Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Harald Salazar escribe apasionadamente y ya ha publicado un libro con once de sus cuentos .
DE
Harold Salazar schreibt leidenschaftlich gerne und hat bereits ein Buch mit elf seiner Geschichten veröffentlicht.
DE
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Creo que el "palpable aire marrón" daba mucho carácter al cuento de Scrooge.
Die "dicke braune Luft " hat viel zur Atmosphäre der Geschichte von Scrooge beigetragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ése es el cuento que le has contado al capataz.
Mann, so eine Geschichte kann man dem Boss erzählen.
Harold Salazar escribe apasionadamente y ya ha publicado un libro con once de sus cuentos .
DE
Harold Salazar schreibt leidenschaftlich gerne und hat bereits ein Buch mit elf seiner Geschichten veröffentlicht.
DE
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deberíamos aprender una lección del triste cuento del amianto y de nuestras experiencias con él cuando abordemos nuevos y actuales riesgos para la salud.
Wir sollten eine Lehre aus der traurigen Geschichte des Asbests und aus unseren Erfahrungen damit ziehen, wenn wir neue und bestehende Gesundheitsrisiken angehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero si Crom Cruach es sólo un cuento para niños.
Dieser Crom Cruach ist doch nur eine Geschichte für Kinder.
El cuento inventado consiste en un cuento fábula donde unas ovejitas son comidas por el ordenador Pisi.
Die erfundene Geschichte ist in eine Fabel verpackt, in der Schafe vom Computer Pisi gefressen werden.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Sí, usted tenía algún cuento que contarnos, señor Bangemann.
Ja, Herr Bangemann, Sie hatten uns einige Geschichten zu erzählen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mamá, ¿puede leerme un cuento mi papá?
Mom, kann mein Dad kann Dad mir eine Geschichte vorlesen?
Es un cuento personalizado de una breve historia real de monstruos.
Personifizierte Geschichte gratis für Kinder über eine wahre Kurzgeschichte über Monster.
Sachgebiete:
kunst astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las ruinas, torreones y casetas de vigilancia de los castillos ingleses susurran cuentos de hadas.
Ruinen, Türmchen und Pförtnerhäuser erzählen in englischen Burgen und Schlössern von alten Mythen und Märchen .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hans Christian Andersen ha escrito maravillosos cuentos .
Hans Christian Andersen hat wunderbare Märchen geschrieben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un cuento de hadas, una leyenda.
Und sie ist ein Märchen , eine Legende.
3. El Parque Güell es como un mundo de cuento de hadas.
3. Im Park Güell fühlt man sich wie in einem Märchen .
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El debate que estamos manteniendo me ha hecho pensar varias veces en este cuento .
Manchmal beschleicht mich das Gefühl, dass unsere Debatte an eben dieses Märchen erinnert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué más puedo pensar después de ese cuento ?
Was soll man denn von so einem Märchen halten?
El pueblo tiene un aire tan encantador que parece ser escenario de un cuento .
Das Dorf hat ein ganz bezauberndes Ambiente und scheint Schauplatz eines Märchens zu sein.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Éste es el cuento de hadas, la realidad es diferente.
So weit das Märchen ! Die Realität sieht anders aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo del presidente Hathaway podría ser un cuento de hadas.
Sie könnte uns nur ein Märchen von Präsident Hathaway auftischen.
Praga es una joya que inspira nostalgia y recuerda los viejos cuentos de hadas.
Prag ist ein echtes Juwel, deren majestätische Schönheit die Nostalgie inspiriert und an alte Märchen erinnert.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Leyendas, historias y cuentos sobre el Monte Cervino.
EUR
Sagen, Geschichten und Erzählungen rund ums Matterhorn.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay pocos chinos que no conozcan las leyendas y cuentos históricos, que pasan de generación a generación a través de novelas, óperas, obras teatrales y, actualmente, por medio de películas, historietas e incluso programas de televisión.
Nur wenige Chinesen wissen nicht um Legenden und Erzählungen aus der Geschichte, die in Romanen, Opern, Schauspielen, und nun auch Filmen, Comic-Heften und sogar Fernsehserien von Generation zu Generation weitergereicht werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Potter, me despido con el gran placer de la serie de cuentos que vamos a realizar.
"Mit Freude schicke ich Ihnen die 1. Auflage der Erzählungen ."
Ha publicado numerosas novelas, cuentos , teatro radiofónico y obras de teatro, galardonadas en innumerables ocasiones.
DE
Er veröffentlichte Romane, Erzählungen , Hörspiele und Theaterstücke, die mehrfach ausgezeichnet wurden.
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Era la prueba de los cuentos que habían oído hace mucho tiempo...... acerca de "los Otros."
Sie bestätigte die Erzählungen , die sie über Die Anderen gehört hatten.
Convierte a esta preciosa chica en una auténtica princesa de cuento .
ES
Macht dieses schöne Mädchen in einer authentischen Erzählung Prinzessin.
ES
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Cuentos de misterio e imaginación, de Edgar Allan Poe.
Phantastische Erzählungen von Edgar Allan Poe.
Historias cortas y cuentos infantiles en inglés y español
Zwei Erzählungen sind Geschichten auf Englisch in ihrer Originalfassung.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Estos son tus libros, tus cuentos , tus discursos, tus encuentros y conversaciones mientras estuviste el disidente.
Die Bücher sind dein. Deine Erzählungen , deine Reden, deine Treffen und Gespräche aus deiner Dissidentenzeit.
Dedicado al habitante más famoso de Praga, cuyos cuentos surrealistas fueron sin duda influenciados por las tortuosas calles de la ciudad vieja y la burocracia austro-húngara.
Gewidmet Franz Kafka, einem der bekanntesten Prager Bürger, dessen surreale Erzählungen zweifellos von den verwinkelten Gässchen der Prager Altstadt und dem österreich-ungarischen Beamtenapparat beeinflusst waren.
Sachgebiete:
kunst historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, todos los cuentos están en español, inglés y otros idiomas.
Alle Kurzgeschichten für Kinder gibt es auf Spanisch, Englisch und andere Sprachen.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Los cuentos cortos no generan dinero.
Kurzgeschichten bringen kein Geld.
Dos relatos son cuentos en ingles en su versión original.
Zwei Erzählungen sind Kurzgeschichten auf Englisch in ihrer Originalfassung.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Ich weiß nicht, ob es eine Kurzgeschichte wird.
Además, todos los cuentos infantiles breves de este libro online gratis están en español, inglés y otros idiomas.
