Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El edificio desaparecerá dejando detrás algo de escombros y un pequeño ingreso en tu cuenta bancaria .
Das Gebäude verschwindet, übrig bleiben nur etwas Geröll und eine kleine Entschädigung auf Ihrem Bankkonto .
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El importe se ingresará en una cuenta bancaria en euros, designada por el Estado miembro de identificación.
Der Betrag wird auf ein auf Euro lautendes Bankkonto überwiesen, das vom Mitgliedstaat der Identifizierung angegeben wird.
Y no olvides su formidable cuenta bancaria .
Sein dickes Bankkonto ist nicht zu vergessen.
Su cuenta Skrill le ofrece mucho más que una cuenta bancaria ordinaria.
Ihr Skrill Konto hat viel mehr zu bieten als ein normales Bankkonto .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
información completa sobre la cuenta bancaria en la que deben ingresarse los importes.
vollständige Angaben zum Bankkonto , auf das die geforderten Beträge zu überweisen sind.
Jerry nos invitó aquí arriba para que admirásemos su cuenta bancaria .
Jerry hat uns alle hierher eingeladen, damit wir einen Blick auf sein Bankkonto werfen.
La fecha de pago será la fecha de abono de los medios en la cuenta bancaria del Vendedor.
ES
Als Zahlungstag wird der Tag angesehen, an dem die Geldmittel auf das Bankkonto des Verkäufers eingegangen sind.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
En 2001 PI lanzó el Conto BancoPosta, una cuenta corriente postal similar a una cuenta bancaria ordinaria.
2001 führte die PI das Conto BancoPosta ein, ein Postbankgirokonto mit ähnlichen Merkmalen wie ein herkömmliches Bankkonto .
¿Como sabemos que la grasa no va directamente a su cuenta bancaria ?
Woher wissen wir, dass das Fett nicht direkt auf ihr Bankkonto fließt?
Las transferencias bancarias deberán proceder de una cuenta bancaria a nombre del cliente.
Banküberweisungen müssen von einem Bankkonto ausgehen, das auf den Namen des Kunden lautet.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, permanecerían en los mercados aquellos irresponsables sin escrúpulos que tan solo se preocupan por el consumidor hasta el momento en que tintinea el pago de la factura en la cuenta bancaria del vendedor.
Auf dem Markt würden dann die verantwortungslosen Geschäftemacher verbleiben, die sich nur so lange um ihre Kunden kümmern, bis die Zahlungssumme auf dem Konto des Verkäufers eingegangen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay bastante en la cuenta bancaria .
Es ist nicht genügend Geld auf dem Konto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como titular de una cuenta bancaria en Bruselas, como alguien que viene a Estrasburgo periódicamente, que tiene una cuenta bancaria en Irlanda y que viaja a otros países, últimamente he podido observar en las tasas con que cargan mis operaciones enormes costes por operación, en particular, aquí en Francia y Bélgica.
Ich habe ein Bankkonto in Brüssel, reise gelegentlich nach Straßburg, verfüge über ein Konto in Irland und bin auch in anderen Ländern unterwegs. Dabei habe ich festgestellt, dass in letzter Zeit die Kosten je Transaktion vor allem hier in Frankreich im Vergleich zu Belgien immens angestiegen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría que se destinase más dinero a la investigación, pero no hay ninguna cuenta bancaria sin fondo.
Ich möchte, dass mehr Geld für die Forschung bereitgestellt wird, aber es gibt kein Konto mit unbegrenzten Mitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, la Comisión desea señalar que las garantías de los pagos anticipados concedidas por la Agencia de Seguro de Crédito a la Exportación están garantizadas por el Tesoro y que las transacciones relacionadas se incorporan a una cuenta bancaria separada a nombre de «Interes Narodowy».
Erstens erinnert die Kommission daran, dass die von KUKE gewährten Bürgschaften für Reedereianzahlungen über Bürgschaften des Fiskus abgesichert sind und die sie betreffenden Transaktionen auf einem getrennten Konto mit der Bezeichnung „Nationales Interesse“ verrechnet werden.
En primer lugar, la Comisión desea señalar que las garantías sobre los pagos anticipados concedidas por la ASCE están garantizadas por el Tesoro y que las transacciones relacionadas se incorporan a una cuenta bancaria separada a nombre de «Interes Narodowy».
Erstens erinnert die Kommission daran, dass die von KUKE gewährten Bürgschaften für Reedereianzahlungen über Bürgschaften des Staatsschatzes abgesichert sind und die sie betreffenden Transaktionen auf einem getrennten Konto mit der Bezeichnung „Nationales Interesse“ verrechnet werden.
El tercero que haya comprado la promesa de pago en caso de un dólar alto recibirá una suma procedente de la cuenta bancaria del Estado francés, que podría no recuperar esta cantidad (o no recuperarla íntegramente) por parte del proveedor en cesación de pago.
Die Auszahlung an Dritte, die das Zahlungsversprechen für den Fall eines starken Dollars gekauft haben, erfolgt vom Konto des französischen Staates. Bei Ausfall des Zulieferers wird dem französischen Staat jedoch der Betrag eventuell gar nicht oder nur zum Teil zurückerstattet.
Si la cuenta bancaria devengare intereses, los devengados por los pagos de prefinanciación se asignarán al programa operativo conjunto interesado y se declararán a la Comisión en el informe final contemplado en el artículo 32.
Handelt es sich um ein verzinstes Konto , werden die Zinsen aus den überwiesenen Vorfinanzierungen dem betreffenden gemeinsamen operationellen Programm gutgeschrieben und der Kommission in dem in Artikel 32 genannten Abschlussbericht gemeldet.
Los expertos constataron que las transferencias se efectuaron en momentos en los que la cuenta bancaria de OA estaba vacía.
Die Gutachter hatten festgestellt, dass das Geld dann überwiesen wurde, wenn sich nur geringe Summen auf dem Konto von Olympic Airways befanden.
En el momento en que la cuenta bancaria estaba a punto de quedarse sin fondos, se hacía otra transferencia y se repetía el proceso.
Wenn sich fast kein Geld mehr auf dem Konto befand, wurde das Konto aufgestockt; dieser Vorgang wiederholte sich.
cuenta bancaria
Bankkontos
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Les voy a poner un ejemplo. Con la ayuda de una cuenta bancaria virtual los chantajistas pueden ingresar su dinero sin problema alguno.
Ich will Ihnen ein Beispiel nennen: Es ist möglich, mit Hilfe eines virtuellen Bankkontos zum Beispiel Erpressergelder einzuziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos elaborado propuestas bastante innovadoras: embargar temporalmente una parte de la cuenta bancaria del deudor si éste no quiere pagar, o emitir una orden de pago periódica obligatoria contra los bienes del deudor por la suma que éste debe pagar.
