Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| cuerpo docente | Lehrpersonal 2 angestellten Lehrkörper geben 1 Lehrkörpers 1 Lehrer 1 Lehrberuf 1 Fakultätsmitglied 1 DozentInnen 1 Lehrpersonals 1 Lehrkräfte 1 Lehrerkollegium 1 Fakultät 1 |
Verwendungsbeispiele
cuerpo docente
Lehrkörper
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
20 weitere Verwendungsbeispiele mit "cuerpo docente"
18 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
participación de todas las partes interesadas (cuerpo docente, administradores, estudiantes, antiguos alumnos, interlocutores sociales, asociaciones profesionales, fomento de la participación de expertos extranjeros);
ES
Beteiligung aller Betroffenen (Lehr- und Verwaltungskräfte, Studenten, ehemalige Studenten, Sozialpartner, Berufsvereinigungen; Förderung der Beteiligung von ausländischen Sachverständigen);
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Muchos padres se comprometen con la escuela organizando y estructurando el recreo de mediodía, descargando de esta manera al cuerpo docente.
DE
Viele Eltern engagieren sich in der Organisation und Gestaltung der unterrichtsfreien Zeit über Mittag und entlasten dadurch das pädagogische Personal.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, además de nuestro cuerpo docente permanente, más de 700 profesionales visitantes, expertos en su área, dan testimonio de sus experiencias cotidianas.
ES
Daher bringen zusätzlich zu unseren festangestellten Professoren über 700 Gastprofessoren, die Experten auf ihrem Gebiet sind, ihre täglichen Erfahrungen ein.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
«Muchos miembros del cuerpo docente lo han utilizado en sus clases para explicar aspectos de la crisis financiera y la respuesta de la Fed a la crisis», según Krishnamurthy.
US
„Viele Fakultätsmitglieder haben sie in ihrem Unterricht integriert, um Aspekte der Finanzkrise und die Reaktion der Notenbank auf diese Krise zu erklären“, sagt Krishnamurthy.
US
Sachgebiete:
ressorts personalwesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Muchos miembros del cuerpo docente gozan de una excelente reputación y se perfeccionan regularmente, dan conferencias en congresos y simposios científicos, publican artículos, presentan resultados de su trabajo escolar en Internet o dirigen cursos supraregionales de perfeccionamiento.
DE
Zahlreiche Mitglieder des Kollegiums, das als sehr engagiert gilt und sich regelmäßig fortbildet, halten Vorträge auf Kongressen und Symposien, publizieren Beiträge in fachwissenschaftlichen Veröffentlichungen, stellen Ergebnisse der Unterrichtsarbeit ins Internet ein oder leiten überregionale Fortbildungsveranstaltungen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
ANISA ofrece la oportunidad de acceder a competencias y experiencias complementarias a las presentes en el museo, con el fin de profundizar la relación con el cuerpo docente, algo que se considera imprescindible.
Die A.N.I.S.A. bot die Möglichkeit, zu Kompetenzen und Erfahrungen einen Zugang zu eröffnen, die den innerhalb des Museums präsenten komplementär sind. Zweck des Ganzen ist, die für unentbehrlich angesehene Beziehung zu den Lehrenden zu vertiefen.
Sachgebiete:
kunst literatur politik
Korpustyp:
Webseite
Si necesita comprender los factores que moldean la satisfacción del cuerpo docente o los comentarios de los estudiantes sobre un nuevo curso, una encuesta en línea puede revelar datos que mejorarán programas, procesos y rendimiento general.
So verwenden Sie Online-Umfragen für das Bildungswesen Ganz gleich, ob Sie die Faktoren ermitteln möchten, die die Zufriedenheit an Ihrer Bildungseinrichtung bestimmen, Feedback der Schüler und Studierenden erfassen oder Verwaltungsabläufe optimieren möchten:
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
El cuerpo docente y los asistentes científicos llevan a cabo actividades de investigación y desarrollo en las áreas de microelectrónica, ingeniería de control, comunicaciones móviles y navegación por satélite, optoelectrónica y tecnología de software.