Alle Kurzgeschichten für Kinder oder Märchen aus diesem Online Buch gratis gibt es auf Spanisch, Englisch und andere Sprachen.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Este cuento es parte de la tarea de la clase de literatura de mi hija.
Diese Kurzgeschichte ist Bestandteil des Englisch-Lehrplanes meiner Tochter.
Igualmente, la estructura de estos cuentospermite combinarlos de forma que se puedan incluir dos o más elementos de distintos cuentos breves en un solo relato.
sie so zusammenstellen, dass zwei oder mehr Elemente aus verschiedenen Kurzgeschichten in nur einer Erzählung vorkommen.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
"Karen Blixen publicó sus primeros cuentos en 193…bajo el nombre de Isak Dinesen.
"Karen Blixen veröffentlichte 1 934 ihre ersten Kurzgeschichte …unter dem Namen Isak Dinesen.
Otras características de estos cuentos educativos breves relacionadas con el lenguaje y los idiomas son:
Weitere Eigenschaften dieser Erziehung Kurzgeschichten über die Sprache und die Sprachen sind:
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Los cuentos no hacen diner…
Kurzgeschichten brachten nicht einmal 1908 Geld.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los siete cuentos y leyendas de la región del lago Negro y Sense son historias que se leen y cuentan con agrado.
Die sieben Sagen und Märchen aus dem Schwarzsee-Senseland werden gerne gelesen und erzählt.
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
- Ese es un viejo cuento popular.
Das ist doch nur eine weitere Sage .
En el cuento mítico, Jorge se gana la gloria matando a un dragón que aterroriza al país y está a punto de comerse a una hermosa princesa.
Der Sage nach wurde Georg Ruhm und Ehre zuteil, nachdem er einen Drachen tötete, der die Gegend tyrannisierte und eine wunderschöne Prinzessin verspeisen wollte.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Recuerdas que te contaba un cuento sobre elefantes?
Erinnerst du dich an die Sage von den Elefanten?
cuentos folclóricos vietnamitas y las cartas de Benjamin Franklin, la Autobiografía de Benvenuto Cellini y la Biografía ornitológica de Audubon.
vietnamesische Sagen und Briefe von Benjamin Franklin, die Autobiografie von Benvenuto Cellini und Audubons Ornithologische Biografie.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No tienes malas influencias de dormir con cuentos de Troya debajo de tu almohada.
Ohne Zweifel wirst d…durch die Sagen von Troja beeinflusst, die unter deinem Kissen liegen.
Jacob (1785–1863) y Wilhelm Grimm (1786–1859) fueron académicos y lingüistas alemanes que se pasaron años recopilando cuentos de hadas populares y cuentos folclóricos como La cenicienta, Blancanieves y Rapunzel.
Jacob (1785–1863) und Wilhelm Grimm (1786–1859) verbrachten als Germanisten Jahre damit, beliebte Sagen und Märchen wie Aschenputtel, Schneewittchen und Rapunzel zu sammeln.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Erase una vez, en el Canadá, un cuento de héroes y villanos.
Es war einmal in Kanada, dass sich eine Sage von Helden und Wilden verbreitete.
Sí, pero prefiero los cuentos de la antigüedad.
Ja, aber am liebsten mag ich Sagen aus der Antike
Llevo toda la vida estudiando cuentos .
Mein Leben lang habe ich diese Sagen studiert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conocen bien nuestra decepción por los importes de créditos concedidos a las RTE-T y cuento con su apoyo, señor Comisario, para que los Estados miembros hagan un esfuerzo más importante -en todos los casos en que consiga convencerlos- cuando se renegocien las perspectivas financieras.
Sie erinnern sich, wie enttäuscht wir über die für die TEN-V bewilligten Mittel waren, und ich rechne auf die Unterstützung des Kommissars, dass die Mitgliedstaaten bei der Neuverhandlung der Finanziellen Vorausschau größere Beiträge zusagen - zumindest, dass es gelingt, sie dazu zu überzeugen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy plenamente convencida de que la colaboración que hemos sabido establecer durante esta primera lectura, y que responde a la Posición Común, nos permitirá alcanzar un consenso con el Consejo y con usted mismo, y cuento con usted, señor Comisario, para que transmita al Consejo este debate.
Ich bin vollkommen davon überzeugt, dass es uns dank unserer Zusammenarbeit während dieser ersten Lesung und im Anschluss an den Gemeinsamen Standpunkt möglich sein wird, zu einer Übereinstimmung mit dem Rat und mit Ihnen selbst zu gelangen, und ich rechne mit Ihnen, Herr Kommissar, dass die Ergebnisse dieser Debatte dem Rat übermittelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esperemos - y cuento con ello, señora Comisaria - que ahora la Comisión Europea venga también con propuestas para luchar, en virtud del artículo 13, contra la discriminación por razones no relacionadas con el lugar de trabajo.
Lasst uns hoffen - und ich rechne damit, Frau Kommissarin -, dass die Europäische Kommission jetzt auch Vorschläge unterbreiten wird, damit Diskriminierungen aus anderen Gründen als denen am Arbeitsplatz auf der Grundlage von Artikel 13 bekämpft werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Procuraré que se transmita el mensaje a la Comisión, que estará representada, y también cuento con los miembros de este Parlamento para ejercer las presiones necesarias sobre la Comisión.
Ich werde dafür Sorge tragen, daß der Kommission, die vertreten sein wird, die Botschaft übermittelt wird, und ich rechne ebenfalls damit, daß die Mitglieder dieses Parlaments auf die Kommission den notwendigen Druck ausüben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, cuento con el hecho de que el próximo Consejo no se enfrentará con algo de esta naturaleza.
Ich rechne jedoch damit, dass dies beim nächsten Rat nicht der Fall sein wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero si cuento correctamente, desde entonces ha pasado un semestre y usted ha dicho que no puede prever cuándo va a tener lugar la próxima.
Wenn ich aber richtig rechne , ist seitdem ein halbes Jahr vergangen, und Sie sagten, Sie können nicht absehen, wann die nächste halbjährliche Überprüfung stattfindet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este terreno, como usted sabe, tenemos un problema con el calendario y cuento con su cooperación y su apoyo para que este Parlamento pueda aprobar su contribución a estas orientaciones generales en condiciones favorables.
Aber Sie wissen ja, dass wir hier ein Problem mit dem Zeitplan haben, und ich rechne mit Ihrem Einverständnis und Ihrer Unterstützung, damit das Parlament unter guten Voraussetzungen seinen Beitrag zu diesen Leitlinien leisten kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy convencido, por mi parte, de que la próxima apertura del siguiente ciclo de la OMC, debe permitirnos tratar positivamente este expediente en un marco más global y cuento con la determinación de la Comisión a este respecto.
Ich persönlich bin überzeugt, daß es uns in der bevorstehenden WTO-Verhandlungsrunde gelingen muß, diese Angelegenheit in einem umfassenderen Rahmen zu behandeln, und ich rechne dabei mit der Entschlossenheit der Kommission.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo antes posible significa que cuento con ello esta semana -lo digo muy claramente- para que podamos poner en marcha oficialmente este asunto y para que avancemos aquí en el Parlamento.
Alsbald heißt, daß ich diese Woche damit rechne - das sage ich sehr deutlich -, damit wir die offizielle Befassung in die Wege leiten können, damit wir hier im Parlament vorankommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, cuento con las primeras decisiones ya en las próximas tres o cuatro semanas.
Ich rechne allerdings bereits innerhalb der nächsten drei bis vier Wochen mit den ersten Entscheidungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando en mi circunscripción electoral cuento que hablamos hasta las 12 de la noche sobre estos temas, nadie me cree.
Wenn ich zu Hause in meinem Wahlkreis erzähle , dass wir bis 24.00 Uhr über solche Themen reden, glaubt mir das kein Mensch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si hoy les cuento esto es para decirles que mis ojos no volverán a humedecerse, pero que esa emoción perdurará hasta que hayamos logrado esta moratoria, hasta que hayamos logrado abandonar las vías del pasado, las vías de la barbarie y avanzar por el camino del futuro y de la humanización.
Ich erzähle Ihnen das heute, um Ihnen zu verdeutlichen, daß dieses Gefühl, auch wenn ich nicht mehr in Schluchzen ausbreche, so lange bleibt, bis es uns gelungen ist, dieses Moratorium durchzusetzen, die in der Vergangenheit angewandten barbarischen Methoden abzuschaffen und den Weg in Richtung auf eine von Menschlichkeit geprägte Zukunft zu gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si ganas te lo cuento todo.
Wenn Sie gewinnen, dann erzähle ich es Ihnen.
¿Por qué te cuento todo esto?
Aber warum erzähle ich dir das alles?
¿Y sabes por qué te cuento todo esto?
Und verstehst du, warum ich dir das alles erzähle ?
La próxima vez te cuento .
Das nächste Mal erzähle ich weiter.
Esta es la parte donde te cuento como derribaremos a los Fae.
Dies ist der Teil, in dem ich dir erzähle , dass wir die Fae zu Fall bringen.
Ich erzähle Ihnen alles heute abend.
Si te cuento algo, ¿prometes no alterarte?
Wenn ich dir was erzähle , versprichst du, nicht auszurasten?
No te vas a reír porque no es gracios…...pero si quieres te lo cuento .
Er ist sowieso nicht komisch. Aber ich erzähle ihn dir trotzdem.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Si le cuento todo me dejará ir?
Ich sag alles! Lassen Sie mich dann gehen?
Solo te cuento lo que he oído.
- Ich sag bloß, was ich gehört habe.
Me das tu lustroso reloj y te cuento lo que quieres saber.
- Gib mir deine Armbanduhr…..dann sag ich es dir.
Si quieres se lo cuento a mi padre. Los mataría.
Wenn du willst, sag ich meinem Vater Bescheid, der macht sie fertig.
Por eso es que no te cuento estas cosas.
Deshalb sag ich nicht alles.
Vamos fuera y te lo cuento .
Yo no le cuento todo. Ella es mi secretaria.
Ich sag ihr nicht alle…...meiner Sekretärin.
Se lo cuento porque parece educado.
Ich sag 's Ihnen, weil Sie wohlerzogen scheinen.
Sólo te lo cuento para que evites que la cague.
Ich sag dir das, damit du verhindern kannst, dass er Mist baut.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría de verdad que el Parlamento y el Consejo pudieran llegar a un acuerdo durante la Presidencia sueca para hacer que esta Oficina de Apoyo esté operativa en 2010 y cuento para ello de veras con nuestra Comisión y la Presidencia sueca.
Es würde mich wirklich freuen, wenn das Parlament und der Rat während des schwedischen Ratsvorsitzes zu einer Einigung kämen, um dieses Unterstützungsbüro 2010 betriebsbereit zu machen, und ich zähle dabei sehr stark auf unsere Kommission und den schwedischen Ratsvorsitz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy de acuerdo, y la Comisión está decidida a asegurarse de que la Unión Europea mantenga su posición de liderazgo durante los próximos meses y transforme este Acuerdo en el tratado ambicioso y jurídicamente vinculante que todos queremos ver; cuento con su apoyo para lograrlo.
Ich stimme Ihnen zu, und die Kommission ist fest entschlossen, sicherzustellen, dass die EU ihre Führungsposition über die kommenden Monate hinweg beibehält und diese Übereinkunft in einen ehrgeizigen und rechtlich verbindlichen Vertrag verwandeln kann, den wir alle sehen wollen. Ich zähle bei diesem Ziel auf Ihre Unterstützung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sé que sus expectativas son elevadas y cuento con su ayuda para encontrar soluciones que respalden la valiosa contribución que los profesionales sanitarios realizan para las vidas de todos y cada uno de nosotros.
Ich weiß, dass Ihre Erwartungen hoch sind. Ich zähle auf Sie, wenn es um Lösungen geht, mit denen der wertvolle Beitrag der medizinischen Fachkräfte für das Leben eines jeden von uns unterstützt werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que incrementar el umbral de la actuación del Banco Europeo de Inversiones para los países mediterráneos que están acometiendo reformas políticas. El Parlamento tendrá que desempeñar una función al respecto y cuento con su cooperación.
Wir müssen die Begrenzungen der Europäischen Investitionsbank im Hinblick auf die sich politisch reformierenden Mittelmeerstaaten anheben - in dieser Frage wird das Parlament eine Rolle spielen, und ich zähle hier auf Ihre Zusammenarbeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo la intención de seguir con la práctica que hemos establecido en Seattle en cuanto a la composición de vuestra propia delegación, y por lo tanto cuento con la presencia activa de algunos y algunas de ustedes para promover en Qatar lo que, según ese informe, resulta claramente ser nuestros objetivos comunes.
Im Hinblick auf die Zusammensetzung Ihrer eigenen Delegation beabsichtige ich, wie in Seattle zu verfahren. Ich zähle auf die aktive Präsenz einiger Mitglieder Ihres Hauses, damit diese sich in Katar für das einsetzen, was nach diesem Bericht ganz eindeutig unsere gemeinsamen Ziele sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En conclusión, cuento con su apoyo.
Um zum Schluss zu kommen - ich zähle auf Ihre Unterstützung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento Europeo ha sido un defensor coherente y firme de estas pruebas y cuento con su apoyo para el enfoque de la Comisión.
Das Europäische Parlament hat solche Tests stets konsequent und nachdrücklich gefordert, und ich zähle auf Ihre Unterstützung für das Konzept der Kommission.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, cuento con que la Comisión se haga cargo de este asunto por el bien de los ciudadanos.
Ich zähle daher auf die Kommission, dass sie dies übernimmt und sich im Interesse unserer Bewohner dafür einsetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son preguntas que, evidentemente, requieren respuestas, y cuento con recibir esas respuestas.
Dies sind Fragen, die natürlich Antworten erfordern, und ich zähle darauf, sie zu erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que dotar asimismo el proceso estatutario de recursos financieros adecuados, y la Comisión solicita al Parlamento que colabore estrechamente con ella en este aspecto; cuento con su apoyo para esta cuestión tan importante en bien de la seguridad y estabilidad de Europa.
Wir müssen auch den Prozess der Festlegung des Kosovo-Status mit entsprechenden Finanzmitteln vereinfachen, weshalb die Kommission das Parlament dazu aufruft, mit ihr in dieser Angelegenheit eng zusammenzuarbeiten; ich zähle bei dieser für die Sicherheit und Stabilität Europas sehr wichtigen Frage auf Ihre Unterstützung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Macht auf, ich erzähl 's euch.
La próxima vez te cuento .
Das erzähl ich dir das nächste Mal.
- Te invito a comer y te lo cuento .
- Wir gehen essen und ich erzähl es dir.
Sólo te cuento ésto porque te perjudica, ¿bien?
- Ich erzähl dir das, weil es dich sozusagen betrifft.
Yo te cuento de mi vida sexual todo el tiempo.
- Ich erzähl dir ständig von meinem Sexleben.
Setzt euch, ich erzähl 's euch.
Si te cuento lo que he soñado, te vas a subir por las paredes - ¡y reventarás de celos!
Wenn ich dir erzähl , was ich geträumt hab, wirst du senkrecht die Wand hochgehen und vor Eifersucht zerplatzen!
¿Qué tal si yo antes te cuento algo vergonzoso sobre mí?
Wie wärs damit? Ich erzähl dir was peinliches aus meinem Leben zuerst.
Si quieres te cuento alguna historia, o bien, si lo prefieres, ponemos la radio.
Wenn du willst, erzähl ich dir ein Märchen, oder wir hören uns ein Radiokonzert an.
- Dame una taza de café y te lo cuento .
- Und was ist passiert? - Ich erzähl dir alles.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sea cual sea el resultado, seguiremos trabajando una vez más y seguiré contando con su apoyo, como cuento en general en todas las iniciativas que presento.
Wie immer auch das Ergebnis ausfallen wird, wir werden weiterarbeiten, und ich zähle weiterhin auf Ihre Unterstützung wie bei allen anderen von mir vorgelegten Initiativen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Grecia, señor Presidente, cuento con la escolta de la brigada antiterrorista porque soy considerado un blanco para los terroristas griegos.
In Griechenland werde ich von der Antiterrorpolizei geschützt, da ich als Ziel griechischer Terroristen gelte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, cuento con que los Estados miembros acometan iniciativas de cooperación en ámbitos esenciales como la atención en línea de pacientes y las evaluaciones de la tecnología sanitaria.
Ich zähle daher darauf, dass die Mitgliedstaaten Kooperationsinitiativen in Schlüsselbereichen wie den elektronischen Gesundheitssystemen und der Bewertung von Gesundheitstechnologien einrichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que cuento con el acuerdo del presidente Chichester para presentar este texto.
Ich glaube, Herr Chichester ist sicher damit einverstanden, dass ich diesen Text vortrage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto viene a cuento de la dificultad para obtener todos los elementos de que se desea disponer y que nuestro colega habrá intentado obtener.
Ich sage dies, weil es schwierig ist, alle gewünschten Elemente zu erhalten, die der Kollege versucht hat, zu bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para resumir, debemos respetar a todas las instituciones y, desde luego, este es el modo en que pretendo seguir si cuento , por supuesto, con su respaldo y su apoyo.
Zusammenfassend möchte ich sagen, dass wir alle unsere Institutionen respektieren müssen, und auf diese Weise möchte ich in meiner Arbeit fortfahren, vorausgesetzt natürlich, dass ich Ihren Rückhalt und Ihre Unterstützung habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero manifestar que nuestro Grupo político apoya nuestra tarea y creo que también cuento con el apoyo del resto de la Asamblea para este nuevo apartado.
Ich möchte festhalten, dass unsere Fraktion unser Vorhaben befürwortet, und ich denke, dass ich auch vom Rest des Parlaments Unterstützung für diese neue Ziffer erhalte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobre esta base, cuento con presentar en los próximos días una propuesta modificada a fin de que la decisión definitiva pueda ser aprobada en el Consejo de Asuntos Sociales del 2 de diciembre y de que podamos comenzar en 1999 los trabajos preparatorios para que la decisión pueda ponerse en práctica el 1 de enero del año 2000.
Auf dieser Grundlage werde ich in den nächsten Tagen einen überarbeiteten Vorschlag vorlegen, so daß die endgültige Entscheidung beim Rat "Soziales" am 2. Dezember getroffen werden kann und wir 1999 mit den Vorbereitungsarbeiten für die Umsetzung dieses Beschlusses ab 1. Januar 2000 beginnen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿A alguien le importa si cuento otra historia?
Hat jemand was dagegen, wenn ich auch eine Geschichte erzähle?
Y aunque soy zapatero, los cuento muy bien
Und obwohl ich Schuster bin, kann ich das ganz gut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, usted tenía algún cuento que contarnos, señor Bangemann.
Ja, Herr Bangemann, Sie hatten uns einige Geschichten zu erzählen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ira acerca de estas utilidades y bonificaciones sólo tiende a aumentar el ritmo de propagación del cuento .
Die Wut über diese Profite und Bonuszahlungen trägt tendenziell lediglich zur Verbreitung dieser Geschichten bei.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quieren un cuento de los viejos tiempos. Los hermanos Bradley.
Füttere die Kinder mit Geschichten über früher und die Bradleys.
La mayoría de estos niños lo disfrazan todo con invenciones: amigos imaginarios, cuento …
Die meisten dieser Kinder schmücken die Fakten aus, mit Fantasien: unsichtbaren Freunden, erfundenen Geschichten .
A Denys le encantaba un cuento bien relatado.
Denys mochte gut erzählte Geschichten .
Estoy orgulloso de contarles que mi hij…ha escrito el cuento más maravillos…que he tenido el placer de leer.
Ich bin stolz, euch zu sagen, dass meine Tochter eine der besten Geschichten geschrieben hat, die ich jemals gelesen habe.
Trataba de leer un cuento ridículo, del tipo de los que forjaron mi carrera.
Ich versuchte, eine dieser dämlichen Geschichten zu lesen, auf denen meine Karriere basierte.
Walt Disney Pictures, Walden Media y Weta Workshop están listos para traer la magia del cuento de CS Lewis a las pantallas de cine en 2005, y Traveller's Tales se encarga de hacerlo para PlayStation 2 y PlayStation Portable.
Walt Disney Pictures, Walden Media und Weta Workshop bringen 2005 die Magie von C. S. Lewis' packenden Geschichten auf die Kinoleinwand, während Traveller's Tales das gleiche für PlayStation 2 und PlayStation Portable tun.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Como está basado en una historia verdadera de niños-rebeldes es un cuento bastante personalizado.
Da sie auf einer wahren Geschichte über rebellische Kinder basiert, gehört sie zu den personifizierten Geschichten .
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
María José Tiberius Molina escribió El Lago de los Monstruos como un cuento para dormir a sus niños de dos y cuatro años.
Der See der Monster ist eine der Geschichten für Kinder zwischen zwei und sieben Jahre.
Sachgebiete:
kunst astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso son necesarios los cambios, y cuento con el apoyo de sus Señorías y del ponente.
Deshalb sind die Änderungen vonnöten, ich rechne mit Ihrer Unterstützung und der des Berichterstatters.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Éste es, en cualquier caso, el resultado del cuestionario que yo les hice llegar en su momento, al cual contestaron la mayor parte de los miembros de esta delegación, y cuento con su apoyo activo para promover lo que constituye a mi juicio nuestra agenda común.
Dies ist jedenfalls das Ergebnis eines Fragebogens, den ich Ihnen damals habe zukommen lassen und den die meisten Mitglieder dieser Delegation ausgefüllt hatten. Ich rechne mit Ihrer aktiven Unterstützung bei der Fortführung dessen, was meiner Ansicht nach unsere gemeinsame Agenda darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy consciente de todos los desafíos a que me enfrento y cuento con su apoyo.
Ich bin mir der vor mir liegenden Herausforderungen bewusst, und ich rechne mit Ihrer Unterstützung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También quiero decir en este punto que cuento con su apoyo.
Ich möchte Ihnen hier auch sagen, dass ich mit Ihrer Unterstützung rechne .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, he votado a favor de este informe, pero cuento sobre todo con la movilización europea de los trabajadores y sus organizaciones sindicales para que la relación de fuerzas cambie realmente.
Ich habe trotzdem für diesen Bericht gestimmt, aber ich rechne vor allem auf die europäische Mobilisierung der Arbeitnehmer und ihrer Gewerkschaftsorganisationen, damit das Kräfteverhältnis sich wirklich ändert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No cuento con las fuerzas de mercado tal y como acaban de decir la Sra. Kestelijn y el colega De Clercq.
Ich rechne daher nicht, wie Frau Kestelijn und Kollege De Clercq soeben sagten, mit den Kräften des Markts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso, cuento con volver a él en un contexto más amplio.
Deshalb rechne ich damit, daß wir noch einmal in breiterem Zusammenhang darauf zurückkommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy consciente de que actualmente las estimaciones excitan más nuestra curiosidad que las orientaciones, así que cuento con que se apruebe este documento sin problemas en la votación de mañana.
Ich weiß, dass unser Interesse zurzeit mehr den Kalkulationen als den Leitlinien gilt, insofern rechne ich morgen mit einer reibungslosen Abstimmung über dieses Dokument.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este sentido, confío en que el texto que nos ocupa también coseche numerosos éxitos, y cuento con su apoyo.
In diesem Sinne bin ich gewiss, dass uns das mit dem Ihnen vorliegenden gemeinsamen Kompromiss auch gelingen wird. Ich rechne mit Ihrer Unterstützung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo no cuento con que podamos alcanzar resultados preliminares con respecto a temas concretos importantes antes del Consejo de Berlín, puesto que el paquete global tiene que ser equilibrado.
Ich rechne nicht damit, daß wir schon vor Berlin in wichtigen Einzelfragen zu Vorabergebnissen kommen können, weil das Gesamtpaket eines sein muß, das ausbalanciert ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, al iniciar mi intervención dirijo mi mirada a los escaños de la Asamblea y desearía pedir a algunos diputados que se preocuparan por la escasa atención que nuestros colegas hombres prestan a los derechos de las mujeres en esta Asamblea, donde cuento 30 mujeres por cada cinco hombres.
Herr Präsident, einleitend möchte ich mich an dieses Haus wenden und einige Parlamentarier auffordern, sich darüber Sorgen zu machen, wie wenig Aufmerksamkeit unsere männlichen Kollegen den Rechten der Frauen in diesem Saal schenken, wo ich 30 Frauen und 5 Männer zähle .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, felicito sinceramente al señor Diamandouros por sus logros y por haber sido reelegido como Defensor del Pueblo Europeo, y cuento con que desarrolle una cooperación fructífera durante la actual legislatura del Parlamento Europeo.
Ich beglückwünsche Herrn Diamandouros daher herzlich zu seinen Erfolgen und zu seiner Wiederwahl zum Europäischen Bürgerbeauftragten, und ich zähle auf eine fruchtbare Zusammenarbeit in der laufenden Legislaturperiode des Europäischen Parlaments.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los socialdemócratas, entre los que me cuento , consideran que es innecesario bombear fondos de los Países Bajos a Bruselas y viceversa, y que esa no es la respuesta.
Die Sozialdemokraten, zu denen ich mich selbst zähle , vertreten die Auffassung, dass die Lösung nicht darin besteht, Mittel unnötig von den Niederlanden nach Brüssel und wieder zurück zu pumpen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una vez más, gracias, y quisiera decir también que cuento con el compromiso de la votación del miércoles.
Noch einmal vielen Dank, und ich zähle auf einen Kompromiss bei der Abstimmung am Mittwoch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso, cuento con el trabajo de nuestros amigos Brooke y Tsatsos que van a ser, seguro, extraordinariamente útiles para el debate que se va a celebrar en ese grupo.
Deshalb zähle ich auf die Arbeit unserer Freunde Brok und Tsatsos, die für die in dieser Gruppe stattfindende Debatte mit Sicherheit äußerst nützlich sein wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea siempre ha obtenido los mejores resultados gracias a la alianza del Parlamento y la Comisión, así que cuento con su apoyo en este sentido.
Die Europäische Union hat durch ein Bündnis des Parlaments und der Kommission immer die besten Ergebnisse hervorgebracht, demnach zähle ich in dieser Hinsicht auf Ihre Unterstützung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted puede acceder con facilidad a la prensa anglosajona, y por ello cuento con el poder de persuasión de su palabra escrita para hacer presión sobre la administración a través de la opinión pública norteamericana.
Sie haben gute Kontakte zur angelsächsischen Presse, und ich zähle deshalb auf Ihre schriftliche Überzeugungskraft, um über die US-amerikanische Öffentlichkeit die Regierung wirksam unter Druck zu setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También cuento con el apoyo de ustedes en esta materia.
Ich zähle in dieser Angelegenheit auf Ihre Unterstützung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo cuento 600324 moléculas por el milímetro cúbico.
Ich zähle 600324 Moleküle pro Kubikmillimeter.
Aber ich zähle nicht mehr.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuento con ustedes para que la acogida que el Comisario dispensó a la Federación de Mujeres activas en la casa, en Pekín, tenga continuación.
Ich zähle auf Sie, damit der Empfang des Kommissars für die im Haushalt tätigen Frauen in Peking auch Folgen zeitigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor van Miert, vulneramos un poco los hábitos, pero cuento un poco con la benevolencia de los demás miembros de la Asamblea y con la suya propia, y le pregunto si desea responder.
Herr van Miert! Wir brechen ein wenig mit den Gewohnheiten, aber ich zähle etwas auf das Wohlwollen der übrigen Mitglieder des Parlaments und auf das von Ihnen, und ich frage Sie, ob Sie antworten möchten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuento más bien con que el Parlamento Europeo no sólo sea un observador crítico, como lo ha sido en este caso, sino también un interlocutor activo en la tarea de impulsar a la Unión en la lucha contra la delincuencia.
Ich zähle eher darauf, daß das Europäischen Parlament nicht nur kritischer Beobachter ist, so wie es in diesem Falle war, sondern auch aktiv daran mitwirkt, daß die Union in der Verbrechensbekämpfung vorankommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parece, por lo tanto que estamos presentando iniciativas, y cuento con el apoyo tanto del Consejo como del Parlamento para que se puedan concluir esos procedimientos legislativos dentro de los plazos previstos.
Ich glaube also, sagen zu können, daß wir dabei sind, Initiativen vorzulegen, und ich zähle auf die Unterstützung des Parlaments wie auch des Rates, damit diese Legislativverfahren in den vorgesehenen Zeiträumen abgeschlossen werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero una cooperación duradera con el Parlamento a la hora de llevar estos objetivos más lejos, y cuento con nuestra mutua colaboración en el futuro.
Ich freue mich auf eine weitere Zusammenarbeit mit dem Parlament, um diese Ziele zu fördern, und ich zähle in Zukunft auf Ihre Kooperation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy ambos textos que se nos proponen constituyen indudablemente un gran avance, y cuento con el compromiso de la Presidencia española y con el compromiso y el apoyo del Parlamento Europeo para continuar esta construcción ambiciona.
Die beiden vorgeschlagenen Texte stellen nunmehr mit Sicherheit einen großen Fortschritt dar, und ich zähle auf das Engagement der spanischen Präsidentschaft sowie den Einsatz und die Unterstützung von Seiten des Europäischen Parlaments im Hinblick auf den weiteren Ausbau dieses ehrgeizigen Projekts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero vivo cada minuto, cuento los segundos.
Aber hier lebe ich von Minute zu Minute. Ich zähle die Sekunden.
Cuento los minutos para salir de este infierno.
Ich zähle die Minuten, dieser Hölle zu entrinnen.
Cuento la riqueza del mundo.
Ich zähle den Reichtum der Welt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Igualmente (lo diré ante ustedes mañana, en presencia del Presidente en ejercicio del Consejo) cuento con que, después de Dublín, se lance un mensaje claro y decidido en favor de la lucha contra el paro.
Ich erwarte außerdem - dies werde ich Ihnen morgen vormittag in Gegenwart des amtierenden Ratspräsidenten sagen -, daß es nach Dublin zu klaren, kraftvollen Aussagen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué le cuento a Roosevelt?
Was soll ich Roosevelt sagen , hm?
¿Me vuelvo y les cuento que vi a Rafael muerto?
Soll ich sagen , ich habe Rafaels Leiche gesehen?
¿Y sabe por qué le cuento todo esto?
Und wissen Sie, warum ich Ihnen das alles sagen kann?
¿Le cuento que era un forajido?
Soll ich ihm sagen , dass du ein Bandit warst?
¿Te cuento yo cómo ha sido tu vida?
Soll ich dir dann sagen , wie dein Leben war?
Este pequeño grupo de intervención al que usted y yo llamamos nuestro trabajo diari…en ocasiones requiere algo d…para mantenerlo vivo y libre de intromisiones políticas. Lo cual, a veces, significa que no le cuento todo por su propia protección.
Diese kleine Task-Force, für die Sie und ich unsere tägliche Arbeit erledigen, benötigt manchmal etwa…bürokratischen Spielraum, um es am Leben zu halten und frei von politischer Einmischung, was bedeutet, dass ich Ihnen manchmal nicht alles sagen kann.
Si nunca le cuento a Lynette lo que pasó, mi amistad con ella ya no será real.
Wenn ich Lynette nie sagen werde, was passiert ist…dann ist meine Freundschaft mit ihr nicht echt.
sería bueno poder Hable con su equipo con él se escribe sólo lo que le cuento .
wäre schön, sprechen Sie mit Ihrem computer mit ihm werden Sie schreiben, nur was ich ihm sagen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Supongo que no importa si te lo cuento .
Also, jetzt kann ich's ja erzählen .
Te lo cuento en el autocar.
Wir erzählen 's dir im Bus.
Mejor lo cuento yo, parecerá más una confesión.
Lassen Sie mich erzählen . Das klingt dann vielleicht wie ein Geständnis.
Ich werde es dir erzählen .
¿Quieres que te cuento algo que me pasó de pequeño?
Soll ich dir mal was erzählen , was mir als Kind passierte?
Pero recuerda, si besas, yo lo cuento .
Aber denk dran, wenn du ihn küsst, werd ich es erzählen .
¿Por qué no vienen a mi yate a una gran fiest…...y les cuento todo el respecto?
Warum besuchen du und die Jungs mich nicht auf meinem Boo…auf eine fabelhafte Abendgesellschaft und ich werde euch alles erzählen ?
¿Te cuento el cuento del leñador?
Soll ich dir das Märchen vom Holzfäller erzählen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si pasa algo, será un cuento de misteri…encantador y horripilante.
Wenn doch, wird das 'ne nette, haarsträubende, geheimnisvolle Story .
El Sr. Bennet dijo que todo estaría bien Que los policías se creerían el cuento
Mr. Bennet sagte, dass sich alles von alleine erledigen würd…dass die Cops uns die Story abkaufen würden.
Es para preguntarse por qué esos chicos han salido con ese cuento tan estúpido.
Mann fragt sich, woher die Jungs so eine irre Story haben.
Das ist eine lange Story .
Te inventaste un cuento sobre una reunión matutina con el Distrito Tres.
Du hast ihr sofort eine Story aufgetischt, über ein frühes Meeting mit Bereich 3.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, cuento con su respaldo en las votaciones de mañana.
Bei den morgigen Abstimmungen zähle ich daher auf seine Unterstützung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les agradezco su atención y cuento con su apoyo para la enmienda que pide que se rechace la propuesta de la Comisión.
Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit und zähle auf Ihre Unterstützung für den Änderungsantrag auf Ablehnung des Vorschlags der Kommission.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, no se escatiman esfuerzos y cuento con el Parlamento Europeo para ser el portavoz de estos debates sobre la ciudadanía.
Es wird also gehandelt. Ich zähle auf das Europäische Parlament, dass es sich zum Sprecher in diesen Diskussionen zum Thema Bürgerschaft macht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto lo sé porque los cuento todos, cada día.
Ich weiß das, weil ich sie jeden einzelnen Tag zähle .
Porque yo también cuento , y yo te quiero menos.
Nein, denn ich zähle auch Und ich liebe dich nicht mehr so
cuento
Gutenachtgeschichte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Imagínense una madre sentada con sus hijos, leyendo un cuento de buenas noches.
Stellen Sie sich eine Mutter vor, die bei ihren Kindern sitzt und ihnen eine Gutenachtgeschichte vorliest.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conozco bien ese cuento de niños.
Diese Gutenachtgeschichte kenne ich.
Tomamos leche tibia, miramos caricatura…...y después mami les leyó un hermoso cuento de buenas noches.
Wir hatten warme Milch, und wir haben Cartoons und dann hat Mammi euch eine schöne Gutenachtgeschichte vorgelesen.
Diese Gutenachtgeschichte kenne ich schon.
Si un cuento de hadas es real, ?no tendría que ser un hecho? ?Un hecho pelado?
Aber wenn eine Gutenachtgeschichte echt ist, ist sie dann nicht ein Fakt? Ein einfacher Fakt?
Si un cuento de hadas es real, ¿no tendría que ser un hecho?
Aber wenn eine Gutenachtgeschichte echt ist, ist sie dann nicht ein Fakt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿En tu mundo toman a broma los cuentos ?
"Nicht dicht sein" ist ein Witz bei euch?
- Que el cuento es tan viejo como tú.
- Der Witz ist so alt wie du.
¿Oíste el cuento del tipo que no tenía dinero para una matrícula persona…y se cambió el nombre a J3L 2404?
Sag mal, kennst du den Witz über den Kerl, der sich kein Nummernschil…mit seinen Initialen leisten konnte und seinen Namen in J3L 2-4-0-4 ändern ließ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para los maldivos, a los que les encanta un buen cuento , encaja perfectamente que la antigua historia del país está envuelta por mitos y leyendas.
Es passt zu den Maledivern - die gern gute Anekdoten hören - dass sich um die frühe Geschichte des Inselstaates zahlreiche Mythen und Legenden ranken.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cuento de hadas
Märchen 1
.
cuento de la lechera
.
cuento de viejas
.
maternidad por cuento de terceros
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te has metido en un auténtico cuento de hadas , ahora tu tienes que adornarlo como más te guste, puedes colocar casitas o el torreón del castillo, árboles, cervatillos, mariposas y todo lo que encontrarías en un precioso cuento de princesas.
ES
Du bist in einem richtigen Märchen , jetzt müssen Sie dekorieren wie du willst, kannst du Häuser oder dem Schlossturm, Bäume, Rehe, Schmetterlinge und alles, was Sie in einem schönen Märchen Prinzessinnen zu finden.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cuento
191 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Morgen früh erfahren Sie mehr.
Das Zerrissene bleibt geschrieben.
Gib ihnen nicht den üblichen Fusel.
Dieser ganze Quatsch über die Meuterei.
El cuento parecía acabarse.
Die Falle schien zu geschnappt zu sein.
Und das ist keine Gespenstergeschichte.
Das tut nichts zur Sache.
Esto simplemente el cuento .
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
publicado en CUENTOS Y MAS CUENTOS (hace 4 años)
Veröffentlicht auf Blog von Elke Reiß (vor 1 Jahr)
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
publicado en CUENTOS Y MAS CUENTOS (hace 4 años)
Veröffentlicht auf Lilly´s Lifestyle♥ (vor 2 Jahre)
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
publicado en CUENTOS Y MAS CUENTOS (hace 5 años)
Veröffentlicht auf Blog von (vor 2 Jahre) Vorstellen
Sachgebiete:
astrologie tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
publicado en CUENTOS Y MAS CUENTOS (hace 5 años)
Veröffentlicht auf Blog von Elke Reiß (vor 2 Jahre)
Sachgebiete:
astrologie tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
publicado en CUENTOS Y MAS CUENTOS (hace 5 años)
Veröffentlicht auf Blog von Sabrina (vor 3 Jahre)
Sachgebiete:
astrologie tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
No me vengas con cuentos.
Parece gustarle Cuentos de Shakespeare.
Sie mögen wohl Lambs Tales from Shakespeare.
¿usted me cuenta un cuento ?
¡Déjate de cuentos y concéntrate!
Hören Sie auf mit dem Mist und konzentrieren Sie sich!
No será un cuento infantil.
Dies wird kein Kindermärchen sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lady Macbeth de Mtsensk (cuento )
Die Lady Macbeth von Mzensk
Cuentos de la luna pálida
Ugetsu – Erzählungen unter dem Regenmond
¿Te cuento los detalles escabrosos?
- Willst du die schmutzigen Details hören?
Drei, wenn du mich dazuzählst.
Pero este cuento es verdad.
Aber diese Abenteuergeschichte ist wahr.
Ya sabes, el viejo cuento .
Na ja, die alte Leier. Sie wissen schon.
Vielleicht ist es nur Aberglaube.
Es una ciudad de cuentos.
Es ist eine Märchenstadt.
Es un cuento realmente interesante.
Es ist eigentlich ganz interessant.