Wir haben recht innovative Vorschläge ausgearbeitet: die vorübergehende Sperrung des Bankkontos des Unterhaltspflichtigen bezüglich Teilen dieses Kontos, wenn sich dieser weigert zu zahlen, oder die Einrichtung eines regelmäßigen Pflichtzahlungsauftrags aus dem Vermögen des Unterhaltspflichtigen über den Betrag, den dieser schuldig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con arreglo a las disposiciones legales comunitarias actualmente en vigor no existe la posibilidad de obtener una orden de embargo de una cuenta bancaria capaz de ser ejecutada en todo el territorio de la Unión Europea.
Gemäß den gegenwärtig gültigen Rechtsakten der Gemeinschaft gibt es keine Möglichkeit, einen Beschluss zur Pfändung eines Bankkontos zu erwirken, der im Gebiet der gesamten Europäischen Union vollstreckt werden könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La SEPA permitirá a los clientes realizar pagos en euros sin efectivo a cualquier beneficiario en cualquier lugar de la zona del euro , utilizando una sola cuenta bancaria y un único conjunto de instrumentos de pago .
SEPA wird es Kunden ermöglichen , bargeldlose Euro-Zahlungen unter Verwendung eines einzigen Bankkontos und einheitlicher Zahlungsinstrumente an jeden Begünstigten im gesamten Euroraum zu tätigen .
Documentación que corrobore que la persona que solicita la apertura de una cuenta tiene una cuenta bancaria abierta en un Estado miembro del Espacio Económico Europeo.
Nachweis, dass die die Kontoeröffnung beantragende Person in einem Mitgliedsland des Europäischen Wirtschaftsraums Inhaber eines offenen Bankkontos ist.
En especial, el Grupo deberá identificar cualquier obstáculo existente para abrir una cuenta bancaria transfronteriza, así como para cambiar de banco tanto a escala nacional como transfronteriza (por ejemplo, el coste de apertura, mantenimiento y cancelación de una cuenta bancaria, los costes directos del cambio de banco, etc.).
Die Gruppe soll insbesondere feststellen, ob es Hindernisse bei der Eröffnung eines Bankkontos in einem anderen Land sowie bei einem inländischen oder grenzüberschreitenden Bankwechsel gibt (z.B. Gebühren für die Kontoeröffnung, -führung oder -schließung, direkte Gebühren bei einem Bankwechsel usw.).
“Distribuidor de efectivo” es un dispositivo automático que, mediante el uso de una tarjeta bancaria u otro medio, distribuye billetes en euros al público efectuando un cargo en una cuenta bancaria [1] [2]
‚Geldautomat‘ bezeichnet einen Selbstbedienungsautomaten, der durch Verwendung einer Bankkarte oder anderer Mittel Euro-Banknoten unter Belastung eines Bankkontos an das Publikum ausgibt [1] [2].
«distribuidor de efectivo», un dispositivo automático que, mediante el uso de una tarjeta bancaria u otro medio, distribuye billetes en euros al público efectuando un cargo en una cuenta bancaria , como un cajero automático.
„Geldautomat“ einen Selbstbedienungsautomaten, der durch Verwendung einer Bankkarte oder anderer Mittel Euro-Banknoten unter Belastung eines Bankkontos an die Öffentlichkeit ausgibt, wie etwa ein Geldausgabeautomat.
A excepción de los operadores de aeronaves, documentación que corrobore que la persona que solicita la apertura de una cuenta tiene una cuenta bancaria abierta en un Estado miembro del Espacio Económico Europeo.
Nachweis (außer für Luftfahrzeugbetreiber), dass die die Kontoeröffnung beantragende Person in einem Mitgliedsland des Europäischen Wirtschaftsraums Inhaber eines offenen Bankkontos ist.
Junto con el informe anual o con cualquier solicitud de prefinanciación adicional, la autoridad de gestión conjunta presentará al comité de control conjunto del programa y a la Comisión las operaciones de reconciliación de las cuentas con el saldo de la cuenta bancaria del programa.
Die gemeinsame Verwaltungsstelle legt dem gemeinsamen Monitoringausschuss des Programms und der Kommission den Abgleich dieser Rechnungsführung mit dem Saldo des Bankkontos des Programms zusammen mit dem Jahresbericht und jedem Antrag auf zusätzliche Vorfinanzierungsmittel vor.
cuenta bancaria
Bankverbindung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ello procuro ser algo cauto cuando aquí se plantea la exigencia de que, en el caso de que un cliente notifique a su banco que desea cambiarse a otro, imputemos el riesgo al banco actual, caso de que no disponga a tiempo de los detalles de su nueva cuenta bancaria .
Deswegen bin ich etwas vorsichtig, wenn hier gefordert wird, dass für den Fall, dass ein Kunde seiner Bank kündigt und einen Wechsel vornehmen möchte, wir das Risiko, falls er nicht rechtzeitig eine neue Bankverbindung hat, bei der bisherigen Bank belassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
detalles de la cuenta bancaria , incluidos los códigos IBAN y BIC.
seine Bankverbindung (inklusive IBAN und BIC).
Por la cuenta bancaria a nombre de Russell.
Aufgrund der Bankverbindung in Russells Namen.
Déme el número de su cuenta bancaria .
Geben Sie mir Ihre Bankverbindung .
No hay información relativa a su cuenta bancaria , etc que se necesita.
BE
Es werden keinerlei Angaben über Ihre Bankverbindung etc. benötigt.
BE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Para los afiliados registrados en nuestra plataforma Española, realizamos los pagos directamente a tu cuenta bancaria , a través de transferencia nacional o internacional o mediante cheque.
Für Affiliates mit Bankverbindung in Deutschland (Inlandszahlung) oder internationale Affiliates mit PayPal-Konto bieten wir wahlweise wöchentliche oder monatliche Auszahlungen an.
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Si solicita crédito instantáneo, podemos pedirle información personal adicional, como salario, número de identificación suministrado por el gobierno, información de cuenta bancaria /financiera y otro tipo de información para autenticarlo y verificar su solvencia crediticia.
Wenn Sie sich für einen Sofortkredit bewerben, können Sie aufgefordert werden, zusätzliche personenbezogene Daten anzugeben wie Gehalt, Sozialversicherungsnummer, Bankverbindung und weitere Informationen, die Sie authentifizieren und Ihre Kreditwürdigkeit belegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Normalmente serán almacenados el nombre, la dirección, el número de teléfono, la dirección de correo electrónico y el número de la cuenta bancaria del cliente así como las identificaciones de acceso del cliente (datos maestros).
ES
In der Regel werden Name, Anschrift, Telefonnummer, E-Mail-Adresse und Bankverbindung sowie Zugangskennungen des Kunden gespeichert (Bestandsdaten).
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Introduzca durante el proceso de compra su cuenta bancaria a través de una conexión segura SSL y cargaremos directamente en su cuenta el importe de la factura.
Geben Sie während des Bestellvorgangs einfach Ihre Bankverbindung über eine sichere SSL-Verbindung an und wir buchen den Rechnungsbetrag direkt von Ihrem Konto ab.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Transferencia de Telekom de alambre requiere una cuenta bancaria alemana y su PIN en línea de banca en línea / TAN.
Sichere Online-Überweisung mit dem PIN/TAN-Verfahren von Telekom. Benötigt wird eine deutsche Bankverbindung .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
cuenta bancaria
Bankkonten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que estamos intentando hacer es permitir a los consumidores cambiar fácilmente de cuenta bancaria dentro de los Estados miembros.
Unser Bestreben ist es, Verbrauchern die Chance zu geben, innerhalb der Mitgliedstaaten ohne großes Aufheben Bankkonten zu wechseln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta modificación permite a los proveedores de servicios de la zona del euro adoptar procedimientos de adeudo directo con cualquier entidad crediticia de la zona del euro , suprimiendo la necesidad de tener una cuenta bancaria nacional .
Dieser Schritt ermöglicht es den Versorgungsunternehmen im Euro-Währungsgebiet , Lastschriftenverfahren in allen Ländern des EuroWährungsgebiets einzurichten , wodurch inländische Bankkonten nicht mehr zwingend notwendig sind .
Ninguna cuenta bancaria de la EESD podrá tener descubiertos.
Die Bankkonten des ESVK werden nicht überzogen.
abrir una nueva cuenta bancaria en una entidad financiera o de crédito domiciliada en Irán o en cualquiera de las entidades financieras o de crédito contempladas en el artículo 32, apartado 2;
neue Bankkonten bei einem Kredit- oder Finanzinstitut mit Sitz in Iran oder bei einem in Artikel 32 Absatz 2 genannten Kredit- oder Finanzinstitut zu eröffnen;
Ninguna cuenta bancaria podrá tener descubiertos.
Die Bankkonten dürfen nicht überzogen werden.
a) los bienes, incluida cualquier cuenta bancaria , que sean utilizados o estén destinados a ser utilizados en el desempeño de las funciones de la misión diplomática del Estado o de sus oficinas consulares, sus misiones especiales, sus misiones ante organizaciones internacionales o sus delegaciones en órganos de organizaciones internacionales o en conferencias internacionales;
a) Vermögen, einschließlich Bankkonten , das für die Wahrnehmung der Aufgaben der diplomatischen Mission des Staates oder seiner konsularischen Vertretungen, Sondermissionen, Missionen bei internationalen Organisationen oder Delegationen bei Organen internationaler Organisationen oder bei internationalen Konferenzen benutzt wird oder für eine solche Nutzung bestimmt ist;
Señala la importancia que tienen para los consumidores unas comisiones bancarias transparentes, la realización de las operaciones en plazos más breves y unos procedimientos más sencillos para cambiar de cuenta bancaria ;
stellt fest, dass für Verbraucher, die über ein Bankkonto verfügen, transparente Bankgebühren, schnellere Transaktionszeiten und einfachere Modalitäten zur Verlegung von Bankkonten wichtig sind;
Luego de vaciar nuestra cuenta bancaria e hipotecar nuestra cas…...para pagar sus deudas de juego.
Nachdem er unsere Bankkonten leerte und unser Haus in die Zwangsversteigerung brachte, um seine Spielschulden zu zahlen.
Jake, crecí con un padre que solo hablaba de diner…si crees que quiero estar con un tipo que invierte su eg…en una cuenta bancaria , entonces en verdad no me entiendes.
Ich wuchs mit einem Vater auf, der nur über Geld gesprochen hat. Wenn du glaubst, ich stehe auf Typen, die ihr Ego in ihre Bankkonten investieren, kennst du mich schlecht.
Y para tu información la cuenta bancaria en Suiza ya no es más secreta.
Übrigens, Cortez, Schweizer Bankkonten sind nicht mehr so geheim, wie früher mal.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El habilitado de pagos podrá efectuar, previa instrucción del contable, pagos debidamente autorizados a terceros dentro de los límites del saldo positivo de la cuenta bancaria del pagador delegado.
Der Zahlungsverwalter darf auf Anweisung des Rechnungsführers im Rahmen des positiven Restsaldos des Kontos der Zahlstelle bei der Bank ordnungsgemäß genehmigte Zahlungen an Dritte tätigen.
cargo de 1 a 15 euros mensuales por tener cuentas inactivas, que varía en función del saldo de la cuenta bancaria y de la duración de la inactividad; 2.
Gebühren in Höhe von 1 bis 15 Euro pro Monat für inaktive Konten, je nachdem, wie hoch der Saldo des Kontos ist und über welchen Zeitraum sich die Inaktivität erstreckt hat; 2.
Hablo por mi cuenta bancaria .
Ich rufen wegen meines Kontos an.
El pago con tarjeta de crédito se efectúa mediante el cargo a su cuenta bancaria al enviar los artículos.
ES
Bei Zahlung per Kreditkarte erfolgt die Belastung Ihres Kontos mit Versand der Ware.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
cuenta bancaria
Bankverbindung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No comparta los datos de su tarjeta de crédito ni cuenta bancaria con menores de 18 años.
Teilen Sie Ihre Kreditkarte oder Bankverbindung mit niemandem unter 18 Jahren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Si realiza una compra en la tienda online de Avira, tiene que indicarnos los datos necesarios para llevar a cabo el pedido. Entre otros, nos tiene que indicar su nombre, dirección y número de tarjeta de crédito o cuenta bancaria . Si usa nuestro soporte técnico online, tiene que indicarnos los datos requeridos.
Wenn Sie über unseren Avira Online-Shop eine Bestellung aufgeben, fordern wir Sie zur Angabe von Informationen auf, die für die Bestellabwicklung erforderlich sind, beispielsweise Ihren Namen, Ihre Adresse und Ihre Kreditkartennummer oder Bankverbindung .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La utilización de sus datos personales (por ejemplo: tratamiento, nombre y apellido, dirección, dirección de correo electrónico, número de teléfono, cuenta bancaria , número de tarjeta de crédito) se realiza exlusivamente a base de las disposiciones del derecho alemán de protección de datos.
Ihre personenbezogenen Daten (z.B. Anrede, Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Bankverbindung , Kreditkartennummer) werden von uns nur gemäß den Bestimmungen des deutschen Datenschutzrechts verarbeitet.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo verifico mi cuenta bancaria ?
Wie verifiziere ich meine Bankverbindung ?
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
cuenta bancaria
Bankkonten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Compras en el extranjero,compras online,compras por internet,bancos,cuenta bancaria en el extranjero,seguro en el extranjero,derechos de los consumidores,Unión Europea,UE,finanzas personales,IVA
ES
Einkaufen im Ausland,Online-Einkaufen,Online-Shopping,Online-Käufe,Banken,Bankkonten im Ausland,Versicherung im Ausland,Verbraucherrechte,Europäische Union,EU,persönliche Finanzen,MwSt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cuenta bancaria para el cobro del sueldo
ES
Bankkonten für Lohn- und Gehaltszahlungen
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Analiza y muestra los derechos de acceso de las aplicaciones instaladas (acceso a contactos, cuenta bancaria , fotos, etc.).
Bietet eine Übersicht und Prüfung der Zugriffsberechtigungen (auf Kontakte, Bankkonten , Fotos usw.) von Apps auf Ihrem Android™-Gerät.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Analiza y muestra los derechos de acceso de las aplicaciones instaladas (acceso a contactos, cuenta bancaria , fotos, etc.)
Bietet eine Übersicht und Prüfung der Zugriffsberechtigungen (auf Kontakte, Bankkonten , Fotos usw.) Ihrer installierten Apps.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las fianzas arrendaticias ofrecidas por las instituciones revestirán la forma de una garantía bancaria o de un depósito en cuenta bancaria bloqueado a nombre de la institución y del arrendador, en euros, salvo casos debidamente justificados.
Die Organe leisten Mietgarantien in Form von Bankgarantien oder Einlagen auf gesperrten Konten , die auf ihren Namen und den Namen des Vermieters eingerichtet werden; diese Konten lauten auf Euro, ausgenommen in ordnungsgemäß begründeten Fällen.
Cada uno lleva 500 millones de lira…a través de la fronter…y depositan el dinero en una cuenta bancaria numerada de Suiza.
Jeder einzelne hat die Aufgabe, 500 Mio. Lire an sich zu nehmen, sie über die Grenze zu schleusen und das Geld auf Schweizer Konten einzuzahlen.
Además, dijo, Mubarak "tenía toda su fortuna en una cuenta bancaria en Suiza".
Und, so sagte er, Mubarak "hatte all seinen Reichtum auf Schweizer Konten ."
Sachgebiete:
verlag militaer media
Korpustyp:
Webseite
En España existen dos tipos de cuenta bancaria para los extranjeros, las cuentas para residentes y para no-residentes. más »
Für Ausländer gibt es zwei Arten von Konten : Solche für ausländische Anwohner mit Wohnsitz in Spanien und solche für Nicht-Anwohner. mehr »
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
cuenta bancaria
Kontonummer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora contamos con un número de cuenta bancaria internacional, el IBAN; tenemos un código de identificación de bancos, el BIC; y existe una dispensa de hasta 12.500 EUR de la obligación de informar al Banco Central, que coincide con el límite exento de notificación establecido en la directiva sobre blanqueo de dinero.
Heute haben wir eine internationale Kontonummer , die IBAN, wir haben eine internationale Bankleitzahl, die BIC, es gibt eine Freistellung von der Meldepflicht an die Zentralbank bis zu einem Betrag von 12 500 EUR, die mit dem bei der Geldwäscherrichtlinie bestehenden Freiraum zusammenfällt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo un código bancari…y una cuenta bancaria .
Ich habe eine Bankleitzahl und eine Kontonummer .
¿ Quién tiene el número de una cuenta bancaria en la cadera?
Wer hat eine Kontonummer in seiner Hüfte?
Cuando se envía un pago a través de Skrill, el destinatario no recibirá información financiera confidencial, como su tarjeta de crédito/débito o su cuenta bancaria .
Wenn Sie eine Zahlung über Skrill senden, erhält der Empfänger keine sensiblen Zahlungsdaten wie Kredit-/EC-Kartennummer oder Kontonummer .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
cuenta bancaria
Kontoauszug
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También puedes mirar tu cuenta bancaria y comprobar la empresa que realizó el cargo. momondo no tiene ninguna información sobre tu reserva, y por ello desafortunadamente no podemos cambiarla o mandarte ninguna información sobre la misma.
ES
Du kannst auch auf deinem Kontoauszug oder deiner Kreditkartenabrechnung nachsehen, an welchen Anbieter du den Betrag des Tickets gezahlt hast. momondo hat keinerlei Informationen über deine Buchung und daher können wir leider keine Änderungen vornehmen oder dir eine Bestätigung zusenden.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Esto puede hacerse utilizando un extracto de la tarjeta de crédito o de su cuenta bancaria .
Dies kann mit einer Kreditkartenabrechnung oder einem Kontoauszug erfolgen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El débito se mostrará al final del mes en tu cuenta bancaria .
Die Abbuchung erscheint am Monatsende auf Ihrem Kontoauszug .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
cuenta bancaria
Bankkontos gestellt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La garantía podrá consistir en la participación del productor en programas adecuados de financiación de la gestión de los RAEE, un seguro de reciclado o una cuenta bancaria bloqueada.
Die Garantie kann in Form einer Teilnahme des Herstellers an geeigneten Systemen für die Finanzierung der Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten, einer Recycling-Versicherung oder eines gesperrten Bankkontos gestellt werden.
La garantía podrá consistir en la participación del productor en sistemas adecuados de financiación de la gestión de los RAEE, un seguro de reciclado o una cuenta bancaria bloqueada.
Die Garantie kann in Form einer Teilnahme des Herstellers an geeigneten Systemen für die Finanzierung der Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten, einer Recycling-Versicherung oder eines gesperrten Bankkontos gestellt werden.
La garantía podrá consistir en la participación del productor en sistemas adecuados de financiación de la gestión de los RAEE, un seguro de reciclado o una cuenta bancaria bloqueada.
Die Garantie kann in Form einer Teilnahme des Herstellers an geeigneten Systemen für die Finanzierung der Bewirtschaftung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten, einer Recycling-Versicherung oder eines gesperrten Bankkontos gestellt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según la Directiva, cualquiera que quiera abrir una cuenta bancaria o de ahorro tiene que identificarse y los datos registrados para constatar la identidad tienen que conservarse al menos cinco años.
