Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Atención, sus cuernos son muy agudos .
Achtung, deren Hörner sind ziemlich spitz.
Sachgebiete:
mythologie archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Joab Huyó al Tabernáculo de Jehovah y se Asió de los cuernos del altar.
Da floh Joab in die Hütte des HERRN und faßte die Hörner des Altars.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Fuego y azufre? ¿Un diablo con cuernos que le da un hurgonazo con su horca?
Feuer und Schwefel, ein Teufel mit Hörnern , der einen mit einer Mistgabel in den Hintern sticht?
Tiene los cuernos curvados de un carnero merino y una barba larga con bigote.
Er hat die gebogenen Hörner eines Merino-Schafbocks, einen langen Bart und einen Schnurrbart.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sedequías hijo de Quenaana se Había hecho unos cuernos de hierro y Decía:
Und Zedekia, der Sohn Knaenas, machte sich eiserne Hörner und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Estás tomando el toro por los cuernos .
Du packst den Stier bei den Hörnern .
El cuerno pequeño hizo guerra contra los santos.
Das kleine Horn kämpft gegen die Heiligen Gottes.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Los bovinos con cuernos pueden representar un peligro para el personal en los espacios cerrados.
Rinder mit Hörnern können in beengter Umgebung eine Gefahr für das Personal darstellen.
Guau, alguien está cogiendo las vacaciones de primavera - por los cuernos .
Wow, jemand packt den Spring Break bei den Hörnern .
Como emblemas Chapa fueron colocados en cuerno negro.
DE
Als Schlüsselbuchsen wurden Wappen aus schwarzem Horn eingelegt.
DE
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando los cuernos de su cabeza brillan en siete colores, se dice que comparte el don de la vida eterna.
Es heißt, dieses Pokémon spende ewiges Leben, sobald das Geweih auf seinem Haupt in sieben verschiedenen Farben leuchtet.
Sachgebiete:
religion radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mira, un alce, con cuernos . Y eso es una jirafa. Mi animal preferido.
Da, ein Elch, mit dem Geweih , und da ist eine Giraffe, mein Lieblingstier.
Con este objetivo, por ejemplo, se están investigando los nutrientes contenidos en los cuernos de nuestros renos.
Daher untersuchen sie zum Beispiel die Geweihe unserer Rentiere auf nützliche Fermente.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit media
Korpustyp:
Webseite
Veo que has cambiado tus manchas por un par de cuernos .
Du hast also deine Flecken gegen ein Geweih eingetauscht.
Hasta los diez años, los cuernos de los ciervos aumentan en tamaño y en número de puntas (son excepcionales los ejemplares de más de diez puntas).
BAL
Bis zum Alter von zehn, wachsen am Geweih der Hirsche mehr und mehr Zinken und sie werden zunehmend eindrucksvoller (Hirsche mit einem Geweih, das mehr als zehn Zinken hat sind selten und dem Hirsch kann kein „Schaufelgeweih“ wie dem Elch wachsen).
BAL
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Y bam! Lo dejé fuera de juego con mis cuernos .
Und dann habe ich ihn mit meinem Geweih k.o. gehauen.
Bueno, parece que estos cuernos por fin asoma…
Du bekommst wohl doch endlich dein Geweih .
No puedo hacer que los cuernos se le queden pegados.
Ich krieg das Geweih nicht an ihn angeklebt.
Esos cientos de millones lanzándose unos contra otros, como dos grandes alces con los cuernos enzarzados, peleando hasta que ambos muráis de hambre en la nieve.
Hunderte Millionen Dollar würden aufeinander prallen wie zwei Elchbullen mit ihren Geweihen , und Sie könnten kämpfen, bis Sie beide im Schnee verhungern.
Todos esos miles de millones, chocando unos contra otros como un par de grandes alces con sus cuernos enzarzados luchando hasta que los dos muráis de hambre sobre la nieve Tú
Hunderte Millionen Dollar würden aufeinander prallen wie zwei Elchbullen mit ihren Geweihen , und Sie könnten kämpfen, bis Sie beide im Schnee verhungern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He estado en alerta roja con Sam, ¡¿y vienes por un estúpido cuerno ?
Ich war wegen Sam in höchster Alarmbereitschaft und du kommst wegen eines dummen Horns ?!
Somos los guardianes del cuerno .
Wir sind die Wächter des Horns .
Sólo un poder posee todas las características del cuerno pequeño, descritas en el capítulo 7 de Daniel.
Auf nur eine Macht treffen die Merkmale des kleinen Horns aus Daniel 7 perfekt zu.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
el sonido del cuerno de Shofar, como explica la Biblia, acompañaba el rito porque era todavía un momento sagrado».
Der Klang des Horns von Shofar, wie es die Bibel berichtet, begleitete diesen heiligen Ritus.“
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- ¿Por qué no haces algo de comer? - ¿Por qué no te vas al cuerno ?
- Warum kochst du nicht etwas? - Warum gehst du nicht zum Teufel ?
Al cuerno con mis órdenes.
Zum Teufel mit meinen Befehlen.
¿No sabrás quién es el padre, para que no lo mande al cuerno ?
Können Sie mir sagen, wer der Vater ist, damit ich ihn nicht zum Teufel schicke?
¡Al cuerno contigo y con las de tu calaña!
Zum Teufel mit Ihnen und Ihresgleichen!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
de cuernos y productos a base de cuernos, salvo la harina de cuerno , y pezuñas y productos a base de pezuñas, salvo la harina de pezuña, destinados a la producción de abonos orgánicos o enmiendas para suelos, que vayan a enviarse a la Unión Europea o a transitar por ella (2)
für die Einfuhr in die Europäische Union oder die Durchfuhr durch (2) die Europäische Union von Hörnern und Hornprodukten (außer Hornmehl ) sowie Hufen und Hufprodukten (außer Hufmehl), die zur Herstellung von Bodenverbesserungsmitteln oder organischen Düngemitteln bestimmt sind
Importación de cuernos y productos a base de cuerno, salvo la harina de cuerno , y pezuñas y productos a base de pezuña, salvo la harina de pezuña, destinados a la elaboración de abonos y enmiendas del suelo de origen orgánico
Einfuhr von Hörnern und Hornprodukten (außer Hornmehl ) sowie Hufen und Hufprodukten (außer Hufmehl), die zur Herstellung von organischen Düngemitteln oder Bodenverbesserungsmitteln bestimmt sind
de cuernos y productos a base de cuerno, salvo la harina de cuerno , y pezuñas y productos a base de pezuña, salvo la harina de pezuña, destinados a la producción de abonos o enmiendas del suelo de origen orgánico, que se enviarán a la Unión Europea o transitarán por ella (2)
für die Einfuhr in oder die Durchfuhr durch (2) die Europäische Union von Hörnern und Hornprodukten (außer Hornmehl ) sowie Hufen und Hufprodukten (außer Hufmehl), die zur Herstellung organischer Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel bestimmt sind
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos que tocar el cuerno .
Wir müssen das Horn blasen .
Fue hace 1.000 año…pero esa fue la única vez que hicieron sonar el cuerno tres veces.
Es ist 1.000 Jahre her, aber das ist das einzige Mal, dass sie drei Mal in das Horn blasen .
Wir müssen das Horn blasen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos habría visto, habrían tocado el cuerno .
Er hätte uns gesehen. - Das Horn geblasen .
Fue hace 1000 años, pero esa fue la única vez que hicieron sonar el cuerno tres veces.
Es sind 1000 Jahre vergangen, aber da war es das erste Mal, dass sie dreimal das Horn geblasen haben.
Los lugareños afirman que por las noches él viajaba sobre un delfín, tocando un cuerno , muy alto.
Die Einwohner behaupten, daß er in der Nacht auf einem Delphin geritten und laut in ein Horn geblasen hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Excepciones Hay algunas excepciones en las que, a pesar del sistema eléctrico de la CA, se utilizó un cuerno DC. Piaggio utiliza desde el año 1984 y más tarde (con la introducción de la serie Lusso / EFL) rectificador especial bocina.
Ausnahmen Es gibt einige Ausnahmen bei denen, trotz Wechselstrombordnetz, eine DC Hupe verwendet wurde. Piaggio verwendete ab Baujahr 1984, mit Einführung der Lusso Baureihen, sogenannte Hupengleichrichter.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Casi todos los modelos PX alemán Vespa PK y requieren de un cuerno (DC).
Nahezu alle deutschen Vespa PK und PX Modelle benötigen eine Hupe (DC).
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque un oficial de mierda leyó mal el map…...y a nadie le importamos un cuerno .
Weil so ein Arschloch von Offizier eine Karte falsch herum gehalten ha…und niemand sich einen Dreck um uns schert.
A Fred le importa un cuerno su potencial.
Fred interessiert sein Potenzial einen Dreck .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asumo que es algún tipo de cuerno que compraron en la Comic-Con.
Ich nehme mal an, das sind die Art Hörner , die sie auf der Comic-Con gekauft haben?
Tenía cuerno …...como una especie de demonio.
Er hatte Hörner …wie ein Dämon.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Manda al cuerno a todos los que dicen que somos unas perdidas.
Alle, die uns Huren nennen, sollen zur Hölle fahren.
Hay que decirles que se vayan al cuerno .
Wir sollten hingehen und ihnen sagen, daß sie alle zur Hölle fahren können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La compra de cuerno de rinoceronte, marfil o joyas de pelo de elefante contraviene a las leyes internacionales sobre el tráfico de especies amenazadas y está penado hasta con diez años de cárcel.
ES
Der Erwerb von Hörnern von Nashörnern, Elfenbein oder Schmuck aus Elefantenhaar verstoßen gegen die internationalen Vorschriften über den Handel bedrohter Tierarten und kann mit 10-jähriger Haftstrafe geahndet werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hueso se distingue gracias a su tono blanco. Sin embargo, es frágil y tiene que ser llevado con cuidado. Al otro lado, el cuerno está un poco más sólido.
Knochen besticht durch seinen natürlichen Weisston, ist aber bruchempfindlich und mit Vorsicht zu tragen, Horn ist dagegen etwas robuster.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
cuerno
Stoßzahn aufspießt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Magnus se precipita hacia adelante, atravesando a las unidades enemigas con su enorme cuerno .
Magnus stürmt vorwärts, wobei er gegnerische Einheiten mit seinem gewaltigen Stoßzahn aufspießt .
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un instrumento tradicional, como un cuerno , que siempre se ha tocado y se sigue tocando antes de eventos de singular importancia.
IT
Der Kull-Kull ist ein traditionelles Strument, einem Horn ähnlich , das immer vor besonders wichtigen Ereignissen gespielt wurde und noch immer gespielt wird.
IT
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
cuerno
Hupengleichrichter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, una vez más todos los modelos PK y PX que se entregan con el cuerno rectificador, por lo tanto, no tienen batería, estará equipado con un rectificador de estado de la técnica apropiada.
Somit können wieder alle PK und PX Modelle die mit Hupengleichrichter ausgeliefert wurden, demnach keine Batterie haben, mit einem dem Stand der Technik entsprechendem Gleichrichter ausgestattet werden.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La fuente de alimentación de CA se convierte con un especial, sólo para el cuerno , rectificador de corriente continua.
Hier wird mit einem speziellen, nur für die Hupe zuständigen , Brückengleichrichter mit nachgeschalteten Kondensatoren das AC Bordnetz für die Hupe in DC umgewandelt.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los coleccionistas de navajas pueden buscar los vernantin en acero y cuerno y con un sistema de cierre particular.