Son sólo cuentos de viejas.
Das sind nur Altweibergeschichten.
No me vengas con cuentos.
Vamos a dejarnos de cuentos.
Somos un cuento con moraleja.
Wir sind ein schlechtes Beispiel.
Aquí no valen tus cuentos.
Hier kannst du nichts vortäuschen.
- Das hat nichts damit zu tun.
Cuento con usted para solucionarlo.
Und Sie übernehmen den gesamten Ex-und lmport.
Geschichtenbuch Helsinki und darüber hinaus
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Te leía tu mamá cuentos?
- Hat deine Mama dir vorgelesen?
Darlene ¿Te cuento un secreto?
Darlen…Ein kleines Geheimnis:
Genial, porque es un cuento .
Das ist gut, weil es großer Mist ist.
Los cuentos no hacen diner…
Kurzgeschichten brachten nicht einmal 1908 Geld.
Espera, yo sólo cuento ocho.
Warte, das sind nur acht.
Klingt für mich wie 'ne Geistergeschichte.
El cuento de Scrootie Mcpitoyculo.
Die Geschickte von Scrotie McSchwanzundArsch.
¿Te cuento los detalles escabrosos?
- Willst du die schmutzigen Details h:
Cuentos favoritos de los niños
ES
Ist ein bilingualer Kindergarten für mein Kind geeignet?
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cuentos favoritos de los niños
ES
In welche Spielgruppe geht euer Kind?
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Ein Rundgang durch die ältesten Casinos der Welt
Sachgebiete:
radio foto media
Korpustyp:
Webseite
Bueno, tiene ese libro de cuentos.
Er hat ein Buch mit Märchengeschichten.
La policía está feliz. Fin del cuento .
Ihre Tür war von innen verriegelt, die Polizei ist zufrieden.
¿Sigue machacando con ese cuento chino?
lmmer noch die alte Leier dieses Altweibergeredes?
Sólo eran poemas y cuentos cortos.
Nur Gedichte und Kurzgeschichten.
Los cuentos populares salen de sitios así.
Alle unsere Volkssagen stammen von Orten wie diesem.
Quiere que su vida sea un cuento
Er möchte ein Leben wie aus einem Buch.
Así que ya vale con los cuentos.
Also genug mit den Erfindungen.
Sería el cuento de nunca acabar.
Dies wäre ein Anfang ohne Ende.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De cuentos de hadas a religión.
Themen: Von Weltgeschichte bis Bibelgeschichte.
No está en Cuentos de Shakespeare.
Das steht nicht in Lambs Tales from Shakespeare.
Mira, la señora de los cuentos.
Schaut, die Märchenerzählerin.
¿No es un cuento para asustar?
Oder ist das nur so 'ne Gruselgeschichte?
Es demasiado serio para andar con cuentos.
Für Unsinn ist es zu spät.
Como no chabes leer, te lo cuento .
Mündlis, weil du nist leschen kannscht.
No le cuento mi vida a cualquiera.
Du erzählst mir deine Lebensgeschichte.
Ese cuento ya me lo contaste anoche.
Damit haben Sie mich gestern Nacht schon unterhalten.
¿Lista para un cuento de hadas?
Bereit für eine Märchenstunde?
Es un cuento de nunca acabar.
Die Scheisse hört einfach nie auf.
Les cuento los días de aventura.
Lasst mich von der Zeit der großen Abenteuer berichten!
No es otro cuento de "platillos volantes".
Es ist keine "Fliegende Untertasse".
Guau. Eso salió sin venir a cuento .
Wow, das kam einfach aus dem Nichts.
No, si se lo cuento le destrozaría.
Nein, wenn, wenn er das hört, würde ihn das zerstören.
Te lo cuento en el autocar.
Wir erzählen's dir im Bus.
No confíes en nadie con ese cuento .
Er vertraut ihn niemandem an.
No, Tommy. Eso son cuentos de niños.
Nein, das sind nur kindische Gruselstorys.
Lo de la apuesta era un cuento .
Die Wette war nur erfunden.
Nada de señales confusas. Nada de cuentos.
Keine mehrdeutigen Signale, kein Geschwätz.
De veras debería…Deberías escribir estos cuentos.
Sie sollten Episode…...wie diese aufschreiben.
Harás que se me olvide el cuento .
Du bringst mich ganz durcheinander.
¿Y qué es un cuento de hada…
Los cuentos de Hoffmann, ópera de Offenbach
Orpheus und Eurydike, getanzte Oper von Pina Bausch
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los cuentos de Hoffmann, ópera de Offenbach
Orpheus und Eurydike, getanzte Oper von Pin…
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Les cuento los días de aventura.
Laßt mich von der Zeit der großen Abenteuer berichten!
No es cuento , es la verdad.
- Ist mir egal. Es ist die Wahrheit.
Todo es cuento , excepto el dolor.
Alles ist bekackt, bis auf die Qual, stimmt's?
Cada vez es el mismo cuento .
- Es ist immer das dasselbe.
-Dígale esos cuentos a la prensa.
-Das können Sie der Presse unterjubeln.
Sea lo que sea, es un cuento .
Was immer das sein mag, es ist Mist.
¿Vivió del cuento la semana pasada?
Haben Sie diese Woche Mist verzapft?
Los cuentos de Hoffmann, ópera de Offenbach
Hoffmanns Erzählungen, Oper der Offenbach
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay cuentos de criaturas en este bosque.
Es gab wirklich Gerüchte von Wesen in diesem Wald.
Si quieres te cuento algo bonito.
Möchtest du etwas Schönes hören?
El cuento del huevo y la gallina.
Es ist wie mit der Henne und dem Ei.
Cada vez es el mismo cuento .
- Es ist immer das dasselge.
Los cuentos cortos no generan dinero.
Kurzgeschichten bringen kein Geld.
En este cuento hay varias moralejas.
Aus der Fabel sind mehrere Lehren zu ziehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un cuento de hadas alemán - Schlaraffenland?
Ein deutsches Kindermärchen Schlaraffenland?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los cuentos de Hoffmann, ópera de Offenbach
Ariadne auf Naxos, Oper von Strauss
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Alguno de mis cuentos te hizo gracia?
Fandeust du wirklich auch nur eine meiner Geuschichten witzig?
¿En qué cuento de hadas vives?
In was für einer Märchenwelt lebst du?
De cuento de hadas a religioso.
Von Weltgeschichte bis Bibelgeschichte.
Es sólo un cuento para niños.
Das ist nur nen Cartoon für Kinder.
Ahora sólo hay que decir el cuento .
Jetzt muss unser Gerücht nur noch unter die Leute.
