Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| culta |
gebildete 7
gebildeten 6 kultivierte 4 dotta 2 kultivierten 2 bilden 1 belesen 1 hängen an 1 exklusive 1 kultiviert wirs 1 höhere Schule besucht 1 gewandt 1 Manieren 1 sachkundigeren 1 |
Verwendungsbeispiele
culta
gebildete
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parma es una ciudad refinada y culta, con una tradición de libreros y estampadores de arte;
Parma ist eine raffinierte und gebildete Stadt mit ihrer Tradition von Buchhändlern und Kunstdruckverlagen;
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| lengua culta | Schriftsprache 1 |
30 weitere Verwendungsbeispiele mit "culta"
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Música culta de Iberoamérica Bajo “música culta” o también “música clásica” se entiende generalmente música de altas aspiraciones técnicas y clara impronta europea, compuesta para orquesta o solistas.
DE
Kunstmusik Ibero-Amerikas Unter Kunstmusik oder „klassischer Musik“ wird im Allgemeinen anspruchsvolle, europäisch geprägte Musik verstanden, die für Orchester oder Solisten komponiert wurde.
DE
Sachgebiete:
musik theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día, negar la existencia de Dios es considerado como símbolo de una mente culta.
Heute wird die Leugnung der Existenz Gottes häufig als Zeichen der Bildung betrachtet.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Con interlingua, aprendes casi automáticamente muchas palabras extranjeras y cultas de tu lengua materna.
Mit Interlingua lernen Sie fast automatisch viele der in Ihrer Muttersprache enthaltenen "fremden" und "gehobenen" Wörter.
Sachgebiete:
verlag kunst geografie
Korpustyp:
Webseite
Desde 1928 los cazadores y otras personas cultas se preocuparon por preservar a los Shibas puros iniciándose seriamente la conservación del número limitado de razas puras que existía.
EUR
Um das Jahr 1928 begannen Jäger und Gelehrte sich um die Erhaltung des reinrassigen Shiba zu kümmern, indem sie die wenigen reinen Blutlinien erhielten;
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Para diferenciarse del carnaval de Renania, dominado por las capas medias cultas, en el área suabo-alemánica fueron retomadas antiguas tradiciones populares.
DE
Um sich von dem durch das Bildungsbürgertum dominierten Karneval des Rheinlandes abzugrenzen, besann man sich im schwäbisch-alemannischen Raum auf die überlieferten Traditionen zurück.
DE
Sachgebiete:
religion theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No obstante, es típica para la lengua checa una gran diferencia entre la tradicional lengua culta y la lengua hablada habitualmente.
Gleichzeitig ist allerdings ein verhältnismäßig großer Unterschied zwischen der traditionellen Schriftsprache und der gesprochenen Sprache charakteristisch.
Sachgebiete:
verlag linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
le hace escribir e-mails, cantar karaoke, disfrutar de los rituales de la burguesía culta y brillar en conversaciones de mesa ligeramente absurdas.
DE
er lässt ihn E-Mails schreiben, Karaoke singen, bildungsbürgerliche Rituale goutieren und in leicht absurden Tischgesprächen glänzen.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Seguimos las aventuras de Fred, una rana muy culta, y de dos niños, Zoe y Pedro, que aprenden sobre el ciclo del agua y cómo conservarla.
ES
Wir folgen Fred, einem wohlerzogenen Frosch, und zwei Kindern, Lisa und Pedro, in ein Abenteuer. Mit ihnen zusammen erfahren wir alles über den Wasserkreislauf und wie man Wasser sparen kann.
ES
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
EU Webseite
La creencia de ese filósofo coincide con la verdad, pues la civilización cristiana fue la mejor y la más culta del mundo.
Der Glaube dieses Philosophen entspricht der Wahrheit, denn die Zivilisation der Christenheit war die beste und erleuchtetste der Welt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
“Términos y definiciones del lenguaje que muchas personas cultas piensan que es una "desgracia" y que "degrada" el idioma español, esto es, el Spanglish;
ES
"Begriffe und Definitionen des Spanglish, der Sprache, die von vielen als "Schande" angesehen wird und die die spanische Sprache "abwertet".
ES
Sachgebiete:
verlag typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
En ella se incluyen textos acerca de las músicas en los países latinoamericanos, con énfasis en la música culta de los siglos XX y XXI.
Veröffentlicht werden Texte über Musik und Musikleben in Lateinamerika, wobei der Schwerpunkt auf der Kunstmusik des 20. und 21. Jahrhunderts liegt.
Sachgebiete:
typografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
La mujer culta, el contable, todav?a del comienzo del agosto nos promet?a dar el apartamento en Orzhonikidze por 20$ en el d?a.
Die intelligente Frau, der Buchhalter, noch versprach vom Anfang des Augustes uns, die Wohnung in Ordschonikidse f??r 20$ pro Tag abzugeben.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
En las obras de varios autores, tanto de la antigüedad clásica como de la época medieval, se refleja la evolución de esta lengua culta-literaria, pero en lo referente a la evolución del latín hablado no existen documentos.
IT
Von der Entwicklung des literarischen Lateins wird durch Werke verschiedener Autoren gezeugt, da sowohl im Altertum als auch im Mittelalter weiterhin in Latein geschrieben wurde.
IT
Sachgebiete:
kunst geografie media
Korpustyp:
Webseite
Como música cantada o instrumental “con el alma del bandoneón”, el tango avanzó de música bailable hasta música de concierto para gran orquesta, e ingresó así al ámbito de la música culta.
DE
Als gesungene oder instrumentale Musik mit der „Seele des Bandoneons“ ist der Tango von der Tanzmusik bis zur konzertanten Aufführung mit großem Orchester in die Kunstmusik vorgedrungen.
DE
Sachgebiete:
musik theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
企業の, organismos, sociedades, entidades o personas que quieran se pueden adherir a nuestro programa de patrocinios para apoyar los diferentes programas y objetivos relacionados con la música culta que desarrollamos en Anima e Corpo.
Großunternehmen, Agenturen, Gesellschaften, Einrichtungen oder Einzelpersonen, die wollen können, um unsere Sponsoring-Programm sich an die verschiedenen Programme und Ziele der klassischen Musik, die in Zusammenhang mit Anima e Corpo entwickelt unterstützt.
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Las empresas, organismos, sociedades, entidades o personas que quieran se pueden adherir a nuestro programa de patrocinios para apoyar los diferentes programas y objetivos relacionados con la música culta que desarrollamos en Anima e Corpo.
Großunternehmen, Agenturen, Gesellschaften, Einrichtungen oder Einzelpersonen, die wollen können, um unsere Sponsoring-Programm sich an die verschiedenen Programme und Ziele der klassischen Musik, die in Zusammenhang mit Anima e Corpo entwickelt unterstützt.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite