Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lifestealer devora el cuerpo huésped desde el interior.
Lifestealer frisst den befallenen Körper von innen auf.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
No trata el SK en el interior del cuerpo .
KS innerhalb des Körpers wird von Panretin nicht beeinflusst.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Palmas y plantas magulladas, pero el resto del cuerpo está intacto.
Handflächen und Fußsohlen sind verletzt. Der restliche Körper wurde nicht angerührt.
Kempinski Spa le ofrece un retiro sereno y calmado para su cuerpo , mente y espíritu.
Spa Etikette – Kempinski Spa ist ein ruhiger und friedvoller Rückzugsort für Ihren Körper und Geist.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Todos tienen un cuerpo femenino hoy o, más correctamente, un cuerpo feminizado.
Jeder hat jetzt einen weiblichen Körper , oder besser gesagt, einen weiblich gemachten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quizas la unica forma de tratar la sangre es dentro del cuerpo .
Vieleicht ist die einzige Möglichkeit das Blut zu behandeln im Körper selbst.
Chicas inocentes de Japón están aquí para presentar sus cuerpos desnudos y jóvenes desnudos.
ES
Unschuldige Japan Babes sind hier, um ihren nackten Körper nackt und jung präsentieren.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ferriprox es un medicamento que elimina el hierro del cuerpo .
Ferriprox ist ein Arzneimittel, mit dem Eisen aus dem Körper entfernt wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mark y Richard quedaron discapacitado…por balas de K-Mart que aún tienen en sus cuerpos .
Mark und Richard leider bis heute unter den 17-Cent-K-Mart-Kugeln, die noch in ihren Körpern stecken.
Generalmente, fuera del cuerpo humano no pueden sobrevivir sino muy corto tiempo.
DE
Außerhalb des menschlichen Körpers können sie meist nur für sehr kurze Zeit überleben.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los jugadores no pueden resucitar en su cuerpo durante un encuentro con un jefe
Während einer Bossbegegnung ist das Wiederbeleben bei der Leiche des Charakters nicht möglich.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Probablemente algunos fueron ejecutados en Líbano, pero no se han buscado los cuerpos .
Einige wurden möglicherweise im Libanon hingerichtet, aber nach ihren Leichen wurde nie gesucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cambio, los cuerpos están en el distrito 19.
Zentrale, die Leichen sind doch im 19. Revier.
Los jugadores solo pueden resucitar en su cuerpo un máximo de tres veces seguidas
Spielercharaktere können innerhalb eines bestimmten Zeitrahmens nur maximal dreimal nacheinander bei ihrer Leiche wiederauferstehen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dos marineros desaparecieron en el accidente y todavía no se han encontrado sus cuerpos .
Seit dem Unfall werden zwei Besatzungsmitglieder vermisst, deren Leichen noch nicht geborgen wurden.
Gilda se asustó, tiró su cuerpo en el río o en el bosque.
Gilda bekam Angst, hat seine Leiche im Fluss oder in den Wäldern verscharrt.
Aas a menudo se equipara con el cuerpo .
Aas wird oft mit Leiche gleichgesetzt.
Sachgebiete:
religion psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El cuerpo de Choles Ritchil fue entregado a su familia el 19 de marzo con señales de tortura.
Ritchils Leiche wurde am 19. März seiner Familie übergeben und trug Folterspuren.
Ducky, a Gibbs le gustaría saber las últimas noticias de los cuerpos que descubrimos.
Ducky, Gibbs würde gerne auf den neuesten Stand bezüglich der gefundenen Leichen gebracht werden.
Puedes elegir entre resucitar en tu cuerpo , en la ciudad o en el último punto de guardado que hayas encontrado
Spielercharaktere können bei ihrer Leiche , in der Stadt oder am letzten Speicherpunkt wiederauferstehen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vd. puede escoger procedimientos estándar o llenar el día con procedimientos destinados al cuerpo y al alma.
ES
Sie können Standardprozeduren wählen oder hier nur einen Tag mit alternativen Prozeduren für Leib und Seele verbringen.
ES
Sachgebiete:
verlag psychologie musik
Korpustyp:
Webseite
Ahora bien, vosotros sois el cuerpo de Cristo, y miembros suyos individualmente.
Ihr seid aber der Leib Christi und Glieder, ein jeglicher nach seinem Teil.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El alma es sin cuerpo , Como cuerpo sin camisa,
Die Seele braucht einen Leib , sonst ist sie nackt.
Cristo lleva en su cuerpo y en su alma todo el peso del mal, toda su fuerza destructora.
Christus trägt in seinem Leib und in seiner Seele die ganze Last des Bösen, dessen ganze zerstörerische Kraft.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Entonces llegaron sus Discípulos, tomaron el cuerpo y lo enterraron.
Da kamen seine Jünger und nahmen seinen Leib und begruben ihn;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Después del trabajo, las mujeres lavaban el sudor de sus cuerpos .
Nach der Arbeit wuschen sich die Frauen den Schweiß von den Leibern ,
Todos deben estar reunidos en Cristo en un solo cuerpo :
Alle sollen in Christus in einem einzigen Leib vereint werden:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
De Aquí en adelante nadie me cause dificultades, pues llevo en mi cuerpo las marcas de Jesús.
Hinfort mache mir niemand weiter Mühe; denn ich trage die Malzeichen des HERRN Jesu an meinem Leibe .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Roguemos para que su nuevo cuerpo y vid…den frutos.
Und dass sein neuer Leib und sein neues Leben fruchtbar sind.
Los balnearios de cerveza en Rožnov pod Radhoštěm ofertan cuidado del cuerpo :
ES
Das Bierkurbad in Rožnov pod Radhoštěm bietet Pflege für den Leib an:
ES
Sachgebiete:
verlag psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cuerpo está bajado, el cajón superior está fuera.
DE
Der Korpus ist verkröpft, die obere Schublade steht hervor.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft architektur
Korpustyp:
Webseite
Se han incorporado al programa y también, en parte, al cuerpo del principal instrumento legislativo del Séptimo Programa Marco.
Sie sind später in das Programm eingeflossen und wurden teilweise auch in den Korpus des wichtigsten Rechtsinstruments des Siebten Rahmenprogramms aufgenommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El cuerpo está en perfecto estado. - ¿En verdad no lo quieres?
- Der Korpus ist in perfektem Zustand. Willst du wirklich nicht?
El cuerpo está provisto con rosetas talladas y doradas o plateadas, arcos y frisos.
DE
Der Korpus ist mit beschnitzten und vergoldeten bzw. versilberten Rosetten, Maschen und Zierfries versehen.
DE
Sachgebiete:
kunst gartenbau theater
Korpustyp:
Webseite
Pradaxa 75 mg cápsulas duras tiene una tapa opaca de color azul claro y un cuerpo opaco de color crema.
Pradaxa 75 mg Hartkapseln besitzen eine undurchsichtige, hellblaue Kappe und einen undurchsichtigen, cremefarbenen Korpus .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Me gustaba la forma del cuerpo de ésta.
Bei einer gefiel mir der Korpus .
Accesorios de bronce de primera calidad adornan el cuerpo en las esquinas y en los dos cajones y delantal.
DE
Qualitätsvolle Bronzebeschläge zieren den Korpus auf den Ecken sowie auf den beiden Schubladen und der Schürze.
DE
Sachgebiete:
kunst musik jagd
Korpustyp:
Webseite
El tejido está pegado al cuerpo de cerámica.
Das Gewirke ist auf den Korpus aus Ton aufgeklebt.
Los bordes exteriores del cuerpo se redondean descontinuados.
DE
Die Außenkanten von dem Korpus sind abgesetzt gerundet.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Una tercera cuestión decisiva se sitúa en el cuerpo de los derechos.
Eine dritte grundlegende Frage betrifft den Korpus der Rechte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El robo del cuerpo de San Marcos.
Die Bergung des Leichnams des Heiligen Markus.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, él fue y Llevó su cuerpo .
Da kam er und nahm den Leichnam Jesu herab.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Difícilmente podríamos celebrar un funeral sin los cuerpos .
Wir konnten keine Beerdigung ohne die Leichname ausrichten.
Pero tu cuerpo es recibido por manos piadosas y envuelto en una sábana limpia (Mt 27, 59).
Aber dein Leichnam wird von gütigen Händen aufgenommen und mit einem reinen Linnen umhüllt (Mt 27,59).
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, las autoridades marroquíes siguen negándose a entregarle el cuerpo a la familia.
Die marokkanischen Behörden weigern sich indes weiterhin, seinen Leichnam an die Familie zu übergeben.
El cuerpo y todo su alrededor ahora son evidencia.
Der Leichnam und alles in seiner Umgebung sind Beweismittel.
En la cripta se encuentran cuerpos momificados de los Caballeros del Santo Sepulcro.
In der Krypta befinden sich mumifizierte Leichname der Ordensbruder.
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Hace apenas semanas, Biti describió el descubrimiento del cuerpo mutilado de Tonderai Ndira, un joven líder del MCD.
Erst vor einigen Wochen beschrieb Biti den Fund des verstümmelten Leichnams von Tonderai Ndira, einem MDC-Jugendführer.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Tyler ha saltado delante de un autobús y su cuerpo ha sido brutalmente violado por zombis hipsters?
Tyler ist vor einen Bus getreten und sein Leichnam wurde von Hipster Zombies brutal vergewaltigt?
Disputa por el cuerpo de Moisés
Streit um den Leichnam von Moses
Sachgebiete:
religion historie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En esta base del disfusor se recoje la suciedad para evitar su entrada en el interior del cuerpo que podría producir desgastes.
ES
Schmutzeinschlussöff nungen im Unterteil des Regnergehäuses sammeln Rückstände und verhindern Zurückströmen in das Gehäuse während des Betriebs, um Verschleiß zu verringern.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
cuerpo de la pluma. • Espere unos segundos para que el polvo se disuelva.
Dosierungsknopf sollte bündig mit dem Gehäuse des Injektors Halterung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El cuerpo del reloj es estándar, pero las piezas son alemanas.
Das Gehäuse ist standard, aber die Teile darin sind deutsch.
5 LED eficientes alojados en un cuerpo despejado funcionan con 2 pilas alcalinas de tipo AA que proporcionan hasta 400 horas de uso.
Fünf leistungsstarke LEDs im klaren Gehäuse sorgen mit zwei AA-Alkalibatterien für ca. 30 Stunden Leuchtdauer, eine praktische Energiestandwarnung beugt unangenehmen Überraschungen vor.
Sachgebiete:
technik foto internet
Korpustyp:
Webseite
El sistema eléctrico del componente estará aislado del cuerpo .
Die elektrische Ausrüstung des Bauteils muss gegen das Gehäuse isoliert sein.
Sí, se dobló el cuerpo interior del palo.
Ja, das Gehäuse ist verbogen.
Tapa y cuerpo resistentes, proporciona durabilidad en condiciones de presiones altas o subidas de presión del sistema.
ES
Robuste Abdeckung und Gehäuse machen die Versenkdüse widerstandsfähig gegen hohen Druck oder Druckstöße.
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Este marcado debe colocarse en el cuerpo principal de cada faro que contenga, como mínimo, una fuente luminosa de descarga de gas y balasto.
Diese Aufschrift muss am Gehäuse jedes Scheinwerfers angebracht sein, der mindestens eine Gasentladungs-Lichtquelle und ein Vorschaltgerät enthält.
Pasados 22 días sigue sin muestras de corrosión en el cuerpo .
AT
Nach 22 Tagen ist keinerlei Korrosionsangriff am Gehäuse feststellbar.
AT
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, si la lente no puede separarse del cuerpo principal de la unidad de instalación, bastará con una única inscripción conforme al punto 4.2.5.
Wenn jedoch die Abschlussscheibe und das Gehäuse der Einbaueinheit unlösbar miteinander verbunden sind, genügt eine Aufschrift nach Absatz 4.2.5.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dicho cuerpo debe contribuir a la respuesta global aportada por la UE en caso de catástrofes humanitarias.
ES
Dieses Korps soll einen Beitrag zum EU-Gesamtkonzept für die Bewältigung humanitärer Katastrophen darstellen.
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
¡Estamos hablando de un cuerpo europeo desarmado!
Hier geht es um ein unbewaffnetes europäisches Korps !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el 2º cuerpo de este ejército fueron la Primera brigada.
Und im 2. Korps dieser Armee seid ihr die 1. Brigade.
El Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) es el cuerpo diplomático de la Unión Europea.
ES
Der Europäische Auswärtige Dienst (EAD) ist das diplomatische Korps der Europäischen Union.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Yves, su equipo, sus ministros y también sus cuerpos policiales y diplomáticos han realizado un trabajo estupendo.
Yves, Ihr Team, Ihre Minister und auch Ihr politisches und diplomatisches Korps haben hervorragende Arbeit geleistet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Puedes sentir el espíritu del cuerpo ?
Kannst du nicht auch den Esprit des Korps fühlen?
Si desea consultar la lista de misiones diplomáticas acreditadas ante las Comunidades Europeas, siga este enlace hacia la lista del cuerpo diplomático.
ES
Um die Liste der bei der Europäischen Union akkreditierten diplomatischen Vertretungen einzusehen, folgen Sie bitte diesem Link zum diplomatischen Korps .
ES
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
EU Webseite
Después de más de 50 años de integración europea, está creándose ahora el primer verdadero cuerpo diplomático.
Nach über 50 Jahren europäischer Integration wird jetzt das erste wirkliche diplomatische Korps der Union geschaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lleve todos sus cuerpos , general Jackson. Destruya al enemigo.
Nehmen Sie Ihr ganzes Korps , General Jackson, und vernichten Sie den Feind.
La implantación del CVEAH debe capitalizar la experiencia resultante de los programas de voluntariado existentes. En consecuencia, el nuevo cuerpo debe aportar un valor añadido a las operaciones de ayuda humanitaria dirigidas por la UE.
ES
Die Erfahrungen aus bestehenden Freiwilligenprogrammen müssen bei der Schaffung eines EVHAC genutzt werden, damit das neue Korps bei der Durchführung humanitärer Hilfsmaßnahmen der EU einen Mehrwert aufweist.
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cuerpo de la radiación solo puede ser detectado y explorado a través de un análisis especial.
Der Hauptteil der Strahlung kann nur von Experten durch spezielle Analysen festgestellt und erforscht werden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En el cuerpo del texto, los artículos remiten con gran frecuencia al artículo 196, apartado 2.
Im Hauptteil des Texts wird in den Artikeln sehr regelmäßig auf Artikel 196 Absatz 2 verwiesen.
Incluya las dos declaraciones siguientes en el cuerpo de la notificación:
Fügen Sie die beiden folgenden Stellungnahmen im Hauptteil der Mitteilung ein:
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si el cuerpo principal del folleto indica que más del 20 % de los activos brutos de la institución de inversión colectiva pueden invertirse:
Wird im Hauptteil des Prospekts angegeben, dass mehr als 20 % der Bruttovermögenswerte des Organismus für gemeinsame Anlagen
El texto aparece en el cuerpo del globo de chat.
Dieser Text erscheint im Hauptteil der Chat-Blase.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
En el cuerpo principal del informe figuran recomendaciones sobre cómo reforzar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para prevenir conflictos.
Der Hauptteil des Berichts enthält auch Empfehlungen dazu, wie die Konfliktpräventionskapazitäten des Systems der Vereinten Nationen gestärkt werden können.
Las habitaciones Economy se encuentran en el cuerpo principal.
Die Economy Zimmer sind im Hauptteil befindet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El cuerpo principal del informe debe contener la información que se recoge en este método de ensayo, organizada en secciones y puntos de la manera siguiente:
Der Hauptteil des Berichts sollte die unter diese Prüfmethode fallenden Informationen enthalten, die wie folgt in Abschnitte und Absätze zu gliedern sind:
Además de su cuerpo principal, el Convenio se compone de un «anexo general» y unos «anexos específicos».
ES
Das Übereinkommen besteht aus einem Hauptteil , einer Allgemeinen Anlage und Besonderen Anlagen.
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para llamar la atención del consumidor, la advertencia se resaltará utilizando caracteres tipográficos de mayor tamaño y figurará de manera destacada en el cuerpo principal de la FEIN.
Der Warnhinweis hat in größerer Schrift deutlich sichtbar im Hauptteil des ESIS-Merkblatts zu erscheinen, damit die Aufmerksamkeit der Verbraucher darauf gelenkt wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Máxime teniendo en cuenta que el cuerpo de este pequeño individuo consiste en un barril de cerveza.
DE
Zumal der Rumpf des kleinen Kerls aus einem Bierfass besteht.
DE
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
La función abstracta %1 no puede contener cuerpo .
Die abstrakte Funktion %1 kann keinen Rumpf haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mantiene 3 columnas: cuerpo de la plantilla, compuesto por dos columnas más dos franjas laterales II.
I.3-Spalten-Unterstützung – der Rumpf der Vorlage, bestehend aus zwei Spalten plus zwei Seitenleisten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El método no abstracto %1 debe contener cuerpo .
Die nicht-abstrakte Methode %1 muss einen Rumpf haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fortalece tu cuerpo , quema calorías y moldea los músculos.
Stärke deinen Rumpf , verbrenne Kalorien und forme Muskeln
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
tubo cuerpo del calamar, como mínimo eviscerado o descabezado
Rümpfe Kalmarenkörper, zumindest ausgenommen und ohne Kopf.
La distancia entre el cuerpo y la tapa pude crearse, alternativamente, por medio de topes dentados o de goma.
Der Abstand zwischen Deckel und Rumpf entsteht wahlweise über Nocken oder Gummipuffer.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
La función de interfaz %1 no puede contener cuerpo .
Die Interface-Funktion %1 kann keinen Rumpf haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
I. Mantenimiento de 3 columnas: crea una o dos columnas a la derecha del cuerpo del diseño II.
I. 3-Spalten-Unterstützung – erstellen Sie eine oder zwei Spalten auf der rechten Seite des Rumpfes des Designs;
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
tubo cuerpo del calamar, como mínimo eviscerado y descabezado
Rümpfe Kalmarenkörper, zumindest ausgenommen und ohne Kopf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De ello se desprende que el eje PHN será llevado debajo del cuerpo del tractor en su eje longitudinal.
Daraus folgt, dass die Antriebswelle der vorderen angetriebenen Welle unter dem Traktorkörper in seiner Längsachse geführt wird.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Crucifijos sin cuerpo - Cruz simple para Cuerpo contemplativo, 030 cm
Kreuze ohne Corpus - Kreuz für besinnlichen Corpus, 030 cm
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Series de taladrados axiales para pistas de cojinetes, taladrados, cuerpos de turbina, roscas, etc. se mecanizan en el lugar mediante dispositivos móviles de taladrado y de torneado, para reestablecer las tolerancias de ajuste requeridas *) Ejemplos de trabajos de taladrado
DE
Lagergassen, Bohrungen, Turbinengehäuse , Gewinde usw. werden vor Ort mit mobilen Bohr- und Drehgeräten mechanisch bearbeitet, um die geforderten Toleranzen sicher zu stellen. *) Arbeitsbeispiele zu Bohrarbeiten
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De repente, resulto que nuestra función en Haití se retrasó y pasó inadvertida, la Cumbre europea UE-Estados Unidos fue un fracaso y la creación del cuerpo diplomático se realizó en un ambiente de disputas entre las instituciones de la UE que fue perjudicial para la calidad del cuerpo .
Schnell wurde klar, dass unsere Rolle in Haiti verspätet war und unbemerkt blieb, der EU-USA-Gipfel eine Niederlage war, und die Schaffung eines diplomatischen Corps in einer Atmosphäre sinnloser Streitigkeiten zwischen Gemeinschaftsorganen stattfand, die der Qualität des Corps abträglich war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habiendo felicitado a la Presidencia irlandesa, me gustaría elogiar también el compromiso y la profesionalidad del cuerpo diplomático y de la administración pública irlandesa, sin cuyo apoyo no habría sido posible el progreso.
Wenn ich dem irischen Ratsvorsitz gratuliert habe, sollte ich auch dem irischen öffentlichen Dienst und dem diplomatischen Corps , ohne deren Hilfe Forschritte nicht möglich gewesen wären, für das Engagement und die Professionalität ihrerseits meine Glückwünsche aussprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué intentos ha realizado el Presidente Barroso a raíz de las numerosas preguntas parlamentarias, los apremios del Comisario Frattini y la petición formulada por todo el cuerpo de periodistas italianos acreditados ante la Comisión y las demás instituciones europeas?
Wie ist das möglich? Welche Schritte hat Herr Barroso nach all den parlamentarischen Anfragen, dem Drängen von Kommissar Frattini und dem Antrag des gesamten Corps der akkreditierten italienischen Journalisten bei der Kommission und der anderen europäischen Organe eingeleitet?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que debemos tener a nuestra disposición un cuerpo que pueda actuar de inmediato.
Nach meinem Dafürhalten sollten wir doch über ein Corps verfügen, das sofort einsatzbereit ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, señala que el cuerpo podría destacarse temporalmente, en caso necesario y a instancias de los Estados miembros, para ayudar a las autoridades nacionales a controlar segmentos de riesgo de las fronteras exteriores de la UE.
Allerdings wird darauf hingewiesen, dass das Corps im Bedarfsfall und auf Anforderung der Mitgliedstaaten für Risikoabschnitte an den Außengrenzen den nationalen Behörden zeitweise abgestellt werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué sentido tiene crear el 28º cuerpo diplomático europeo si simplemente se añade a los órganos existentes sin mermar estos?
Was ist der Sinn der Schaffung eines 28. europäischen diplomatischen Corps , wenn dieses nur den bereits bestehenden hinzugefügt wird, ohne diese auszulichten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La creación de un Servicio Europeo de Acción Exterior servirá como cuerpo e instrumento diplomático para la Unión que, hasta la fecha, únicamente contaba con la representación nacional.
Die Bildung eines Europäischen Auswärtigen Dienstes wird die Funktion eines diplomatischen Corps und eines Instruments für die Union übernehmen, die bisher nur auf eine nationale Repräsentation zurückgreifen konnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy, en los campamentos de refugiados, la explotación sexual de mujeres y niños sigue siendo, aunque no esté permitido, práctica común, incluso por parte de las fuerzas de mantenimiento de la paz y de miembros del cuerpo diplomático.
Noch heute ist in den Flüchtlingslagern die sexuelle Ausbeutung von Frauen und Kindern zwar nicht erlaubt, aber an der Tagesordnung, einschließlich durch Friedenstruppen und Mitglieder des diplomatischen Corps .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuenta con una gran gama de experiencias históricas y culturales y dispone de un cuerpo diplomático a escala internacional, pero no ocupa el primer lugar en la prevención de conflictos porque su capacidad está dividida entre quince partes más una, con pequeños intereses parciales, y este es el mayor problema.
Sie besitzt ein großes Spektrum an historischen und kulturellen Erfahrungen und verfügt über ein diplomatisches Corps auf internationaler Ebene, aber sie ist nicht der größte Konfliktverhüter weltweit, weil sie diese Größe in 15 plus 1 mit kleinteiligen Interessen zerteilt, und das ist das Hauptproblem.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No, no necesitamos un cuerpo humanitario europeo, inútil contribución a la proliferación de presuntas fuerzas -en realidad debilidades- de cuerpos europeos.
Nein, wir brauchen kein europäisches humanitäres Corps , denn dieses wäre ein unnötiger Beitrag zur Ausweitung der vermeintlichen Kräfte europäischer Corps, die in Wirklichkeit Schwächen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El fotógrafo CandyBoxImages también tiene imágenes de adulta, guapa, cuerpo , pecho.
