Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchos niños y jóvenes han de cuidar de sus padres enfermos o los han perdido y se quedan solos.
EUR
Viele Kinder und Jugendliche müssen sich um kranke Eltern kümmern oder haben diese verloren und sind auf sich gestellt.
EUR
Sachgebiete:
psychologie astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Interhome dispone de más de 60 oficinas de servicio local disponibles para ayudarle a gestionar su propiedad y cuidar de sus huéspedes.
Interhome hat mehr als 60 Lokale Service Büros zur Verfügung die Ihnen helfen Ihr Eigentum zu verwalten und sich um Ihre Gäste zu kümmern .
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
María es una trabajadora nata, así que siempre anda atareada, con las plantas, los animales o cuidando de su casa.
Margarita ist eine geborene Arbeiterin. Sie ist immer mit ihren Pflanzen und Tieren beschäftigt oder kümmert sich um ihr Haus.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El usuario no tiene que cuidar del tipo de formato que procesa.
Der Benutzer muss sich nicht um die zu bearbeitenden Formate kümmern .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Withings diseña productos inteligentes y aplicaciones para que cuides de tu salud y de la de tus seres queridos de una forma fácil e innovadora.
Withings gestaltet intelligente Produkte und Apps, damit Sie sich um sich selbst und Ihre Lieben kümmern können – neu und einfach.
Sachgebiete:
auto handel internet
Korpustyp:
Webseite
Usted o una persona de confianza puede cuidar de su alojamiento.
Sie oder Ihre Vertrauensperson kümmern sich um Ihr Ferieneigentum
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Estaba cuidando de un niño que se había desmayado por el calor.
Sie kümmerte sich um einen Jungen, der aufgrund der Hitze zusammengebrochen war.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Nuestro equipo de animación se encargará de cuidar y entretener a sus hijos durante la mayor parte del día:
ES
Das hoteleigene Entertainment-Team kümmert sich um die Jüngsten und unterhält die Kinder während eines Großteils des Tages:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
cuidad de este primordial santuario de la vida.
kümmert euch um dieses vorrangige Heiligtum des Lebens.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cuidamos de nuestros clientes por dentro y por fuera.
Wir kümmern uns um das geistige und körperliche Wohlergehen unserer Gäste.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuál es la mejor manera de cuidar mis dientes siendo adulto?
ES
Wie pflege ich als Erwachsener meine Zähne am besten?
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
una forma más bella de cuidar de su piel.
eine immer schönere Art, Ihre Haut zu pflegen .
Sachgebiete:
film chemie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es la mejor manera de cuidar mis dientes siendo adulto?
ES
Wie pflege ich als Erwachsener meine Zähne?
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
Y como Pachá se preocupa por cómo cuidar de su cuerpo, habrá mezclas originales de zumos y yoga "en caliente" en los locales.
Und weil Pacha kümmert, wie Sie pflegen Ihren Körper, wird es original Saft-Mischungen und Hot Yoga auf dem Gelände sein.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Cuidarse de los pies a la cabeza.
EUR
Gepflegt von Kopf bis Fuss.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Contar Contar una historia a su hijo/hija, mirar con el un libro de imágenes, cantar con él o recitar rimas despierta en el la alegría del hablar y al mismo tiempo les permite de cuidar de la relación con el.
EUR
Erzählen Wenn Sie Ihrem Kind Geschichten erzählen, mit ihm Bilderbücher betrachten, mit ihm Lieder singen und Verse aufsagen, wecken Sie die Freude an der Sprache und Sie pflegen die Beziehung.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No pensamos en los países a los que robamos a su gente, porque nuestros motivos son egoístas: tenemos que cuidar de los nuestros.
Wir denken nicht an die Länder, denen wir diese Menschen wegnehmen, denn wir handeln aus eigennützigen Motiven: Wir müssen uns um unsere eigene Bevölkerung kümmern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora tú tienes que cuidar de mi hijita.
Du hast dich um meine kleine Grace zu kümmern .
Esta noche rompí con mi novio, así qu…me gustaría cuidar de ti y hacer que te sientas bien.
Mein Freund und ich haben uns letzte Nacht getrennt, als…Ich würde mich gern um dich kümmern und dich verwöhnen.
Tienes que cuidar de este cuerpo.
Sie müssen sich um den hier kümmern .
Tienes que cuidar de ella.
Du musst dich um sie kümmern .
Mira, Tig y los muchachos de Oregon, pueden cuidar de ella.
Sieh mal, Tig und die Jungs aus Oregon werden sich um sie kümmern .
Tienes que cuidar de mí porque soy propiedad del jefe.
Sie müssen sich um mich kümmern , weil ich dem Boß gehöre.
Por favo…podrí…¿podría cuidar bien de mi amigo?
U…könnten sie sich bitt…gut um meinen Freund kümmern ?
Buscamos por todos lados pero-- Ahí fue cuando comencé a cuidar de Aaron.
Wir haben überall gesucht, abe…damals hab ich dann angefangen, mich um Aaron zu kümmern .
Buscamos por todas partes, per…Ahí fue cuando empecé a cuidar de Aaron.
Wir haben überall gesucht, abe…damals hab ich dann angefangen, mich um Aaron zu kümmern .
cuidar de
sich um kümmern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué impulsa a un voluntario a cuidar de los demás?
Was bringt einen Freiwilligen dazu, sich um andere zu kümmern ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedo asegurar al señor Medina Ortega que conozco bien el problema, porque nosotros también vemos estas cosas en los medios de comunicación, y también sobre el terreno la gente es consciente de lo que esto significa para los refugiados y para quienes tienen que cuidar de ellos.
Ich bin mir des Problems bewusst, zumal wir es auch über die Medien vermittelt bekommen. Auch die Menschen vor Ort wissen, was das für die Flüchtlinge bedeutet und für diejenigen, die sich um sie zu kümmern haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Young-shin se sacrifica much…para cuidar de todos.
Young-shin hat eine harte Zeit durchgemacht…um sich um alle zu kümmern .
La gente debería cuidar de sí misma.
Die Leute sollten sich um sich selbst kümmern .
Marta ha sacrificado su niñez, su futuro por cuidar de mi e Irwin.
Marta hat ihre Kindheit geopfert, ihre Zukunft, um sich um mich und Irwin zu kümmern .
Si ese es su padre, entonces debe venir aquí y cuidar de su hijo.
Wenn der sein Vater ist, dann soll er herkommen und sich um sein Kind kümmern .
Porque por lo que sé, dejó el bufete para cuidar de su mujer, y cuando volvió, lo obligaste a irse.
Denn soweit ich weiß, hat er die Kanzlei verlassen, um sich um seine Frau zu kümmern , und als er zurückgekommen ist, haben Sie ihn zum Gehen gezwungen.
Les dejamos cuidar de este paraís…...de este Edén, y mira lo que hicieron.
Wir habe sie sich um dieses Paradies kümmern lassen, und sieh dir an, was sie getan haben.
Oye, uno de nosotros debe vivir para cuidar de los otros.
Hey, einer von uns muss leben, um sich um die anderen zu kümmern .
Dicen que volvió para cuidar de tu tía Paula.
Sie sagen, dass sie zurückgekommen ist, um sich um deine Tante Paula zu kümmern .
cuidar de
mich um kümmern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Debo cuidar de mi ganado.
Ich muss mich um mein Vieh kümmern .
Yo puedo cuidar de su corazón.
Ich kann mich um sein Herz kümmern .
Me gustaría cuidar de ella.
Ich möchte mich um sie kümmern .
Voy a cuidar muy bien de ella.
Ich werde mich gut um sie kümmern .
Estoy intentando cuidar de ti.
Ich will mich um Sie kümmern .
Me gustaría abrazarlo y cuidar de él.
Ich will ihn einfach nur in die Arme nehmen und mich um ihn kümmern .
¡Si tuiera un marido que trabajase, podría quedarme en casa y cuidar de mi hijo como una señora!
Wenn mein Mann arbeiten würde, könnte ich daheim bleiben und mich um meinen Sohn kümmern wie eine Dame!
Te quedas justo aquí, déjame cuidar de ti.
Du bleibst genau hier, ich will mich um dich kümmern .
Ich liebe es mich um dich zu kümmern .
Sólo tengo que cuidar de alguno de mis negocios.
Ich muss mich um ein paar Sachen kümmern .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se supone que debías cuidar de Ava.
Du solltest eigentlich auf Ava aufpassen .
Quizá me falte un poco de práctica, pero sé cuidar muy bien de mí mismo.
Ichbin etwas eingerostet, kann aber durchaus auf mich selbst aufpassen .
Ich kann auf mich selbst aufpassen .
No puedo, tengo que cuidar de mamá.
Kann nicht, ich muss auf Mom aufpassen .
Alguien debe cuidar de ti.
Jemand muss auf dich aufpassen .
He dicho que nada me asustaría y que sabía cuidar de mí misma
Ich sagte, nichts mache mir Angst und ich könne auf mich selbst aufpassen
Dije que nada me atemorizaría y que sabía cuidar de mí misma
Ich sagte, nichts mache mir Angst ich könne auf mich selbst aufpassen
Hablé con la mamá de Hanna y ella dijo que podría cuidar de ti.
Ich sprach mit Hannas Mom, und sie sagte, dass sie auf dich aufpassen würde.
Pero usted tiene que cuidar de ti.
Aber ihr müsst auf euch aufpassen .
Asi que, puedes cuidar de ti mismo, cierto?
Du kannst auf dich selbst aufpassen ? Hm?
cuidar de
ich auf aufpassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich kann auf die beiden aufpassen.
Ich kann auf Lily aufpassen.
Carlos, puedo cuidar de mi misma y necesitas mantener tus manos limpias, lo sabes.
Carlos, ich kann auf mich selbst aufpassen und du darfst dir die Hände nicht schmutzig machen, das weißt du.
Puedo cuidar de mi mismo.
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
No te preocupes, puedo cuidar de mí misma.
Mach dir keine Sorgen. Ich kann auf mich selbst aufpassen .
Hasta que se termine el mal momento, puedo cuidar de ella.
Bis der schwarze Tag um ist, kann ich auf sie aufpassen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos cuidar de las generaciones futuras y de la calidad de su educación.
Wir müssen uns um die zukünftigen Generationen und um die Qualität ihrer Bildung kümmern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No acepto el principio de que lo grande es peor que lo pequeño o lo pequeño mejor que lo grande; creo que debemos cuidar de todos los animales, independientemente de si forman grupos de diez o de cien.
Ich akzeptiere nicht, dass groß besser ist als klein oder klein besser als groß; meiner Meinung nach müssen wir uns um alle Tiere kümmern , ob sie in Zehner- oder Hundertergruppen gehalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tendríamos que cuidar mejor de las personas que, al desaparecer las barreras, permanecen en el lado equivocado de nuestras fronteras internas.
Wir sollten uns besser um die Menschen kümmern , die im Zuge des Wegfalls der Grenzen auf der falschen Seite unserer Binnengrenzen bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En vez de aportar ideas en las que nadie está interesado, deberíamos cuidar de las personas y sus necesidades.
Anstatt Ideen zu fördern, an denen niemand interessiert ist, sollten wir uns um die Menschen und ihre Bedürfnisse kümmern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Elyse, vamos a operarte ahora mismo para cuidar de ti y de tu bebé.
Elyse, wir werden jetzt sofort operieren, um uns um Sie und ihr Baby zu kümmern .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Ich passe auf mich auf.
Mira, cuidé a mi madre y puedo cuidar de ella.
Sieh, ich habe mich um meine Mutter gekümmert, und ich passe auf sie auf.
Ich passe auf mich selber auf.
Me gusta salir con mis amigos, ir de vacaciones y cuidar de mis nietos.
Ich gehe gerne mit Freunden aus, fahre in den Urlaub und passe auf meine Enkelkinder auf.
Sachgebiete:
film e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si esos otros hombres no pueden cuidar de sus billeteras, ¿cómo pueden cuidar de mi hija?
Wenn die anderen nicht auf ihre Brieftaschen aufpassen können, wie können sie auf meine Tochter aufpassen?
Una de las cosas de las que me he dado cuenta en rehabilitació…es que no hay nada más importante para mí que cuidar de vosotras.
Eine Sache, die ich in der Reha gelernt hab…ist, dass es nicht wichtigeres gibt, als auf euch Acht zu geben.
Hasta que sea lo suficientemente responsable como para cuidar de su propia bicicleta.
Bis er so verantwor-tungsbewusst ist, um auf ein eigenes Fahrrad acht zu geben.
Hasta que sea responsable para cuidar de su propio bicicleta.
Bis er so verantwor-tungsbewusst ist, um auf ein eigenes Fahrrad acht zu geben.
cuidar de
ich mich um kümmern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No soy tu papá, pero podría cuidar de tí.
Ich bin nicht dein Daddy. Aber ich könnte mich um dich kümmern .
Creo que podría cuidar de ti.
Ich denke, ich könnte mich um Sie kümmern .
Ich kann mich um sie kümmern.
No sin tu cooperación, no puedo, pero si hablas conmigo, si me cuentas qué está pasando, puedo cuidar de ti, ¿vale?
Nicht ohne Ihre Kooperation, aber wenn Sie mit mir reden, wenn Sie mir sagen, was los ist, kann ich mich um Sie kümmern , OK?
cuidar de
kümmern sich um
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienes que estar al nive…cuidar de las familias de otra gente.
Sie werden betroffe…kümmern sich um die Familien anderer Leute.
Ella cuidar de los caballos y te llevará a caballo.
Sie kümmern sich um die Pferde und begleiten Sie während der Ausritte.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Usted o una persona de confianza puede cuidar de su alojamiento.
Sie oder Ihre Vertrauensperson kümmern sich um Ihr Ferieneigentum
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
cuidar de
auf aufzupassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre estaré para cuidar de ti.
Ich werde immer da sein, um auf dich aufzupassen .
Mi madre se está ajustando el cinturón para cuidar de algunos familiares.
Meine Mom reißt sich einen Arm aus, um auf die Familie aufzupassen .
Versuch auf Paavo aufzupassen .
cuidar de
auf dich aufpassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienes que cuidar de ti mismo aquí, hombre.
Hier drin musst du auf dich aufpassen , Mann.
Eres grande y fuerte, pero no sabe…cuidar de ti mismo.?
Du bist groß und stark, aber weißt einfach nicht, wie du auf dich aufpassen sollst.
Si vienes, tendrás que cuidar de ti mismo.
Wenn du mitkommst, musst du selbst auf dich aufpassen .
cuidar de
kümmere mich um
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Voy a cuidar de ella como si fuera la mía.
Ich kümmere mich um sie, als wäre sie mein.
Bueno, trabajas tan duro, y realmente me gusta cuidar de ti.
Nun, du arbeitest so hart, und ich kümmere mich gerne um dich.
Ich kümmere mich um dich.
cuidar de
jetzt auf aufpassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tendrás que cuidar de Manfred y de Sid.
Du musst jetzt auf Manfred und Sid aufpassen .
Tienes que cuidar de Manfred y de Sid.
Du musst jetzt auf Manfred und Sid aufpassen .
cuidar de
sich um zu kümmern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se olvide de entrenar a sus mascotas y cuidar de ellos - que serán agradecidos por la atención que se les entrega y serán los mejores amigos de su lady para siempre.Con el fin de aumentar la fidelidad de su mascota usted necesita entrenarlos.
Vergiss nicht, dein Haustier zu trainieren und sich um es zu kümmern – es wird dir dankbar sein und für immer bei dir sein.Um Deine Haustier Loyalität zu erhöhen, musst du es trainieren.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Interhome dispone de más de 60 oficinas de servicio local disponibles para ayudarle a gestionar su propiedad y cuidar de sus huéspedes.
Interhome hat mehr als 60 Lokale Service Büros zur Verfügung die Ihnen helfen Ihr Eigentum zu verwalten und sich um Ihre Gäste zu kümmern .
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
elegir 4 bichos, decorar tu tanque y cuidar de sus amigos a pescado
wählen 4 Viecher, schmücken Sie Ihren Tank und kümmern uns um Ihre fischigen Freunde
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Acuario de Bratz elegir 4 bichos, decorar tu tanque y cuidar de sus amigos a pescado
Bratz Fisch Tank wählen 4 Viecher, schmücken Sie Ihren Tank und kümmern uns um Ihre fischigen Freunde
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias por cuidar de la mía.
Danke, dass du dich um meines gekümmert hast.
Cómo cuidar de los hámsteres de angora
Dich um ein niesendes Kaninchen kümmern
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
cuidar de
kümmert sich um
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero el proyecto Akamasoa se encarga de cuidar principalmente de los llamados «niños de la basura» y, por lo tanto, debería incluirse entre la ayuda humanitaria.
Das Projekt Akamasoa hingegen kümmert sich primär um die sogenannten Müllkinder und sollte dementsprechend unter humanitäre Hilfe eingeordnet werden.
Va a cuidar de su hijito. - ¿Es un caballo de carreras?
Sie kümmert sich um ihr kleines Baby. - Ist das ein Rennpferd?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se cuida de la redacción de los documentos que el Santo Padre le confía.
Die Erste Sektion besorgt die Redaktion der Dokumente, die der Heilige Vater ihr anvertraut.
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cuidar de
110 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bei der Pflege von Beverly.
Quiere cuidar de nosotros.
Ich werde für dich sorgen.
Cuidar de todos los niños.
4) Für jedes Kind sorgen.
Quiero cuidar de mi familia.
Ich will für meine Familie was aufbauen.
Ahora quiero cuidar de ti.
Ich möchte jetzt für dich sorgen.
Gracias por cuidar de ella.
Danke, dass Sie so nett zu ihr waren.
Puede cuidar de sí mismo.
Er kann für sich selbst sorgen.
Puedo cuidar de nosotros, Tara.
Ich kann für uns sorgen, Tara.
¡Puedo cuidar de mi hija!
Ich kann selbst für mein Kind sorgen.
Sé cuidar de los vírgenes.
Ich kann mit Jungfrauen umgehen.
Gracias por cuidar de Gladstone.
Und ich danke lhnen, dass Sie Gladstone versorgen.
El Armenäuser cuidar de ellos.
Die Armenäuser nehmen sich ihrer an.
Déjame cuidar de ese bebé.
Vertraut mir das Kind an.
Sie kann gut für sich sorgen.
Debe ser fácil de cuidar .
Muß recht einfach mit ihm sein.
- Ich sorge für mich selbst.
Sabemos cómo cuidar de él.
Wir wissen, wie man sich darum kümmert.
Ich kümmerte mich um sie.
Gracias por cuidar de el.
Danke, daß sie es beschützen.
Sabemos cómo cuidar de usted.
EUR
Wir wissen, wie wir Sie glücklich machen können.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Muchas gracias por cuidar de nuestro alce.
Ganz reizend von euch, dass ihr euch um den Elch kümmert.
Yo tengo que cuidar de Mendy.
Ihr zahlt dafür, dass ich für Mendy sorge.
El Rey va a cuidar de nosotros.
Der König wird für uns sorgen.
No puedo cuidar de un niño disminuido.
Ich verkrafte kein behindertes Kind.
Yo no podía cuidar de ti.
Ich konnte nicht für dich sorgen.
¿También tenía que cuidar de los niños?
Haben Sie Kinder betreut?
¿Como va a cuidar de Kuang?
Was machen Sie mit Kuang?
Nunca tuve que cuidar de mí misma.
Ich musste noch nie für mich selbst sorgen.
¡Tengo que cuidar de mis pequeños!
Nein, meine Kleinen müssen doch versorgt werden!
Es preciso cuidar de este logro.
Damit müssen wir sorgsam umgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo dinero ahorrado de cuidar casas.
Ich hab Geld gespart von meinem Arbeitslohn.
deber de cuidar a los hijos
Pflicht zur Pflege und Erziehung der Kinder
deber de cuidar a los hijos
Pflicht, das Kind zu erziehen und zu beaufsichtigen
¿ Quién iba a cuidar de él?
Así podré cuidar de su bebé.
Dann kann ich Ihr Baby behandeln.
No puedo cuidar de una mujer.
Ich kann nicht für eine Frau sorge…
Apenas puedo cuidar de mí mismo.
Ich kann kaum für mich selbst sorgen!
¿No te cansas de cuidar escoria?
Mühsam, Abschaum zu hüten, was?
Tengo que cuidar de mí mismo.
Ich muß selbst für mich sorgen.
Ven a cuidar de mis jardines.
Mein Garten braucht Pflege.
¿ Vamos a cuidar de los bienes?
Das Hab und Gut bewachen?
…gracias por cuidar tan bien de esto.
Oh, un…danke, dass du so gut hierauf aufgepasst hast.
Ivan sabe cuidar de sí mismo.
Ivan kommt schon selber klar.
-Trataré de cuidar el barco por usted.
Ich versuche, Sie gut zu vertrelen.
Gracias por cuidar de mi madre.
Danke, dass du meiner Mutter hilfst.
Muchísimas gracias por cuidar de mí.
Vielen dank, dass sie mich eingeladen haben.
Gracias a usted por cuidar de Gladstone.
Und ich danke Ihnen, dass Sie Gladstone versorgen.
Por favor, déjame cuidar de ella.
Bitte, erlaubt mir, sie zu versorgen.
Manny, puedo cuidar de un bebé.
Manny, Ich kann für das Kind sorgen.
Ahora debo cuidar de mi paciente.
Gerade jetzt bin ich wegen meines Patienten besorgt.
Wilkerson, vengo de cuidar a Emmie Slattery.
Mr. Wilkerson, ich komme gerade von Emmie Slatterys Krankenbett.
Voy a cuidar de ti personalmente, Bigwig.
Dich knöpfe ich mir selber vor, Bigwig.
- Cuidar de Katie es un privilegio.
No puedo cuidar de un niño disminuido.
Ein behindertes Kind verkrafte ich nicht.
Por favor, cuidar de mis hijos.
Bitte schauen Sie nach meinen Kindern.
Y estás obligado a cuidar de mí.
Du solltest für mich sorgen.
Sabe cuidar bien de las cabras.
Er kann gut mit den Ziegen umgehen.
¿Alguien le ayuda a cuidar de él?
Haben Sie jemanden, der Ihnen mit Bob helfen kann?
Tengo que ir a cuidar de ella.
Ich sollte nach Hause gehen und entbinden.
Cambio de planes, ¿puedes cuidar a Cody?
Die Pläne haben sich geändert. Kannst du Cody mit nehmen?
¿Qué tipo de persona vamos a cuidar ?
Der Mann, den wir beschützen sollen, was ist das für ein Mensch?
Te ayudaré a cuidar de él.
Ich helfe dir, für ihn zu sorgen.
No quiero cuidar de sus vidas.
Ich will Sie nicht bei mir haben.
Tengo que cuidar de mi familia.
Muss für meine Mutter und meinen Bruder sorgen.
¿Aún puedo cuidar de los conejos?
Darf ic…immer noch die Kaninchen versorgen?
Él sabe cuidar de sí mismo.
- Ich werde für ihn sorgen.
Jardín mediterráneo y facil de cuidar .
Der Garten ist mediterran angelegt und äusserst pflegeleicht.
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Así que me gusta cuidar de él.
Deshalb will ich auch darauf aufpassen.
Aecio puede cuidar de sí mismo.
Aetius kann für sich selbst sorgen.
Ni siquiera puedes cuidar de ti mismo.
Du kannst ja nicht mal für dich selbst sorgen.
Y gracias por cuidar de Lucas.
Un…jedenfalls danke wegen Lucas.
Es mi trabajo cuidar de este vehículo.
Es ist mein Job dafür zu sorgen, dass dieses Fahrzeug sicher ist.
Debes aprender a cuidar bien de él.
Du musst lernen, gut für das Tier zu sorgen.
¿Quién va a cuidar de mí?
Wer sorgt sich denn um mich?
Como cuidar el pelo de tu perro
UPyD beansprucht einen Platz für Hunde in Alicante
Sachgebiete:
luftfahrt radio handel
Korpustyp:
Webseite
Cuidar de un ser querido Cuidados
Manchmal ist es wichtig, mit einem Spezialisten zu sprechen.
Sachgebiete:
verlag pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Cómo cuidar tu máquina de afeitar
Wie man den Rasierer richtig pflegt
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cómo cuidar tu máquina de afeitar
Wie man sich richtig rasiert
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Acepta cuidar de un niño inmovilizado?
Nehmen Sie an, dass Sie sich für ein behindertes Kind sorgen?
Sachgebiete:
kunst e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Cómo cuidar un nuevo piercing de ombligo
Aus alten Seifenresten eine neue Seife herstellen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
cuidar la mascota de peppy - oso
schwungvoll das Haustier Pflege - Bär
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuidar la salud de nuestros empleados.
Sorge um die Gesundheit unserer Mitarbeiter.
Sachgebiete:
oeffentliches tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No.3447 Cuidar de un mono
No.3447 Das Striegeln von einem Affen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Debían cuidar de nosotros y sacarnos de aquí.
Die Kouang Tong Armee soll uns hier rausholen.
tenía el deber de cuidar de la persona fallecida; —
es eine Fürsorgepflicht gegenüber der verstorbenen Person hat; —
Cuidar de este tipo de piel es bastante fácil:
In der Pflege ist dieser Hauttyp unkompliziert:
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Cómo puedo cuidar de mis gafas de sol Nike
Pflege für deine Nike Sonnenbrille
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Me quedaré en casa para cuidar de Margalo.
Ich bleib' zu Hause und kümmer' mich um Margalo.
De ahora en adelante, debes cuidar bien tus juguetes.
In Zukunft behandelst du deine Spielsachen anständig.
No te preocupes por tu marido, yo cuidare de el"
"Du musst dir keine Sorgen um deinen Ehemann machen. Ich weiß schon, wie ich ihn wieder hinbekomme."
La gente dice que no puede cuidar de las abejas.
Leute sagen, dass sie keine Bienen halten können, das ist gelogen.
No estás calificado para cuidar de nuestra familia.
Unfähig, für die Familie zu sorgen.
Te envío dinero, no tienes que cuidar de nadie.
Ich habe Geld geschickt. Du musst nicht Babysitter sein.
Tiene que desarrollarse para cuidar de su población más pobre.
Das Land muss sich entwickeln, damit es die große Armut der Menschen dort bewältigen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rusia es bastante grande, puede cuidar de sí misma.
Russland ist groß genug, um für sich selbst sorgen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
