Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debian estaba pensada para ser desarrollada cuidadosa y conscientemente y ser mantenida y soportada con un cuidado similar.
Debian sollte sorgfältig und gewissenhaft zusammengestellt werden und mit gleicher Sorgfalt gewartet und betreut werden.
Sachgebiete:
film informationstechnologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Cualquier nuevo síntoma o signo de conducta requiere una evaluación inmediata y cuidadosa .
Jedes neue Anzeichen oder Symptom einer Verhaltensauffälligkeit erfordert eine sorgfältige und sofortige Untersuchung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Seré más cuidadosa con mi lengua en el futuro.
Ich werde in Zukunft sorgfältiger mit meiner Zunge umgehen.
La selección cuidadosa y la planificación es importante a la hora de comprar collares.
Sorgfältige Auswahl und Planung ist wichtig, wenn es um Shopping für Halsketten kommt.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
208 siendo esencial un control cuidadoso de la glucosa.
Eine sorgfältige Überwachung des Blutzuckerspiegels ist daher besonders wichtig.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Está bien, tenemos que ser muy cuidadosos con esto chicos.
Alles klar, Leute, hierbei müssen wir sehr sorgfältig vorgehen.
• Siga estas instrucciones en forma cuidadosa durante la instalación.
• Diese Vorschriften sind bei der Installation sorgfältig zu beachten.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Durante el tratamiento, se recomienda una vigilancia cuidadosa con PCR-VEB.
Während der Behandlung empfiehlt sich eine sorgfältige Überwachung mit EBV- PCR.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La mayoría de ellos son cuidadosos con las cartas que recibe…
Die meisten Herren gehen sorgfältig mit den Briefen um, die sie erhalten.
LU 26337827 Aviso de responsabilidad A pesar del cuidadoso control sobre el contenido, no tomamos ninguna responsabilidad sobre enlaces externos.
DE
LU 26337827 Haftungshinweis Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los usuarios menos experimentados deben ser particularmente cuidadosos porque cualquier error podría conducir a problemas aún mayores.
Weniger erfahrene Benutzer sollten besonders vorsichtig sein, da jeder Fehler zu noch größeren Problemen führen könnte.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La dosis diaria óptima debe determinarse mediante ajuste cuidadoso de la levodopa en cada paciente.
Die optimale tägliche Dosierung muss bei jedem Patienten mittels vorsichtiger Titration von Levodopa ermittelt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lléveme a la escena del crimen. y sea cuidadoso con esto.
Bringen Sie mich zum Tatort. Und seien Sie damit vorsichtig .
El problema con el Model 7C de Saul Marantz es que si uno no es cuidadoso , oscila.
ES
Die Sache mit dem Saul Marantz Model B 7C ist, wenn Sie nicht vorsichtig sind schwingt es.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Chirac, que sucedió a Mitterrand como presidente, sólo fue ligeramente más cuidadoso .
Chirac, Mitterands Nachfolger war nur wenig vorsichtiger .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Seguridad debería haber sido más cuidadoso con el prisionero.
Die Security hätte vorsichtiger mit dem Gefangenen sein sollen.
El jugador pasivo de póquer es cuidadoso y precavido.
Der passive Pokerspieler ist vorsichtig und zurückhaltend.
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, necesitamos ser cuidadosos con los detalles y con los plazos.
Wir müssen jedoch, was Einzelheiten und zeitliche Aspekte betrifft, vorsichtig sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su postura es la correcta; demuestra ser muy cuidadoso .
Die Einstellung ist absolut richtig, so bleibt er vorsichtig .
¡Sea extremadamente cuidadoso en lugares donde pueda haber artefactos explosivos que no hayan hecho explosión!
IT
Seien Sie äußerst vorsichtig in Gegenden, wo Blindgänger vorkommen können!
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría subrayar el amplio consenso existente en la Comisión de Control Presupuestario a la hora de rechazar la aprobación de las cuentas más importantes, y quiero agradecer al Sr. ponente el enorme y sumamente cuidadoso trabajo que ha realizado.
Ich möchte die große Einigkeit im Haushaltskontrollausschuß erwähnen, die in bezug auf die Verschiebung der Entlastung für die wichtigsten Haushalte bestand und ich möchte den Berichterstattern für ihre gute und sorgfältige Arbeit danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este sistema de vender barcos de la Comunidad, que deben tener al menos cinco años, para que cambien al pabellón letón, debiera contribuir a lograr dicho equilibrio, siempre que haya un cuidadoso seguimiento para garantizar que dichos barcos no se reintegran después a las flotas comunitarias y, también, que se respeten las cuotas.
Der Plan, Schiffe der Gemeinschaft, die mindestens fünf Jahre alt sein müssen, damit sie umgeflaggt werden können, an Lettland zu verkaufen, soll zu diesem Gleichgewicht beitragen. Voraussetzung ist eine sorgfältige Überwachung, die sicherstellt, daß die Schiffe nicht später wieder in die Gemeinschaftsflotten aufgenommen und daß die Quoten eingehalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero expresar mi agradecimiento a la Comisión por su cuidadoso trabajo y amplia información que me ha sido de gran ayuda a mí como ponente en la sombra.
Ich danke aber auch der Kommission für ihre sorgfältige Arbeit und umfassende Information, die für mich als Schattenberichterstatterin sehr hilfreich war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El reglamento anticíclico requiere criterios estandarizados que garanticen el seguimiento exhaustivo y cuidadoso de los mercados financieros y del entorno del mercado por parte de las autoridades de control.
Antizyklische Regulierung erfordert standardisierte Kriterien, mit denen eine umfassende und sorgfältige Überwachung der Finanzmärkte und der Marktumgebung durch Aufsichtsbehörden sichergestellt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, le pido comprensión por retenerla a usted un rato, pero creo que precisamente el cuidadoso informe del Sr. Hatzidakis y la presente discusión hacen urgente que yo ponga de relieve con más claridad algunas cosas.
Frau Präsidentin! Ich bitte um Verständnis, wenn ich Sie jetzt noch eine Weile aufhalten muß, aber ich denke, gerade der sorgfältige Bericht von Herrn Hatzidakis und die Diskussion hier machen es zwingend, daß ich das eine oder andere doch noch deutlicher hervorhebe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, en nombre de la Comisión me gustaría agradecer a los miembros del Parlamento Europeo su cuidadoso examen de la posición común adoptada por el Consejo.
Herr Präsident, im Namen der Kommission möchte ich den Mitgliedern des Europäischen Parlaments für die sorgfältige Behandlung des Gemeinsamen Standpunktes des Rates danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La financiación, que procederá en su totalidad del presupuesto comunitario, requiere asumir una responsabilidad especial frente a los contribuyentes europeos, además del cuidadoso reglamento que la acompaña.
Die Finanzierung wird vollständig aus dem Gemeinschaftshaushalt erfolgen, was eine besondere Verantwortung gegenüber den europäischen Steuerzahlern und eine entsprechend sorgfältige Verordnung notwendig macht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y a veces no se ha hecho quizá un análisis cuidadoso de la posición común del Consejo.
Und mitunter ist auch keine sorgfältige Analyse des gemeinsamen Standpunktes des Rates vorgenommen worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En tercer lugar, la Comisión dio su palabra de que las medidas antiterroristas se basarán en el respeto total a los derechos humanos y la legislación humanitaria, y de que la Comisión participaría para garantizar el cumplimiento de estos principios realizando un seguimiento cuidadoso .
Drittens gab die Kommission ihr Wort, dass Antiterrormaßnahmen auf der uneingeschränkten Achtung der Menschenrechte und des humanitären Rechts beruhen würden und die Kommission sich verpflichtet, die Einhaltung dieser Grundsätze durch eine sorgfältige Überwachung zu sichern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la propuesta se ha adoptado un cuidadoso planteamiento encaminado a conseguir una mejora de la eficiencia sin que suponga una sobrecarga insoportable para los fabricantes de balastos.
In dem Vorschlag wurde eine sorgfältige Herangehensweise zur Erreichung einer verbesserten Effizienz gewählt, so daß dies keine untragbare Überbelastung für die Hersteller von Vorschaltgeräten darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La actual fabricación a máquina es todavía semejante al sacar a mano en el modo lento y cuidadoso de producción.
Die heutige maschinelle Herstellung ist dem Handschöpfen noch in der langsamen, behutsamen Produktionsweise ähnlich.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Se recomienda un ajuste de la dosis inicial cuidadoso con intervalos de dosificación de al menos 3 horas (ver sección 4.2).
Eine behutsame anfängliche Dosistitration mit Dosierintervallen von mindestens 3 Stunden wird empfohlen (siehe Abschnitt 4.2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sólo tengo que ser muy cuidadoso .
Nur muss man sehr behutsam vorgehen.
Los internados deportivos constituyen, por ejemplo, una manera de promover de forma sostenida y cuidadosa a los jóvenes talentos de élite.
DE
Einen Weg der nachhaltigen und behutsamen Förderung junger Talente im Spitzensport bilden beispielsweise Sportinternate.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Me imagino que algunos diputados franceses en esta Asamblea serán más cuidadosos con su antigua colonia.
Ich kann begreifen, daß eine Anzahl meiner französischer Kollegen in diesem Haus ihre ehemalige Kolonie etwas behutsam behandeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos nos preocupamos por ell…...y te prometo que vamos a ser los más cuidadosos posible.
Wir alle mochten sie und ich verspreche, dass wir so behutsam wie möglich sind.
"'Ein Tag wie ein Jahr' narra sin palabras y de forma cuidadosa y afectuosa cómo dos niños escolares se pierden en un mundo onírico."
DE
„‚Ein Tag wie ein Jahr‘ schildert auf eine wortlose, sehr behutsame und zärtliche Weise, wie sich zwei Schulkinder in eine Traumwelt hineintrödeln.“
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Finalmente quiero decir unas palabras a Swoboda. Yo estuve totalmente de acuerdo con él cuando dijo que tenemos que ser cuidadosos en la forma de juzgar a los Comisarios en el futuro.
Lassen Sie mich abschließend noch einige Worte an Herrn Swoboda richten, dem ich nur allzu gerne darin zustimme, daß wir zukünftig behutsam an die Beurteilung der einzelnen Kommissionsmitglieder herangehen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nunca se es demasiado cuidadoso .
Man kann nicht behutsam genug sein.
Ello no sólo se refiere a proyectos o trabajos individuales espectaculares, sino también al acompañamiento cuidadoso de artistas, en ocasiones durante años.
DE
Dies gelte nicht nur für spektakuläre Einzelprojekte oder -arbeiten, sondern auch für die behutsame , zum Teil über Jahre andauernde Begleitung von Künstlerinnen und Künstlern.
DE
Sachgebiete:
musik politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la carga, transporte y descarga se exije un manejo preciso y cuidadoso .
DE
Bei Aufnahme, Abgabe und Transport erfordern sie einen besonders präzisen und schonenden Umgang.
DE
Sachgebiete:
radio auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, las causas de un abastecimiento energético inseguro exigen otras medidas, como la utilización cuidadosa de los recursos de petróleo.
Die Ursachen für eine unsichere Energieversorgung erfordern jedoch weitere Maßnahmen, wie ein schonender Umgang mit Erdölressourcen.
Manipulación rápida, precisa y cuidadosa estaban en el foco.
Schnell, präzise und eine schonende Handhabung standen dabei im Fokus.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El trato cuidadoso a la hora de reducir el número de animales vagabundos (artículo 12) es también objeto del Convenio.
Gegenstand dieses Übereinkommens ist auch die schonende Vorgehensweise bei der Verringerung der Anzahl streunender Tiere (Artikel 12).
Una limpieza suave, cuidadosa , y a la vez eficaz es la base para tratar granos y espinillas.
ES
Eine schonende , aber dennoch gründliche Reinigung der Haut bildet die Basis für die Behandlung der Pickel und Mitesser.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Además, por razones medioambientales, y habida cuenta también de las futuras amenazas de crisis de abastecimiento, es necesaria una estrategia cuyo objeto sea la utilización cuidadosa de los recursos de petróleo crudo.
Darüber hinaus ist aus Umweltschutzgründen aber auch aufgrund weiterer drohender Versorgungsengpässe eine Strategie für einen schonenden Umgang mit der Ressource Erdöl erforderlich.
Las frutas y verduras acabadas de cosechar se liofilizan enteras de manera cuidadosa .
Erntefrische Obst- und Gemüsesorten werden im Ganzen schonend gefriergetrocknet.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Quien se tome en serio lo de un uso cuidadoso de los recursos naturales, quien no quiera cambios climáticos decisivos, tampoco puede renunciar por ceguera ideológica a algunas de estas opciones.
Wer es ernst meint mit dem schonenden Umgang mit natürlichen Ressourcen, wer keine einschneidenden Klimaänderungen will, der kann auch nicht aus ideologischer Verblendung auf einzelne dieser Optionen verzichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
DRYON - secado y refrigeración cuidadosos y eficientes al mismo tiempo, en una calidad sobresaliente.
AT
DRYON - effizientes und gleichzeitig schonendes trocknen und kühlen in herausragender Qualität.
AT
Sachgebiete:
auto foto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
La utilización cuidadosa de recursos también significa usar materias primas renovables y/o materiales secundarios ( materiales reciclados).
AT
Ein schonender Umgang mit den Ressourcen beinhaltet auch die Verwendung von nachwachsenden Rohstoffen und/oder Sekundärmaterial (Rezyklaten).
AT
Sachgebiete:
verkehrsfluss marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este contexto, el manejo cuidadoso de sustancias peligrosas es particularmente importante.
AT
In diesem Zusammenhang ist speziell auf den sorgsamen Umgang mit Problemstoffen zu achten.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
- Inmediatamente antes de la inyección es obligatorio realizar una inspección visual cuidadosa de la
- Unmittelbar vor der Injektion ist eine sorgsame Inspektion der Spritze unerlässlich, um die
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cualquier problema puede ser resuelto con una aplicación cuidadosa de explosivos.
Jedes Problem auf der Welt ist lösbar und zwar durch den sorgsamen Einsatz von Sprengstoff.
Esto es resultado de una gestión cuidadosa en los últimos años.
ES
Dies ist auf die sorgsame Bewirtschaftung in den vergangenen Jahren zurückzuführen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Una convivencia plena de respeto recíproco y un trato cuidadoso y justo deben convertirse en un elemento esencial de nuestra Comunidad Europea.
Respektvolles Miteinander, sorgsamer und fairer Umgang müssen zur wesentlichen Säule unserer europäischen Gemeinschaft wachsen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El propietario era cazador y en general son cuidadosos con sus armas. - ¿Y las balas de balística?
Die gehen eigentlich sorgsam mit ihren Waffen um. - Habt ihr die Kugeln vom Probeschießen noch?
No deja de moverse con sus poderes de evasión y detiene a los enemigos con trampas cuidadosas .
Ist dank besonderer Ausweichfertigkeiten mobil und fängt seine Gegner mit sorgsam ausgelegten Fallen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Pero sobre todo ha de aumentar la conciencia de que debemos ser tan cuidadosos con el dinero europeo como con el dinero nacional.
Vor allem aber muß das Bewußtsein dafür zunehmen, daß man mit europäischem Geld genauso sorgsam umzugehen hat wie mit nationalem Geld.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si queréis que os la entregue, os recomiendo que seáis más cuidadosos en el futuro.
Und wenn ich sie dir geben sol…... würde ich dir raten, in Zukunft etwas sorgsamer zu sein.
La protección del medio ambiente y el respeto y trato cuidadoso de los recursos naturales son valores muy importantes para Kärcher.
Denn Umweltschutz und der sorgsame Umgang mit natürlichen Ressourcen sind für Kärcher wichtige Werte.
Sachgebiete:
oekologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La finalidad del estudio cuidadoso de las reclamaciones dirigidas al Defensor del Pueblo es también la de contribuir a una mejora del funcionamiento de las instituciones y de los órganos comunitarios y a su credibilidad.
Der Zweck der sorgfältigen Prüfung der an den Bürgerbeauftragten gerichteten Beschwerden besteht nämlich auch darin, zu einer Verbesserung des Funktionierens der gemeinschaftlichen Institutionen und Organe und deren Glaubwürdigkeit beizutragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, es sumamente importante que la propuesta trate también los requisitos en materia de la información que sobre la calidad del aire se debe proporcionar a la opinión pública partiendo de un seguimiento muy cuidadoso del nivel de benceno y de monóxido de carbono.