Professoren und wissenschaftliche Mitarbeiter forschen und entwickeln beispielsweise in den Bereichen Mikroelektronik, Steuerungs- und Regelungstechnik, Mobilfunk sowie Satellitennavigation, Optoelektronik und Softwaretechnologie.
Sachgebiete:
verlag auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Un cuerpo docente experimentado y altamente calificado prepara cada trimestre a aproximadamente 150 alumnos provenientes de cerca de 50 países para el examen de admisión de los ?Studienkollegs? o para el examen de ingreso a una universidad alemana (DSH/TestDaF).
DE
Von einem qualifizierten und erfahrenen Kollegium werden hier pro Kurs etwa 150 Studentinnen und Studenten aus 40 bis 50 Ländern auf die Aufnahmeprüfung an den Studienkollegs oder die Sprachprüfung an den Universitäten (DSH / TestDaF) vorbereitet.
DE
Sachgebiete:
schule unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
La Estructura multi-campus transfronteriza de la escuela, junto con la gran diversidad cultural del cuerpo estudiantil y docente, hace de ESCP Europe un experto natural en gestión intercultural y multinacional y en educación empresarial, no sólo en Europa sino en todo el mundo.
ES
Die Multi-Campus-Struktur der Hochschule zusammen mit Studierenden und Lehrenden aus kulturell verschiedensten Kontexten lassen die ESCP Europe wie selbstverständlich zum Experten in den Bildungsbereichen des interkulturellem Managements und Unternehmertums werden in Europa und auf der ganzen Welt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tanto Univates en Brasil como el instituto internacional de tecnología de la información en Hyderabad, India, adoptan políticas a favor de la publicación de software bajo la licencia GPL. Si primero logra obtener el apoyo del cuerpo docente, podrá establecer ese tipo de políticas en su universidad.
Univates in Brasilia, Brasilien, und das International Institute of Information Technology in Hyderabad, Indien, haben beide Richtlinien zugunsten der Freigabe von Software unter der GPL. Durch die zunächste Entwicklung der Fakultätsunterstützung gelingt es Ihnen möglicherweise, eine solche Richtlinie an ihrer Universität einzuführen.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Tanto Univates en Brasil como el instituto internacional de tecnología de la información en Hyderabad, India, adoptan políticas a favor de la publicación de software bajo la licencia GPL. Si primero logra obtener el apoyo del cuerpo docente, podrá establecer ese tipo de políticas en su universidad.
Univates in Brasília, Brasilien, und das International Institute of Information Technology in Hyderabad, Indien, haben beide Richtlinien zugunsten der Freigabe von Software unter der GNU GPL. Durch die zunächste Entwicklung der Fakultätsunterstützung gelingt es möglicherweise, eine solche Richtlinie an ihrer Universität einzuführen.
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
El decreto n° 2010-570 del 28 de mayo de 2010 prevé también la apertura de los concursos internos para el acceso a los cuerpos docentes a los nacionales comunitarios que tengan una experiencia profesional pública en otro Estado miembro, en las mismas condiciones que los nacionales.
EUR
Der Erlass Nr. 2010-570 vom 28. Mai 2010 sieht auch die Öffnung der internen Auswahlverfahren zum Schuldienst für Gemeinschaftsbürger vor, die bereits über eine Berufserfahrung im öffentlichen Sektor in einem anderen Mitgliedsstaat verfügen, und zwar unter den gleichen Bedingungen, die auch für Bürger mit französischer Staatsangehörigkeit gelten.
EUR
Sachgebiete:
oeffentliches unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Su característica principal es que sus programas se centran en metodologías didácticas específicas que tienen en cuenta la diferencia fonética y sintáctica de las lenguas no europeas, y en la selección de un cuerpo docente que conoce las principales lenguas asiáticas.
Sie sind gekennzeichnet von maßgeschneiderten Lehrmethoden, die auf die phonetische und syntaktische Verschiedenheit der nicht europäischen Sprachen Rücksicht nehmen, sowie vom Einsatz von LehrerInnen, die der wichtigsten asiatischen Sprachen mächtig sind.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite