Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mujeres fetiches calientes con laca y cuero van a salir el látigo.
Heiße Fetisch-Ladys in Lack und Leder holen die Peitsche für dich raus.
Sachgebiete:
film musik umgangssprache
Korpustyp:
Webseite
Cuero artificial que contenga cuero natural o fibras de cuero
Rekonstituiertes Leder auf der Grundlage von Leder oder Lederfasern hergestellt
¿Es François Pignon el del pantalón de cuero ?
Ist das Francois Pignon mit nacktem Hintern in Leder ?
Haga clic aqui para cajas de madera preciosa diseñado en terciopelo o cuero cajas de varios tamanos.
DE
Sie finden hier Boxen aus edlem Holz in Samt ausgelegt oder Boxen aus Leder in diversen Grössen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La mayor parte de la superficie externa superior es de cuero .
Das Leder macht den größten Teil der Außenfläche des Oberteils aus.
Tíos vestidos de cuero negro, olor a pelos del culo húmedo…¿Qué más haría falta?
Kerle in schwarzem Leder , der Geruch von feuchtem Arschhaa…ist das nicht schön?
Conite, titanio, cuero y microfibra especialmente diseñada.
Conite, Titanium, Leder und speziell designte Microfaser.
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pantuflas con piso de caucho, plástico, cuero y otros y parte superior textil.
Pantoffeln und andere Hausschuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff oder Leder und Oberteil aus Spinnstoffen
Siempre quise ese Corbusier chaise, pero soy alérgica a el cuero .
Ich wollte immer einen Corbusier, aber ich bin allergisch gegen Leder .
Calypso Ring, titanio, cuero y microfibra especialmente diseñada.
Calypso Ring, Titanium, Leder und speziell designte Microfaser.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otro aluvión, el de 1966, destruyó las joyerías y las tiendas del Ponte Vecchio, que desde 1593 por voluntad de Fernando I, habían sostituido las carnicerías, pescaderías ey talleres de artesanos que trabjaban las pieles y el cuero .
Ein anderes Hochwasser, das des Jahres 1966, zerstörte die Juweliergeschäfte und Läden auf der Ponte Vecchio, die seit dem Jahre 1593 auf den Wunsch von Ferdinando I die Läden der Metzger, Fischhändler und Handwerker, die Leder und Pelze verarbeiteten, ersetzten.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estos países son los principales exportadores de cueros y pieles, y la UE, en dos decisiones, lo justificó correctamente por referencia a su competencia en materia de política económica general y, en particular, de la política que afecta al mercado interior.
Diese Länder sind Hauptexporteure von Pelzen und Fellen, und deshalb begründete die EU dies in zwei Beschlüssen zu Recht mit ihrer Zuständigkeit in der allgemeinen Wirtschafts- und insbesondere der Binnenmarktpolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos debemos trabajar con ingenio y tenacidad para salvaguardar la industria textil, de la confección y del cuero , pues las enseñanzas que obtengamos de esta crisis nos ayudarán a la larga a mantener y desarrollar otros sectores de la economía europea.
Wir müssen alle mit Klugheit und Beharrlichkeit daran arbeiten, die Textil-, Bekleidungs- und Lederindustrie zu erhalten, denn die Lehren, die wir aus dieser Krise ziehen, werden uns längerfristig helfen, andere Sektoren der europäischen Wirtschaft zu erhalten und weiterzuentwickeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo diría que la especialidad europea más clara es la industria del cuero .
Ich würde sagen, dass die offensichtlichste europäische Spezialität die Lederindustrie ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de fijación de materias colorantes y demás productos y preparaciones (por ejemplo: aprestos y mordientes), de los tipos utilizados en la industria textil, del papel, del cuero o industrias similares, no expresados ni comprendidos en otra parte
Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und Zubereitungen (z. B. zubereitete Schlichtemittel und Zubereitungen zum Beizen), von der in der Textilindustrie, Papierindustrie, Lederindustrie oder ähnlichen Industrien verwendeten Art, anderweit weder genannt noch inbegriffen
De los tipos utilizados en la industria del cuero o industrias similares
von der in der Lederindustrie oder in ähnlichen Industrien verwendeten Art
Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de fijación de materias colorantes y demás productos y preparaciones (por ejemplo: aprestos y mordientes), de los tipos utilizados en la industria textil, del papel, del cuero o industrias similares, no expresados ni comprendidos en otra parte, a base de materias amiláceas
Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und Zubereitungen (z. B. zubereitete Schlichtemittel und Zubereitungen zum Beizen), von der in der Textilindustrie, Papierindustrie, Lederindustrie oder ähnlichen Industrien verwendeten Art, anderweit weder genannt noch inbegriffen, auf der Grundlage von Stärke oder Stärkederivaten
A base de materias amiláceas:– rantes y demás productos y preparaciones (por ejemplo: aprestos y mordientes), de los tipos utilizados en la industria textil, del papel, del cuero o industrias similares, no expresados ni comprendidos en otra parte:
auf der Grundlage von Stärke oder Stärkederivaten:– gnisse und Zubereitungen (z.B. zubereitete Schlichtemittel und Zubereitungen zum Beizen), von der in der Textilindustrie, Papierindustrie, Lederindustrie oder ähnlichen Industrien verwendeten Art, anderweit weder genannt noch inbegriffen:
Con un contenido de estas materias inferior al 55 % en peso–– aciones (por ejemplo: aprestos y mordientes), de los tipos utilizados en la industria textil, del papel, del cuero o industrias similares, no expresados ni comprendidos en otra parte:
mit einem Gehalt an diesen Stoffen von weniger als 55 GHT–– Zubereitungen (z.B. zubereitete Schlichtemittel und Zubereitungen zum Beizen), von der in der Textilindustrie, Papierindustrie, Lederindustrie oder ähnlichen Industrien verwendeten Art, anderweit weder genannt noch inbegriffen:
Con un contenido de estas materias superior o igual al 55 % pero inferior al 70 % en peso–– y mordientes), de los tipos utilizados en la industria textil, del papel, del cuero o industrias similares, no expresados ni comprendidos en otra parte:
mit einem Gehalt an diesen Stoffen von 55 oder mehr, jedoch weniger als 70 GHT–– zubereitete Schlichtemittel und Zubereitungen zum Beizen), von der in der Textilindustrie, Papierindustrie, Lederindustrie oder ähnlichen Industrien verwendeten Art, anderweit weder genannt noch inbegriffen:
A base de materias amiláceas:– rantes y demás productos y preparaciones (por ejemplo: aprestos y mordientes), de los tipos utilizados en la industria textil, del papel, del cuero o industrias similares, no expresados ni comprendidos en otra parte:
auf der Grundlage von Stärke oder Stärkederivaten– ugnisse und Zubereitungen (z. B. zubereitete Schlichtemittel und Zubereitungen zum Beizen), von der in der Textilindustrie, Papierindustrie, Lederindustrie oder ähnlichen Industrien verwendeten Art, anderweit weder genannt noch inbegriffen:
A base de materias amiláceas– orantes y demás productos y preparaciones (por ejemplo: aprestos y mordientes), de los tipos utilizados en la industria textil, del papel, del cuero o industrias similares, no expresados ni comprendidos en otra parte:
auf der Grundlage von Stärke oder Stärkederivaten– ugnisse und Zubereitungen (z. B. zubereitete Schlichtemittel und Zubereitungen zum Beizen), von der in der Textilindustrie, Papierindustrie, Lederindustrie oder ähnlichen Industrien verwendeten Art, anderweit weder genannt noch inbegriffen:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los compuestos de cromo VI pueden formarse en el cuero por oxidación de los compuestos de cromo III que se añaden en algunos procesos de curtido para la reticulación de las subunidades de colágeno a fin de incrementar la estabilidad dimensional del cuero , así como su resistencia a la acción mecánica y al calor.
Chrom(VI)-Verbindungen können durch Oxidation von Chrom(III)-Verbindungen im Leder gebildet werden, die in einigen Gerbungsverfahren beigegeben werden, um die Kollagen-Untereinheiten zu vernetzen und dadurch die Formbeständigkeit des Leders sowie seine Resistenz gegen mechanische Einwirkungen und Hitze zu erhöhen.
El límite de determinación del método de dicha norma es de 3 mg/kg (0,0003 % en peso) de contenido de cromo VI en el peso total en seco del cuero .
Die Bestimmungsgrenze nach dem Verfahren gemäß der Norm EN ISO 17075 liegt bei 3 mg Chrom(VI) pro kg Leder (0,0003 Gewichtsprozent), bezogen auf das Trockengewicht des Leders .
Según el dictamen del CER, el umbral de 3 mg/kg (0,0003 % en peso) de contenido de cromo VI en el peso total en seco del cuero se corresponde con exposiciones superiores al nivel más bajo con efecto adverso observado.
Gemäß der Stellungnahme des RAC entspricht der Grenzwert von 3 mg Chrom(VI) pro kg Leder (0,0003 Gewichtsprozent) bezogen auf das Trockengewicht des Leders Expositionen, die höher sind als die niedrigste Dosis mit beobachteter schädlicher Wirkung (Lowest Observed Adverse Effect Level — LOAEL).
Los artículos de cuero en contacto con la piel no se comercializarán si contienen cromo VI en concentraciones iguales o superiores a 3 mg/kg (0,0003 % en peso) del peso total en seco del cuero .
Ledererzeugnisse, die mit der Haut in Berührung kommen, dürfen nicht in Verkehr gebracht werden, wenn sie einen Chrom(VI)-Gehalt von 3 mg/kg (0,0003 Gewichtsprozent) oder mehr des gesamten Trockengewichts des Leders aufweisen.
Los artículos con partes de cuero en contacto con la piel no se comercializarán si cualquiera de dichas partes de cuero contiene cromo VI en concentraciones iguales o superiores a 3 mg/kg (0,0003 % en peso) del peso total en seco del cuero .
Erzeugnisse, die Lederteile enthalten, die mit der Haut in Berührung kommen, dürfen nicht in Verkehr gebracht werden, wenn sie einen Chrom(VI)-Gehalt von 3 mg/kg (0,0003 Gewichtsprozent) oder mehr des gesamten Trockengewichts des Leders aufweisen.
La Comisión examinó esta cuestión y observó que no había diferencias en precios y calidades entre el cuero utilizado para la producción de calzado en Brasil y en China y Vietnam.
Die Kommission prüfte diesen Einwand und konnte zwischen Preis und Qualität des in Brasilien zur Schuhherstellung verwendeten Leders und des in China und Vietnam verwendeten Leders keinen Unterschied feststellen.
En la anterior investigación también se hizo un ajuste de conformidad con el artículo 2, apartado 10, letra a), del Reglamento de base para reflejar diferencias en la calidad del cuero utilizado para fabricar el calzado.
Ferner wurde in der Ausgangsuntersuchung auch eine Berichtigung nach Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe a für Unterschiede in der Qualität des für die Schuhherstellung verwendeten Leders vorgenommen.
La diferencia de calidad se debía esencialmente a la mayor calidad del cuero utilizado, cuyo precio de compra era asimismo más elevado.
Die Unterschiede bei der Schuhqualität waren im Wesentlichen auf eine höhere Qualität des verwendeten Leders zurückzuführen.
A tal efecto, el valor de los insumos de cuero utilizados por los productores del país análogo se comparó con los valores correspondientes de los utilizados por los productores chinos y vietnamitas.
Der Wert des von den Herstellern des Vergleichslandes für die Produktion verwendeten Leders wurde mit den entsprechenden Werten für das von den chinesischen und vietnamesischen Herstellern, die in die Stichprobe einbezogen waren, verwendete Leder verglichen.
Según el tipo, la calidad y la cantidad del cuero utilizado, el coste de este material puede variar en gran medida, pero se constató que las diferencias de coste se reflejaban como corresponde en los precios de venta.
Die Kosten können je nach Typ, Qualität und Menge des verwendeten Leders erheblich schwanken, die Untersuchung ergab jedoch, dass die Kostenunterschiede sich entsprechend in den Verkaufspreisen widerspiegelten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Servicios de instalación de maquinaria para la producción de textiles, prendas de vestir y cuero
Installation von Maschinen zur Herstellung von Textilien, Bekleidungsartikeln und Lederwaren
Servicios de instalación de maquinaria para la producción de cuero
Installation von Maschinen zur Herstellung von Lederwaren
Comercio al por mayor de productos textiles, prendas de vestir, calzado y cuero a comisión o por contrato
Leistungen der Handelsvermittlung von Textilien, Bekleidung, Schuhen, Lederwaren
Comercio al por mayor de productos textiles, prendas de vestir, calzado y cuero a comisión o por contrato
Leistungen der Handelsvermittlung von Textilien, Bekleidung, Schuhen und Lederwaren
Con respecto a los productos de «piel» y «cuero », un ejemplo a seguir sería el de la industria textil, que desde 1971 cuenta con una normativa armonizada relativa al uso de nombres en el etiquetado de los productos.
Als Erfolg versprechendes Beispiel für Lederwaren könnte die Textilindustrie dienen, wo es seit 1971 eine harmonisierte Regelegung für die auf dem Etikett der Erzeugnisse zu verwendenden Bezeichnungen gibt.
Utensilios de caza – armas, óptica, cuchillas, mercancía de cuero y accesorios.
ES
Jagdrequisiten – Waffen, Optik, Messer, Lederwaren und Accessoires.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Las boutiques están en las cubiertas 7 y 9 y ofrecen una variedad de bebidas alcohólicas, tabaco, perfumes y cosméticos, productos de cuero , dulces, juguetes, prendas de vestir, decoraciones, suvenires, periódicos, juegos, cámaras, lentes de sol y joyería.
ES
Boutiquen befinden sich auf den Decks 7 und 9. Sie bieten eine Vielzahl an Spirituosen, Weinen, Tabakwaren, Parfüms und Kosmetika, Lederwaren , Süßwaren, Spielzeug, Kleidung, Dekorationsartikeln, Souvenirs, Zeitungen, Spielen, Fotoapparaten, Sonnenbrillen und Schmuck an.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos servicios integrales para productores de artículos de deporte y de cuero .
ES
Wir bieten Komplexdienste für Hersteller von Sport- und Lederwaren .
ES
Sachgebiete:
bau technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
El alcohol y el tabaco y, además, el cuero y la ropa son claramente más baratos que " allá " en Francia.
Alkoholika und Tabak, aber auch Lederwaren und Bekleidung sind hier deutlich billiger als "drüben" im nahen Frankreich.
Sachgebiete:
religion historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuevo Mercado, donde se pueden comprar artículos de cuero y recuerdos, son la vivienda en la Loggia del Porcellino el siglo XVI.
IT
New Market, wo Sie kaufen können, Lederwaren und Souvenirs, die Wohnung in der Loggia del Porcellino dem sechzehnten Jahrhundert.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya sea en el bar o la biblioteca de la casa de campo del hotel, el confort es la máxima más elevada con un crepitar chimenea, sofás de cuero pesado, juegos de mesa o salón acogedores rincones para relajarse con un periódico.
In der Lounge Bar oder der Bibliothek des Landhaus Hotels ist Komfort die Maxime mit holzgefeuerten Kaminen, schweren Ledersofas , Gesellschaftsspielen oder bequemen Sitzecken zum Zeitung lesen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No uses cantidades excesivas de agua cuando limpies tu sofá de cuero .
Nimm niemals zu viel Wasser zum Reinigen eines Ledersofas .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
carpintería placas grandes Interior para trabajar la madera oficinas mueble comercial diseño niños pequeños servicio asiento tapizado juguetes de madera muebles fabricación a medida cajas embalaje cuero silla de cuero escuela mueble de oficinas producción de aislamientos inicio asientos de lujo casa aislamiento de turbinas producción sillones de diseño chapas de madera sofás de cuero preescolar embalajes de madera
ES
produktion kommerzielle möbel furniere Holzverpackungen boxen holzbearbeitung Ledersessel Isolierstoffe Hartfaserplatten spielzeug service custom manufacturing Sitz gepolstert verpackung vorschulkinder büromöbel holzspielzeug möbel Ledersofas gesundheit Leder große Platten design haus einrichtungen von immobilien kinder holz Komfortsitze Turbinenisolierung schule
ES
Sachgebiete:
verlag forstwirtschaft technik
Korpustyp:
Webseite
Las paredes están decoradas con fotografías de tamaño casi natural de una joven fotógrafa de los años setenta y los sofás son de cuero blanco.
Großformatige Abbildungen eines fotografierenden 70er-Jahre-Girls zieren die Wände, in weißen Ledersofas können Sie aus über 50 verschiedenen Tortillakreationen auswählen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
El área de la recepción de este amigable hotel está llena de mullidos sillones de cuero marrón, con periódicos por todos lados para que puedas mirar.
Der Rezeptionsraum dieses freundlichen Hotels ist voll von weichen, braunen Ledersofas auf denen Zeitungen verstreut herumliegen, die Sie durchblättern können.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los sillones de cuero negro, las lámparas de acero y una silla de color rojo que se destaca sobre los oscuros pisos de madera, le dan un toque moderno.
Mit schwarzen Ledersofas , Draht-Tischlampen und einem auffälligen roten Sessel wurden moderne Details hinzugefügt, die einen Kontrast zum dunklen Holzfußboden bieten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
También podrá beber algo junto a la chimenea o en los sofás de cuero .
Entspannen Sie mit einem Drink am Kamin oder auf einem der Ledersofas .
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El luminoso salón ofrece sofás de cuero blanco y TV de pantalla plana, y los dormitorios disponen de aire acondicionado y vistas a la piscina y al jardín.
Das helle Wohnzimmer ist mit weißen Ledersofas und einem Flachbild-TV ausgestattet. Die klimatisierten Zimmer bieten Blick auf den Pool und den Garten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los batidos de fruta aromatizados con hierbas aromáticas, los sofás de cuero y las cortinas hacen de este bar el lugar perfecto donde relajarse después de la puesta del sol.
Die Frucht-Smoothies mit aromatischen Kräutern, Ledersofas und die luftigen Gardinen machen diese Bar zum idealen Ort der Entspannung am Abend.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
También cuenta con dos áreas de descanso con sofás de cuero negro, esculturas tradicionales de madera y flores autóctonas.
Die Empfangshalle beinhaltet außerdem zwei Sitzbereiche mit schwarzen Ledersofas und traditionellen Holzskulpturen, die mit Blumen geschmückt sind.
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se quiere poner fin a este innoble comercio, todos y cada uno de los ciudadanos europeos tienen que adoptar una actitud responsable y ética exigiendo, de forma específica, el etiquetado de todos los artículos de cuero y de piel, así como de todos los alimentos y productos farmacéuticos cuyo origen pueda resultar dudoso.
Damit dieser schändliche Handel aufhört, ist es erforderlich, dass jeder Bürger in Europa verantwortungsbewusst und ethisch handelt, indem er insbesondere die Etikettierung aller zweifelhaften Leder- , Fell- und Pelzartikel sowie Lebensmittel und pharmazeutischer Erzeugnisse fordert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las previsiones de la comunicación de la Comisión en los sectores del textil, el cuero , el calzado y los muebles se basan únicamente en la investigación para la competitividad y en la actual situación económica de la industria, cuando, en el plano horizontal, se prevé una reorganización de estos sectores.
Die Betriebsprognosen in der Mitteilung der Kommission für die Textil-, Leder- , Schuh- und Möbelbranche stützen sich nur auf Untersuchungen zur Wettbewerbsfähigkeit, zur wirtschaftlichen Situation sowie zum Produktionsstandort, während auf horizontaler Ebene eine Umstrukturierung dieser Sektoren vorausgesagt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La parte superior del calzado se compone de piezas de tela, cuero y plástico.
Das Oberteil besteht aus Spinnstoff-, Leder- und Kunststoffteilen.
Artículos de cuero y guarnicionería, artículos de viaje, bolsos de mano y artículos similares cuyo precio de venta supere los 200 EUR por unidad
Leder-, Sattler- und Reiseartikel, Handtaschen und ähnliche Artikel mit einem Verkaufspreis von mehr als 200 EUR/Stück
Queda prohibido el uso de cloroalcanos C10-C13 en cuero , caucho o componentes textiles.
In Leder- , Gummi- oder Textilkomponenten dürfen keine Chloralkane C10-C13 verwendet werden.
La primera parte del Anexo A de la presente Directiva incluye la lista de actividades a las que afecta la Directiva, entre otras las del sector textil, de la confección, el cuero , la madera, etc.
ES
Der erste Teil in Anhang A der vorliegenden Richtlinie enthält die Liste der in der Richtlinie erfassten Tätigkeiten. Dazu gehören die Textil-, die Bekleidungs-, die Leder- , die Holzindustrie usw.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ofertamos una serie completa de máquinas de coser para producción de textil, cuero y para tapicería.
ES
Wir bieten eine ganze Reihe von Nähmaschinen für Textil-, Leder- und Polsterproduktion.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En los callejones los turistas pueden disfrutar del descubrimiento de la antigua artesanía dictadas por las manos sabias que no ceder ante el comercio globalizado y mantener en el tiempo una tradición de la artesanía artística de los materiales como la típica toscana cermanica, piel, cuero , l 'oro l 'de plata y madera.
IT
In den Gassen Touristen genießen können die Entdeckung der alten Handwerk Händen von klugen Händen, die nicht auf Ertrag globalisierten Handel und pflegen im Laufe der Zeit eine Tradition der künstlerischen Handwerk der genannten Materialien, wie die typischen toskanischen cermanica, Haut-, Leder- , l 'Gold l 'Silber und Holz.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Las actividades artesanas han representado en la Serranía de Ronda una larga tradición cubriendo un amplio abanico que va desde la talla de la madera, la cerámica, la forja, la talabartería, el cuero , el corcho, el esparto, la caña, etc.