Der Richtlinie zufolge muß sich jeder, der ein Bank- oder Sparkonto eröffnen will, ausweisen, und die zur Feststellung der Identität erfaßten Daten müssen mindestens fünf Jahre lang aufbewahrt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la apertura, en su caso, de una cuenta bancaria o postal a nombre de la institución;
gegebenenfalls Eröffnung eines Bank- oder Postscheckkontos auf den Namen des Organs;
Los pagos se harán, normalmente, a través de una cuenta bancaria o postal, preferiblemente mediante transferencia bancaria o, por razones justificadas, mediante cheque.
Die Zahlungen werden in der Regel über ein Bank- oder Postkonto vorgenommen, nach Möglichkeit per Überweisung oder, sofern gute Gründe vorliegen, per Scheck.
cuenta bancaria
lautendes Bankkonto
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros que no hayan adoptado el euro podrán exigir que se ingrese el importe en una cuenta bancaria en su propia moneda.
Diejenigen Mitgliedstaaten, die den Euro nicht eingeführt haben, können vorschreiben, dass der Betrag auf ein auf ihre Landeswährung lautendes Bankkonto überwiesen wird.
El importe se ingresará en una cuenta bancaria en euros, designada por el Estado miembro de identificación.
Der Betrag wird auf ein auf Euro lautendes Bankkonto überwiesen, das vom Mitgliedstaat der Identifizierung angegeben wird.
Los Estados miembros que no hayan adoptado el euro podrán exigir que se ingrese el importe en una cuenta bancaria en sus propias monedas.
Diejenigen Mitgliedstaaten, die den Euro nicht eingeführt haben, können vorschreiben, dass der Betrag auf ein auf ihre Landeswährung lautendes Bankkonto überwiesen wird.
cuenta bancaria
Bankkonto überwiesen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede, por lo tanto, tardar hasta cinco semanas en que las cantidades sean transferidas a tu cuenta bancaria .
ES
Deshalb kann es bis zu fünf Wochen dauern, bis Ihre beantragte Auszahlung auf Ihr Bankkonto überwiesen wird.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
OK, he enviado a los € 5,00 Moneybookers para confirmar mi cuenta bancaria .
OK, ich habe die 5,00 € auf Moneybookers zu bestätigen, mein Bankkonto überwiesen .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
cuenta bancaria
Konto gutgeschrieben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(3) Los bancos centrales nacionales deberán garantizar la posibilidad de que el cambio de los billetes de otros Estados miembros participantes se realice, bien en billetes y monedas en euros, bien, de conformidad con la legislación nacional, mediante abono en una cuenta bancaria .
ES
(3) Die nationalen Zentralbanken stellen sicher, dass Banknoten anderer teilnehmender Mitgliedstaaten entweder gegen Euro-Banknoten und -Münzen umgetauscht oder entsprechend den nationalen gesetzlichen Bestimmungen auf ein Konto gutgeschrieben werden können.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
(3) Los bancos centrales nacionales deberÆn garantizar la posibilidad de que el cambio de los billetes de otros Estados miembros participantes se realice, bien en billetes y monedas en euros, bien, de conformidad con la legislación nacional, mediante abono en una cuenta bancaria .
ES
(3) Die nationalen Zentralbanken stellen sicher, dass Banknoten anderer teilnehmender Mitgliedstaaten entweder gegen Euro-Banknoten und -Münzen umgetauscht oder entsprechend den nationalen gesetzlichen Bestimmungen auf ein Konto gutgeschrieben werden können.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
cuenta bancaria
Konto aufgeführt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(Por favor, permite un plazo de hasta 20 días hábiles a partir de la fecha que falló la transferencia para que el reembolso sea hecho en tu cuenta bancaria ).
Der Betrag wird dir erstattet (Bitte warte bis zu 20 Werktage, ab dem Tag, an dem der Transfer fehlgeschlagen ist, bis die Rückerstattung auf deinem Konto aufgeführt wird).
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
(Por favor, permite un plazo de hasta 20 días hábiles a partir de la fecha que falló la transferencia para que el reembolso sea hecho en tu cuenta bancaria ).
Der Betrag wird Ihnen erstattet (Bitte warten Sie bis zu 20 Werktage, ab dem Tag, an dem der Transfer fehlgeschlagen ist, bis die Rückerstattung auf Ihrem Konto aufgeführt wird).
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
cuenta bancaria
Bankkonto zugreifen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uno de los problemas de las tarjetas de débito y crédito es que con frecuencia están asociadas con su cuenta bancaria .
Eines der Probleme von Debit- und Kreditkarten ist, dass sie häufig direkt auf Ihren Bankkonto zugreifen .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Uno de los problemas de las tarjetas de débito y crédito es que con frecuencia están asociadas con tu cuenta bancaria .
Eines der Probleme von Debit- und Kreditkarten ist, dass sie häufig direkt auf Ihr Bankkonto zugreifen .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
cuenta bancaria
Bankkonto-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tienes que revelar datos personales ni datos de cuenta bancaria o tarjeta de crédito, y mantienes el control sobre tus gastos.
Du gibst keine persönlichen Daten, Bankkonto- oder Kreditkartendaten an und hast Kontrolle über deine Ausgaben.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Con paysafecard no necesitas dar datos de cuenta bancaria ni de tarjeta de crédito a la hora de pagar en tus juegos de Facebook.
Mit paysafecard brauchst du bei der Bezahlung deiner Facebook Games weder Bankkonto- noch Kreditkartendaten angeben.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
otras cuentas no bancarias
.
sin cuenta bancaria
.
Código Internacional de Cuenta Bancaria
.
.
número internacional de cuenta bancaria
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cuenta bancaria
93 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pearlman hace las cuentas bancarias.
Pearlman macht die Bankbücher.
Cuentas bancarias en el extranjero.
Sieht nach 'nem Auslandskonto aus.
Mira el balance en la cuenta bancaria .
Sieh dir den Saldo des Scheckkontos an.
Ingresa el resto en mi cuenta bancaria .
Überweisen Sie mir den Rest.
Asunto: Transferibilidad del número de cuenta bancaria
Betrifft: Portabilität von Bankkontonummern
caja y cuentas bancarias a la vista
Kassenbestände und Sichteinlagen bei Banken
Conseguí una copia de su cuenta bancaria .
Ich habe mir ihre Kontoauszüge angeschaut.
¿Puedes responder a estas Cuentas bancarias preguntas?
Können Sie diese Gastronomie Fragen beantworten?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las retiradas de fondos bancarias a cuentas bancarias primarias cuestan 3,95 €.
Abbuchungen auf Hauptbankkonten kosten 3,95 €.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ingrese el Número de Cuenta Bancaria Internacional en este campo
Geben Sie die IBAN in dieses Feld ein
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Asunto: Limitación de los ingresos en cuentas bancarias de terceros
Betrifft: Betragsgrenze im Zusammenhang mit Einzahlungen
Pasemos ahora a la movilidad de las cuentas bancarias.
Wenden wir uns nun der Kontenmobilität zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los titulares de una cuenta dispondrán de información bancaria .
Für alle Kontoinhaber sind Bankinformationen verfügbar.
Me alegra ver que ti ch'ocupas de mi cuenta bancaria .
Freut misch, den zu sehen, der mein Zunder verwalten wird.
Pero tengo una copia de su cuenta bancaria .
Ich habe mir ihre Kontoauszüge angeschaut.
Si sois principiantes, quiero 100.000 adelantados en una cuenta bancaria .
Amateure bezahlen bei mir 100.000 Dollar. lm Voraus.
¿Puedes acceder a la cuenta bancaria desde aquí?
Können Sie von hieraus darauf zugreifen?
mediante una transferencia bancaria a la siguiente cuenta en Suiza.
EUR
Geld per Überweisung auf folgendes Schweizer Postcheckkonto:
EUR
Sachgebiete:
e-commerce musik internet
Korpustyp:
Webseite
Usted encuentra nuestra cuenta bancaria en el pie de imprenta.
DE
Unsere Kontoverbindung finden Sie im Impressum.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
¿Cuentas con una tarjeta bancaria con débito diferido?
Sie verfügen über eine Karte mit Abbuchung am Monatsende?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Eliminar la información bancaria de mi Cuenta cliente
Bankdaten aus meinem Kundenkonto löschen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Cierre las cuentas bancarias que puedan estar en peligro.
Erstatten Sie Anzeige bei der Polizei.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cierre las cuentas bancarias que puedan estar en peligro.
Schließen Sie Finanzkonten, die möglicherweise betroffen sind.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Puedes jugar con él o retirarlo a tu cuenta bancaria .
Du kannst damit spielen oder es dir auszahlen lassen.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Los fondos se depositan directamente en su cuenta bancaria
Erlöse werden Ihrem Geschäftskonto gutgeschrieben
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Visa, Mastercard, Eurocard, American Express, Diners Club. - por transferencia bancaria de su cuenta bancaria a favor de:
Visa-, Master- und Eurocard, American Express, Diners Club.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es la diferencia entre mi cuenta Skrill y una cuenta bancaria ?
Was ist die Skrill Digital Wallet und warum brauche ich sie?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es la diferencia entre mi cuenta Skrill y una cuenta bancaria ?
Was ist ein Skrill Ambassador und wie kann ich einer werden?
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es la diferencia entre mi cuenta Skrill y una cuenta bancaria ?
Was ist der Skrill VIP Loyalty Club, und wie kann ich Mitglied werden?
Sachgebiete:
e-commerce radio technik
Korpustyp:
Webseite
y acumuladores usados, en un seguro de reciclado o en una cuenta bancaria bloqueada.
Der Hersteller kann diese Garantie durch seine Beteiligung an geeigneten Systemen für die Finanzierung der Bewirtschaftung von Altbatterien und Altakkumulatoren, einer Recyclingversicherung oder ein Sperrkonto leisten.
Tu esposa recibe 1.000 dólares al mes en su cuenta bancaria .
Ihre Ehefrau bekommt jeden Monat 1.000 Dollar.
¿Se propone la Comisión tomar iniciativas para introducir la transferibilidad del número de cuenta bancaria ?
Wird die Kommission Schritte zur Einführung der Portabilität von Bankkontonummern ergreifen?
Cuando proceda, deberá utilizarse el número internacional de cuenta bancaria (IBAN) .
In geeigneten Fällen wird die internationale Bankkontonummer (IBAN) verwendet.
Conversión de las cuentas bancarias e introducción de los billetes y monedas en euros
Kontenumstellung und Einführung der Euro-Banknoten und - Münzen
Saldos de cuentas de liquidación ( pasivos ) , incluidas las transferencias bancarias en curso
Guthaben auf Verrechnungskonten ( Verbindlichkeiten ) , einschließlich schwebender Banküberweisungen
Es fundamental que la unión bancaria incluya mecanismos de rendición de cuentas democrática.
Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die Bankenunion Mechanismen der demokratischen Rechenschaftspflicht umfasst.
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Autoridad Bancaria Europea relativas al ejercicio 2011,
in Kenntnis des endgültigen Rechnungsabschlusses der Europäischen Bankenaufsichtsbehörde für das Haushaltsjahr 2011,
sobre el cierre de las cuentas de la Autoridad Bancaria Europea para el ejercicio 2011
über den Rechnungsabschluss der Europäischen Bankenaufsichtsbehörde für das Haushaltsjahr 2011
Aprueba el cierre de las cuentas de Autoridad Bancaria Europea para el ejercicio 2011;
billigt den Rechnungsabschluss der Bankenaufsichtsbehörde für das Haushaltsjahr 2011;
documentos (autenticados o no), incluidos, entre otros, registros empresariales, libros contables e información sobre cuentas bancarias;
beglaubigte oder nicht beglaubigte Dokumente, darunter unter anderem Geschäftsunterlagen, die Buchführungsunterlagen oder Informationen über Bankkonti;
documentos, autenticados o no, incluidos, entre otros, registros empresariales, libros contables e información sobre cuentas bancarias;
beglaubigte oder nicht beglaubigte Dokumente, darunter unter anderem Geschäftsunterlagen, die Buchführungsunterlagen, Informationen über Bankkonti;
Como esto va en detrimento de los titulares corrientes de las cuentas bancarias, voto en contra.
Da dies den gewöhnlichen Kontoinhabern sehr zum Nachteil gerät, stimme ich dagegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Importe total estimado del saldo negativo de las cuentas bancarias del hogar, por clase
Geschätzter Wert der Sollsalden des Haushalts insgesamt nach Klassen
Motivos por los que el hogar no dispone de cuenta corriente bancaria
Gründe, warum der Haushalt kein Girokonto hat
[el hogar dispone de cuenta corriente bancaria (MI010=1) o no la necesita (MI110=1)]
entfällt (Haushalt hat Girokonto (MI010=1) oder benötigt keines (MI110=1))
giro postal en euros a una cuenta bancaria de la Oficina;
Überweisungen in Euro auf ein Postscheckkonto des Amtes;
Porque tengo once dólares en mi cuenta bancaria en este momento, Henry.
Weil ich 11$ auf meinem Girokonto habe, Henry.
Sé todo de ti, desde dónde te limpian los dientes hasta tu cuenta bancaria .
Ich weiß alles über Sie, wo Sie sich die Zähne bleichen lassen, wo Sie Bankgeschäfte abwickeln.
Esperamos que el dinero de cuota 30 días de antelación a una de nuestra cuenta bancarias.
Wir erwarten, dass die Gebühr Geld 30 Tage im Voraus auf eines unserer Bankkontoss.
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Le dije a Josh, que si es de ayuda, le puedo mostrar nuestras cuentas bancarias.
Ich sagte Josh, dass ich ihm unsere Bankunterlagen zeigen würde, falls das helfen würde.
Francia facilitará a la Comisión los datos de esa cuenta bancaria .
Frankreich teilt der Kommission die Kontoangaben mit.
Y el apellido de soltera de mi madre y sus números de cuenta bancaria …
Und der Mädchenname meiner Mutter und ihre Bankdaten un…
En este caso, el pago tiene lugar mediante cargo en cuenta bancaria .
DE
Die Bezahlung erfolgt in diesem Fall über Bankeinzug.
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Recuerda que para un eventual reembolso es necesario tener una cuenta bancaria .
Denken Sie daran, dass Sie für eine eventuelle Rückerstattung über ein Girokonto verfügen müssen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el caso de transferencias bancarias, tenga en cuenta que puede aplicarse un cargo.
Bitte beachte jedoch, dass bei einer Auszahlung per Banküberweisung Überweisungsgebühren anfallen können.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
el Gran Ducado de Luxemburgo no se limita a sus cuentas bancarias numeradas…
ES
Das Großherzogtum Luxemburg hat mehr zu bieten als anonyme Nummernkonten!
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El abono de la cuenta deberá realizarse mediante transferencia bancaria a nombre del Instituto Cervantes.
ES
Alle anfallenden Kosten werden per Überweisung an das Instituto Cervantes beglichen. Die Ausleihe erfolgt über den Postweg.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tenga en cuenta que no podemos aceptar otro tipo de pagos como cheques o transferencias bancarias.
Bitte beachten Sie, dass wir keine anderen Zahlungsformen wie Schecks oder Banktransfers akzeptieren können.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Y el apellido de soltera de mi madre y sus números de cuenta bancaria …
Und meiner Mutters Mädchenname und ihre Bankverbindun…
Usted puede elegir entre tarjeta de crédito, transferencia bancaria y cargo en cuenta .
So können Sie bei InterNetX in der Regel zwischen den Zahlarten Lastschrift, Kreditkarte und Überweisung wählen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Facilidades de pago mediante tarjeta de crédito, PayPal, DIRECTebanking, ingreso en cuenta o transferencia bancaria
Einfache Zahlungsmöglichkeiten durch Kreditkarte, PayPal, Sofortüberweisung, Bankeinzug oder Banküberweisung
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
utilice su cuenta bancaria de empresa para enviar o recibir pagos en nombre de su compañía.
Sie können auch Ihr Firmenkonto verwenden und Zahlungen im Namen Ihres Unternehmens einliefern oder empfangen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, este número suele exigirse para abrir una cuenta bancaria .
ES
Beispielsweise wird diese Nummer häufig schon für eine Kontoeröffnung verlangt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Las tasas bancarias resultantes del pago del importe del curso correrán por cuenta del alumno.
DE
Sämtliche mit der Zahlung der Kursgebühr anfallenden Bankgebühren gehen zu Lasten des Kursteilnehmers/der Kursteilnehmerin.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Juegue nuestro Mega $1000 Poker FreeRoll en jueves para crear una cuenta bancaria monstruosa en EuroPoker.com.
Spielen Sie mit, bei den Mega $1000 Poker Free Rolls am Donnerstag und bauen Sie einen Monster-Bankroll bei EuroPoker.com auf!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alcanza el importe mínimo de pago requerido y recibe tus ingresos en tu cuenta bancaria .
Erreichen Sie die Mindestsumme für die Auszahlung und bekommen Sie Ihren Verdienst überwiesen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El pago de las primas se realizará mediante domiciliación en su cuenta bancaria .
ES
Die Zahlung der Beiträge erfolgt durch Lastschriftverfahren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
tarjeta de crédito, cuenta de cheques, transferencia bancaria o cualquier otro sistema electrónico.
Die Zahlung wird durch Bankanweisung, Kreditkarten, Geldersatzmittel oder elektronische Zahlungssysteme.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para abrir una cuenta bancaria necesita un número N.I.E., así como su pasaporte.
DE
Zur Kontoeröffnung benötigen Sie N.I.E–Nummer, sowie Ihren Personalausweis.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Siendo extranjero abrir una cuenta bancaria en Chile es extremadamente difícil, a veces casi imposible.
Eine medizinische Basis-Versorgung ist in China fast überall erhältlich.
Sachgebiete:
universitaet finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No comparta nunca su tarjeta de crédito o información de la cuenta bancaria con menores
Teile Minderjährigen niemals deine Kreditkarten- oder Bankkonteninformationen mit
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
En el extracto de su cuenta aparecerá como una operación bancaria llevando la mención «Irelia».
Sie erscheint auf Ihrem Bankauszug mit der Anzeige „Irelia“.
Sachgebiete:
kunst media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cobre en su moneda mediante cheque, ingreso directo en cuenta , transferencia bancaria o PayPal.
Sie erhalten Ihr Geld in Ihrer Währung per Scheck, Direktüberweisung, Überweisung oder PayPal.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Puede elegir cómo cobrar: mediante cheque, ingreso directo en cuenta ACH, transferencia bancaria , PayPal o WebMoney.
Sie können wählen, ob Sie per Scheck, ACH-Direktüberweisung, Überweisung, PayPal oder WebMoney bezahlt werden.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Obviamente, amigos o parientes poseedores de una cuenta bancaria alemana pueden efectuar el pago por Ud.
DE
Uni-assist akzeptiert auch Überweisungen, die Freunde oder Verwandte in Ihrem Auftrag von Deutschland aus tätigen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
La compra de créditos se hace mediante tarjeta bancaria o Paypal desde su cuenta usuario STUDIUM.
Guthabenpunkte könnt ihr mit einer Kreditkarte oder PayPal über eure STUDIUM Benutzerkonto erwerben.
Sachgebiete:
geografie tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Dado que los pagos se realizarán mediante transferencia bancaria electrónica, cada ganador deberá proporcionar los datos de su cuenta bancaria , incluidos sus códigos IBAN y Swift.