Bemerkenswert unter den Messersammlern sind die Vernantin, mit Stahl-Klingen, Heften mit Rind-Hörnern und einem besonderen Verschluss.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No bien hubo llegado a presencia del Rey, el cuerno volvió a entonar su canción.
Als er damit vor den König kam, fing das Hörnchen abermals an sein Liedchen zu singen.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La una después del otro, las vacas acuden atraídas por el sonido del cuerno .
Nach dem anderen eilen die Kühe herbei herangezogen durch den Ton des Alphornes .
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cuernos
Hörner 164
cuerno mayor
.
cuerno cutáneo
Hauthorn 1
.
.
.
sin cuernos
.
cuerno polar
.
.
cuerno alpino
Alphorn 2
cuello del cuerno posterior
.
.
virutas de cuerno
.
cuerno de Frey
.
cuerno de ciervo raspado
.
.
cuerno del cuerpo calloso
.
cuerno occipital de Sappey
.
bulbo del cuerno posterior
.
.
cuernos de mando
.
.
cuernos de pólvora
.
negro de cuerno
.
cuerno de la abundancia
.
.
Cuerno de África
Horn von Afrika 425
tutor para los cuernos
.
cuerno de caza
.
cuerno de llamada
.
cuernos de un surco
.
anillo de los cuernos
.
harina de cuerno
.
anillado de los cuernos
.
gusano de cuerno
.
.
mosca de los cuernos
.
trébol de cuernos
.
cuerno de ciervo
.
.
.
cuernos para beber
.
Gran Cuerno de África
.
cuernos de animales
.
guía para cuernos
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Atención, sus cuernos son muy agudos .
Achtung, deren Hörner sind ziemlich spitz.
Sachgebiete:
mythologie archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Joab Huyó al Tabernáculo de Jehovah y se Asió de los cuernos del altar.
Da floh Joab in die Hütte des HERRN und faßte die Hörner des Altars.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los cuernos son plural, pero nacen en singular.
Hörner stehen im Plural, entstammen aber dem Singular.
Tiene los cuernos curvados de un carnero merino y una barba larga con bigote.
Er hat die gebogenen Hörner eines Merino-Schafbocks, einen langen Bart und einen Schnurrbart.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sedequías hijo de Quenaana se Había hecho unos cuernos de hierro y Decía:
Und Zedekia, der Sohn Knaenas, machte sich eiserne Hörner und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los cuernos rodean los lados y la parte trasera.
Die Hörner schließen sich hinten und an den Seiten.
Máscara fabricada a Venecia. Los cuernos son fijados sobre del metal.
Angefertigte MASKE. made in Venezia Die Hörner sind auf Metall festgelegt.
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
los cuernos deberán haberse retirado sin abrir la cavidad craneal;
Die Hörner müssen ohne Öffnung der Schädelhöhle abgesetzt worden sein.
Los cuernos son signo de virilidad.
Hörner sind ein Zeichen von Männlichkeit.
Los maras no siempre tienen cuernos o un aspecto terrorífico.
Ein Mara muss keine Hörner und keinen beängstigenden Gesichtsausdruck zur Schau tragen;
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Imiquimod no está recomendado en el tratamiento de las lesiones de QA con hiperqueratosis o hipertrofia destacadas, como las que se ven en los cuernos cutáneos .
6 Imiquimod wird für die Behandlung von AK-Läsionen mit starker Hyperkeratose oder Hypertrophie, wie bei Hauthörnern nicht empfohlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Música suiza con y sin cuerno alpino
EUR
Schweizer Musik mit und ohne Alphorn
EUR
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
La selección más grande del mundo de los cuernos alpinos , "11 modelos diferentes Alphorn constantemente en la acción!" desde nivel de entrada al instrumento profesional.
DE
Weltweit größtes Angebot an Alphörnern , "11 verschiedene Alphornmodelle ständig am lager!" vom Einsteiger- bis zum Profiinstrument.
DE
Sachgebiete:
film e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Cuerno de África
Horn von Afrika
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está situada en el Cuerno de África .
Es befindet sich auf dem Horn von Afrika .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, el Cuerno de África es un desastre absoluto.
Herr Präsident! Das Horn von Afrika ist eine absolute Katastrophe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pregúntale sobre la AUFM. altos dirigentes Talibanes y de Al Qaeda en Afganistán, Pakistán, Yemen, y en el Cuerno de África , punto.
Frag ihn nach dem AUMF.…Q und Taliban Anführer in Afghanistan, Pakistan, Jemen und dem Horn von Afrika , Punkt.
La UE lucha contra la piratería en el Cuerno de África (en) (pdf, junio de 2012)
ES
EU bekämpft Seeräuberei am Horn von Afrika (en) (pdf, Juni 2012)
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Considero, como hace mi grupo, que la situación en el Cuerno de África requiere un enfoque exhaustivo y urgente.
Wie meine gesamte Fraktion bin ich der Meinung, dass die Lage am Horn von Afrika dringend ein umfassendes Handeln erfordert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pregúntale sobre la AUFM.…Q y los altos dirigentes talibanes en Afganistán, Pakistán, Yemen, y el Cuerno de África , punto.
Frag ihn nach dem AUMF.…Q und Taliban Anführer in Afghanistan, Pakistan, Jemen und dem Horn von Afrika , Punkt.
Explore la ciudad de Harar donde los huesos fueron descubiertos en 1974 y experimente el centro de la Cultura Islámica en el Cuerno de África .
Erkunden kann man die Stadt Harar, wo die Knochen 1974 entdeckt wurden, und die islamische Kultur am Horn von Afrika entdecken.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Existe la necesidad de una respuesta regional de la Unión a los desafíos complejos e interrelacionados de la región del Cuerno de África .
Es ist erforderlich, dass die Union mit einem regionalen Ansatz auf die komplexen und miteinander verknüpften Probleme am Horn von Afrika reagiert.
La república está situada en el Cuerno de África y tiene una a lo largo de la costa del Golfo de Adén y el Océano Índico.
Die Republik liegt am Horn von Afrika und hat eine Küstenlinie entlang der Golf von Aden und dem Indischen Ozean.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Considero, asimismo, que el Cuerno de África es posiblemente la región más pobre del mundo.
Ich denke auch, dass das Horn von Afrika möglicherweise die ärmste Region der Welt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cuerno
73 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al cuerno el Generalísimo.
animales con y sin cuernos;
behornte Tiere und unbehornte Tiere;
¡Al cuerno con tus tomates!
Ich will deine Tomaten nicht!
- Lo agarré poniéndome los cuernos.
Ich hab ihn in flagranti ertappt.
¿Cómo cuernos vamos a volver?
Wie sollen wir nach Hause kommen?
Te estoy aleteando al cuerno .
Das ist kein Fremdgehen, wenn man dafür zahlt.
¿Cómo cuernos ha hecho eso?
Wie hat er denn das hingekriegt?
Averigüe qué cuernos está pasando.
Stellen Sie fest, was da los ist.
Al cuerno con el Sindicato.
Das Syndikat ist mir egal.
¡AI cuerno con tus tomates!
Ich will deine Tomaten nicht!
¿lbas a ponerme los cuernos?
- Wolltest du mich im Januar betrügen?
¡No podía con los cuernos!
Ich konnte nicht anders, das Fremdgehen!
Piratería en el Cuerno de África
EU-Abgeordnete fordern EU-Strategie im Kampf gegen Diabetes
A los puertorriqueños les importará un cuerno .
Den Puerto-Ricanern ist es egal.
