Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
cultivación
Kultivierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto es porque realmente se volvieron profesiones, no cultivación.
Denn sie ist tatsächlich eine Arbeit geworden und ist keine Kultivierung mehr.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Si uno no se puede concentrar en cultivar exclusivamente Dafa, no podrá completar su cultivación en nuestro Dafa."
Wenn man sich nicht auf die Kultivierung des Dafa konzentrieren kann, kann man nicht in unserem Dafa zur Vollendung kommen."
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Al aplicar el transplante de las células troncales embrionarias (TCTE) no se emplean métodos de bioingeniería Se utilizan únicamente los tejidos naturales, no se aplican métodos de ingeniería génica (clonación) ni cultivación.
Bei der Transplantation embryonaler Stammzellen werden keine Bioengineering-Technologien eingesetzt. Man verwendet ausschließlich natürliche Gewebe, es werden keine Verfahren für Gentechnik (Klonierung) sowie für Kultivierung eingesetzt.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
"La cultivación debe tener lugar entre tribulaciones a fin de ver si puedes o no cortar, abandonar y tratar con ligereza las siete emociones y los seis deseos.
„Bei der Kultivierung mußt du dich eben in diesen Schwierigkeiten kultivieren, um zu sehen, ob du auf alle deine Gefühle und Begierden verzichten und sie leicht nehmen kannst.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
"Falun Dafa no es una religión, pero las generaciones del futuro le creerán como una religión, el propósito de la transmisión es la cultivación, no es la creación de una religión."
„Falun Dafa ist keine Religion, wird aber in der Zukunft von Menschen als Religion betrachtet werden. Der Zweck der Verbreitung ist nicht eine Religion zu gründen, sondern die Kultivierung."
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
"Decimos que hay que dedicarse a la única disciplina en la cultivación, no importa cual cultivación estás practicando, no debes mixturarla con otra cosa ni cultivas caprichosamente ";"la cultivación es una cosa muy seria, debe comprometerse a una sóla diciplina."
„Wir sagen, dass man sich bei der Kultivierung auf eine Schule konzentrieren soll. Ganz gleich, wie du dich kultivierst, du darfst keine anderen Dinge hineinmischen und dich willkürlich kultivieren. „Bei der Kultivierung wurde schon immer vom Prinzip "keine zweite Schule" gesprochen;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| área de cultivación | . |
4 weitere Verwendungsbeispiele mit "cultivación"
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Además también vendemos todo lo que tiene que ver con Koi y su cultivación.
Außerdem verkaufen wir natürlich auch sonst alles, was mit Kois und deren Haltung zu tun hat.
Sachgebiete:
musik jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las colinas se extienden hasta la “Riviera dei Gelsomini”, el área costera Jónica que debe su nombre a la cultivación del jazmín, que florece desde los años’20.
IT
Das hügelige Land dringt bis der „Riviera dei Gelsomini“ (Jasmineküstensaum), das ionischen Gebiet, wo schon seit den 20er Jahre die Jasmine angebaut wurden.
IT
Sachgebiete:
mythologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los origenes del jardín resalen a inicios del siglo XVII, cuando el huerto del hospital de Santa Maria de la Escala era usado para la cultivación de plantas medicinales.
Die Entstehung des Gartens geht auf Anfang des 17. Jahrhunderts zurück, als der Garten vom Krankenhaus Santa Maria della Scala genutzt wurde, um Heilpflanzen anzubauen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite