias, y más estímulos y sensaciones.
Es wird während des Tages außerdem möglich sein, viele verschiedene Workshops, wie zum Beispiel dynamische Körperarbeit, verschiedene Therapien, Workshops, Musiktherapie, Stimmübungen, Mantraübungen und Übungen mit Klangschalen, Vorträge und weitere Anregungen und Empfindungen zu genießen.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
En un número de 1934, las palabras “hemos tenido algunas fuertes tormentas de polvo” informaban una de las eras castigadas por la sequía más catastróficas que se habían registrado, recordada como Dust Bowl (cuenco de polvo).
In einer Ausgabe des Jahres 1934 wurde mit den Worten "Es ist zu verheerenden Staubstürmen gekommen" von einer der schlimmsten Dürren in den USA und Kanada berichtet, die als "Dust Bowl" (Staubschüssel) in die Geschichte eingegangen ist.
Sachgebiete:
religion geografie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La prehistoria danesa nos ha legado numerosos objetos de oro y bronce, como el célebre Carro del Sol de Trundholm o el de Dejberg, cascos con cuernos, ámbar, piedras rúnicas, el cuenco de Gundestrup, broches, pulsera…La sección de historia medieval y renacentista está compuesta principalmente por muestras de arte religioso:
ES
Man findet auch mit Hörnern geschmückte Helme, Bernsteine, Runen, den Krug von Gundestrup, Broschen und Armbänder und vieles andere. Die Abteilung der Geschichte des Mittelalters und der Renaissance enthält vornehmlich Zeugnisse religiöser Kunst:
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Fue una cultura universal que se desarrolló independientemente en muchos lugares y señalaba una representación de fe en la vida después de la muerte tal y como lo demuestran los hallazgos encontrados en los enterramientos, los muertos se acompañaban de cadenas, pizarras, adornos y cuencos de cerámicas.
Diese Kulturform gab es weltweit unabhängig voneinander, aber wahrscheinlich mit ähnlichen, gemeinsamen Glaubens- und Kultvorstellungen wie die Hoffnung auf ein Leben nach dem Tod. Dies lässt sich aus den Funden von Grabbeigaben wie Ketten, Schiefertafeln, Schmuck oder Keramikschalen schließen.
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
La infección puede originarse por contacto directo con las heces de un gato infectado, o por contagio indirecto a partir de un entorno u objeto contaminados, como la cama del animal, los cuencos de comida o incluso un cuidador de un gato infectado.
ES
Die Übertragung der Infektion kann durch direkten Kontakt mit dem Kot infizierter Katzen oder indirekt über die kontaminierte Umwelt bzw. kontaminierte Objekte wie Lager, Futternapf oder auch Kontaktpersonen erfolgen.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Elefante, Pastora con niño pequeño, Pastora con niño, Gallo, Gallina, Gallina con cuenco, Cerdo, Oca, Oca con cría, Familia de ocas, Pastor recostado, Serie 17 figuras del belén de la paz, Belén de la Paz, BELENES, venta esculturas en madera Val Gardena 20151205
Elefant, Hirtin mit Kind, Hirtin mit Knabe, Hahn, Henne, Henne mit Kornschale, Schwein, Gans, Gans mit Küken, Gänsefamilie, Hirt liegend, Serie 17-teilig, Friedenskrippe, KRIPPEN, Holzschnitzkunst 20151208
Sachgebiete:
religion kunst media
Korpustyp:
Webseite