Da Zahlungen per Überweisung erfolgen, muss jeder Gewinner seine Kontodaten einschließlich IBAN und SWIFT-Code vorlegen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
disponible (en efectivo, en cuenta bancaria , en cuenta de giro postal) necesario para el funcionamiento de la explotación.
flüssige Geldmittel (in bar, auf Bankkosten oder Postgirokonten), die für die Leistung des Betriebs notwendig sind.
Localidad, fecha Firma Titular de la cuenta bancaria El tomador de seguro está obligado a reenviar toda información relacionada con el pago (pre-notification) al titular de la cuenta bancaria .
ES
Ort, Datum Unterschrift Kontoinhaber/-in Der/Die Versicherungsnehmer/in verpflichtet sich, den Kontoinhaber über sämtliche Zahlungsinformationen (Pre- Notification) zu unterrichten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Recepción de cargos en cuenta bancaria Se aplica un límite de tarifa máxima por pago con cargo en cuenta bancaria (en función de la divisa recibida) del modo siguiente:
Bei allen anderen Zahlungen gilt folgende Gebührenobergrenze pro Einzelzahlung (abhängig von der Währung, in der die Zahlung vorgenommen wird):
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Dicho código tiene aplicaciones diversas: números de IVA, números IBAN de cuentas bancarias, nombres de dominio en Internet, etc.
Dieser Code wird zu verschiedenen Zwecken verwendet: Mehrwertsteuernummern, IBAN-Kontonummern, Domainsuffixe von Websites, usw.
· la obtención de pruebas en tiempo real, como la intervención de comunicaciones o el control de cuentas bancarias;
· die Erlangung von Beweismitteln in Echtzeit, wie die Überwachung des Telekommunikationsverkehrs oder von Kontobewegungen;
- las repercusiones en la diversidad de modelos de actividad bancaria , teniendo en cuenta la necesidad de preservarla.
- die Auswirkungen auf die Vielfalt an unterschiedlichen Arten von Banken, mit dem Ziel, diese Vielfalt zu erhalten;
- las repercusiones en la diversidad de modelos de actividad bancaria , teniendo en cuenta la necesidad de preservarla.
- die Auswirkungen der Vielfalt an unterschiedlichen Arten von Banken, mit dem Ziel, diese Vielfalt zu erhalten;
transferencias bancarias electrónicas , impresión de los extractos de cuenta , etc .) , a excepción de las máquinas recicladoras de efectivo . ES
) alle Arten von ( kundenbedienten ) Selbstbedienungsautomaten zur Auszahlung von Banknoten außer Cash-Recycling-Automaten ( kombinierten Ein - und Auszahlungsautomaten ) umfassen .
El problema estriba en que las verdaderas actividades bancarias corren por cuenta de instituciones financieras privadas en los Estados miembros.
Das Problem besteht darin, dass das eigentliche Kreditgewerbe in den Mitgliedstaaten privatwirtschaftlich organisiert ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Respecto a las tarjetas de débito, Posta ejerce de intermediario de tarjetas bancarias corporativas y minoristas ligadas a cuentas corrientes.
Bei den Debitkarten handelt die Posta als Vermittler von Bankkarten für Firmenkunden und Privatkunden, die an Kontokorrentkonten gebunden sind.
Número international de cuenta bancaria (IBAN)/Fecha de caducidad y código de seguridad de la tarjeta de crédito
Internationale Bankkontonummer (IBAN)/Gültigkeit und Kartenprüfnummer der Kreditkarte
Identificar los obstáculos legales, reguladores, administrativos y otros para la movilidad de los clientes en relación con las cuentas bancarias.
Ermittlung etwaiger rechtlicher, normativer, administrativer und sonstiger Hindernisse, die den Kunden einen Bankenwechsel erschweren.
Número internacional de cuenta bancaria (IBAN) / Fecha de caducidad y código de seguridad de la tarjeta de crédito
Internationale Bankkontonummer (IBAN) / Gültigkeit und Kartenprüfnummer der Kreditkarte
cuestiones de seguridad que hayan obstaculizado en los últimos 12 meses actividades bancarias, como gestionar una cuenta privada por internet,
Sicherheitsbedenken als Hindernis bei Banktätigkeiten, wie z. B. Kontoverwaltung für private Zwecke über das Internet in den letzten zwölf Monaten;
que obtenga información en tiempo real mediante intervención de comunicaciones, vigilancia discreta o control de cuentas bancarias;
Erlangung von Informationen in Echtzeit wie etwa durch Überwachung des Telekommunikationsverkehrs, verdeckte Überwachungsmaßnahmen oder Überwachung von Kontobewegungen;
Vas a investigar a mi gente...... vas a husmear en sus cuentas bancarias...... llamadas de teléfono e informes médicos.
(Queenan) Sie werden meine Leute überprüfen. Sich ihre Bankauszüge, Telefondaten und Krankenakten ansehen.
¡Dígame por qué debería hacer un trato con fantasma…que se ocultan tras cuentas bancarias y abogados!
Sagen Sie mir, warum sollte ich mit Geistern Geschäfte machen, die sich hinter Nummernkonten und Anwälten verstecken?
No comparta su tarjeta de crédito ni los datos de su cuenta bancaria con menores de 18 años.
ES
Geben Sie Ihre Kredit- und Bankkontodaten nicht an Minderjährige weiter.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El requisito para la apertura de una cuenta bancaria es una residencia permanente en Alemania durante más de 90 días.
DE
Die Voraussetzung für eine Kontoeröffnung ist ein dauerhafter Wohnsitz in Deutschland von mehr als 90 Tagen.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Skrill tiene sistemas de verificacíon especiales establecidos incluyendo su cuenta bancaria o tarjeta de pago para verificar su identidad.
Skrill hat zu diesem Zweck spezielle Verifizierungssysteme entwickelt, mit denen Ihre Identität anhand Ihres Girokontos oder Kreditkarte festgestellt werden kann.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Teniendo en cuenta el precio de este inmueble, hemos encontrado más de 65 hipotecas de diferentes entidades bancarias.
Unter Berücksichtigung des Preises dieser Immobilie haben wir über 65 Darlehen verschiedener Bankinstitute gefunden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
Teniendo en cuenta el precio de este inmueble, hemos encontrado más de 65 hipotecas de diferentes entidades bancarias.
Hypothekenrechner Unter Berücksichtigung des Preises dieser Immobilie haben wir über 65 Darlehen verschiedener Bankinstitute gefunden.
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además, existe la opción de hacer una transferencia bancaria y los clientes regulares pueden comprar a cuenta .
Stammkunden, Kommunen und öffentliche Einrichtungen können auf Rechnung kaufen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