ES
Fotograf und Künstler CandyBoxImages hat auch Bilder wie ausgewachsener, schone, körpers , brust.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
té de hierbas semillas plantas flores paredes verdes República Checa propiedades del dispositivo pastos de esgrima productos orgánicos hidroponia pintura vallas autopista pluma jardín protección de tierras soldadura salud plantas medicinales la producción de metales sustratos Seguridad la limpieza del cuerpo Interior refuerzos las plantas que crecen ventas metalurgia stone vallas jardín del arte
ES
gesundheit malerei metallbearbeitung einrichtungen von immobilien Tschechische Republik verkauf Hydrokultur Substrate bodenschutz metallerzeugung Gartenkunst stift organische produkte security saatgut blumen stone zäune Schweißen heilpflanzen weide zaun kräutertee highway Interieur reinigung des körpers zäune garten grüne Wände verstärkung pflanzen
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft medizin gartenbau
Korpustyp:
Webseite
jardín semillas plantas medicinales pastos de esgrima soldadura paredes verdes jardín del arte vallas té de hierbas pluma las plantas que crecen sustratos hidroponia metalurgia productos orgánicos salud República Checa protección de tierras plantas Seguridad la producción de metales flores Interior autopista pintura ventas propiedades del dispositivo refuerzos stone vallas la limpieza del cuerpo
ES
highway kräutertee bodenschutz Interieur saatgut zäune stone zäune Gartenkunst stift Tschechische Republik malerei metallerzeugung gesundheit security Schweißen organische produkte Substrate pflanzen heilpflanzen garten grüne Wände verstärkung blumen weide zaun verkauf metallbearbeitung Hydrokultur reinigung des körpers einrichtungen von immobilien
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
vallas Interior pintura salud pastos de esgrima refuerzos la producción de metales las plantas que crecen soldadura autopista jardín del arte plantas Seguridad pluma semillas propiedades del dispositivo flores ventas la limpieza del cuerpo hidroponia plantas medicinales metalurgia productos orgánicos protección de tierras stone vallas jardín té de hierbas paredes verdes República Checa sustratos
ES
Schweißen gesundheit Interieur Gartenkunst metallerzeugung Substrate einrichtungen von immobilien pflanzen blumen verstärkung malerei organische produkte stift highway kräutertee Hydrokultur verkauf weide zaun heilpflanzen grüne Wände saatgut bodenschutz zäune metallbearbeitung garten stone zäune reinigung des körpers security Tschechische Republik
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
paredes verdes pintura jardín propiedades del dispositivo la producción de metales stone vallas plantas medicinales flores las plantas que crecen semillas metalurgia pastos de esgrima té de hierbas hidroponia Interior plantas salud pluma vallas la limpieza del cuerpo productos orgánicos soldadura jardín del arte protección de tierras autopista ventas República Checa sustratos refuerzos Seguridad
ES
malerei pflanzen grüne Wände garten metallbearbeitung reinigung des körpers security heilpflanzen Schweißen verstärkung stift organische produkte weide zaun verkauf Tschechische Republik gesundheit highway kräutertee saatgut Substrate blumen metallerzeugung Gartenkunst bodenschutz stone zäune Interieur Hydrokultur einrichtungen von immobilien zäune
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bahn
Korpustyp:
Webseite
Seguridad paredes verdes sustratos pluma la producción de metales propiedades del dispositivo hidroponia flores protección de tierras metalurgia ventas semillas pintura soldadura té de hierbas plantas vallas refuerzos jardín la limpieza del cuerpo República Checa autopista stone vallas plantas medicinales productos orgánicos jardín del arte las plantas que crecen pastos de esgrima Interior salud
ES
organische produkte Gartenkunst verkauf stift Schweißen reinigung des körpers verstärkung bodenschutz Tschechische Republik stone zäune Interieur heilpflanzen grüne Wände highway einrichtungen von immobilien pflanzen saatgut gesundheit malerei metallerzeugung Substrate kräutertee metallbearbeitung blumen Hydrokultur security zäune weide zaun garten
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
pintura metalurgia la producción de metales las plantas que crecen stone vallas Interior flores protección de tierras paredes verdes plantas soldadura productos orgánicos ventas jardín del arte sustratos pluma Seguridad salud vallas plantas medicinales jardín la limpieza del cuerpo autopista propiedades del dispositivo hidroponia semillas República Checa refuerzos pastos de esgrima té de hierbas
ES
heilpflanzen metallbearbeitung verstärkung stift Substrate einrichtungen von immobilien verkauf pflanzen Hydrokultur Gartenkunst Interieur organische produkte highway grüne Wände metallerzeugung bodenschutz weide zaun Schweißen reinigung des körpers blumen zäune Tschechische Republik garten saatgut security kräutertee stone zäune gesundheit malerei
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
autopista protección de tierras soldadura las plantas que crecen pluma pastos de esgrima flores ventas propiedades del dispositivo salud plantas jardín plantas medicinales semillas refuerzos productos orgánicos paredes verdes pintura República Checa hidroponia Interior la producción de metales vallas metalurgia sustratos té de hierbas jardín del arte la limpieza del cuerpo stone vallas Seguridad
ES
Substrate Schweißen stift stone zäune pflanzen metallerzeugung gesundheit verstärkung blumen malerei security Hydrokultur reinigung des körpers highway organische produkte garten weide zaun Gartenkunst grüne Wände heilpflanzen metallbearbeitung Tschechische Republik zäune kräutertee verkauf einrichtungen von immobilien bodenschutz Interieur saatgut
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
la limpieza del cuerpo pastos de esgrima protección de tierras sustratos hidroponia metalurgia ventas productos orgánicos jardín soldadura refuerzos la producción de metales plantas medicinales República Checa pintura autopista paredes verdes jardín del arte stone vallas Interior pluma propiedades del dispositivo té de hierbas vallas flores las plantas que crecen Seguridad plantas salud semillas
ES
heilpflanzen garten Interieur organische produkte Tschechische Republik pflanzen einrichtungen von immobilien kräutertee metallbearbeitung bodenschutz metallerzeugung verkauf reinigung des körpers security blumen zäune Substrate Gartenkunst weide zaun stift Schweißen grüne Wände highway malerei Hydrokultur stone zäune verstärkung gesundheit saatgut
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
protección de tierras soldadura plantas productos orgánicos refuerzos la limpieza del cuerpo República Checa salud pintura vallas té de hierbas hidroponia sustratos stone vallas autopista propiedades del dispositivo flores las plantas que crecen plantas medicinales semillas jardín del arte Seguridad Interior paredes verdes ventas pastos de esgrima pluma jardín la producción de metales metalurgia
ES
kräutertee heilpflanzen metallbearbeitung garten verstärkung einrichtungen von immobilien malerei blumen verkauf Interieur stone zäune stift Schweißen organische produkte Hydrokultur metallerzeugung weide zaun reinigung des körpers Tschechische Republik pflanzen zäune Substrate grüne Wände security highway gesundheit Gartenkunst bodenschutz saatgut
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tratamiento antirretroviral combinado puede producir cambios en la forma del cuerpo debido a cambios en la distribución de la grasa.
Eine antiretrovirale Kombinationsbehandlung kann zu Veränderungen der Figur aufgrund von Änderungen in der Körperfettverteilung führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No veía un cuerpo tan bien armado desde que resolví el caso del asesinato de la mujer de los senos grandes.
So eine tolle Figur hatte ich nicht mehr gesehe…...seit ich den Mord an dem Mädchen mit den großen Titten aufgeklärt hatte.
¿Estás seguro de querer comer tanta tarta teniendo un cuerpo como ese?
Sicher, dass du mit so einer Figur so viel Kuchen alleine essen willst?
Tienes el cuerpo perfecto, eres delgado.
Haben die Figur dafür. Schlank.
La talla exacta, el cuerpo exacto, el cabello exacto, todo exacto.
Die richtige Figur , die richtige Frisur, die richtige Größe. Right on!
Harumi tenía un gran cuerpo .
Harumi hatte eine tolle Figur .
Tienes más bien cuerpo de golpeador, ¿no?
Von der Figur her bist du eher ein Treiber, findest du nicht?
Si no es mi cuerpo , es mi personalidad.
Ist es nicht meine Figur , ist es meine Persönlichkeit.
Tienes el cuerpo de un pitufo.
Du hast die Figur eines Schlumpfes.
Debbie Klein es una persona mediocre con un buen cuerpo .
Debbie Klein ist mittelmäßig. Aber sie hat eine gute Figur .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos de dar un cuerpo concreto y un alma política a la subsidiariedad: éste es el objetivo del Libro Blanco que debe devolver valor a Europa y establecer las acciones concretas que deben emprenderse.
Wir müssen der Subsidiarität eine konkrete Gestalt geben und eine politische Seele einhauchen: Das ist das Ziel des Weißbuchs, das Europa zu neuem Gewicht verhelfen und konkrete Maßnahmen aufzeigen muß, die ergriffen werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En ese marco, considero urgente dar cuerpo a iniciativas y a acciones concretas que confieran un contenido real a los objetivos acordados.
Vor diesem Hintergrund halte ich es für dringend geboten, den Initiativen und konkreten Maßnahmen Gestalt zu verleihen, die die abgestimmten Ziele mit realen Inhalten füllen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Convención ha dibujado los contornos de este rostro de la nueva Europa; ha modelado el cuerpo de la Unión Europea precisando sus competencias, personalizando la toma de decisiones.
Der Konvent hat nicht nur die Umrisse des Gesichts des neuen Europas vorgezeichnet; indem er dessen Kompetenzen genau festlegte und die Entscheidungen personalisierte, hat er auch die Gestalt der Europäischen Union geformt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el Parlamento Europeo tiene derecho a estar orgulloso porque aquí, en nuestro ámbito, se ha formado la idea de una convención y ha tomado cuerpo concreto en informes del Parlamento Europeo, especialmente de 1997 en adelante.
Das Europäische Parlament, Herr Präsident, darf sehr stolz darauf sein, dass die Idee einer solchen Versammlung hier in unseren Räumen entstand und dass sie in seinen Berichten insbesondere seit 1997 konkrete Gestalt annahm.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, esta competitividad, esta capacidad de atracción de nuestra enseñanza superior europea deberá empezar a tomar cuerpo primero en los Estados miembros.
Diese Wettbewerbsfähigkeit und Attraktivität unseres europäischen Hochschulwesens muss selbstverständlich zunächst in den Mitgliedstaaten Gestalt annehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También esperamos que sea posible continuar por este camino porque de este modo tomará cuerpo la perpetuidad en la Unión Europea.
Wir hoffen auch, daß es möglich sein wird, hier weitere Fortschritte in diese Richtung zu erzielen, damit so tatsächlich die Nachhaltigkeit in der Europäischen Union weiter Gestalt annimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, la política exterior y de seguridad común de la Unión Europea está tomando cuerpo .
Herr Präsident! Die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union nimmt allmählich Gestalt an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una unilateralidad determinada y rápida también en materia de defensa a la hora de elegir a los nuevos miembros europeos de la OTAN y a los que quedan excluidos, así como en la ausencia de medidas concretas para dar cuerpo al pilar europeo de la Organización, a pesar de los compromisos generales de Berlín.
Auch im Verteidigungsbereich ist ein entschlossenes einseitiges Handeln bei der Wahl der neuen europäischen Nato-Mitglieder und der Festlegung derjenigen festzustellen, die ausgeschlossen wurden, ebenso wie darin, daß keine konkreten Maßnahmen ergriffen wurden, um trotz der in Berlin eingegangenen allgemeinen Verpflichtungen dem Europäischen Nato-Pfeiler konkrete Gestalt zu verleihen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, señor Comisario, estimados colegas, deseo felicitar a la Comisión y al Consejo porque, un año antes de la introducción del euro real, es útil que esta coordinación de las políticas económicas, que deseamos desde el tránsito al euro, tome cuerpo .
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte die Kommission und den Rat beglückwünschen, denn ein Jahr vor dem tatsächlichen Übergang zum Euro ist es nützlich, dass die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken, die wir seit der Einführung des Euro herbeisehnen, endlich Gestalt annimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estaremos junto a todos los que quieran refundar el proyecto europeo para dar cuerpo , por fin, a una Europa política y democrática.
Wir werden an der Seite all derer stehen, die das europäische Projekt neu in Angriff nehmen wollen, um endlich einem politischen und demokratischen Europa Gestalt zu verleihen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Posteriormente se incinera el cuerpo en el propio crematorio del campo y se borran así todas las huellas.
Anschließend werden die Leichen im Krematorium des Todeslagers vernichtet, damit alle Spuren ausgelöscht werden.
¿Les llamas secuestros porque no encontraron ningún cuerpo ?
Reden Sie deshalb von Entführungen, weil Sie keine Leichen haben?
Ningún cuerpo , ni partes de cuerpo, nad…...que salga de algún cuerpo.
Keine Leichen , keine Körperteile, nichts was aus Körpern stammt.
Encontre un cuerpo , muchos ademas.
Ich habe Leichen gefunden, eine ganze Menge.
No fue hasta después, cuando vimos los cuerpo …
Wir bemerkten es erst, als wir die Leichen sahen.
No hay ningún cuerpo . La Srta.
Keiner hat die Leichen gesehen!
Apóstol, si sigues as…tu cuerpo y el del camarero no estarán solos en el suelo.
Apostel, mit dieser Haltung bleiben du und der Barkeeper nicht die einzigen Leichen hier.
Encontraremos uno de esos cuerpo …
Weil wir eine von den Leichen finden.
Aún no tiene ningún cuerpo !
Ihr habt doch die Leichen gar nicht.
Puedo decirte cómo murió alguie…...escuchar sus últimos pensamientos antes de irs…...pero debo estar cerca del cuerpo .
Ic…Ich kann sagen, wie jemand gestorben ist, ihre letzten Gedanken aufnehmen, ehe sie von uns gingen, aber ich muß dafür bei ihren Leichen sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los planes de acción de comunicación más significativos hasta ahora se han concentrado en factores medioambientales concretos que son nocivos para la salud sin haberse parado nunca a evaluar los riesgos para el cuerpo humano en general, derivados de los vínculos e interacciones entre los distintos agentes contaminantes.
Die entsprechenden politischen Aktionspläne der Gemeinschaft haben sich bislang auf bestimmte gesundheitsschädliche Umweltfaktoren konzentriert, ohne jedoch die Gefahren zu evaluieren, die sich aus der Kombination und der Wechselwirkung unterschiedlicher Faktoren und deren Auswirkungen auf den menschlichen Organismus insgesamt ergeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El mercurio daña el cuerpo humano al afectar al sistema nervioso, la coordinación e incluso la vista, lo que tiene consecuencias negativas para la salud y el medio ambiente.
Quecksilber schädigt den menschlichen Organismus , indem es das Nervensystem angreift, zu Koordinierungsstörungen und auch Sehstörungen führt und Gesundheit und Umwelt beeinträchtigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No existe ningún análisis migratorio que controle la cantidad de esas sustancias que penetra en el cuerpo humano.
Es stehen keine Migrationstests zur Verfügung, mit deren Hilfe ermittelt werden könnte, wie viel von dieser Chemikalie der menschliche Organismus aufnimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los medios, los recursos puestos a disposición por la Comunidad Europea no alimentarán el cuerpo sano de las poblaciones, sino que acabarán reforzando aún más, si cabe, el cáncer de la delincuencia organizada.
Die von der Europäischen Gemeinschaft bereitgestellten Mittel und Ressourcen werden dann nicht dem gesunden Organismus der Bevölkerung zugute kommen, sondern vielmehr das Krebsgeschwür des organisierten Verbrechens weiter wachsen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El dispositivo no deberá someter las partes vulnerables del cuerpo del niño (abdomen, entrepierna, etc.) a fuerzas excesivas.
Das gesamte System darf auf die empfindlichen Teile des Organismus des Kindes (Bauch, Unterleib usw.) keinen übermäßigen Druck ausüben.
El conjunto no deberá someter las partes vulnerables del cuerpo del niño (abdomen, entrepierna, etc.) a fuerzas excesivas.
Das gesamte System darf auf die empfindlichen Teile des Organismus des Kindes (Bauch, Unterleib usw.) keinen übermäßigen Druck ausüben.
No someta las partes vulnerables del cuerpo del niño (abdomen, entrepierna, etc.) a fuerzas de inercia suplementarias que engendre.
die zusätzlichen Trägheitskräfte, die die Rückhalteeinrichtung erzeugt, nicht auf die empfindlichen Teile des Organismus des Kindes (Bauch, Unterleib usw.) wirken können;
Tiene la misma estructura que la hormona de crecimiento que produce el cuerpo en la hipófisis.
Es besitzt dieselbe Struktur wie das Wachstumshormon, das von unserem Organismus in der Hirnanhangdrüse (Hypophyse) produziert wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Valtropin puede afectar a la forma en que su cuerpo dispone del azúcar procedente de la comida
- Durch Valtropin kann die Art und Weise beeinflusst werden, wie Ihr Organismus Zucker aus
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Como Tasmar disminuye la degradación de levodopa en el cuerpo , al iniciarse el tratamiento con Tasmar pueden darse efectos adversos debidos al aumento de las concentraciones de levodopa.
Da Tasmar den Abbau von Levodopa im Organismus herabsetzt, kann es zu Beginn einer Behandlung mit Tasmar zu Nebenwirkungen aufgrund erhöhter Levodopa-Konzentrationen kommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se usa para moldes de volúmenes completos, objetos suaves y delicados, el cuerpo humano.
Gut zum Abformen vollständiger Volumen, weicher oder empfindlicher Objekte sowie des menschlichen Körpers geeignet.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Las dos lunas de Haumea reciben nombres Hi'iaka (antes Rodolfo), que la leyenda dice que nació a través de la boca de la diosa, mientras que Namaka (antes Blitzen), es un espíritu del agua de de su cuerpo .
Die beiden Monde des Haumea sind die Namen der Hi'iaka (ehemals Rudolf), die Legende sagt, dass sie durch den Mund der Göttin geboren wurde, und Namaka (ehemals Blitzen) gegeben, ist ein Wassergeist aus seines Körpers .
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Se fusiona con el cuerpo , como una prolongación tecnológica del mismo para escuchar música.
Er verschmilzt mit Ihnen und wird zu einer technologischen Verlängerung Ihres Körpers , wenn Sie Musik hören.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
aumenta la vida útil de la sierra en el 20% en partes de esfuerzo del cuerpo debido a la fricción ocasionada por sedimentos de resinas y silicios en el mismo, lo que representa un esfuerzo extremo del cuerpo durante el funcionamiento.
erhöht die Standzeit des Kreissägeblatts um 20 %, wo es zu einer Körperverschweißbelastung durch Absetzung des Harzes und Holzöls vorkommt. Die Folge dessen ist eine extreme Betriebsbelastung des Körpers .
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Información sobre qué alimentos satisfacen las demandas nutricionales específicas de tu cuerpo durante esta fase.
Diese Nahrungsmittel passen optimal zu den besonderen Bedürfnissen Ihres Körpers während der Stillzeit.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
El museo de la Ciencia expone una colección de « milagros técnicos », capaz de despertar la curiosidad de los niños, en particular la « mujer de vidrio » que permite visualizar los órganos del cuerpo humano.
Im Museum der Wissenschaft befindet sich eine Ausstellung ‚Wunder der Technik’ die sicherlich die Neugier Ihrer Kinder weckt, genau so wie die ‚Eisfrau’, an der die Organe des menschlichen Körpers dargestellt werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo descubrir los secretos del cuerpo humano?
Wie geht man den Geheimnissen des menschlichen Körpers auf den Grund?
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En una pequeña proporción de pacientes –estimada en menos del 1%–, el CBC puede metastatizar, diseminándose a otras partes del cuerpo .