ES
Das Handwerk hat im Gebirgsland von Ronda eine lange Tradition und die traditionellen Werkstätten präsentieren ein reichhaltiges Angebot an handwerklichen Erzeugnissen wie zum Beispiel Schnitzwerk, Keramik, Schmiedewerk, Sattlerarbeiten, Leder- , Kork-, Espartogras- und Rohrerzeugnisse usw.
ES
Sachgebiete:
religion schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
A partir de 1955 se pasó de trabajar cuero a trabajar goma, desde entonces se fabrican correas trapezoidales y juntas de elastómero
DE
Ab 1955 Umstellung von Leder- auf Gummiverarbeitung, seitdem Herstellung von Keilriemen und Elastomerdichtungen
DE
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Coincido con usted: de cuero ajeno, correas largas. Está claro que los beneficiarios netos tienen a este respecto unas ideas totalmente diferentes que los países contribuyentes netos.
Ich stimme Ihnen zu: Aus anderer Leute Haut ist gut Riemen schneiden, und es ist klar, dass die Nettoempfänger hier ganz andere Vorstellungen haben als die Nettozahlerländer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aún está demasiado inclinada a ver a los animales fundamentalmente como fuente de carne, cuero , pelo, huevos, leche y estiércol.
Sie neigt nach wie vor zu sehr dazu, in Tieren hauptsächlich Produzenten von Fleisch, Haut , Haaren, Eiern, Milch und Dünger zu sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los artículos con partes de cuero en contacto con la piel no se comercializarán si cualquiera de dichas partes de cuero contiene cromo VI en concentraciones iguales o superiores a 3 mg/kg (0,0003 % en peso) del peso total en seco del cuero.
Erzeugnisse, die Lederteile enthalten, die mit der Haut in Berührung kommen, dürfen nicht in Verkehr gebracht werden, wenn sie einen Chrom(VI)-Gehalt von 3 mg/kg (0,0003 Gewichtsprozent) oder mehr des gesamten Trockengewichts des Leders aufweisen.
Resulta esencial que los consumidores, para que puedan elegir con conocimiento de causa, conozcan si un producto textil contiene materiales que consisten en cuero , pieles u otros materiales derivados de los animales.
Um gut informiert ihre Wahl treffen zu können, ist es für die Verbraucher von wesentlicher Bedeutung zu wissen, ob ein Textilerzeugnis Haut , Pelz oder anderes Material tierischen Ursprungs enthält.
Mira tu maldito bronceado. Pareces un pedazo de cuero .
Guck dir deine braune Haut an.
Por eso tienes el cuero cabelludo seco.
Darum ist die Haut an Ihrem Haaransatz auch etwas trocken.
Te saco el cuero cabelludo y te lo pongo en la cara.
Ich zieh dir die Haut über den Kopf und mach einen Knoten rein.
Se los muestras a los turistas, los crías por el cuero .
Sie Touristen vorführen und sie für ihre Haut aufziehen.
No uses secador de pelo ya que el cuero cabelludo es muy sensible y puede quemarse fácilmente.
ES
Verwende zur Reinigung von Babys Nabel keine stark alkoholhaltigen Mittel, da die Haut am Nabel noch sehr empfindlich ist und so stark gereizt wird.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al séptimo Día Examinará la mancha. Si se ha extendido en el vestido, en la urdimbre, en la trama, en el cuero o en cualquier objeto que se hace de cuero, es lepra maligna. Será inmunda.
Und wenn er am siebenten Tage sieht, daß das Mal hat weitergefressen am Kleid, am Aufzug oder am Eintrag, am Fell oder an allem, was man aus Fellen macht, so ist das Mal ein fressender Aussatz, und es ist unrein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero si el sacerdote lo examina y parece que la mancha ha perdido su color después de lavada, la Cortará del vestido, del cuero , de la urdimbre o de la trama.
Wenn aber der Priester sieht, daß das Mal verschwunden ist nach seinem Waschen, so soll er's abreißen vom Kleid, vom Fell , von Aufzug oder vom Eintrag.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Toda prenda de vestir u objeto de cuero sobre el cual haya Emisión de semen Será lavado con agua, y Quedará inmundo hasta el anochecer.
Und alles Kleid und alles Fell , das mit solchem Samen befleckt ist, soll er waschen mit Wasser und unrein sein bis auf den Abend.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En cuanto a los productos textiles, el etiquetado aprobado por el PE en mayo de 2011 obliga a señalar si la prenda contiene piel o cuero .
Im Mai 2011 stimmte das EP auf für die Pflicht, Textilien so zu beschriften, dass Verbraucher klar erkennen können, ob diese echtes Leder oder Fell enthalten.
Y bien sobre la serie a la tele " Bombín y bota de cuero ."
Und gut auf der Serie im Fernsehen " Melonenhut und Stiefel aus Fell ."
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
bombín para John Steed, y botas de cuero para Emma Peel.
Melonenhut für John Steed und Stiefel aus Fell für Emma Peel.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bombín y botas de cuero - Al reino del imaginario.
Melonenhut und Stiefel aus Fell - Am Königreich vom Imaginären.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta última confitada en exclusividad sus recuerdos a través de las anécdotas inéditas que conciernen su personaje y el torneado de la serie Bombín y botas de cuero .
Dieser letzte vertraut seine/ihre Erinnerungen in Ausschließlichkeit durch neuartige Anekdoten, seine/ihre Person und die Dreharbeiten der Serie Melonenhut und Stiefel aus Fell betreffend, an.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace un año, la Confederación Europea del Calzado presentó una queja por prácticas de tipo dúmping en el calzado de cuero .
Vor einem Jahr reichte der Verband der Europäischen Schuhindustrie eine Beschwerde wegen Dumping-Praktiken im Sektor der Lederschuhe ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En coherencia con los datos estadísticos generales, los importadores muestreados aumentaron notablemente sus compras de zapatos de cuero de otros países.
Den allgemeinen statistischen Daten zufolge kauften die Einführer in der Stichprobe wesentlich mehr Lederschuhe aus anderen Ländern.
Esto significa que los precios del calzado de cuero producido en otros países resultan más atractivos en comparación con los precios del calzado producido en los países afectados.
Anders gesagt, die Preise für in anderen Ländern hergestellte Lederschuhe wurden im Vergleich zu den Preisen für in den betroffenen Ländern hergestellte Schuhe attraktiver.
Los minoristas/distribuidores que operan en mercados muy competitivos y se abastecen de zapatos de cuero de los países afectados podrían, en tal situación, terminar por verse en una situación de fragilidad, por sus costes relativamente altos y sus márgenes netos relativamente bajos.
Die Einzelhändler/Vertriebsgesellschaften, die auf hart umkämpften Märkten agieren und vor allem Lederschuhe aus den betroffenen Ländern beziehen, könnten unter diesen Umständen angesichts ihrer verhältnismäßig hohen Kosten und verhältnismäßig geringer Nettospannen in eine prekäre Lage kommen.
Según la información aparecida en los medios de comunicación suecos, al menos 10000 personas han perdido su trabajo en Vietnam desde que, el 7 de abril, la UE introdujera derechos de aduana proteccionistas del 4 % sobre las importaciones de zapatos de cuero procedentes de Vietnam.
Nach Angaben in schwedischen Medien haben wenigstens 10000 Personen in Vietnam ihre Arbeit verloren, nachdem die EU am 7. April einen Schutzzoll in Höhe von 4 % auf Lederschuhe aus Vietnam einführte.
- Mi zapatos sin cuero - Mi almohada sin plumas
- Ich habe keine Lederschuhe - Ich habe kein Federkissen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo lana, cuero y pieles
Nur Haare, Häute und Felle.
Abolir los derechos de exportación sobre los metales ferrosos y no ferrosos y el cuero sin curtir.
Abschaffung der Ausfuhrzölle auf Eisen- und Nichteisenmetalle und rohe Häute .
El cuero y las plumas están perdidos.
Die Häute und Federn sind verschwunden.
Se llevaron el cuero y las plumas.
Die Häute und Federn sind verschwunden.
Tenemos el cuero para probarlo.
Wir haben Häute , die es beweisen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, los artículos textiles o de cuero teñidos utilizando esos mismos xilidinos no podrán ser comercializados.
Darüber hinaus dürfen Textil- oder Ledererzeugnisse , die mit diesen Xylidinen gefärbt sind, nicht vermarktet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión no puede aceptar aquellas enmiendas parlamentarias que ampliarían esta prohibición reemplazando la lista de ejemplos de categorías de productos afectadas que se propone, por una lista exhaustiva que afectaría a otros artículos además de los fabricados con textiles o cuero y en la que se que incluirían otras amidas.
Die Kommission kann die Änderungsanträge des Parlaments nicht akzeptieren, die darauf abzielen, dieses Verbot auszuweiten und die vorgeschlagene, sehr umfangreiche Beispielliste von Produkten durch eine Liste zu ersetzen, in der nicht nur Textil- und Ledererzeugnisse , sondern auch andere Erzeugnisse und andere Amide aufgeführt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los artículos de cuero en contacto con la piel no se comercializarán si contienen cromo VI en concentraciones iguales o superiores a 3 mg/kg (0,0003 % en peso) del peso total en seco del cuero.
Ledererzeugnisse, die mit der Haut in Berührung kommen, dürfen nicht in Verkehr gebracht werden, wenn sie einen Chrom(VI)-Gehalt von 3 mg/kg (0,0003 Gewichtsprozent) oder mehr des gesamten Trockengewichts des Leders aufweisen.
Asimismo, los artículos textiles y de cuero a que se refiere el punto 1 anterior no podrán ser comercializados si no son conformes a los requisitos previstos en dicho punto.
Außerdem dürfen die in Absatz 1 erwähnten Textil- und Ledererzeugnisse nicht in den Verkehr gebracht werden, wenn sie nicht den in diesem Absatz festgelegten Anforderungen entsprechen.
Asimismo, los artículos textiles y de cuero a que se refiere el punto 1 no podrán comercializarse si no son conformes con los requisitos previstos en dicho punto.
Außerdem dürfen die in Absatz 1 genannten Textil- und Ledererzeugnisse nicht in Verkehr gebracht werden, wenn sie nicht den in diesem Absatz festgelegten Anforderungen entsprechen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fabricación de maquinaria para las industrias textil, de la confección y del cuero
Herstellung von Maschinen für die Textil- und Bekleidungsherstellung und die Lederverarbeitung
NACE 29.54: Fabricación de maquinaria para las industrias textil, de la confección y del cuero
NACE 29.54: Herstellung von Maschinen für die Textil- und Bekleidungsherstellung und die Lederverarbeitung
Maquinaria para la industria textil, de la confección y del cuero
Maschinen für die Textil- und Bekleidungsherstellung und die Lederverarbeitung
De ropa, de calzado y accesorios de cuero son un tipo específico de mercería de metal, que se puede utilizar en la fabricación de textiles, así como en la producción de bolsos de cuero , cinturones y artículos de cuero.
Bekleidungs-, Schuh- und Sattlermetallteile sind eine spezifische Warenart der Metallkurzwaren, die sich sowohl in der Textilfertigung, als auch in der Lederverarbeitung bei der Herstellung von Handtaschen, Gürteln oder Lederkurzwaren verwenden lassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con detalles de cuero, Zippo 1957 en condición nueva en caja original con instrucciones.
RU
Lederausstattung, Zippo 1957 in neuwertigem Zustand in Originalverpackung mit Anleitung.
RU
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Primero relaja los sentidos y después concéntrate en la meta: un método que se ha acreditado no solo en el deporte y que resulta especialmente fácil de aplicar con el equipamiento de cuero opcional “Vienna” de su nuevo Golf GTD.
ES
Die Sinne erst entspannen, um dann das Ziel zu fokussieren – ein Vorgehen, das sich nicht nur im Sport bezahlt macht und mit der optionalen Lederausstattung „Vienna“ in Ihrem neuen Golf GTD besonders leicht fällt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El equipamiento de cuero opcional del Golf Sportsvan crea un ambiente refinado.
ES
Die optionale Lederausstattung im Golf Sportsvan sorgt für ein hochwertiges Ambiente.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Con el equipamiento de cuero “Vienna” opcional, elevarás el interior de tu Golf GTI a nuevas cotas.
ES
Mit der optionalen Lederausstattung „Vienna“ bringen Sie den Innenraum Ihres Golf GTI auf neue Topwerte.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Naugahyde fue un cuero sintético premium muy popular.
Naugahyde war ein sehr bekanntes Kunstleder .
Se utiliza como una funda, la Smartbag M adula su tableta con suave forro interior y cuero sintético de alta calidad desde el exterior.
DE
Als Tasche verwendet, schmeichelt die SmartBag M Ihrem Tablet mit weichen Innenfutter und außen mit hochwertigen Kunstleder .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Encontrar Femeninoesenciales, - Costumeslive.com by Milanoo ofrece Traje de cuero de color negro para disfraz de estilo sexy para tus intereses personales y placer de vacaciones.
Finden cool Damen, - Costumeslive.com by Milanoo bietet Sexy Katze Frau Kostüme aus Kunstleder in Schwarz,mit denen persönliche Interessen und entspannenen Urlaub zu verbringen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Se utiliza como una funda, halaga la Smartbag S de la tableta con suave forro interior y cuero sintético de alta calidad desde el exterior.
DE
Als Tasche verwendet, schmeichelt die SmartBag S Ihrem Tablet mit weichem Innenfutter und außen mit hochwertigem Kunstleder .
DE
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con mantenimiento regular y los productos adecuados, puedes mantener limpio y en buenas condiciones un sillón de cuero .
Mit regelmäßiger Pflege und den richtigen Produkten kannst du dein Ledersofa in sauberem und gutem Zustand erhalten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrarás muebles de subastas en París y Bruselas, aparte de arte africano, un sofá de cuero de fabricación propia al lado de una estatua de tamaño natural de Buddha tallada de Birmania y una silla americana de los años 50.
ES
Hier finden sich Möbel von Auktionen in Paris oder Brüssel neben afrikanischer Kunst, ein selbstproduziertes Ledersofa neben einer lebensgrossen, geschnitzten Buddha-Figur aus Burma und einem amerikanischen Schreibtischstuhl der 50iger Jahre.
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La cabina cuenta con 1 cama doble, zona de estar con sofá de cuero , reproductor de DVD, baño privado con bañera, aseo y artículos de aseo gratuitos y zona de lectura con libros sobre barcos, el mar y sobre viajes en general.
EUR
Die Kabine ist mit einem Doppelbett und einem Sitzbereich mit einem Ledersofa und einem DVD-Player ausgestattet. In der Leseecke finden Sie Bücher über Boote, das Meer und das Reisen im Allgemeinen. Das eigene Badezimmer verfügt über eine Badewanne, ein WC und kostenlose Pflegeprodukte.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Además, incluyen zona de estar con sofá de cuero y TV de pantalla plana, set de té y café y baño privado con ducha a ras de suelo y bañera.
Sie verfügen über eine Sitzecke mit einem Ledersofa , einem Flachbild-TV sowie Kaffee- und Teezubehör. Im eigenen Bad finden Sie eine ebenerdige Dusche und eine Badewanne.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De conformidad con el principio de proporcionalidad, enunciado en dicho artículo, para conseguir ese objetivo es necesario y adecuado establecer normas sobre la matanza de animales con vistas a la producción de alimentos, lana, cuero , piel u otros productos, así como sobre las operaciones conexas a ella.
Entsprechend dem in diesem Artikel festgelegten Verhältnismäßigkeitsprinzip ist es erforderlich und angemessen, zur Erreichung dieses Ziels, Tiere zum Zeitpunkt der Tötung zu schützen, spezifische Bestimmungen über die Tötung von Tieren, die zur Herstellung von Lebensmitteln, Wolle, Häuten , Pelzen oder anderen Erzeugnissen gehalten werden, und Bestimmungen über damit zusammenhängende Tätigkeiten vorzuschreiben.
El presente Reglamento establece normas sobre la matanza de animales criados o mantenidos con vistas a la producción de alimentos, lana, cuero , piel u otros productos, así como la matanza de animales a efectos de vacío sanitario, y sobre las operaciones conexas a ella.
Diese Verordnung enthält Vorschriften über die Tötung von Tieren, die zur Herstellung von Lebensmitteln, Wolle, Häuten , Pelzen oder anderen Erzeugnissen gezüchtet oder gehalten werden sowie über die Tötung von Tieren zum Zwecke der Bestandsräumung und damit zusammenhängende Tätigkeiten.
El Reglamento tiene por objeto la protección de los animales destinados a producción de alimento, lana, cuero , piel y otros productos, durante la matanza del animal.
Die Verordnung umfasst den Tierschutz während der Schlachtung und Tötung von Tieren, die zur Herstellung von Lebensmitteln, Wolle, Häuten , Pelzen oder anderen Erzeugnissen gehalten werden.
De hecho, existen numerosos casos de productos que aunque no consistan totalmente en «piel/cuero », se venden como tales.
Denn in unzähligen Fällen werden Erzeugnisse, die nicht zu 100 % aus Leder/Häuten bestehen, trotzdem als solche verkauft.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Servicios de reparación y mantenimiento de maquinaria para la industria textil, de la confección y del cuero
Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Maschinen für die Textil- und Bekleidungsherstellung, die Ledererzeugung und -verarbeitung sowie die Herstellung von Schuhen
Servicios de instalación de maquinaria y equipo para las industrias textil, de la confección y del cuero
Installationsarbeiten an industriell-gewerblichen Maschinen für die Textil- und Bekleidungsherstellung, die Ledererzeugung und -verarbeitung sowie die Herstellung von Schuhen
CPA 33.12.26: Servicios de reparación y mantenimiento de maquinaria para la industria textil, de la confección y del cuero
CPA 33.12.26: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Maschinen für die Textil- und Bekleidungsherstellung, die Ledererzeugung und -verarbeitung sowie die Herstellung von Schuhen
CPA 33.20.36: Servicios de instalación de maquinaria y equipo para las industrias textil, de la confección y del cuero
CPA 33.20.36: Installationsarbeiten an industriell-gewerblichen Maschinen für die Textil- und Bekleidungsherstellung, die Ledererzeugung und -verarbeitung sowie die Herstellung von Schuhen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Componentes de otra maquinaria para las industrias textil, de la confección y del cuero
Teile für andere Maschinen für die Textil- und Bekleidungsherstellung sowie für die Lederbearbeitung
CPA 28.94.52: Componentes de otra maquinaria para las industrias textil, de la confección y del cuero
CPA 28.94.52: Teile für andere Maschinen für die Textil- und Bekleidungsherstellung sowie für die Lederbearbeitung
Componentes y accesorios de telares, máquinas de tejer y otra maquinaria para las industrias textil, de la confección y del cuero
Teile und Zubehör für Maschinen für die Spinnerei, Weberei und für die sonstigen Herstellung von Stoffen und Bekleidung sowie für die Lederbearbeitung
Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de maquinaria para las industrias textil, de la confección y del cuero
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Maschinen für die Textil- und Bekleidungsherstellung sowie für die Lederbearbeitung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuero extendido sin arrugas.
Das Leder faltenlos ausgespannt.
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aplicar un protector de cuero antes de ponerte tus Maians en condiciones de humedad.
ES
Schützen Sie das Leder Ihrer Maians mit einem Imprägniermittel gegen Feuchtigkeit.
ES
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aplicar un protector de cuero antes de ponerse en condiciones de humedad .
ES
Schützen Sie das Leder Ihrer Maians mit einem Imprägniermittel gegen Feuchtigkeit.
ES
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cartón cuero
Lederpappe 2
.
.
cuero graneado
.
cuero vacuno
.
cuero grabado
.
cuero industrial
.
cuero flexible
.
cuero Helvetia
.
cuero moldeado
.
cuero impregnado
.
cuero nacarado
.
cuero plastificado
.
cuero protegido
.
cuero natural
.
cuero blando
.
cuero rígida
.
cuero dividido
.
.
cuero apergaminado
.
.
.
.
cuero ortopédico
.
cuero lavable
.
cuero impermeable
.
.
cuero encerado
.
cuero crispado
.
cuero untado
.
cartón-cuero
.
cueros gruesos
.
cuero artificial
Kunstleder 7
.
.
.
cuero desfaldado
.
cuero agamuzado
.
.
cuero barnizado
.
cuero metalizado
metallisiertes Leder 1
cuero regenerado
.
cuero precurtido
.
.
cuero cabelludo
Kopfhaut 109
cuero depilado
.
guarda-cuero
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cajas de cuero o de cartón cuero
Dosen aus Leder oder Lederpappe
cajas de cuero o de cartón cuero
Schachteln aus Leder oder Lederpappe
cuero artificial
Kunstleder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta correa original es de cuero artificial .
ES
Dieser individueller Gurt ist aus Kunstleder gefertigt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Parte exterior de cuero, parte interior de cuero artificial .
Aussenseite aus Leder, Innenseite aus Kunstleder .
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El suave relleno interior en gris formal combina con el color clásico de la antracita del cuero artificial de alta calidad.
DE
Das weiche Innenfutter in gediegenem Mittelgrau harmoniert farblich mit dem klassischen Anthrazit des hochwertigen Kunstleders .
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Doble reforzamiento de cuero artificial en dedos gordos y nudillos.
Zweifach verstärktes Kunstleder an Daumen und Handballen.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cuentahilo - Negro con estuche de cuero artificial con, la ampliación de 8x, tam
Fadenzähler - schwarz mit Kunstleder Etui, 8-fache Vergrösserung, Größe 30x30 mm
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Estos mangos hechos en cuero artificial ofrecen una superficie de agarre más ámplia, que evita el adormecimiento de las manos en recorridos de gran distancia.
DE
Diese Griffe aus Kunstleder haben eine verbreiterte Auflagefläche für die Handballen. Somit liegen sie super in der Hand und verhindern u.a. das Einschlafen der Hände bei längeren Ausfahrten.
DE
Sachgebiete:
radio infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuentahilo - Negro con estuche de cuero artificial con, la ampliación de 8x, tamaño 30x30 mm, con un diámetro de lente de 19 mm
Fadenzähler - schwarz mit Kunstleder Etui, 8-fache Vergrösserung, Größe 30x30 mm, mit Objektiv 19 mm
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
cuero metalizado
metallisiertes Leder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cueros y pieles charolados y sus imitaciones de cueros o pieles chapados; cueros y pieles metalizados (exc. cuero regenerado charolado o metalizado )
Lackleder und folienkaschierte Lackleder; metallisierte Leder (ausg. lackiertes oder metallisiertes rekonstituiertes Leder )
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cuero cabelludo puede sufrir alteraciones temporales o duraderas.
ES
Die Kopfhaut kann zu temporärem oder langanhaltendem Ungleichgewicht neigen.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
tiene una erupción cutánea en el rostro o tiene el cuero cabelludo sensible, irritado o dañado;
einen Ausschlag im Gesicht hat oder wenn seine/ihre Kopfhaut empfindlich, gereizt oder verletzt ist,
La vitamina A es para el cuero cabelludo , el pelo, la vista y los dientes.
Vitamin A ist für Kopfhaut , Haar, Sehkraft und Zähne.
El aloe vera calma el cuero cabelludo y lo hidrata.
Die wertvolle Aloe Vera beruhigt die Kopfhaut und spendet Feuchtigkeit.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
si tiene una erupción cutánea en el rostro o tiene el cuero cabelludo sensible, irritado o dañado,
wenn Sie einen Ausschlag im Gesicht haben oder wenn Ihre Kopfhaut empfindlich, gereizt oder verletzt ist;
En cualquier caso, es bueno para el cuero cabelludo .
Das ist sowieso gut für die Kopfhaut !
Para el cabello castigado y el cuero cabelludo sensible hemos desarrollado nuestro champú RINGANA.
Die RINGANA Haarmilch ist nach der Wäsche die optimale Pflege für Haar und Kopfhaut .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Hay datos muy limitados de la utilización de imiquimod en el tratamiento de la queratosis actínica en localizaciones anatómicas diferentes a la cara y el cuero cabelludo .
Es stehen nur sehr begrenzte Daten über die Anwendung von Imiquimod für die Behandlung aktinischer Keratosen an anatomischen Stellen außerhalb des Gesichts und der Kopfhaut vor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hay que cuidar el cuero cabelludo .
Man muss auf seine Kopfhaut achten.
Hombres con una caída del pelo de patrón masculino o calvicie común han aumentado los niveles de DHT en el cuero cabelludo .
Männer mit einem Schema von Haarverlust haben erhöhte Level von DHT in der Kopfhaut .
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cuero
144 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dann schläfst du eben ohne.
in Verkehr gebracht werden.
Entonces dormirás en cueros.
Dann schläfst du eben ohne.
Volante en cuero multifunción.
Fernbedienung für Infotainmentsysteme am Lenkrad
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Mehr über Bild Karte von Afrika mit Kreuz von Iferouane
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Industria textil y del cuero
Herstellung von Textilien und Bekleidung
¡Quería mis botas de cuero !
Er wollte meine Lederstiefel!
Quería mis botas de cuero !
Er wollte wirklich meine Lederstiefel haben!
Fleece-Pullover mit floralem Element markiert
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Lleva una chaqueta de cuero .
Sie hat eine Art Lederjacke an.
Delantal de cuero , por Dios.
Eine Lederschürze. Mein Gott!
Cuero tijeras fabricantes y proveedores.
ES
Lederscheren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Textil y productos del cuero
Hunderte von Produkten warten auf Sie
Sachgebiete:
verlag astrologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
San Benito correa de cuero
BE
Kerzen zum Hl. Benedikt Gebeden FR
BE
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
San Benito correa de cuero
BE
Karte St. Raphael mit Medaille
BE
Sachgebiete:
religion handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y se me hiela el cuero cabelludo.
Und am Kopf ist mir ziemlich kalt.
Llevaba una chaqueta de cuero negro.
- Er hatte schwarze Ledersachen an.
Alguien le regala una cartera de cuero .
Sie bekommen eine Kalbslederbörse.
Le regalan una cartera de cuero .
Jemand schenkt Ihnen eine Kalbslederbörse.
¿Qué hace aquí Cara de Cuero ?
Was will die Ledermaske hier?
Le regalan una cartera de cuero .
Sie bekommen eine Kalbslederbörse.
Niño, bendíceme con tu cuero cabelludo.
Kind, segne mich mit dem Haar deines Hauptes.
¡Londres está empapelado con cueros indios!
London ist tapeziert mit indianischen Skalps.
Cuero de oveja, cabra o cerdo
Schafs-, Ziegen- oder Schweinsleder
NACE 18.10: Confección de prendas de cuero
NACE 18.10: Herstellung von Lederbekleidung
Y tiene botas oscuras de cuero .
Und du trägst schwarze Lederstiefel.
Y un poco de cuero de caballo.
Und ein ganz wenig Pferdeleder.
No tiene el cuero duro como ustedes.
Er ist sensibler als ihr.
Tengo un Delahaye con asientos de cuero .
(Pin-Pon) Ich hab meinen Klapperkasten gegen einen Delahaye eingetauscht.
También quiero unos pantalones de cuero caros.
Ich will auch teure Lederhosen.
En la universidad, motos, chaquetas de cuero .
In der Uni: Motorräder und Lederjacken.
Mi chaqueta de cuero es para ti.
"Meine Lederjacke ist für dich.
Mi mujer lleva una cartera de cuero .
Meine Frau hat eine Ledermappe.
Vamos a arrancar el cuero cabelludo.
Dann gehen wir mal Skalps jagen.
Llevaba una chaqueta de cuero negro.
Er hat eine schwarze Lederjacke getragen.
¿Esos zapatos son de cuero de gamuza?
Sind das Wildleder Schuhe?
Es sólo un poco de cuero .
Es ist nur Rindsleder, Ben.
Eres un capullo con chaqueta de cuero .
Sie kleiner Wichser mit Lederjacke!
Hay que cuidar el cuero cabelludo.
Man muss auf seine Kopfhaut achten.
El sofá está originalmente tapizado de cuero .
Die Couch ha…noch den Original-Lederbezug.
Mi chaqueta de cuero ha desaparecido.
Meine Lederjacke ist weg.
Zapatos con tacón interno de cuero negro
Schwarze Aufzug Schuhe aus Rindleder mit Schnüren für Herren
Sachgebiete:
kunst sport landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mocasín de cuero negro con cráneo
Schicker langer Rock aus Chiffon mit Schlitze in Schwarz
Sachgebiete:
film technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Caso de cuero artificial para 7 " tablet
DE
Kunstledertasche für 7" Tablets
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Accesorios de cuero como cinturones y guantes
Lederaccessoires wie Gürtel und Handschuhe
Sachgebiete:
controlling oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Cómo limpiar un sillón de cuero
In der Mittelstufe beliebt sein
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
96 dólares por tu chaqueta de cuero .
Also, 96 Mücken für deine Lederjacke.
No entendiste nada, Media de Cuero .
Du hast gar nichts verstanden.
Recias botas de cuero de buey.
Schwere Stiefel aus Ochsenfell.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Cuero tijeras?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Lederscheren?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tijeras de cuero superior fabricantes y proveedores.
ES
Oberlederscheren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Tijeras de cuero superior?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Oberlederscheren?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Philipp Löhle „La fábrica de cuero artificial“
DE
Philipp Löhle „Der Wind macht das Fähnchen“
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Trigenic, zapatillas en cuero negro para hombre
ES
Herren Clarks Trigenic, schwarze Herren-Sneaker in schwarzem Wachsleder | Clarks.de
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Correa de mano de cuero
ES
Bild von FDA-V1K Optisches Sucher-Kit von ZEISS
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de Correa de mano de cuero
ES
Bilder von FDA-V1K Optisches Sucher-Kit von ZEISS
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
protege y cuida el cuero cabelludo
schützt und pflegt die Kopfhaut
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hechos con cuero italiano premium y Conite.
Nur aus italienischem Premiumleder und Conite.
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tomamos únicamente el mejor cuero italiano natural.
Wir nehmen nur das beste italienische Naturleder.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Solo recuerda esta sensación distintiva del cuero .
Erinnern Sie sich nur an dieses ausgeprägte Ledergefühl.
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hecho de cuero premium y Conite™.
Gefertigt aus Premiumleder und Conite™.
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Productos de cuero Mostrar en el mapa
ES
Lebensmittel für Gesundheitsnahrung Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
film oekonomie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Asiento tapizado en cuero de color negro.
Sitz aus Sperrholz mit schwarzer Lederpolsterung.
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
-50% Mocasín moderno de cuero para hombres
Bequeme Herren Loafer aus Rindleder mit Metallic-Deko
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mocasín de cuero de color blocking
Bequeme Herren Loafer aus Rindleder mit Schnüren in Weiß
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Máscara de cuero extraordinaria con los remaches.
Extravagante Ledermaske mit Nieten verziert.
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Slapper de cuero noble en negro / rojo
Noble Leather Slapper in black / red
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cuero del collar con las cadenas
Edles Halsband mit Korsett Applikation
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuero del collar con los remaches
07. Sklaven Halsband mit Nieten
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
que arrancará el cuero cabelludo 16
Die Kopfhaut gänzlich abziehend. 16
Sachgebiete:
religion mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Las alas están hechas de cuero crudo.
DE
Die Flügel sind aus roher Tierhaut.
DE
Sachgebiete:
religion film militaer
Korpustyp:
Webseite
chaquetas de cuero conductores y ciclistas "
RU
Lederjacken Fahrer und Biker "
RU
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio informatik
Korpustyp:
Webseite
estimulante estimula directamente en el cuero cabelludo
stimulierend direkte Stimulation der Kopfhaut
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Estimula y refresca el cuero cabelludo.
ES
Stimuliert und erfrischt die Kopfhaut.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ensayos en Artículos de Cuero y Maletas
ES
Prüfung von Sportgeräten und -zubehör
ES
Sachgebiete:
marketing oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Purificado, el cuero cabelludo recupera su equilibrio
ES
Stellt das Gleichgewicht gereinigter Kopfhaut wieder her
ES
Sachgebiete:
film soziologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Prolijamente envuelto en una funda de cuero
Ordentlich in ein Lederbezug eingehüllt
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Volante en cuero multifunción. Síguenos en Youtube
Lederlenkrad, Fernbedienung für Infotainmentsysteme am Lenkrad
Sachgebiete:
radio auto internet
Korpustyp:
Webseite
Cueros y pieles de caprino, depilados curtidos o precurtidos, sin otra preparación (excepto cuero agamuzado)
Ziegen- oder Zickelleder, enthaart, nur gegerbt, nicht zugerichtet (ohne Sämischleder)
juguetes de tejido o de cuero y juguetes que contengan accesorios de tejido o de cuero ,
Textil- und Lederspielwaren und Spielwaren mit Textil- oder Lederbekleidung,
Proyectos, producción, Joyería de fantasía y joyas de moda, Productos de cuero , Trajes de cuero
ES
Lederbekleidung, Lederprodukte, Planung, Herstellung, Bijouterie und Modeschmuck
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Pedir Pulseras de Cuero Largas, Pulseras de Cuero Largas en bijouteria.com.
Bei bijouteria.com Breite Lederarmbänder, Breite Lederarmbänder bestellen.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sofás vintage Maisons du Monde Cuero y serraje de cuero , Ratán, Vintage, Industrial, Made in France
Made in France Maisons du Monde Contemporain, Classique Chic, Vintage
Sachgebiete:
religion gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sofás barroco Maisons du Monde Pvc y sintético, Cuero y serraje de cuero , Pana, Barroco
Barock Maisons du Monde PVC und Synthetik, Holz bemalt, Velours, Classique Chic, Contemporain, Urban teens
Sachgebiete:
religion gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un alma sensible soy, aunque cubierto de cuero estoy
Ich bin trotz allen Muts Ein Sensibelchen
¿Por qué siempre tengo que salvarte el cuero ?
lmmer muss ich dich rette…
Baila con zuecos, creo, y usa pantalones de cuero .
Er macht den Holzschuhtanz in Lederhosen.
Les pegó sin compasión con el cinturón de cuero .
Meine Schwestern wurden mit dem Lederriemen verdroschen.
Moratones en la cara, cortes en el cuero cabelludo.
Blutergüsse im Gesicht, Schnitt an der Schläfe.
Estás muerto. Te arrancaré el maldito cuero cabelludo.
Du bist ein verdammter toter Mann.
Le quitó el cuero cabelludo a la vieja usanza.
Die Kopfhaut ist auf altmodische Weise entfernt worden.
Mi cuero cabelludo no recibe suficiente sangre a veces.
Manchmal ist meine Kopfhaut zu wenig durchblutet.
Dice que los cueros son terrible…...y los caballos vivos.
Er sagt, die Skalps sind furchterregen…...und die Pferde schnellfüßig.
proteínas hidrolizadas procedentes de pieles y cueros de rumiantes.
aus Wiederkäuerhäuten und -fellen hydrolysierte Proteine.
Cueros y pieles enteros de bovino, depilados y preparados
Rind- und Kalbleder, enthaart, ganz
Cueros y pieles de bovino, depilados y preparados, excepto enteros
Rind- und Kalbleder, enthaart, nicht ganz
Cueros y pieles de ovino, depilados y preparados
Schaf- oder Lammleder, enthaart
Cueros y pieles de caprino, depilados y preparados
Ziegen- oder Zickelleder, enthaart
Precios en EUR/pie cuadrado de cueros y pieles agamuzados
Einfuhrpreis für Sämischleder (in EUR/Quadratfuß)
NACE 14.11: Confección de prendas de vestir de cuero
NACE 14.11: Herstellung von Lederbekleidung