Es ist allerdings sehr wichtig, daß der Vorschlag auch die Forderungen nach Information der Öffentlichkeit über die Luftqualität aufgreift. Diese Informationen sollen auf sehr sorgfältigen Kontrollen der Benzol- und Kohlenmonoxidsituation beruhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el Presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores ha elaborado un informe muy cuidadoso que ha sido debatido con detalle en el marco de esa Comisión y que fue aprobado por unanimidad.
Herr Präsident, der Vorsitzende des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten hat einen sehr sorgfältigen Bericht ausgearbeitet, der im Rahmen des Ausschusses detailliert besprochen und einstimmig verabschiedet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de emprender reformas el legislador comunitario debe someter a un cuidadoso juicio la legislación existente.
Vor der Einleitung von Reformen muß der Gesetzgeber der Gemeinschaft die Auswirkungen der derzeitigen Rechts- und Verwaltungsvorschriften einer sorgfältigen Bewertung unterziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo tenía grandes dudas sobre los resultados de este estudio y el método empleado, por lo que encargué a mis servicios que realizasen un estudio cuidadoso de este asunto.
Ich hatte große Zweifel an den Ergebnissen dieser Studie und an der verwendeten Methode. Daher habe ich meine Dienste angewiesen, diese Angelegenheit einer sorgfältigen Prüfung zu unterziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En 1998, el Tribunal de Cuentas se negó por quinta vez consecutiva a conceder a la Comisión una declaración positiva de garantía, es decir, a certificarle el empleo cuidadoso y ahorrativo del dinero de los contribuyentes europeos.
Im Jahr 1998 hat sich der Rechnungshof zum fünften Mal in Folge geweigert, der Kommission eine positive Zuverlässigkeitserklärung zu erteilen, das heißt, ihr den sorgfältigen und sparsamen Umgang mit dem Geld des europäischen Steuerzahlers zu bescheinigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tendría que poder optar por un examen cuidadoso , sin embargo, si posteriormente tendré que votar sobre actos jurídicos en su propio nombre.
Man sollte aber die Möglichkeit zur sorgfältigen Prüfung haben, wenn man anschließend in seinem Namen über Rechtsakte abstimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sólo una propuesta, no una decisión, y es la continuación de un informe muy cuidadoso y ponderado del jefe del grupo de expertos médicos sobre la clonación.
Bisher liegt nur ein Vorschlag vor, keine Entscheidung. Der Vorschlag basiert auf einem sehr sorgfältigen und wohldurchdachten Bericht der medizinischen Sachverständigengruppe zum Thema Klonen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión debería hacerse oír y, a partir de un cuidadoso análisis de los diversos sistemas de salud nacionales en la Europa de los 25, comunicarnos su enfoque general, cómo pretende incluir la prevención y el tratamiento en todas las políticas de la Unión y, sobre todo, cuál es su evaluación de Europa.
Die Kommission sollte sich Gehör verschaffen und uns nach einer sorgfältigen Prüfung der einzelnen nationalen Gesundheitssysteme im Europa der 25 mitteilen, wie ihr Gesamtkonzept aussieht, wie sie plant, Vorsorge und Gleichbehandlung in alle politischen Bereiche der Union aufzunehmen und vor allem, zu welcher Bewertung Europas sie gelangt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, quiero comenzar expresando mi agradecimiento al colega Wiebenga, nuestro ponente, quien, como era de esperar, ha elaborado un excelente, cuidadoso y equilibrado informe en nombre del Parlamento.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich beginne mit einem Dank an den Kollegen Wiebenga, unseren Berichterstatter, der, wie zu erwarten war, einen ausgezeichneten, sorgfältigen und sehr abgewogenen Bericht für das Parlament gemacht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En algunos casos la financiación ha sido asumida por los programas PHARE y TACIS previo cuidadoso examen y cuidadosa planificación, y se pondrá término a la operación de los centros financieros que no han tenido éxito.
In manchen Fällen wurde die Finanzierung nach sorgfältiger Überprüfung und Planung durch die Programme PHARE und TACIS übernommen, während die Finanzierung nicht erfolgreicher Zentren eingestellt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, en un país como Suecia, escéptico respecto a Europa y que todavía se siente como recién incorporado a la Unión, es necesario, por razones democráticas, dejar que una reforma tan grande como la adhesión al euro sea precedida por un cuidadoso proceso democrático.
In einem Land wie Schweden jedoch, in dem man der Europäischen Union so skeptisch gegenübersteht und das sich noch immer als neuer Mitgliedstaat fühlt, muß einer so großen Veränderung wie dem Beitritt zur Euro-Zone ein sorgfältiger demokratischer Prozeß vorausgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este largo periodo de transición no ha logrado que se prepare de un modo más intensivo y cuidadoso la introducción del euro sino que, por el contrario, ha conducido a más desinformación y a un aplazamiento de los preparativos. Algunos piensan que este aplazamiento debe llegar incluso hasta junio del 2002.
Die lange Übergangszeit hat eben nicht dazu geführt, daß man sich intensiver und sorgfältiger auf die Einführung des Euro vorbereitet, sondern sie führt im Gegenteil zu mehr Desinformation und auch zu einer Verschiebung der Vorbereitung, bei einigen in Gedanken sogar bis zum Juni 2002.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras un examen cuidadoso de la propuesta de la Comisión, el ponente de opinión se vio obligado a concluir que la propuesta era inaceptable debido a la sustancial erosión de los poderes del Parlamento.
Nach sorgfältiger Prüfung des Kommissionsvorschlags sah sich der Verfasser damals zu der Schlussfolgerung gezwungen, dass der Vorschlag unannehmbar war, da er zu einer erheblichen Aushöhlung der Befugnisse des Parlaments geführt hätte.
A la luz de la protección de la intimidad del ciudadano, se ha de asegurar un trato cuidadoso de los datos de carácter personal.
Zum Schutz der Privatsphäre des Bürgers muss ein sorgfältiger Umgang mit den personenbezogenen Daten gewährleistet werden.
Nuestra atención al detalle y nuestro cuidadoso control de las condiciones del almacenamiento y el embalaje garantizan que todas las semillas vendidas en tiendas Sensi Shops y en la tienda en línea de Sensi alcanzan tasas de germinación a la altura de nuestros exigentes estándares.
Dank unseres Auges für Details und sorgfältiger Kontrollen der Verpackungs- und Lagerbedingungen können wir gewährleisten, dass die Keimungsraten aller Samen, die bei Sensi Seeds-Läden oder online bei Sensi Seeds erworben werden, unseren anspruchsvollen Standards entsprechen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
LU 26337827 Aviso de responsabilidad A pesar del cuidadoso control sobre el contenido, no tomamos ninguna responsabilidad sobre enlaces externos.
DE
LU 26337827 Haftungshinweis Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A pesar de control cuidadoso del contenido, no asumimos ninguna responsabilidad por el contenido de los enlaces externos.
IT
Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con un manejo cuidadoso oblezet No lo creo.
RU
Bei sorgfältiger Handhabung oblezet glaube nicht.
RU
Sachgebiete:
kunst luftfahrt foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Procesamiento cuidadoso de materiales con mucho relleno con el dispositivo de alimentación INJESTER
Schonende Verarbeitung hoch gefüllter Materialien mit der INJESTER Schneckenstopfeinrichtung
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
system-technik ofrece un transporte cuidadoso y lento para solidos a granel sensibles mediante el sistema patentado de transporte por cartuchos PULS-PNEU
DE
Die system-technik bietet schonende und langsame pneumatische Förderung mit der patentierten solids PULS PNEU Pfropfenförderung für empfindliche Schüttgüter
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Almacenamiento de percarbonato en silos especiales y transporte neumático extremadamente cuidadoso
DE
Lagerung von Percarbonat in Spezialsilos und extrem schonende Pneumatische Förderung
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
El innovador proceso de filtrado de los sistemas de dinamo de TMCI Padovan facilita de forma notable la limpieza de la instalación a la vez que garantiza un tratamiento especialmente cuidadoso de los aromas durante el procesamiento.
Das Projekt im Blick Das innovative Filtrierverfahren der Dynamos-Systeme von TMCIPadovan erleichtert die Anlagenreinigung erheblich und sorgt für einebesonders schonende Behandlung der Aromaten im Prozess.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Gracias al tratamiento cuidadoso de los ingredientes de alta calidad, es de muy fácil digestión.
DE
Durch die schonende Verarbeitung hochwertiger Rohstoffe ist es besonders leicht verdaulich.
DE
Sachgebiete:
gartenbau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los delicados tejidos de lana requieren un lavado particularmente cuidadoso .
ES
Empfindliche Wolltextilien erfordern eine besonders schonende Wäsche.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta pasta profiláctica especial se ha desarrollado para un mantenimiento eficaz y cuidadoso de los implantes.
ES
Diese spezielle Prophy-Paste wurde für eine effiziente und schonende Pflege von Implantaten entwickelt.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Rapidez y un excepcionalmente seguro y cuidadoso proceso, son las cualidades que hacen de Marathon el sistema más fiable de ensobrado en el segmento de alto rendimiento.
Eine schnelle, außergewöhnlich sichere und schonende Verarbeitung machen die Marathon zum zuverlässigsten Kuvertiersystem im Hochleistungssegment.
Sachgebiete:
e-commerce auto foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si utiliza una de las conexiones de red (LPD remoto, SMB, & CUPS; remoto, impresora de red con & IPP;), dispone de una opción para explorar la red. Sea cuidadoso al aplicarla, en algunos entornos de red la exploración se considera un acto hostil y dañino.
Wenn Sie LPD -Warteschlangen auf Fremdrechnern, SMB -Druckerfreigaben, einen & CUPS;-Server auf einem Fremdrechner oder einen Netzwerkdrucker mit & IPP; einrichten wollen, können Sie das Netzwerk durchsuchen lassen. Benutzen sie diese Funktion mit Vorsicht ! Das Durchsuchen des Netzwerks wird in manchen Netzwerkumgebungen als Angriff gewertet und als gefährlich eingeschätzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En pacientes ancianos y en aquéllos con disfunción hepática o renal, conocida o sospechada, es necesario un tratamiento muy cuidadoso .
Bei älteren Patienten und Patienten mit bekannter Nieren- oder Leberfunktionsstörung oder Verdacht auf eine solche muss die Behandlung mit Vorsicht erfolgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debido al riesgo de aumento de la toxicidad, es preciso el ajuste cuidadoso de las dosis de IntronA y de los agentes quimioterápicos administrados concomitantemente (ver sección 4.5).
Wegen des erhöhten Toxizitätsrisikos muss für die Applikation von IntronA und der begleitend verabreichten Chemotherapie eine Dosisanpassung mit Vorsicht vorgenommen werden (siehe Abschnitt 4.5).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pero un plan cuidadoso no siempre garantiza el éxito.
Aber Vorsicht ist nicht immer ein Erfolgsgarant.
Sea, sea cuidadoso jefe, el piso está mojado.
Vorsicht, Boss. Der Boden ist nass.
Ser cuidadoso no basta estos días.
Vorsicht kann man das heutzutage nicht mal annähernd nennen.
Recuerda, ser cuidadoso te hizo infeliz.
Aber denk dran, die Vorsicht hat dich unglücklich gemacht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El acuerdo ético refleja un equilibrio cuidadoso y responsable.
Die Einigung zu ethischen Grundsätzen stellt ein sorgfältiges und verantwortungsbewusstes Gleichgewicht dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, no me parece conveniente hacer aquí in extenso lo que he indicado en mi respuesta como procedimiento usual y cuidadoso .
Es erscheint mir also nicht vernünftig, hier all das, was ich in meiner Antwort als übliches und sorgfältiges Verfahren genannt habe, weiter auszubreiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace referencia a las características particulares del producto, que se obtiene a través de un método de producción cuidadoso que implica el uso de uvas parcialmente secas.
Er bezieht sich auf die besonderen Eigenschaften des Erzeugnisses, das durch ein sorgfältiges Erzeugungsverfahren gewonnen wird, das die Verwendung von eingetrockneten Trauben umfasst.
∙ la aplicación del nuevo marco regulador debe llevarse a cabo a la mayor celeridad posible ∙ la aplicación debe ser coherente y transparente en todos los Estados miembros de la UE ∙ Se debe alcanzar un cuidadoso equilibrio entre una regulación justa y proporcionada y la no intervención
∙ die Umsetzung der neuen Rahmenregelung muss so rasch wie möglich erfolgen ∙ die Umsetzung der Rahmenregelung muss in allen EU-Mitgliedstaaten einheitlich und transparent erfolgen ∙ zwischen gerechter und verhältnismäßiger Regulierung und Interventionsverzicht muss ein sorgfältiges Gleichgewicht hergestellt werden
Una buena observación y pensamientos cuidadoso …...son atributos que son tan valiosos com…...la bondad, la comprensión y la compasión.
Scharfe Beobachtung und sorgfältiges Denken sind die Eigenschaften, die ebenso wertvoll sind wie Freundlichkeit, Verständnis und Mitgefühl.
Nuestro proceso de selección extra cuidadoso asegura que sólo las mejores imágenes forman parte de nuestra página, de manera que no tengas que adentrarte entre mil y una páginas con resultados de búsqueda mediocres hasta topar con la toma que necesitas.
Unser sorgfältiges Auswahlverfahren gewährleistet, dass nur die besten Bilder aufgenommen werden, damit Sie sich nicht durch unzählige Seiten mit mittelmäßigen Ergebnissen wühlen müssen.
Sachgebiete:
film e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Archivar los documentos exige un "almacenamiento" cuidadoso y competente.
Das Archivieren erfordert ein sorgfältiges und geschicktes Verpacken der Dokumente in „Boxen”.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quien se tome en serio lo de un uso cuidadoso de los recursos naturales, quien no quiera cambios climáticos decisivos, tampoco puede renunciar por ceguera ideológica a algunas de estas opciones.
Wer es ernst meint mit dem schonenden Umgang mit natürlichen Ressourcen, wer keine einschneidenden Klimaänderungen will, der kann auch nicht aus ideologischer Verblendung auf einzelne dieser Optionen verzichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sistema de transporte SOLIDS PULS-PNEU Estos valores se consiguien gracias a nuestra amplia experiencia en el transporte neumático cuidadoso de productos a granel con nuestro sistema PULS-PNEU que se caracteriza por las siguientes ventajas:
DE
Fördersystem SOLIDS PULS-PNEU Erreicht werden diese Werte aufgrund unserer langjährigen Erfahrung mit der schonenden pneumatischen Förderung von Schüttgütern mit unserem Fördersystem PULS-PNEU, das sich durch folgende Vorteile auszeichnet:
DE
Sachgebiete:
oekologie foto bergbau
Korpustyp:
Webseite
Para el cuidadoso y fácil retirado de las extensiones Hairdreams del propio cabello.
Spezial-Lotion zur problemlosen und schonenden Entfernung von Hairdreams Haarverlängerungen aus dem Eigenhaar.
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
En ello, prestamos mucha atención al manejo cuidadoso de los recursos naturales.
DE
Dabei achten wir auch besonders auf den schonenden Umgang mit natürlichen Ressourcen.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
En la carga, transporte y descarga se exije un manejo preciso y cuidadoso .
DE
Bei Aufnahme, Abgabe und Transport erfordern sie einen besonders präzisen und schonenden Umgang.
DE
Sachgebiete:
radio auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Más allá de eso, nosotros le damos una gran importancia, así como en el caso de nuestros proyectos propios, a un uso eficiente y cuidadoso de los medios utilizados así como a un resultado eficaz y perdurable.
DE
Vielmehr legen wir bei diesen Projekten - wie bei unseren eigenen Projekten auch - Wert auf einen effizienten und Ressourcen schonenden Mitteleinsatz sowie auf die nachhaltige und langfristige Wirkung der Projekte.
DE
Sachgebiete:
film rechnungswesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Estos canales permiten un paso muy ligero y cuidadoso del extrudado desde el diámetro circular fuera de la zona del husillo hasta el molde rectangular plano del perfil.
Sie schaffen einen sehr sanften und schonenden Übergang für das Extrudat vom runden Durchmesser aus der Schneckenzone zu einer rechteckigen, flachen Profilform.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De igual forma, el cuidadoso enfoque de esos inversionistas, que aplican el principio de la debida diligencia, significa que la espontaneidad no forma parte de la ecuación de los riesgos, como uno podría haber imaginado en primer lugar.
Ebenso bedeutet das vorsichtige Herangehen dieser Anleger unter Nutzung des Prinzips der Prüfung der wirtschaftlichen und finanziellen Situation des betreffenden Unternehmens, dass Spontaneität nicht Teil der Risikogleichung ist, wie man zunächst hätte annehmen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como la farmacocinética de Suboxone se puede alterar en pacientes con insuficiencia hepática, se recomiendan dosis iniciales inferiores y un cuidadoso ajuste de dosis en pacientes con insuficiencia hepática de leve a moderada (ver sección 5.2).
Da die Pharmakokinetik von Suboxone bei Patienten mit einer Leberinsuffizienz verändert sein kann, werden bei Patienten mit einer leichten bis mittelschweren Leberfunktionsstörung niedrigere Initialdosen und eine vorsichtige Dosistitration empfohlen (siehe Abschnitt 5.2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pueden ser necesarias dosis iniciales más bajas de Suboxone y un ajuste de dosis cuidadoso en pacientes con disfunción hepática de leve a moderada.
Bei Patienten mit einer leichten bis mittelschweren Leberfunktionsstörung können niedrigere Anfangsdosen von Suboxone sowie eine vorsichtige Dosistitration erforderlich sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se recomienda un ajuste cuidadoso de la dosis en pacientes debilitados o desnutridos.
Bei geschwächten oder unterernährten Patienten wird eine vorsichtige Dosiseinstellung empfohlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se recomienda un ajuste cuidadoso de dosis en pacientes debilitados o desnutridos.
Bei geschwächten oder unterernährten Patienten wird eine vorsichtige Dosiseinstellung empfohlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las herramientas más importantes para reconocer el software malicioso son tu propio sentido común y el manejo cuidadoso de los archivos que te envían por correo electrónico o que puedes descargar en sitios web.
Die wichtigsten Werkzeuge zur Erkennung von Schadsoftware sind der eigene Hausverstand und der vorsichtige Umgang mit Dateien, die du per Mail geschickt bekommst oder von Webseiten herunterladen kannst.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberíamos seguir el cuidadoso enfoque de la Sra. van den Burg, porque el actual Tratado ya contiene puntos que el BCE podría utilizar para llevar a cabo una importante labor en esta área.
Wir sollten dem vorsichtigen Ansatz von Frau van den Burg folgen, da die aktuelle Fassung des Vertrags bereits Punkte beinhaltet, die von der EZB herangezogen werden könnten, um viele wichtige Aufgaben in diesem Bereich zu erfüllen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es, a nuestro juicio, un intento paulatino, cuidadoso pero muy firme, de crear por fin un futuro para el transporte de mercancías por ferrocarril.
Wir sehen darin einen schrittweisen, vorsichtigen , aber dennoch sehr entschlossenen Versuch, dem Eisenbahngüterverkehr endlich eine Zukunft zu bieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por decir la verdad, estoy contento con este enfoque cuidadoso de la Comisión.
Ehrlich gesagt bin ich jedoch zufrieden mit diesem vorsichtigen Ansatz der Kommission.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comparto el cuidadoso optimismo del Alto Representante, Sr. Solana, pero, obviamente, hay que recordar que estamos frente a un conflicto político muy difícil.
Ich teile den vorsichtigen Optimismus des Hohen Vertreters, Herrn Solana, aber wir müssen uns darüber im Klaren sein, dass wir es im Nahen Osten mit einem im Grunde sehr schwierigen politischen Konflikt zu tun haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Simplemente nos encontramos en un proceso de cuidadoso examen de estas nuevas tecnologías y acudiremos a ustedes a partir de abril, tras elaborar un informe sustancial que examine todos los aspectos de estas nuevas tecnologías.
Wir befinden uns nur in einer Phase der vorsichtigen Untersuchung dieser neuen Technologien, und wir werden uns nach April an Sie wenden, nach einem umfassenden Bericht, der alle Aspekte dieser neuen Technologien untersuchen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo comienza seleccionando a mano el cuero adecuado y finaliza con el cuidadoso encuentro con el Calypso Ring.
Alles beginnt mit handausgewähltem Leder und endet mit dem vorsichtigen zum Rendezvous ausgewälten Calypso Ring.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su Señoría puede estar seguro de que los derechos humanos y el respeto y protección de las minorías también son objeto de un cuidadoso seguimiento.
Seien Sie versichert, dass die Entwicklung im Bereich der Menschenrechte sowie der Achtung und des Schutzes von Minderheiten aufmerksam beobachtet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedo vivir con estas normas mínimas, pero pido a la Comisión que haga un seguimiento real y cuidadoso de las cosas.
Ich kann mit diesen Mindestnormen leben, aber ich bitte die Kommission, die Dinge wirklich aufmerksam zu verfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso es lo que creo y desearía terminar, señor Presidente, dándoles las gracias una vez más a todos los diputados de esta Cámara, porque sus observaciones nos ayudarán a la hora de hacer un cuidadoso seguimiento de la aplicación de estos textos.
Dies also ist meine Ansicht und ich möchte abschließend, Herr Präsident, nochmals allen Mitgliedern dieses Hohen Hauses danken, deren Hinweise für uns von Nutzen sein werden, um aufmerksam zu verfolgen, wie diese Dokumente umgesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las actividades del nuevo Presidente del Consejo Europeo, que será elegido por mayoría cualificada para un mandato de dos años y medio por el Consejo Europeo, deberá ser objeto de un cuidadoso seguimiento por el Parlamento Europeo.
Die Aktivitäten des neuen Präsidenten des Europäischen Rates, der vom Europäischen Rat mit qualifizierter Mehrheit für eine Amtszeit von zweieinhalb Jahren gewählt werden wird, werden vom Europäischen Parlament aufmerksam beobachtet werden müssen.
La Unión seguirá prestando asistencia en las materias y haciendo un seguimiento cuidadoso de los acontecimientos.
Die Union wird Rumänien in diesem Bereich weiterhin unterstützen und die Entwicklungen aufmerksam verfolgen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Huelga decir que me complace que se sea más cuidadoso a la hora de manipular dichas sustancias.
Selbstverständlich bin ich auch dankbar dafür, dass die Menschen vorsichtiger mit derartigen Stoffen umgehen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La dosis diaria óptima debe determinarse mediante ajuste cuidadoso de la levodopa en cada paciente.
Die optimale tägliche Dosierung muss bei jedem Patienten mittels vorsichtiger Titration von Levodopa ermittelt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Qué hombre cuidadoso no lo haría?
Welcher vorsichtiger Mann würde das nicht tun?
Eres un hombre cuidadoso , Deerfield.
Sie sind ein vorsichtiger Mann, Deerfield.
Así que como un Maestro Fueg…...tengo que ser cuidadoso y controlarlo. Para no lastimar gente sin querer.
So wie ein Feuerbändige…ich muss vorsichtiger sein und mein Bändigen kontrollieren, damit ich nicht ausversehen Leute verletze.
cuidadoso
sorgfältiger inhaltlicher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A pesar de un control cuidadoso del contenido no aceptamos ninguna responsabilidad para los contenidos y links externos.
DE
Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links.
DE
Sachgebiete:
e-commerce immobilien internet
Korpustyp:
Webseite
A pesar de un control cuidadoso del contenido, no asumimos la responsabilidad de los contenidos de enlaces externos.
Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse bau technik
Korpustyp:
Webseite
Nota de responsabilidad A pesar de un control cuidadoso del contenido no asumimos ninguna responsabilidad por los contenidos de enlaces externos.
Haftungshinweis Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links.
Sachgebiete:
e-commerce technik media
Korpustyp:
Webseite
A pesar de un control cuidadoso , asumo ninguna responsabilidad por el contenido de los enlaces externos.
DE
Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehme ich keine Haftung für die Inhalte externer Links.
DE
Sachgebiete:
theater internet media
Korpustyp:
Webseite
A pesar de control cuidadoso , no asumo ninguna responsabilidad por el contenido de los enlaces externos.
DE
Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehme ich keine Haftung für die Inhalte externer Links.
DE
Sachgebiete:
theater internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez más, gracias por el cuidadoso análisis de las propuestas de la Comisión, por sus aportaciones a este debate y por la atención que nos han prestado ustedes.
Noch einmal vielen Dank für die gründliche Analyse der Kommissionsvorschläge, Ihre Beiträge in dieser Aussprache und für Ihre Aufmerksamkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, ante todo quiero dar las gracias al Sr. Murphy por su cuidadoso examen de la propuesta de directiva relativa a los autobuses.
Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Murphy für die gründliche Prüfung des Vorschlags für eine Richtlinie für Kraftomnibusse danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
B. Considerando que, en los últimos años, el Parlamento ha subrayado la necesidad de controlar mejor la ejecución del presupuesto, en su aspecto cuantitativo y cualitativo, y ha pedido a sus comisiones especializadas que lleven a cabo un cuidadoso seguimiento, de conformidad con el Anexo VI del Reglamento;
B. in der Erwägung, dass das Parlament in den letzten Jahren die Notwendigkeit einer besseren Überwachung der Durchführung des Haushaltsplans in quantitativer und qualitativer Hinsicht unterstrichen und seine Fachausschüsse aufgefordert hat, gemäß Anlage VI der Geschäftsordnung eine gründliche Überwachung zu gewährleisten;
Considerando que, en los últimos años, el Parlamento ha subrayado la necesidad de controlar mejor la ejecución del presupuesto, en su aspecto cuantitativo y cualitativo, y ha pedido a sus comisiones especializadas que lleven a cabo un cuidadoso seguimiento, de conformidad con el Anexo VI del Reglamento;
In der Erwägung, dass das Parlament in den letzten Jahren die Notwendigkeit einer besseren Überwachung der Durchführung des Haushaltsplans in quantitativer und qualitativer Hinsicht unterstrichen und seine Fachausschüsse aufgefordert hat, gemäß Anlage VI der Geschäftsordnung eine gründliche Überwachung zu gewährleisten;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo porque soy cuidadoso y quiero tener dos prensas Kelly a la mano en caso de que la arteria apendical se corte por descuido y así pueda tener control hemostático de inmediato no significa que piense demasiado.
Nur weil ich gründlich bin und zwei Klemmen platzieren will, für den Fall, dass die Arteria appendicularis verletzt ist, um dann eine sofortige Hämostase herbeizuführen, denke ich nicht zu viel.
Y tú no has sido muy cuidadoso .
Und du bist nicht sehr gründlich .
Su equipo fué muy cuidadoso .
Ihr Team war ziemlich gründlich .
Un estudio cuidadoso llevado en tan solo unas pocas semana puede hacer aportes significativos a la comunidad científica en el conocimiento de la mayoría de la especies de lagartijas, serpientes y anfibios.
Eine gründlich durchgeführte Studie, die nur ein paar Wochen dauert, kann zu dem Pool an wissenschaftlichem Wissen über die meisten Eidechsen-, Schlangen- und Amphibienarten einen wichtigen Beitrag leisten.
Sachgebiete:
informationstechnologie markt-wettbewerb universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las interacciones en los dos primeros casos se presentan en el siguiente orden: contraindicaciones, aquéllas que precisen ajuste de dosis y un control clínico y/ o biológico cuidadoso y, finalmente, aquéllas que no presenten interacción farmacocinética significativa pero que pueden ser de interés desde el punto de vista clínico en este campo terapéutico.
Arzneimittel, die kontraindiziert sind; Arzneimittel, die eine Dosisanpassung erfordern und eine engmaschige Überwachung klinischer und / oder biologischer Parameter erfordern; sowie diejenigen, die keine signifikanten pharmakokinetischen Wechselwirkungen zeigen, jedoch in diesem therapeutischen Rahmen von klinischem Interesse sein könnten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las interacciones en los dos primeros casos se presentan en el siguiente orden: contraindicaciones, aquéllas que precisen ajuste de dosis y un control clínico y/ o biológico cuidadoso y, finalmente, aquéllas que no presenten interacción farmacocinética significativa pero que pueden ser de interés desde el punto de vista clínico en este campo terapéutico.
Arzneimittel, die kontraindiziert sind; Arzneimittel, die eine Dosisanpassung und eine engmaschige Überwachung klinischer und / oder biologischer Parameter erfordern; sowie diejenigen, die keine signifikanten pharmakokinetischen Wechselwirkungen zeigen, jedoch in diesem therapeutischen Rahmen von klinischem Interesse sein könnten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se recomienda un control cuidadoso del efecto sobre el intervalo QTc y realizar un ECG basal antes de iniciar el tratamiento con Tasigna y según esté clínicamente indicado.
Im Hinblick auf die Auswirkungen auf das QTc-Intervall ist eine engmaschige Überwachung angeraten, und vor einem Behandlungsbeginn mit Tasigna wird ein Basis-EKG wie klinisch angezeigt empfohlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En segundo lugar, el objetivo de toda política energética y económica deber ser reducir el consumo de energía, esto es, de optimizarlo, pues sólo un trato cuidadoso con los recursos, sean del tipo que sean, ayuda a minimizar los costos de sus efectos posteriores.
Ziel jeglicher Energie- und Wirtschaftspolitik muss es zweitens sein, den Energieverbrauch zu senken bzw. zu optimieren, denn nur der sorgsame Umgang mit Ressourcen gleich welcher Art hilft Folgekosten zu minimieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si bien ello entrañaba la necesidad de realizar un cuidadoso seguimiento de los riesgos inflacionistas , el Consejo de Gobierno estimó , en general , que las perspectivas para la estabilidad de precios eran favorables en el primer trimestre del 2004 .
Während dies eine sorgsame Beobachtung der Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität erforderte , beurteilte der EZB-Rat die Aussichten für die Preisstabilität im ersten Quartal 2004 dennoch als insgesamt günstig .
El KOMET GROUP intercede a favor del empleo responsable de las materias primas y el cuidadoso aprovechamiento de los desechos.
Die KOMET GROUP setzt sich für eine verantwortungsvolle Verwendung von Rohstoffen und die sorgsame Verwertung von Reststoffen ein.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se precisa un control especialmente cuidadoso en los pacientes con insuficiencia renal (ver sección 4.2).
16 eingeschränkter Nierenfunktion (siehe Abschnitt 4.2) bedürfen einer besonders engmaschigen Kontrolle.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durante el tratamiento con el medicamento, especialmente al inicio del tratamiento y tras cambio de dosis, se debe hacer un cuidadoso seguimiento a los pacientes y en particular, a aquellos de alto riesgo.
Die Arzneimitteltherapie sollte mit einer engmaschigen Überwachung der Patienten, vor allem der Patienten mit hohem Suizidrisiko, insbesondere zu Beginn der Behandlung und nach Dosisanpassungen einhergehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
5 Durante el tratamiento con el medicamento se debe hacer un cuidadoso seguimiento a los pacientes y en particular a aquellos de alto riesgo, especialmente al inicio del tratamiento y tras cambio de dosis.
Die Arzneimitteltherapie sollte mit einer engmaschigen Überwachung der Patienten, vor allem der Patienten mit hohem Suizidrisiko, insbesondere zu Beginn der Behandlung und nach Dosisanpassungen einhergehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con solo un propietario muy cuidadoso , este barco está en muy buenas condiciones.
Mit nur einem, sehr fürsorglichen Vorbesitzer, befindet sich dieses Boot ist in einem sehr guten Zustand.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Accidentalmente lo confundí con un abuelo cuidadoso y amoroso.
Ich habe ihn gerade mit einem fürsorglichen und liebevollen Großvater verwechselt.
Hasta que huyeron a finales de abril de 2012 los amigos, compañeros de trabajo, la esposa y los hijos describían a Erwin Kaus como muy “devoto” y “un padre de familia cuidadoso y atento.
DE
Bis zu ihrer Flucht Ende April 2012 beschrieben Freunde, Arbeitskollegen, Ehefrau und Kinder den mit internationalen Haftbefehl gesuchten Erwin Kaus als sehr "gottesfürchtig", "gewissenhaften und fürsorglichen Familienvater".
DE
Sachgebiete:
universitaet politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También se eliminan los movimientos innecesarios del brazo, es mucho más cuidadoso con la vaca y permite el acoplamiento más rápido posible para todos los tipos de ubres.
Ferner werden dadurch unnötige Bewegungen vermieden und eine sanftere Behandlung der Kuh bei schnellstmöglicher Anhängung an allen Euterformen erreicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Funcionamiento muy cuidadoso , corta parcialmente la lámina metálica alrededor de la celda antes de sacarla, lo que minimiza la presión en productos frágiles o de gran valor
Sehr sanfter Vorgang - Abdeckfolie wird vor dem Durchdrücken entlang der Taschen teilweise eingeschnitten, damit zerbrechliches oder wertvolles Produkt beim Entfernen nicht beschädigt wird.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
agitador cuidadoso
.
cuidadoso lavado por aspersión
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cuidadoso
153 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre eres tan cuidadoso .
Sie nehmen es doch sonst so gena…
Carlo debe ser cuidadoso .
Carlo sollte besser aufpassen!
Pero deben ser cuidadosos.
Sie müssen aber aufpassen.
Tienes un padre cuidadoso .
Nun, du hast 'nen aufmerksamen Vater.
Obwohl ich es bezweifele.
Tenemos que ser muy cuidadosos.
Wir müssen sehr wachsam sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Pero tenemos que ser cuidadosos.
- Aber wir müssen aufpassen.
Construí mi carrera siendo cuidadoso .
Ich habe meine Karriere auf meiner Gründlichkeit aufgebaut.
Antes de que uno debe ser cuidadoso .
Vor denen muss man sich in Acht nehmen.
Él es más cuidadoso que mi esposa.
Er ist noch gründlicher als meine Frau.
Esto exige un examen muy cuidadoso .
Das bedarf einer genauen Überlegung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que con su semen son cuidadosos
"Die den Samen mit Achtung behandeln
Deberías ser más cuidadoso con ella.
Du solltest nicht so streng mit ihr sein.
Pero hice planes cuidadosos. Eventualmente escapé.
Aber ich plante sorgfälti…und entkam letztendlich.
Que hombre tan cuidadoso es usted.
Ja, so sind die Engländer. Nichts überstürzen.
Por esta vez te perdona. Se cuidadoso .
Dieses Mal vergibt er dir, aber komm nicht wieder!
Eres un hombre inteligente y cuidadoso .
Und du hast nur ein Handgepäck.
Sé cuidadoso y sácalos, por favor.
Sei ein Schatz und hol sie raus?? Bitte
Para el tratamiento más cuidadoso posible
ES
Die perfekte Ergänzung für spezielle Anwendungen
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
esto permite cortes cuidadosos con el material.
ES
Das ermöglicht materialgerechteres Zusägen.
ES
Sachgebiete:
architektur foto technik
Korpustyp:
Webseite
Espero que sea más cuidadoso con el próximo.
Ich hoffe, mit der Nächsten sind Sie achtsamer.
Accidentalmente lo confundí con un abuelo cuidadoso y amoroso.
Ich habe ihn gerade mit einem fürsorglichen und liebevollen Großvater verwechselt.
Sea cuidadoso al cerrar las puertas cuando te vayas.
Schließen Sie abends gut ab und kümmern Sie sich um Tikiwinkee.
Sea muy cuidadoso con el siguiente conjunto de directivas
Den folgenden Anweisungen sollten Sie peinlich genau folgen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Y rogamos a los Grupos Políticos que sean más cuidadosos.
Wir bitten die Fraktionen, hier besser aufzupassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un punto en el que debemos ser cuidadosos.
Diesem Punkt müssen wir Beachtung schenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tendremos que ser muy cuidadosos para que esto no ocurra.
Um dieser Gefahr zu begegnen, muß man äußerst umsichtig vorgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos sido gerentes cuidadosos de la familia europea.
Wir waren gewissenhafte Verwalter des europäischen Haushalts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos ser cuidadosos sobre los comentarios concernientes a la comida.
Wir müssen uns genau überlegen, wie wir mit den Aussagen über Lebensmittel umgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pienso que tenemos que ser cuidadosos con el lenguaje.
Ich glaube, wir müssen außerdem auf die verwendeten Formulierungen achten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como Parlamento tuvimos un interlocutor especialmente atento y cuidadoso .
Als Parlament hatten wir in ihr einen besonders aufmerksamen und interessierten Gegenspieler.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ejercicio cuidadoso y escrupuloso de la profesión o función
gewissenhafte und verantwortliche Ausübung des Berufs bzw.der Funktion
Pero sea cuidadoso en no proceder sin pruebas. - ¿Fui claro?
Aber vergewissern Sie sich, dass Sie nicht ohne Beweise vorgehen. - Ist das klar?
Gerard, se lo aseguro. Siempre somos muy cuidadoso…
Mrs. Gerard, ich versichere Ihnen, wir sind immer sehr
Pero para ser primer violí…...necesita entrenamiento especial y cuidadoso .
Aber für die Erste Violine braucht sie ein besonderes Training.
Y mi padre fue increíblemente cuidadoso con el reparto.
Mein Vater hat sich immer sehr viel Mühe mit der Rollenbesetzung gegeben.
Dile que sea cuidadoso con su pobre padre.
Sag ihm, er soll seinen armen alten Vater schonen.
Básicamente establece un nuevo régimen , y merece un examen cuidadoso .
Es wird im Wesentlichen ein Neues System geschaffen; dieses sollte eingehend geprüft werden.
Es cuidadoso cuando se trata de la propia.
Nur wenn es um ihn selbst geht, wird er mitfühlend.
Mantienen registros cuidadosos de los autos que los siguen.
Die führen genau Buch, von welchen Wagen sie verfolgt werden.
No se puede ser tan cuidadosos estos días.
Man kann dieser Tage nicht genug aufpassen.
No, porque Farik es mucho más cuidadoso que ello.
Nein, denn Fariks Scheisse ist viel strenger als das.
Después del toque de queda, hay que ser cuidadoso .
Nach der Polizeistunde schiessen sie auf jeden.
Tenemos que ser cuidadosos. A su edad puede caerse.
Das Ding, worauf wir wir bei Ihrem Alter achten müssen, fällt runter.
Dile que sea cuidadoso con su pobre padre.
Sag ihm, _BAR_er soll seinen armen alten Vater schonen.
Sin embargo, un examen más cuidadoso muestra una Rusia diferente.
Bei näherer Betrachtung kommt allerdings ein anderes Russland zum Vorschein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A pesar de un cuidadoso reestructure el Hotel mantiene su…
IT
Ein beliebtes Hotel mit einem sehr guten Preis-Leistungsverhältnis, ideal für einen Kurzurlaub ode…
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Necesito a alguien amable, cuidadoso , como una mujer.
Ich brauche jemand Einfühlsamen, Behutsamen. Wie eine Frau.
Seré igual de cuidadoso con ellos como soy con él.
Ich werde auf sie genauso gut aufpassen wie auf Ben.
El obrero será más cuidadoso en el futuro.
Der Bauarbeiter wird jetzt besser aufpassen.
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Con el uso cuidadoso del agua (2 litros)
Mit vorsichtigem Gebrauch des Wassers (2 Liter)
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
…eres muy preciso y cuidadoso con los detalles
…arbeitest äußerst genau und hast ein gutes Auge für Details
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Transporte cuidadoso en regímenes de presión o aspiración
DE
Dichtstromförderung im Druck- oder im Saugbetrieb
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
En segundo lugar una extensa actividad de cuidadoso almacenaje:
An zweiter Stelle eine bedeutsame und massiv zielgerichtete Lagertätigkeit:
Sachgebiete:
marketing auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Veo lo cuidadoso que es con los fósforos para no quemarse.
Ich passe auf, dass er sich nicht verbrennt.
Nuestra especie no tiene generalmente las mejores intencione…somos muy cuidadosos cuando ayudamos.
Unsereins hat nicht immer die besten Absichten. Man muss sehr genau aufpassen, wem man hilft.
En caso de sobredosis, es necesario realizar un cuidadoso control clínico del paciente.
Im Falle einer Überdosis ist eine genaue klinische Überwachung des Patienten erforderlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esto es algo que cada Estado miembro debe decidir después de estudios muy cuidadosos.
So etwas muss von jedem einzelnen Mitgliedstaat mit äußerster Behutsamkeit geprüft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, es importante hacer cuidadosos análisis para alcanzar los mejores efectos medioambientales posibles.
Um den bestmöglichen Umwelteffekt zu erreichen, sind natürlich eingehende Analysen erforderlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Irlanda ha desempeñado también un papel moderado y cuidadoso en esta esfera de máxima dificultad.
Irland hat auch auf diesem schwierigsten aller Gebiete eine wohlbedachte und nachdenkliche Rolle gespielt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora hay que seguir avanzando y ser cuidadoso con esta herencia.