Bei einem kleinen Teil der Patienten (schätzungsweise weniger als ein Prozent der Betroffenen) kann das Basalzellkarzinom Metastasen bilden und sich in andere Bereiche des Körpers ausbreiten.
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
El CBCm se definió como CBC diseminado a otras partes del cuerpo (ganglios linfáticos, pulmones, huesos y/u órganos viscerales).
Metastasierendes Basalzellkarzinom war definiert als BCC, das in andere Teile des Körpers , einschliesslich der Lymphknoten, Lungen, Knochen und/oder inneren Organe, gestreut hat.
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
¿Quiere decir que voy a desarrollarla en otras partes de mi cuerpo ?
Bedeutet dies, dass ich die Krankheit auch an anderen Stellen des Körpers bekomme?
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay parte sana en mi cuerpo a causa de tu ira; no hay paz en mis huesos a causa de mi pecado.
Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe vor deinem Drohen und ist kein Friede in meinen Gebeinen vor meiner Sünde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque mis espaldas Están inflamadas, y no hay parte sana en mi cuerpo . Estoy debilitado y totalmente molido;
Denn meine Lenden verdorren ganz, und ist nichts Gesundes an meinem Leibe .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aunque por cierto estoy ausente en el cuerpo , estoy presente en el Espíritu. Ya he juzgado, tal como si estuviera presente, a aquel que ha hecho semejante cosa.
Ich zwar, der ich mit dem Leibe nicht da bin, doch mit dem Geist gegenwärtig, habe schon, als sei ich gegenwärtig, beschlossen über den, der solches getan hat:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El cuerpo no es para la inmoralidad sexual, sino para el Señor, y el Señor para el cuerpo .
Der Leib aber nicht der Hurerei, sondern dem HERRN, und der HERR dem Leibe .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cualquier otro pecado que el hombre cometa Está fuera del cuerpo , pero el fornicario peca contra su propio cuerpo.
Alle Sünden, die der Mensch tut, sind außer seinem Leibe ; wer aber hurt, der sündigt an seinem eigenen Leibe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por tanto, glorificad a Dios en vuestro cuerpo .
darum so preist Gott an eurem Leibe und in eurem Geiste, welche sind Gottes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero ahora Dios ha colocado a los miembros en el cuerpo , a cada uno de ellos, como él quiso.
Nun hat aber Gott die Glieder gesetzt, ein jegliches sonderlich am Leibe , wie er gewollt hat.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
pero Dios Ordenó el cuerpo, dando Más abundante honor al que le faltaba; para que no haya desavenencia en el cuerpo , sino que todos los miembros se preocupen los unos por los otros.
Aber Gott hat den Leib also vermengt und dem dürftigen Glied am meisten Ehre gegeben, auf daß nicht eine Spaltung im Leibe sei, sondern die Glieder füreinander gleich sorgen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Quita, pues, de tu Corazón la ansiedad, y aleja de tu cuerpo el mal;
Laß die Traurigkeit in deinem Herzen und tue das Übel von deinem Leibe ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Acordaos de los presos, como si estuvieseis en cadenas junto con ellos; y de los afligidos, puesto que también vosotros Estáis en el cuerpo .
Gedenket der Gebundenen als die Mitgebundenen derer, die in Trübsal leiden, als die ihr auch noch im Leibe lebet.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos querido aclarar, por último, que las medidas alternativas deben, en todo caso, mantener el mismo nivel de protección que los test EEVC, de manera que protejan todas las partes del cuerpo incluidas en dichos test.
Schließlich wollten wir verdeutlichen, dass die alternativen Maßnahmen auf jeden Fall das gleiche Niveau des Schutzes wie die EEVC-Tests gewährleisten müssen, sodass sie alle in diese Tests einbezogenen Körperteile schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora la redacción es más clara en numerosos aspectos cruciales: el principio básico de que las partes del cuerpo humano, ya sean células o tejidos, no deben tratarse como un producto comercialmente negociable.
Dieser Wortlaut bringt nun viele entscheidende Aspekte deutlicher zum Ausdruck: das Grundprinzip, dass menschliche Körperteile , ob nun Gewebe oder Zellen, nicht als kommerziell handelbares Produkt angesehen werden dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestros genes, nuestras células y otras partes del cuerpo y nuestra resistencia a las enfermedades hereditarias serían propiedad exclusiva de las empresas titulares de las patentes sobre los mismos.
Unsere genetischen Zellen, unsere Körperteile und unsere Resistenz gegenüber Erbkrankheiten würde zum monopolisierten Eigentum der Unternehmen, die darauf ein Patent haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría subrayar una vez más un punto muy importante, se trata de un punto político, a saber, el principio de la donación voluntaria y remunerada para partes del cuerpo humano.
Ich möchte noch einmal einen sehr wichtigen Punkt hervorheben, einen politischen Punkt: Nämlich das Prinzip der freiwilligen und bezahlten Spende für menschliche Körperteile .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como ya dije en mi anterior intervención, los hechiceros-curanderos en Tanzania venden fragmentos del cuerpo y sangre de los albinos a mineros y pescadores, quienes creen ingenuamente que les pueden traer suerte, salud y fortuna.
Wie mein Vorredner sagte, verkaufen Medizinmänner in Tansania abgetrennte Körperteile und Blut von Albinos an Bergleute und Fischer, die in dem naiven Glauben leben, diese könnten ihnen Glück, Gesundheit und Reichtum bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera creer en el renacimiento y el potencial de África, como parecen creer tantos otros colegas en esta Cámara, pero el asesinato de albinos para obtener fragmentos de su cuerpo no mejora nada la imagen internacional del continente.
Ich würde gern an die Wiedergeburt und an das Potenzial Afrikas glauben, wie wohl so mancher meiner Kollegen in diesem Hohen Haus, aber die Ermordung von Albinos wegen ihrer Körperteile trägt nicht dazu bei, das Bild, das die Welt von diesem Kontinent hat, zu verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto origina la matanza de albinos que son brutalmente descuartizados y algunos fragmentos de su cuerpo se utilizan para preparar pociones.
Das führt dazu, dass Albinos getötet, anschließend gevierteilt und ihre Körperteile zur Herstellung von Elixieren verwendet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sé que sucede lo mismo en otras partes de África, pero en Tanzania hay una concentración de albinos -hemos escuchado la cifra de 270 000- que son discriminados, marginados, tratados brutalmente y asesinados para obtener algunos fragmentos de su cuerpo debido a la superstición, a la brujería y a diversas prácticas ocultas.
Ich weiß, das geschieht auch in anderen Teilen Afrikas, aber in Tansania tritt es konzentriert auf. Wir haben von 270 000 Albinos gehört, die diskriminiert, ausgegrenzt, brutal misshandelt und aufgrund von Aberglauben, Hexerei und verschiedenen okkulten Praktiken wegen ihrer Körperteile umgebracht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Preparaciones en forma de gel, concebidas para ser utilizadas en medicina o veterinaria como lubricante para ciertas partes del cuerpo en operaciones quirúrgicas o exámenes médicos o como nexo entre el cuerpo y los instrumentos médicos
Zubereitungen in Form von Gelen, die in der Human- oder Veterinärmedizin als Gleitmittel für Körperteile bei chirurgischen Operationen oder medizinischen Untersuchungen oder als Kontaktmittel zwischen dem Körper und den medizinischen Geräten verwendet werden
proporcionar espacio suficiente para los movimientos de las distintas partes del cuerpo del operador,
ausreichender Bewegungsfreiraum für die Körperteile des Bedienungspersonals;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pan que partimos, ¿ no es la Comunión del cuerpo de Cristo?
Das Brot, das wir brechen, ist das nicht die Gemeinschaft des Leibes Christi?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque de la manera que el cuerpo es uno solo y tiene muchos miembros, y que todos los miembros del cuerpo , aunque son muchos, son un solo cuerpo, Así también es Cristo.
Denn gleichwie ein Leib ist, und hat doch viele Glieder, alle Glieder aber des Leibes , wiewohl ihrer viel sind, doch ein Leib sind: also auch Christus.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque no soy mano, no soy parte del cuerpo , ¿ por eso no Sería parte del cuerpo?
Ich bin keine Hand, darum bin ich des Leibes Glied nicht, sollte er um deswillen nicht des Leibes Glied sein?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque no soy ojo, no soy parte del cuerpo, ¿ por eso no Sería parte del cuerpo ?
Ich bin kein Auge, darum bin ich nicht des Leibes Glied, sollte es um deswillen nicht des Leibes Glied sein?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Muy al contrario, los miembros del cuerpo que parecen ser los Más débiles son indispensables.
Sondern vielmehr die Glieder des Leibes , die uns dünken die schwächsten zu sein, sind die nötigsten;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque la vida del cuerpo Está en la sangre, la cual yo os he dado sobre el altar para hacer Expiación por vuestras personas.
Denn des Leibes Leben ist im Blut, und ich habe es euch auf den Altar gegeben, daß eure Seelen damit versöhnt werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Del fruto de tu cuerpo pondré sobre tu trono.
Ich will dir auf deinen Stuhl setzen die Frucht deines Leibes .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero él hablaba del templo de su cuerpo .
(Er aber redete von dem Tempel seines Leibes .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y no Sólo la Creación, sino también nosotros, que tenemos las primicias del Espíritu, gemimos dentro de nosotros mismos, aguardando la Adopción como hijos, la Redención de nuestro cuerpo .
Nicht allein aber sie, sondern auch wir selbst, die wir haben des Geistes Erstlinge, sehnen uns auch bei uns selbst nach der Kindschaft und warten auf unsers Leibes Erlösung.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y Además, él es la cabeza del cuerpo , que es la iglesia. El es el principio, el primogénito de entre los muertos, para que en todo él sea preeminente;
Und er ist das Haupt des Leibes , nämlich der Gemeinde; er, welcher ist der Anfang und der Erstgeborene von den Toten, auf daß er in allen Dingen den Vorrang habe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aspecto del producto y contenido del envase Exelon 1,5 mg cápsulas duras, contiene un polvo blanquecino a ligeramente amarillo, tiene una tapa y un cuerpo de color amarillo con una marca de impresión roja “ EXELON 1,5 mg” en el cuerpo .
Wie Exelon aussieht und Inhalt der Packung Exelon 1,5 mg Hartkapseln enthalten ein gelblichweißes bis leicht gelbes Pulver in einer Kapsel mit gelbem Ober- und Unterteil, mit rotem Aufdruck „ EXELON 1,5 mg“ auf dem Unterteil .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Exelon 3,0 mg cápsulas duras, contiene un polvo blanquecino a ligeramente amarillo, tiene una tapa y un cuerpo de color naranja con una marca de impresión roja “ EXELON 3 mg” en el cuerpo .
Exelon 3,0 mg Hartkapseln enthalten ein gelblichweißes bis leicht gelbes Pulver in einer Kapsel mit orangefarbenem Ober- und Unterteil, mit rotem Aufdruck „ EXELON 3 mg“ auf dem Unterteil .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Exelon 4,5 mg cápsulas duras, contiene un polvo blanquecino a ligeramente amarillo, tiene una tapa y un cuerpo de color rojo con una marca de impresión blanca “ EXELON 4,5 mg” en el cuerpo .
Exelon 4,5 mg Hartkapseln enthalten ein gelblichweißes bis leicht gelbes Pulver in einer Kapsel mit rotem Ober- und Unterteil, mit weißem Aufdruck „ EXELON 4,5 mg“ auf dem Unterteil .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Exelon 6,0 mg cápsulas duras, contiene un polvo blanquecino a ligeramente amarillo, tiene una tapa de color rojo y un cuerpo de color naranja con una marca de impresión roja “ EXELON 6 mg” en el cuerpo.
Exelon 6,0 mg Hartkapseln enthalten ein gelblichweißes bis leicht gelbes Pulver in einer Kapsel mit rotem Oberteil und orangefarbenem Unterteil , mit rotem Aufdruck „ EXELON 6 mg“ auf dem Unterteil.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las cápsulas duras tienen un cuerpo blanco opaco, una tapa verde opaca, y están impresas con tinta negra.
Die Hartkapseln haben ein opak weißes Unterteil , ein opak grünes Oberteil und sind mit schwarzer Tinte bedruckt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El cuerpo lleva impreso “ 5 mg”, el logo de Schering-Plough y dos rayas.
Das Unterteil ist mit „ 5 mg“, dem SP-Logo und zwei Streifen bedruckt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las cápsulas duras tienen un cuerpo blanco opaco, una tapa amarilla opaca, y están impresas con tinta negra.
Die Hartkapseln haben ein opak weißes Unterteil , ein opak gelbes Oberteil und sind mit schwarzer Tinte bedruckt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las cápsulas duras tienen un cuerpo blanco opaco, una tapa rosa opaca, y están impresas con tinta negra.
Die Hartkapseln haben ein opak weißes Unterteil , ein opak rosa Oberteil und sind mit schwarzer Tinte bedruckt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las cápsulas duras tienen un cuerpo blanco opaco, una tapa azul, y están impresas con tinta negra.
Die Hartkapseln haben ein opak weißes Unterteil , ein blaues Oberteil und sind mit schwarzer Tinte bedruckt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las cápsulas duras tienen un cuerpo blanco opaco, una tapa naranja opaca, y están impresas con tinta negra.
Die Hartkapseln haben ein opak weißes Unterteil , ein opak oranges Oberteil und sind mit schwarzer Tinte bedruckt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De ese modo no se tienen en cuenta los falsos supuestos de esta integración europea, como la afirmación de que las naciones que la componen, el cuerpo de esta Europa, están desapareciendo.
Die sinnlosen Prämissen dieser europäischen Integration, wie das Ansinnen, die Nationen, die doch das Fleisch und Blut dieses Europa sind, müssten verschwinden, werden demnach nicht berücksichtigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando en la piel de su cuerpo haya habido una úlcera y ésta se haya sanado, si aparece en el lugar de la úlcera una Hinchazón blanca o una mancha blanca rojiza, Será mostrada al sacerdote.
Wenn jemandes Fleisch an der Haut eine Drüse wird und wieder heilt, darnach an demselben Ort etwas Weißes auffährt oder rötliches Eiterweiß wird, soll er vom Priester besehen werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Al séptimo Día Afeitará de nuevo todo su pelo: su cabeza, su barba y sus cejas, es decir, todo su pelo. Luego Lavará su ropa y Lavará su cuerpo con agua, y Quedará purificado.
Und am siebenten Tage soll er alle seine Haare abscheren auf dem Haupt, am Bart, an den Augenbrauen, daß alle Haare abgeschoren seien, und soll seine Kleider waschen und sein Fleisch im Wasser baden, so ist er rein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Será impureza, ya sea que su cuerpo emita su flujo o que su cuerpo obstruya su flujo.
Dann aber ist er unrein an diesem Fluß, wenn sein Fleisch eitert oder verstopft ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El que toque el cuerpo del que tiene flujo Lavará su ropa, se Lavará con agua y Quedará impuro hasta el anochecer.
Wer sein Fleisch anrührt, der soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuando el que tiene flujo se haya purificado de su flujo, Contará siete Días para su Purificación. Entonces Lavará su ropa, Lavará su cuerpo con aguas vivas, y Quedará purificado.
Und wenn er rein wird von seinem Fluß, so soll er sieben Tage zählen, nachdem er rein geworden ist, und seine Kleider waschen und sein Fleisch mit fließendem Wasser baden, so ist er rein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuando alguien tenga Emisión de semen, Lavará con agua todo su cuerpo y Quedará impuro hasta el anochecer.
Wenn einem Mann im Schlaf der Same entgeht, der soll sein ganzes Fleisch mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
con un novillo para el sacrificio por el pecado y un carnero para el holocausto. Se Vestirá la Túnica santa de lino, y los pantalones de lino Estarán sobre su cuerpo ; se Ceñirá el Cinturón de lino y Pondrá el turbante de lino sobre su cabeza. Estas son las vestiduras sagradas;
mit einem jungen Farren zum Sündopfer und mit einem Widder zum Brandopfer, und soll den heiligen leinenen Rock anlegen und leinene Beinkleider an seinem Fleisch haben und sich mit einem leinenen Gürtel gürten und den leinenen Hut aufhaben, denn das sind die heiligen Kleider, und soll sein Fleisch mit Wasser baden und sie anlegen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Luego Lavará su cuerpo con agua en un lugar santo, y después de ponerse sus vestiduras Saldrá y Presentará el holocausto suyo y el holocausto del pueblo. Así Hará Expiación por Sí mismo y por el pueblo.
Und soll sein Fleisch mit Wasser baden an heiliger Stätte und seine eigenen Kleider antun und herausgehen und sein Brandopfer und des Volkes Brandopfer machen und beide, sich und das Volk, versöhnen, und das Fett vom Sündopfer auf dem Altar anzünden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces Hará arder sobre el altar el sebo del sacrificio por el pecado. El que Dejó ir el macho Cabrío a Azazel Lavará su ropa y Lavará su cuerpo con agua, y después Podrá entrar en el campamento.
Der aber den Bock für Asasel hat ausgeführt, soll seine Kleider waschen und sein Fleisch mit Wasser baden und darnach ins Lager kommen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sirvió cuatro años en el cuerpo .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cuerpo propulsor
.
cuerpo pituitario
.
.
.
.
.
.
cuerpo dentado
.
cuerpos intermedios
.
cuerpo accesorio
.
cuerpo esponjoso
.
cuerpo celular
.
.
cuerpo posterior
.
.
cuerpo romo
.
ejes cuerpo
.
.
cuerpo electoral
.
cuerpo judicial
.
cuerpo legislativo
.
cuerpo cilíndrico
.
.
.
cuerpo carotídeo
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cuerpo
214 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bayonetas fijas, cuerpo a cuerpo .
Bayonette aufgesteckt, im Nahkampf.
Usarían táctica terrestre, combate cuerpo a cuerpo .
Mit Bodentruppen. Ein Kampf Mann gegen Mann.
Utilizarían tácticas terrestres, combate cuerpo a cuerpo .
Mit Bodentruppen. Ein Kampf Mann gegen Mann.
En el cuerpo a cuerpo , es inmejorable.
lm Nahkampf ist sie unschlagbar.
Esta mañana hemos luchado cuerpo a cuerpo .
Es endete heute Morgen im Nahkampf.
Idónea para el cuerpo a cuerpo .
Die beste Waffe für den Nahkampf.
Luchamos cuerpo a cuerpo una tarde.
Wir haben an einem Nachmittag Seite an Seite gekämpft.
Utilizarían tacticas terrestres, combate cuerpo a cuerpo .
Mit Bodentruppen. Ein Kampf Mann gegen Mann.
Estaban combatiendo cuerpo a cuerpo esa noche.
Es gab Nahkampf in dieser Nacht.
Sie war mit einer Sprengfalle versehen.
Debemos comer los cuerpos.
Wir sollten die Toten essen.
Somos un cuerpo democrático.
Wir sind eine demokratische Einrichtung.
Nosotros llevaremos los cuerpos.
Wir bringen die zwei Verstorbenen mit.
Allí enterramos tu cuerpo .
Wir haben Dich dort begraben.
Schnell, dring in mich rein.
Mi cuerpo necesitaba satisfacerse.
Orper musste befriedigt werden.
Wir bekommen bald einen gebracht.
Er ist verstümmelt worden.
Sein Kreislauf bricht zusammen.
Ataque en combate cuerpo a cuerpo y a distancia, Parada cuerpo a cuerpo
ES
Angriff von Nah- und Fernkampf, Parade im Nahkampf
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Hasta el final, lucharé con él cuerpo a cuerpo .
Ich kämpfe bis zum bitteren Ende!
Necesito oficiales con entrenamiento de lucha cuerpo a cuerpo .
Ich brauche Offiziere, die im Nahkampf ausgebildet sind.
La verdadera prueba es el combate cuerpo a cuerpo .
Mann gegen Mann ist die wahre Prüfung.
¿Mató a alguien alguna vez cuerpo a cuerpo ?
Haben Sie mal jemanden getötet im Nahkampf?
Emplearemos nuestra táctica especial de lucha cuerpo a cuerpo .
Wir werden unsere Spezialtaktiken für den Nahkampf anwenden.
Así se dice en hebreo "combate cuerpo a cuerpo ".
Das ist Hebräisch für "Nahkampf".
Así que un asesinato cuerpo a cuerpo serí…
- Also wäre eine Tötung aus der Näh…
"Dios me envía cuerpo por cuerpo para echaros fuera.
"Gott schickt mich, um Sie zu vertreiben.
Parada de combate cuerpo a cuerpo y a distancia, Iniciativa
ES
Parade im Nah- und Fernkampf, Initiative
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Militar especialista en el combate cuerpo a cuerpo .
Ein Mann des Militärs und Nahkampfspezialist.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
–7,0% del daño sufrido de los ataques cuerpo a cuerpo
Reduziert den durch Nahkampfangriffe erlittenen Schaden um 7,0%
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Te cortaron algo del cuerpo ?
Haben sie dir was weggeschnitten?
¡Los cuerpos se están amontonando!
Der Kopfzahl erhöht sich!
Debía tenerlo en su cuerpo .
E…er muss es bei sich gehabt haben.
Sus cuerpos son cosa mía.
Aber euer Arsch gehört mir.
Al contrario, ocupamos nuestro cuerpo .
Vielmehr wohnen wir in unseren Körpern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuerpo de tabla (con diálogo)
Tabellenrumpf (mit Dialog)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Desde luego nadie del cuerpo .
Ganz sicher mit niemandem in der Truppe.
Mira qué cuerpo más sexy.
Sieh nur, mein Adonis-Körpe…
Su pelo tenía buen cuerpo .
Seine Haare sind so schön voll.
¿Cómo termina Usurpadores de Cuerpos?
Wie endet Invasion der Körperfresser?
un cuerpo de medida (anillo),
Necesita habitar un cuerpo humano.
Er braucht einen Menschenkörper.
Nunca estas en tu cuerpo .
Du bist nie im Augenblick.
lugar de los cuerpos negros
Farbart des Plankschen(Schwarzen)Strahlers
El líquido mutó su cuerpo .
Die Kältelösung mutierte ihn.
Mañana entraré en ese cuerpo .
La mitad inferior del cuerpo .
Der Unterkörper ist nicht auffindbar.
El líquido mutó su cuerpo .
Die Kältelôsung mutierte ihn.
Usted tiene un cuerpo musculoso.
Sie haben einen strammen Korper.
Siento escalofríos en mi cuerpo
Ein Schauer läuft mir über den Rücken
Para demostrarlo, atravesaré tu cuerpo .
Um das zu beweisen, gehe ich durch dich hindurch.
Creemos que hay cuerpos adentro.
Wir glauben, dass jemand drinnen ist.
No querrás ver su cuerpo .
Den Anblick will man sich nicht antun.
¿Conoce a mi cuerpo diplomático?
Kennen Sie meinen diplomatischen Stab?
Encontrar esa meta. Darle cuerpo .
Ein Ziel finden, dieses Ziel erreichen.
Son malas para el cuerpo .
Sie sind nicht gut für dich.
Es simple, reanima el cuerpo .
Einfacher ausgedrückt: Er reanimiert totes Gewebe.
Das gibt einen festen Unterkörper.
El líquido mutó su cuerpo .
Durch die Kältelösung mutierte er.
Ahora, intenta relajar tu cuerpo .
Nu…versuch dich zu entspannen.
Lo llevan nuestros cuerpos especiales.
Unsere Spezialeinheiten tragen so etwas.
Dann sah ich jemanden am Boden.
- Cada rincón de tu cuerpo .
- Jeden süßen Teil von dir.
Un cuerpo joven necesita dormir.
In deinem Alter braucht man Schlaf.
Me uní al cuerpo equivocado.
Ich hab wohl was falsch gemacht.
Mi cuerpo dejó de envejecer.
Ja, seitde…hörte ich auf zu altern.
Es para calentarme el cuerpo .
¿Recuerdas el surf de cuerpo ?
Du hast dich ans Body-Surfen erinnert?
La humanidad es el cuerpo .
Die Partei ist die Menschheit.
Valerie tiene un cuerpo fantástico.
Valerie hat einen fantastischen Korper.
Van a reinsertar mi cuerpo .
Ich werde wieder eingespeist.
¿Cuerpos que caen del cielo?
Typen, die vom Himmel fallen?
Mi cuerpo era la caballería.
Meine Waffengattung war die Kavallerie.
Porque tiene muy buen cuerpo .
Weil er so viel Substanz hat.
¿Adónde se llevaron el cuerpo ?
Wohin wurde sie gebracht?
Pensé que eran dos cuerpos.
Ich dachte, es gibt zwei Tote.
Aquí tenemos muchos cuerpos, Ronnie.
Es gibt hier massenhaft Tote, Ronnie.
Necesita utilizar un cuerpo humano.
Er braucht einen Menschenkörper.
Alguien tomó grasa del cuerpo .
Wurde ihr das Fett rausgeschnitten?
Puedo ver este cuerpo desnudo.
Jetzt kann ich mich nackt ansehen.
Una mujer de cuerpo sano.
Nuevo sistema CQC (combate cuerpo a cuerpo ) - enfréntate a tus enemigos en cuerpo a cuerpo o atácales con los cuchillos.
Neues CQC-Nahkampfsystem - schaltet eure Gegner mit den Fäusten oder mit dem Messer aus
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿No puedo verte el cuerpo ?
Darf ich dich jetzt nicht mehr nackt sehen?
- Con un cuerpo como ese---
- Ich meine, mit so einem Körpe…
Esos fluidos normales del cuerpo .
Das sind normale Körperflüssigkeiten.
¿Con otra parte del cuerpo ?
Nichts von anderen Körperteilen?
Tiene un cuerpo de acróbata.
Du hast einen Akrobatenkörper.
Ayúdame a llevar el cuerpo .
Hilf mir beim Wegschaffen.
- Su cuerpo debe ser incinerado.
- Er soll eingeäschert werden.
Todo mi cuerpo está satisfecho.
Jede Faser an mir ist befriedigt.
Pero tu cuerpo también cambiará.
Aber du veränderst dich auch.