El cuerno mágico de la juventud
Des Knaben Wunderhorn (Mahler)
Piezas de cuerno , no manufacturado, inclusive fragmentos
Unbearbeitete Hornstücke — einschließlich Abfällen
Es un cráneo con cuernos muy grandes.
Das ist ein Rinderschädel.
¿Qué estado es famoso por los cuernos?
Und welcher Staat ist berühmt für Rinder?
Pero un cuerno si voy a aceptarlo.
Aber ich wäre verdammt, wenn ich es akzeptieren würde.
También han muerto muchos cuernos largos.
Auch viele Longhorns starben.
¿ Que cuernos pasa con la instalacion electrica?
Was ist nur immer mit diesen Stromleitungen los?
Unos cuernos de pólvora de su arsenal.
Verhelft uns zu einigen Pulverhörnern.
No sé de qué cuernos hablaba.
Ich weiß nicht, wovon du redest!
La Ceci no me pone los cuernos.
Ceci könnte mich nie betrügen.
¿que Lloyd te puso los cuernos?
Se hundió al ponerle cuernos su mujer.
War völlig fertig, als seine Frau ihn betrog.
Capote, un cuerno . Vas en el capó.
Von wegen, Kühler, du liegst auf der Haube!
Vamos, enorme bestia roja sin cuernos, levántate.
Los, du großes, rotes, hornloses Vieh, steh auf.
Mejorará esos viejos cuernos largos suyos.
Er wird gewiss diese alten schäbigen Longhorns verbessern.
Son cuernos de alce sobre un judío.
Es ist ein Elch auf einem Juden.
Nunca le había puesto los cuernos a mi madre.
Nur war ich vorher Mama noch nie untreu.
Váyase llamando al Jimmy, que necesitamos tres cajas de cuerno .
Ruf Jimmy an. Wir brauchen drei Schachteln Kugeln.
Tu Cuerno del Diablo se está poniendo negro.
Deine " Drei Blüten an der Krone" sind schon schwarz.
Todos sabemos que el cuerno del rinoceronte es muy escaso.
Daß Nashörner äußerst selten sind, ist uns allen bewußt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El cuerno ceremonial usado\npor los Sacerdotes del Templo.
Das feierliche Widderhorn, das von jüdischen Priestern gespielt wird.
Nos dijiste que cogiéramos al toro por los cuernos.
Sie sagten, macht das Heu, solange die Sonne scheint.
Señora, haga sus maletas y vayate al cuerno !
Dame, verpacken Ihr Beutel und erhalten verloren!
No, no, yo nunca te pondría los cuernos.
Nein, ich würde dich nie betrügen.
No, te juro que no te he puesto los cuernos.
Ich schwöre, ich hab dich nicht betrogen.
Tan bien como un toro de cuernos largos, ¿no?
So gut wie ein Longhorn, würden Sie sagen?
Parece desnudo sin su peto y su casco con cuernos.
Sie sieht irgendwie nackt ohne ihrer Brustplatte und dem Hornhelm aus.
Si le pone los cuernos, ella se forra.
Wenn Sie herumvögeln, wird sie reich.
Los Thenns odian a los Pies de Cuerno .
Die Thenns hassen die Hornfoots.
Nicole, a la que le has puesto los cuernos.
- Deine Freundin, die du betrogen hast.
No me importó un cuerno quién era su padre.
Es war mir scheißegal, wessen Sohn er war.
O cuernos de la abundancia con flores o fruta…"
"oder Füllhörner, die Blumen verströme…"
Pero Doris me ponía los cuernos y eso también duele.
Aber Doris hatte mich betrogen und das tat wohl auch ein bisschen weh.
sus cuernos son como los del toro salvaje.
mit denselben wird er die Völker stoßen zuhauf bis an des Landes Enden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es el cuerno de la abundancia de la rareza social.
Er ist ein Füllhorn der sozialen Unbeholfenheit.
Ésta es hasta ahora la representación más prominente del cuerno .
Dies ist das auffälligste Beispiel des Hornsymbols.
¿Qué cuernos se ha hecho en el pelo?
Was in Gottes Namen ist denn mit seinem Haar?
Tiene garras como navajas y cuernos hasta aquí.
Es hat Klauen wie Messer. Was soll ich denn tun?
La novia de Zack le pone los cuernos.
Zacks Freundin vögelt in der Gegend rum.
"Por la cabra de tres cuernos de Ranor, sed bienvenido".
"Bei der 3-hörnigen Ziege aus Ranor, ich heiße dich willkommen. "
Y yo dije que no porque me pones cuernos, Elliot.
Und ich sagte nein. Du betrügst, Elliot.
Se permiten materiales aislantes y no aislantes para los cuernos.
Für die Auflaufhörner sind isolierte oder nicht isolierte Werkstoffe zulässig.
Me puso los cuernos hasta el último día.
Und er ist fremdgegangen bis zu seinem letzten Lebtag!
Cuerno de Oro y parque Miniatürk en Estambul
ES
Istanbul bei Nacht: Türkisches Abendessen und Show
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuerno de Oro y parque Miniatürk en Estambul
ES
Tagesausflug von Istanbul nach Bursa
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuerno de Oro y parque Miniatürk en Estambul
ES
Tagesausflug von Istanbul nach Gallipoli
ES
Sachgebiete:
architektur musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuerno de Oro y parque Miniatürk en Estambul
ES
Fahrt auf dem Bosporus und Ägyptischer Basar in Istanbul
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
niñas Objetivos de Desarrollo del Milenio Cuerno de África
ES
Factsheet Kinder auf der Flucht - ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien
ES
Sachgebiete:
tourismus militaer politik
Korpustyp:
Webseite
La afinación de los dos lados del cuerno sucede independientemente.
DE
Die Abstimmung der beiden Hornseiten geschieht unabhängig von einander.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Collar largo en cuerno de búfalo lacado Largo total:
Lange Halskette aus lackiertem Büffelhorn Gesamtlänge:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Pendientes en cuerno de búfalo, detalle Clou de Selle
Ohrringe aus Büffelhorn, "Clou de Selle"-Detail
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
He soñado que me ponías los cuernos y me mudaba a vivir con una chica que apenas conocía. - ¿Que te ponía los cuernos?
Ich träumte, dass du mich vor die Tür gesetzt hast und ich mit einem Mädchen zusammen zog, das ich kaum kannte. - Ich habe dich rausgeworfen?
Tocan sus malditos cuernos, un perro romano ladra y los dioses me cagan encima.
Sie blasen ihr Scheiß-Jagdhorn, ein römischer Hund bellt und die Götter scheißen auf mich.
Talones crujientes y cuernos lavados, golpean sobre mi cara con desprecio
Gesprungene Glock en Kaputte Trompeten Blasen mir ihren Zorn ins Gesicht
Aquí hay seis cobras, un rayo de seda, y un cuerno de carnero.
Hier sind sechs Kobras, ein Ballen Seide und ein Widderhorn.
Debates sobre Libia, Siria y hambruna en el cuerno de África
Libyen, Syrien und die Hungersnot in Ostafrika
Tiene varios orificios que parecen haber sido causados por cuernos de ciervo.
Sie hat jede Menge Durchbohrungen, die so aussehen, als hätte sie ein Hirschgeweih verursacht.
De ahora en adelante, no dejes que te toquen el Cuerno del Diablo.
Lass niemals jemanden deine " Drei Blüten auf der Krone" berühren.
A primeros de marzo obtuve la respuesta, donde además se dice que puedo irme al cuerno .
Erst im März geht eine Antwort ein, in der im übrigen steht, daß ich ihnen den Buckel runterrutschen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No conviene alojar juntos a caprinos con cuernos y caprinos descornados.
Gehörnte und enthornte Ziegen sollten nicht zusammen untergebracht werden.
Sin embargo, hasta ahora nadie ha querido coger el toro por los cuernos.
Nur wollte bisher niemand das heiße Eisen anfassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tráeme un cuerno de cerveza, Snow, y sírvete uno para ti también.
Bring mir ein Bier, Schnee, und schenk dir auch eins ein.
Venga, trozo de carne roja sin cuernos. sólo tiene que silbar, Sr.
Du hornloses rotes Rumpsteak. Los. Sie müssen nur pfeifen, Mr. Burnett.
Mira a tu alrededor Este no es el Cuerno de África.
Sehen Sie sich um. Hier ist nicht Afrika.
Es por esto que los judíos aun hoy soplan el cuerno del carnero.
Das ist der Grund, warum Juden heute noch in ein Widderhorn blasen.
Cuernos, no sería la primera vez en que Eli intenta matar a Vance.
Verdammt, es wäre nicht das erste Mal, dass Eli versucht Vance zu töten.
El cuerno ceremonial de carnero que tocaban los sacerdote…de los hebreos.
Das feierliche Widderhorn, das von jüdischen Priestern gespielt wird.
Los Pies de Cuerno odian a los clanes de Río De Hielo.
Die Hornfoots hassen die Eisfluss Clans.
No se puede poner los cuernos a dos hombres a la vez con una sola mujer.
Man kann nicht zwei Männer gleichzeitig mit derselben Frau betrügen.
Me importa un cuerno tu huevo de piedra. Y además, no lo encontré.
Ich scheiß auf dein Ei, außerdem hab ich's nicht gefunden.
Es Aufidio, quien habiendo sabido del destierro de Marcio, muestra otra vez al mundo sus cuernos.
Das ist Aufidius, der auf die Nachricht von Martius Verbannung die Fühler wieder ausstreckt in die Welt!
Me importa un cuerno lo que hagas, mientras me des mi tajada.
Mir ist es scheißegal, was du treibst, solange ich meinen Anteil bekomme.
- Una criatura de fábula. El caballo con el cuerno , imposible de capturar.
Ein Fabeltier, einhorniges Pferd, läßt sich nicht fangen.
En la pradera los cuernos no empujan mas al grito del despertador.
Die Kraniche stoßen nicht mehr ihren Weckruf aus.
Asunto: Iniciativas de lucha contra la difusión del cerambícido de los cuernos largos
Betrifft: Maßnahmen gegen die Ausbreitung des Asiatischen Laubholz-Bockkäfers
Samuel Tomó el cuerno de aceite y lo Ungió en medio de sus hermanos.
Da nahm Samuel sein Ölhorn und salbte ihn mitten unter seinen Brüdern.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Me importa un cuerno cómo lo haga…tú llévame al objetivo, ¿oíste?
Bring mich zum Primärziel. Wie ist mir egal.
No he estado en mis cabales desde que mi vecino camarero me puso los cuernos.
- Ich war nicht wirklich bei rechtem Verstand seit mein Barkeeper-Nachbar mich betrogen hat.
Este es un botón de uniforme de cuerno , 1840, marquetería perfecta.
Das ist ein Hornknopf von einer Tracht, 1840er, perfekte Markierung auf der Rückseite.
Este chico con su Cuerno del Diabl…...es un prodigio muy raro.
Der Junge hat " drei Blüten an der Krone". Er ist ein Jahrhunderttalent.
Miren a ver si encuentran el símbolo del cuerno en otro lugar.
Sehen Sie nach, ob das hornähnliche Symbol noch irgendwo zu finden ist.
Los grandes cuernos del jabalí fueron un mal presagi…para la salud del buen Rey Robert.
Die großen Hauer des Keilers, sie verhießen nichts Gutes Für des guten König Roberts Gesundheit
Debes entender que a algunos oficiales aqu…les importa un cuerno la producción.
Sie müssen verstehen, dass einigen Offizieren hie…die Produktion völlig egal ist.