Jetzt ist es wichtig, dass die Arbeit fortgesetzt und dieses Erbe gut verwaltet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sería bueno que un cuidadoso control impidiera que eso llegara a suceder.
Es ist gut, dass dies durch eine umfassende Kontrolle sichergestellt werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos ser cuidadosos y no crear nuevos desajustes y problemas con estas políticas.
Wir müssen jedoch aufpassen, dass dadurch keine neuen Ungleichgewichte und Probleme entstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que ser cuidadosos para no crear una Europa intolerante, con un sólo credo.
Wir müssen uns vorsehen, damit wir nicht ein intolerantes Europa schaffen, in dem nur ein Glaube zugelassen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sector se encuentra bajo presión y se espera que nosotros adoptemos un enfoque cuidadoso .
Der Sektor steht unter Druck, und es wird von uns erwartet, dass wir umsichtig vorgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo esto es muy complejo, pero debemos ser cuidadosos a la hora de plantear las cuestiones.
Dies ist alles sehr komplex, aber wir müssen darauf achten, wie wir den Sachverhalt darstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Minuciosidad", le digo siempre a mis alumno…pero tienen una naturaleza aversiva al trabajo cuidadoso .
Präzision ist wichtig, sage ich meinen Studenten, aber Sorgfalt liegt nicht in ihrer Natur.
Me gusta que un hombre sea calmado y cuidadoso en la toma de decisiones.
Ich weiß einen Mann zu schätzen, der ruhig und bedacht in seiner Entscheidungsfindung ist.
Si creyera en el karma, habría sido más cuidadoso respecto a hacérsela difícil.
Wenn ich an Karma glauben würde, hielte ich mich wohl etwas mehr zurück.
Incluso para aquellos que se supone deben ser los más cuidadosos.
Selbst bei denen, die am vorsichtigsten sein sollten.
Debes ser más cuidadoso . Para cruzar una calle debes mirar a ambos lados.
Wenn man über die Straße geht, schaut man in beide Richtungen.
Y tienes que ser más cuidadoso , porque no puedo perderte de nuevo.
Und du solltest achtsamer sein. denn ich darf dich nicht wieder verlieren.
Los más recientes métodos científicos de producción y el más cuidadoso control de calida…-¡Siéntate! - ¡Egon!
Neueste wissenschaftliche Fertigungsmethoden und sorgfältigste Qualitätskontrolle…(Egon) Setz dich doch! - Egon!
Solo creo que debes ser más cuidadoso con como dices las cosas, caballero.
Ich denke nur, dass du aufpassen solltest, wie du Dinge ausdrückst, mein Herr.
Yo solo pienso que necesita ser cuidadoso en como dice las cosas, señor.
Ich denke nur, dass du aufpassen solltest, wie du Dinge ausdrückst, mein Herr.
¡Tienes que ser mas cuidadoso , tío! Todo lo que tenemos para encerrar a estos cabrones,
Das ist alles, was wir haben, um die Arschlöcher zu kriegen…
Incluso en áreas donde el historial empírico parece impecable, un análisis más cuidadoso revela fallas importantes.
Selbst dort, wo die empirischen Werte eine klare Sprache sprechen, zeigen eingehendere Analysen große Schwachstellen auf.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Siempre habría que ser cuidadoso cuando se atribuyen motivos a las opiniones de los demás.
Man sollte sich immer davor hüten, den Ansichten anderer Menschen Motive zuzuordnen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Con solo un propietario muy cuidadoso , este barco está en muy buenas condiciones.
Mit nur einem, sehr fürsorglichen Vorbesitzer, befindet sich dieses Boot ist in einem sehr guten Zustand.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Los usuarios con acceso a la red deben ser cuidadosos con los correos electrónicos.
Möglichst kein Byte an Informationen soll die nationalen Netze verlassen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Viniendo de la milicia, tengo experienci…en que a veces pecamos de ser demasiado cuidadosos.
Vom Militär kommend, ist es meine Erfahrung…dass wir manchmal zu sehr auf Nummer sicher gehen.
Pero si no eres cuidadoso puedes acabar con una quemadura de sol de los mil diablos
Aber wenn du nicht aufpasst kannst du dir selbst einen höllischen Sonnenbrand holen.
Aporta un cuidadoso equilibrio a las piernas1, haciendo que éstas “floten” literalmente.
Sie wiegen die Beine in Balance1 und lassen diese buchstäblich "Schweben".
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
En este contexto, el manejo cuidadoso de sustancias peligrosas es particularmente importante.
AT
In diesem Zusammenhang ist speziell auf den sorgsamen Umgang mit Problemstoffen zu achten.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
El ajuste cuidadoso de las herramientas y los parámetros de producción llevan a resultados óptimos.
Die Feinabstimmung von Werkzeugen und Fertigungsparametern führen zu optimalen Ergebnissen.
Sachgebiete:
auto technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Páginas de actividades para imprimir que ayudarán a los niños a ser ciudadanos digitales cuidadosos.
Ausdruckbare Arbeitsblätter, damit Kinder zu wachsamen Internetnutzern werden
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Con el expulsor servorregulado se consigue un desmoldeo cuidadoso y preciso. ver máquinas eléctricas
Ein servogeregelter Auswerfer sorgt für teileschonendes und präzises Entformen. zu den elektrischen Maschinen
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
además, el cuidadoso manejo de la corteza en renovación protege el arbolado.
EUR
dabei schont der umsichtige Umgang mit der nachwachsenden Rinde den Baumbestand.
EUR
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las estaciones históricas se elaboraron con un trabajo minucioso y cuidadoso incluso más impresionantemente.
In liebevoller Kleinarbeit wurden nun die geschichtlichen Stationen noch eindrucksvoller aufbereitet.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después de una cuidadoso desarrollo de patrones, Estoy orgulloso de ofrecer un reproducción de alta calidad.
Wir sind stolz, nach sorgfältigem Forschen und Erstellen des Schnittmusters diese qualitativ hochwertige Reproduktion anzubieten.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Por esta razón, es necesario transportar el percarbonato sódico mediante un sistema de transporte extremadamente cuidadoso .
DE
Daher muß Natriumpercarbonat mit einem äußerst produktschonenden Förderverfahren pneumatisch transportiert werden.
DE
Sachgebiete:
oekologie foto bergbau
Korpustyp:
Webseite
Seguramente y cuerda-cuidadoso , puesto que 5 dientes aprietan el paralelo de la cuerda.
Sicher und seilschonend, da 5 Zähne das Seil parallel festspannen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En Scheme, hay que ser cuidadoso y no insertar estos paréntesis extra, de manera incorrecta.
In Scheme müssen Sie aufpassen, dass Sie diese zusätzlichen Klammern nicht in fehlerhafter Weise einfügen.
Sachgebiete:
mathematik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El B&B ofrece una acogida simpática y confortable en un entorno cuidadoso , simple y agradable.
IT
Das B&B bietet eine sympathische und komfortable Aufnahme in einem gepflegten, schlichten und angenehmen Ambiente.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Este edificio del siglo XVIII se ha sometido a un cuidadoso proceso de rehabilitación.
EUR
Diese Gebäude aus dem 18. Jahrhundert wurden mit viel Liebe restauriert.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Todos compartimos un enfoque cuidadoso y un sentido de respeto y responsabilidad.
ES
Uns allen sind soziales Handeln und Sinn für Respekt und Verantwortung wichtig.
ES
Sachgebiete:
philosophie unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Pese al cuidadoso control del contenido, no podemos aceptar responsabilidades por el contenido de enlaces externos.
Haftung für Links Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben.
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Los medicamentos que contienen litio no deben utilizarse en combinación con losartán sin que su médico realice un cuidadoso seguimiento.
Lithiumhaltige Arzneimittel sollten ohne enge ärztliche Überwachung nicht in Kombination mit Losartan eingenommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y luego Wilbur se llevará a Isabe…...en el pequeño viaje de bodas más cuidadoso que puede darle.
Und Wilbur wird mit Isabel die schönste Hochzeitsreise machen, die er sich ausdenken kann.
Cuando estamos trabajando para alcanzar un mercado interior, creo que tenemos que ser muy cuidadosos para no reglamentarlo en extremo.
Wenn wir uns für die Schaffung eines Binnenmarkts einsetzen, dann sollten wir zurückhaltend sein und nicht versuchen, jede Einzelheit zu regulieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
