Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gradas (rastras), escarificadores, cultivadores , extirpadores, azadas, rotativas (rotocultores), escardadoras y binadoras
Eggen, Vertikutierer, Grubber (Kultivatoren), Jätmaschinen und Hackmaschinen
CPA 28.30.32: Gradas (rastras), escarificadores, cultivadores , extirpadores, azadas, rotativas (rotocultores), escardadoras y binadoras
CPA 28.30.32: Eggen, Grubber (Kultivatoren), Jätmaschinen und Hackmaschinen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todav?a un tipo de los coches para la preparaci?n del suelo y la destrucci?n de las malezas - la cultivadora abastecida de acero zubjami, o las rejas de arado, para el mullido de la tierra.
Noch eine Art der Wagen f?r die Vorbereitung des Bodens und der Vernichtung des Unkrauts - der Kultivator , der Stahl- subjami versorgt ist, oder lemechami, f?r rasrychlenija die Erden.
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eva Seeds brinda semillas que son perfectas para cualquier tipo de cultivador .
ES
Eva Seeds liefert Samen, die perfekt für jeden Züchter sind.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Las adaptaciones de la actual ordenación del mercado de tabaco tienen que estar enfocadas a animar a los cultivadores a buscar cultivos alternativos.
Anpassungen an die Marktordnung im Rohtabaksektor sollten die Züchter animieren, nach alternativen Kulturen zu suchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y eran cultivadores : Heylia y Conrad.
Und sie waren Züchter -- Heylia und Conrad.
No es recomendada para cultivadores comerciales debido a su tamaño y el largo tiempo de maduración.
Die Sorte empfiehlt sich wegen ihrer Größe und ihrer langen Reifezeit jedoch nicht für kommerzielle Züchter .
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los cultivadores dejaron de desarrollar variedades resistentes a las enfermedades y de gran rendimiento.
Von den Züchtern wurde die Entwicklung krankheitsresistenter und hochleistungsfähiger Sorten eingestellt.
Lowryder es especialmente recomendable para cultivadores que cuentan con un espacio limitado o que simplemente quieren terminar temprano.
Lowryder ist unentbehrlich für Züchter die nicht genug Platz haben, oder Züchter die einfach besonders früh fertig sein wollen.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Son diversas las publicaciones que atestiguan que los cultivadores se esforzaban por obtener la mayor variedad posible de colores y formas en las plantas de tiesto.
Aus verschiedenen Veröffentlichungen geht hervor, dass die Züchter nach einer möglichst starken Diversifizierung bei Farbe und Form der Topfpflanzen strebten.
Incluso en manos de cultivadores inexpertos, esta variedad de semillas produce fácilmente una bonita cosecha de cogollos duros y brillantes.
Sogar in den Händen eines wenig erfahrenen Züchters kann diese Samensorte mit Leichtigkeit wunderschöne Ernten aus soliden, funkelnden Blüten liefern!
Sachgebiete:
e-commerce radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Las plantas de tiesto que están listas para la venta son etiquetadas, antes de su salida de la empresa, por el cultivador o por el comercializador o la instalación de cultivo forzado con la etiqueta que se describe en el punto 4.8.
Die verkaufsfertigen Topfpflanzen werden beim Züchter bzw. beim Händler/Treibhausbetrieb mit dem unter Nummer 4.8. beschriebenen Etikett versehen, bevor sie den Betrieb verlassen.
Bulldog ha desarrollado estas variedades después de 5 años de investigación y cooperación con los mejores cultivadores del mercado.
ES
Bulldog hat in Zusammenarbeit mit den besten Züchtern auf dem Markt diese Sorten nach 5 Jahren der Forschung und Entwicklung entwickelt.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El bien común que representan radica igualmente en la oportunidad para arqueólogos y etnobotánicos de interactuar con los cultivadores de hoy, testimonios vivos del pasado.
Das Gemeingut, das sie darstellen, liegt auch in der Möglichkeit, dass Archäologen und Ethnobotaniker mit den heutigen Landwirten , den lebendigen Zeugen der Vergangenheit, ins Gespräch kommen.
Sachgebiete:
verlag geografie militaer
Korpustyp:
Webseite
Se han realizado numerosos intentos por tratar de persuadir a los cultivadores de opio a que produzcan otros cultivos, pero desafortunadamente han fracasado.
Viele Versuche wurden bisher unternommen, um die Landwirte zum Anbau anderer Kulturen als Schlafmohn zu bewegen. Doch sie sind leider gescheitert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Ayudas directas a los cultivadores polacos de salix viminalis (cultivos energéticos)
Betrifft: Direktbeihilfen für polnische Landwirte und Erzeuger von Korbweide
Esto se hizo, bien es verdad, en interés de esos importadores, pero con ello no se ayudó a los cultivadores de los países ACP.
Das lag zwar im Interesse dieser Importeure, den Landwirten in den AKP-Ländern war damit jedoch nicht geholfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros pondrán dichas medidas públicamente a disposición de todos los operadores interesados, incluidos los cultivadores , al menos seis meses antes del inicio de la temporada de cultivo.
Die Mitgliedstaaten machen alle derartigen Maßnahmen spätestens sechs Monate vor Beginn der Vegetationsperiode allen betroffenen Wirtschaftsteilnehmern einschließlich der Landwirte öffentlich zugänglich.
Los Estados miembros pondrán dichas medidas públicamente a disposición de todos los operadores afectados, incluidos los cultivadores , al menos tres meses antes del inicio de la temporada de cultivo.
Die Mitgliedstaaten machen alle derartigen Maßnahmen spätestens drei Monate vor Beginn der Vegetationsperiode allen betroffenen Wirtschaftsteilnehmern einschließlich der Landwirte öffentlich zugänglich.
El ahorro de 1, 4 millones de ecus en ayudas a los cultivos herbáceos, distribuidas linealmente entre todos los productores, perjudica principalmente a los pequeños cultivadores .
Die Einsparung von 1, 4 Mrd. ECU aus den Stützungsmaßnahmen bei bestimmten Kulturpflanzen mit linearer Verteilung der Beihilfen auf alle Erzeuger trifft vor allen Dingen die kleinen Landwirte .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es importante que parte de esta compensación no solo se destine a los cultivadores y la industria, sino también a los trabajadores que pueden perder sus empleos a raíz de las reformas.
Es erscheint dringend geboten, dass ein Teil dieser Ausgleichszahlungen nicht nur den Landwirten und der Industrie zugute kommt, sondern auch den Arbeitnehmern, die wegen der Reform möglicherweise ihren Arbeitsplatz verlieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, admitimos que algunos cultivadores quizá no puedan conseguirlo, y pensando en ellos proponemos una red de seguridad en forma de recompra de cuotas o planes locales de desarrollo rural.
Wir erkennen jedoch an, daß einige Landwirte dazu nicht in der Lage sind, und für diese Zielbevölkerung schlagen wir eine Sicherheitsnetz in der Form eines Quoten-Rückkaufs oder lokaler ländlicher Entwicklungspläne vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
a quinquies) se adopten y se pongan públicamente a disposición de todos los operadores afectados, incluidos los cultivadores , al menos doce meses antes del inicio de la siembra;
ad) diese Maßnahmen mindestens zwölf Monate vor Beginn der Aussaat erlassen und allen Wirtschaftsteilnehmern, einschließlich der Landwirte , öffentlich zugänglich gemacht werden;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Variables como el clima, la longitud, la nutrición, la experiencia del cultivador y, por supuesto, el hecho de que se trate de cultivo de interior o exterior tienen un papel importante, todas ellas, en la productividad final que ofrezca una planta de cannabis.
Derartige Variablen sind beispielsweise das Klima, der geografische Längengrad, die Nährstoffzufuhr, die Erfahrung des Züchters und natürlich der Freiland- gegenüber dem Innenanbau, und sie alle leisten einen wichtigen Beitrag zum Ertrag, den die Cannabispflanze letztlich zu erbringen vermag.
Sachgebiete:
gartenbau foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es muy común que la Northern Lights#5 x Haze produzca brotes finales más largos y espesos que el brazo del cultivador , incluso con alturas de interior.
Bei der Northern Lights#5 x Haze ist es normal, dass die Blütenstände länger und dicker sind als der Arm des Züchters , selbst bei Innenraumpflanzen.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La suma del poder de pelotazo de la infame G-13 Índica hace de este nuevo híbrido una fuerza para considerar en manos de un cultivador competente.
Bei der berüchtigten G 13 addieren sich die niederschmetternden Kräfte der Indica, und das macht diese neue Hybridpflanze zu einer Kraft, die in die Hände eines kompetenten, umsichtigen Züchters gehört.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En manos de un cultivador experimentado puede dar resultados de primerisima calidad.
In den Händen von geübten Züchtern ist sie in der Lage, Resultate von absoluter Weltklasse zu liefern.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Las variedades de Sensi Seeds han sido galardonadas con más Primeros Premios y Cannabis Cups que las de cualquier otro cultivador .
Auch die Sorten von Sensi Seeds wurden mit mehr Ersten Preisen und Cannabis Cups ausgezeichnet, als Sorten von anderen Züchtern .
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La nueva variedad también tenía que ser rápida, fuerte y generosa, capaz de compensar al cultivador más inexperto.
Die neue Sorte sollte auch schnell sein, resistent und relativ unempfindlich, sodass sogar ungeübtesten Pflanzern ein Erfolgsgefühl mit ihr sicher war.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
A través de años de selección y cruzamientos entre ejemplares sobresalientes de las tres variedades Northern Lights originales, Sensi Seeds ha adaptado el genotipo perfecto de esta Afgana para un cultivo de interior óptimo, haciendo que la Indica pura más poderosa del mundo fuera asequible para cualquier cultivador .
Durch Jahrelange Selektion und Rückkreuzung im Kreise zwischen Exemplaren der drei originalen Northern Lights Stämme, hat Sensi Seeds diesen absoluten Bilderbuch Afghanica Genotyp für die optimale Indoor-Zucht angepasst, und damit die stärkste, reine Indicapflanze der Welt allen Pflanzern zugänglich gemacht.
Sachgebiete:
gartenbau mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
AIYA compra la totalidad de las cosechas al cultivador para garantizarle unos ingresos regulares, incluso cuando parte de la cosecha no se utilice.
AIYA kauft die gesamte Ernte der Bauern , um die Regelmäßigkeit seiner Einkünfte zu gewährleisten – auch wenn die Ernten teilweise nicht verwendet werden.
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gracias al IQS todas las manzanas de una determinada categoría de calidad responden a unas condiciones determinadas, independientemente de la partida, el cultivador o el momento de la calibración.
BE
Dank IQS unterliegen alle Äpfel einer bestimmten Qualitätskategorie den gleichen Voraussetzungen, ungeachtet der Partie, des Bauern oder des Zeitpunkts der Sortierung.
BE
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y, de esta manera, el cultivador encuentra fácilmente un comprador para su fruta.
BE
Und der Bauer findet so zügig einen Abnehmer für sein Obst.
BE
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La reducción de los umbrales de garantía supone un ataque al principal activo del cultivador , que no se justifica por la falta de alternativas válidas (a finales de 2002, un estudio externo intentará encontrar tales alternativas.
Die Absenkung der Garantieschwellen stellt einen Angriff auf das Hauptaktivum des Tabakanbauers dar, das nicht gerechtfertigt werden kann angesichts des Fehlens echter Alternativen (Ende 2002 soll eine externe Studie versuchen, solche Alternativen zu finden).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
setas del bosque, sotobosque, rebozuelo, chanaterla, seta calabaza, porcini, setas secas, setas congeladas, setas cortadas, setas empaquetadas, exportación de setas, exportación de setas, cultivador de champiñón común, champiñón común blanco, champiñón común pardo, shiitake, pleurotus, exportador de champiñón común
Waldpilze, Waldunterwuchs, echter Pfifferling, Pfifferlinge, Steinpilz, Steinpilze, Trockenpilze, Tiefkühlpilze, geschnittene Pilze, verpackte Pilze, Export von Pilzen, Hersteller von Champignons, weiße Champignons, braune Champignons, Shiitake , Seitlinge, Exporteur von Champignons
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
honremos al cultivador de la verdad que sabe bien lo mucho que ésta lo supera, pero que, a la luz de la verdad, sabe también emplear a fondo los recursos de la razón que Dios mismo le ha dado.
geben wir dem Freund der Wahrheit die Ehre, der wohl weiß, wie weit sie ihn überragt, der aber im Licht der Wahrheit auch die Ressourcen der Vernunft, die Gott selbst ihm gegeben hat, bis zum Grunde einzusetzen weiß.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mayor cultivador de hortalizas y patatas de la República Checa.
BRAMKO ist der größte Gemüse- und Kartoffelproduzent in der Tschechischen Republik.
Sachgebiete:
gartenbau handel landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
cultivador
Cannabisbauern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 2008, un Diputado y asesor del Primer Ministro fue reconocido culpable y condenado a prisión por haber protegido a un cultivador de cannabis.
Im Jahr 2008 wurde ein Abgeordneter und Berater des Ministerpräsidenten zu einer Haftstrafe verurteilt, weil er einen Cannabisbauern unter seinen persönlichen Schutz gestellt hatte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las semillas de Mexican Sativa son ideales para cualquier cultivador de jardín que busca una variedad fácil de cultivar, plantas estéticamente hermosas y un subidón de Sativa claro, inspirado y limpio.
Die Samen der Mexican Sativa sind ideal für alle Pflanzer in Gärten, die eine Sorte haben wollen, die einfach zu ziehen ist, ästhetisch ansprechende Pflanzen hergibt und die ein klares, erhebendes Sativa-High besorgt.
Sachgebiete:
e-commerce media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es usual que la NL#5xHaze produzca cogollos finales más largos y gordos que el brazo del cultivador , inclusive en cultivos de interior.
Es ist nicht aussergewöhnlich, dass NL#5xHaze am Schluss Buds produziert, die länger und dicker als der Arm des Gärtners werden, sogar bei Indoor Höhen.
Sachgebiete:
radio gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ed Rosenthal es uno de los precursores del movimiento moderno del cannabis y es muy conocido tanto por su defensa y respaldo del cannabis como por su competencia como cultivador y productor.
Ed Rosenthal gilt als einer der Päpste der modernen Cannabisbewegung; er hat sich als Cannabisverfechter und -aktivist sowie wegen seines Fachwissens über Anbau und Züchtung einen Namen gemacht.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eva Seeds brinda semillas que son perfectas para cualquier tipo de cultivador .
ES
Seedism ist ein Saatgutunternehmen mit Sitz in Amsterdam, dem Nabel der Cannabis Kultur .
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
cultivador
Orchideenzüchter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este hecho también ha convencido a Arjen Peerdeman, cultivador de orquídeas de la población holandesa de Zwaagdijk-Oost.
Das hat auch Arjen Peerdeman, Orchideenzüchter aus Zaagdijk-Oost, überzeugt.
Sachgebiete:
gartenbau auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En efecto, un funcionario de policía impidió por la fuerza a un agente que detuviera a un cultivador .
Dabei hinderte ein Polizeibeamter einen ihm unterstellten Polizisten mit Gewalt daran, einen Drogenbauern festzunehmen.
cultivador
Drogen-Anbauer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quién asesina a un cultivador de marihuana, en el medio del bosqu…...por una bolsa de dormir y algo de comida?
Wer tötet einen Drogen-Anbauer mitten im Wald für einen Schlafsack und etwas zu Essen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un informe que intenta abordar con sinceridad el problema desde la perspectiva del ciudadano europeo en relación con el cultivador también europeo.
Er ist bemüht, auf ehrliche Weise an das Problem heranzugehen, vom Standpunkt des europäischen Bürgers aus den europäischen Erzeugern gegenüber.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuanto a la cuestión de la flexibilidad en la transferencia de cuotas y la retirada del sector, hay que aprovechar toda posibilidad que permita promover transferencias de cuotas de variedades de baja calidad a variedades de alta calidad, y debe darse a cada cultivador la posibilidad de transferir sus cuotas a otros cultivadores.
Für die Flexibilität bei der Quotenübertragung und dem Rückzug vom Sektor sollte jede Möglichkeit gegeben werden, um die Übertragung von Quoten von Sorten mit niedriger Qualität auf Sorten mit hoher Qualität zu fördern, und einzelne Landwirte sollten ihre Quoten auf andere Landwirte übertragen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cultivadores
Grubber 2
Kultivatoren 1
.
.
cultivador intercambiable
.
cultivador oleícola
.
.
.
cultivador rotario
.
.
cultivador-vibrocultor
.
.
.
cultivador rotativo
.
cultivador pesado
.
.
.
.
.
.
.
.
cultivador subsolador
.
.
.
.
.
.
.
cultivador-subsolador
.
.
.
.
.
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gradas (rastras), escarificadores, cultivadores , extirpadores, azadas, rotativas (rotocultores), escardadoras y binadoras
Eggen, Vertikutierer, Grubber (Kultivatoren), Jätmaschinen und Hackmaschinen
CPA 28.30.32: Gradas (rastras), escarificadores, cultivadores , extirpadores, azadas, rotativas (rotocultores), escardadoras y binadoras
CPA 28.30.32: Eggen, Grubber (Kultivatoren), Jätmaschinen und Hackmaschinen
cultivadores
Kultivatoren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gradas, escarificadores, cultivadores , escardadoras o binadoras
Eggen, Aufreißer, Kultivatoren , Jät- oder Hackmaschinen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cultivador
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cultivador de diversos lenguajes creativos:
Er kultivierte verschiedene kreative Ausdrucksweisen:
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Gradas, escarificadores, cultivadores, escardadoras o binadoras
Eggen, Aufreißer, Kultivatoren, Jät- oder Hackmaschinen
Las demás gradas, escarificadores y cultivadores
Bodenbearbeitungsmaschinen für die Land- und Forstwirtschaft, a.n.g.
Solo compraré a cultivadores con receta.
Ich werde nur von Growern mit Rezept kaufen.
Al igual que usted, un estudioso, un cultivador de plantas.
Wie Sie studiere ich die Pflanzen, ziehe sie.
Asunto: Incertidumbre de los cultivadores de remolacha azucarera
Betrifft: Unsicherheit für die Erzeuger von Zuckerrüben
Asunto: Situación de los cultivadores de arroz portugueses
Betrifft: Lage der portugiesischen Reispflanzer
Sin los cultivadores de almendra no hubiéramos sobrevivido.
Ohne die Mandelzüchter und den hohen Preis hätten wir nie überlebt.
Son cultivadores de patatas almacenando patatas para el invierno.
Das sind Kartoffelbauern, die darin Kartoffeln für den Winter lagern.
ClemenGold y Clemenor proceden de nuestros maestros cultivadores en Sudáfrica.
ClemenGold sowie Clemenor kommen von unseren Meisteranbauern aus Südafrika.
Sachgebiete:
film gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Muchos cultivadores de té trabajan hace varias generaciones con AIYA.
Viele Teebauern arbeiten seit mehreren Generationen mit AIYA zusammen.
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nos gusta colaborar con nuestros cultivadores de té.
Wir haben Spaß an der Zusammenarbeit mit unseren Teebauern.
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bush no podía sacrificar a los 25.000 cultivadores de algodón adinerados o a los 10.000 cultivadores de arroz prósperos y sus aportes para la campaña.
Bush nicht die 25.000 wohlhabenden Baumwollfarmer oder die 10.000 reichen Reisfarmer und ihre Wahlkampfspenden opfern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Asunto: Protección ofrecida por los políticos griegos a los cultivadores de droga cretenses
Betrifft: Griechische Politiker schützen Cannabiszüchter auf Kreta
Asunto: Situación difícil para los cultivadores de tabaco de la Unión Europea
Betrifft: Schwierige Lage der Tabakerzeuger in der Union
Cultivador de amapolas en campos bien camuflados protegidos por la amenaza vudú del barón Samedi.
Mohnanbauer auf Tausenden von Hektar gut getarnter Felder, geschützt vom Vodoo-Hokuspokus dieses Baron Samedi.
Además, no es posible que los cultivadores conozcan el destino que tendrá la planta.
Außerdem kann der Pflanzenzuchtbetrieb nicht wissen, welche Bestimmung die Pflanze haben wird.
Asunto: Joven activista argentino asesinado porque molestaba a los cultivadores de soja
Betrifft: Junger argentinischer Aktivist getötet, weil er Sojaerzeugern in die Quere kam
Los cultivadores de arroz portugueses se enfrentan a una grave crisis.
Die portugiesischen Reispflanzer machen eine schwere Krise durch.
Esta reforma, ya decidida, supondrá el fin para muchos cultivadores de tabaco.
Diese beschlossene Reform bedeutet für viele Tabakbauern das Aus.
La implantación en la legislación nacional y la notificación a los cultivadores necesitan aún más tiempo.
Die Umsetzung in die nationale Gesetzgebung und das Anschreiben der Anbauer erfordern auch noch Zeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Demos nuestro apoyo a los esfuerzos de los cultivadores de tabaco.
Wir sollten daher die Anstrengungen der Tabakerzeuger unterstützen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el futuro, deberemos acordarnos más de los cultivadores directos mayores.
In Zukunft müssen wir mehr an die älteren Kleinbauern denken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, por otra parte, la UE sigue concediendo subvenciones a los cultivadores de tabaco.
Auf der anderen Seite gewährt die EU den Tabakanbauern jedoch Subventionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una guerra especialmente dura para los productos y los cultivadores pequeños y medianos del sur.
Diese Knechtung trifft die Erzeugnisse sowie die Mittel- und Kleinerzeuger des Südens besonders hart.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le digo esto a la Sra. Auroi como fabricante de semillas y como cultivador de semillas.
Ich sage das zu Frau Auroi als Saatguterzeuger und Saatgutvermehrer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero también muestra que no solamente se tienen en cuenta los intereses de los cultivadores.
Es zeigt aber auch, daß hier nicht nur die Interessen der Anbauer zum Tragen kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fui al norte de Ghana a reunirme con cultivadores de tomate y arroz.
Ich war in den Norden Ghanas gereist und mit Tomaten- und Reisanbauern zusammengetroffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Castiga principalmente a los cultivadores de remolacha y a los trabajadores de las azucareras.
Sie richtet sich in erster Linie gegen die Zuckerrübenerzeuger und die Beschäftigten der Zuckerfabriken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto trajo consigo naturalmente unas secuelas muy negativas para los cultivadores y consumidores nacionales.
Dies hatte natürlich negative Folgen für einheimische Erzeuger und Verbraucher.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al mismo tiempo tiene que disminuir la partida de apoyo a los cultivadores de tabaco.
Gleichzeitig sollte der Haushaltsposten zur Unterstützung der Tabakproduzenten gekürzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siempre he estado en contra de otorgar subsidios a los cultivadores de tabac…
Ich persönlich war schon immer gegen Subventionen für Tabakbauern,…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El año 2004 fue un año difícil para los cultivadores de bayas en Polonia.
2004 war ein schwieriges Jahr für polnische Beerenanbauer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De nosotros sólo se pueden readquirir aquellas cantidades que no compran los demás cultivadores de tabaco.
Von uns können nur diejenigen Mengen zurückgekauft werden, die die anderen Tabakbauern nicht aufkaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Comisario de Agricultura, ¿qué garantiza usted a los cultivadores de tabaco de Granada?
Herr Kommissar für Landwirtschaft, welche Garantien bieten Sie den Tabakerzeugern von Granada?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo se puede ayudar también a los cultivadores de ostras y de mejillones?
Wie kann man nun den Austern- und Muschelzüchtern helfen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tabaco crudo producido por los cultivadores no es un producto homogéneo.
Bei dem angebauten Rohtabak handelt es sich nicht um ein homogenes Produkt.
Las variedades deberán ser registradas por los cultivadores de aceituna o por sus representantes (cooperativas).
Die Sorten müssen von den Olivenbauern oder ihren Vertretern (Genossenschaften) in Büchern erfasst werden.
Asunto: Apoyo a los cultivadores de tabaco en el marco del artículo 68
Betrifft: Stützung der Tabakerzeuger gemäß Artikel 68
Kananga, cultivador de amapola en vastos campos camuflado…...protegido por la amenaza vudú del Barón Samedi.
Kananga: Mohnanbauer auf Tausenden von Hektar gut getarnter Felder, geschützt vom Vodoo-Hokuspokus dieses Baron Samedi.
El dinero iba a ser para contrabandistas y cultivadores de opio.
Das Geld sollte an Drogenschmuggler und Opiumzüchter gehen.
Suministramos destilerías de cultivadores a la República Checa y a los países de la UE.
ES
Die Schnapsbrennerei liefern wir in die Tschechische Republik sowie in die EU Staate.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Suministramos calderas para industria alimenticia, equipos destiladores, radiadores y destilerías de cultivadores de grandes dimensiones.
ES
Wir liefern Kessel für Lebensmittelzwecke und für Destillationsapparaturen, Kühler und Großraum-Brennereianlagen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag oekologie
Korpustyp:
Webseite
La supresión de dichas subvenciones ayudaría a 10 millones de cultivadores de algodón del África subsahariana.
Die Abschaffung dieser Subventionen würde 10 Millionen armer Baumwollfarmer in Afrika südlich der Sahara zugute kommen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
-- Yo no soy profeta ni hijo de profeta; soy ganadero y cultivador de higos silvestres.
Ich bin kein Prophet, auch keines Propheten Sohn, sondern ich bin ein Hirt, der Maulbeeren abliest;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Power Plant es una variedad fantastica, libre de estres, ideal para cultivadores principiantes.
Power Plant ist eine fantastische, stressfreie Sorte für Anfänger.
Sachgebiete:
verlag e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos plantas para el interior que importamos de cultivadores renombrados de los Países Bajos.
ES
Wir bieten Pflanzen für Innenräume, die wir von den führenden niederländischen Pflegern importieren.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Recibió numerosos reconocimientos también como cultivador del arte, filántropo y amigo de los animales.
Er erhielt zahlreiche Anerkennungen auch als Kunstförderer, Philanthrop und Tierfreund.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es una teatralidad del texto, dicen los cultivadores de la “presencia” espectacular.
DE
Die Texte seien zu theatralisch, sagen die Anhänger der „performativen Präsenz“.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Este podría ser un buen viaje a México para los cultivadores y amantes del vino:
So könnte ihre Mexiko Weinreise für Winzer & Weinliebhaber aussehen:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Destilerías de cultivadores individuales, Equipamientos para minicervecerías, Recipientes de acero inoxidable, Tanques frigoríficos para la leche
ES
Behälter aus rostfreiem Stahl, Einfache Brennereien, Einrichtungen für Minibrauereien, Kühltanks für Milch
ES
Sachgebiete:
oekologie bau auto
Korpustyp:
Webseite
Los cultivadores de té de AIYA suministran continuamente té Aracha fresco durante el periodo de cosecha.
Die Teebauern von Aiya liefern in der Erntezeit ständig frisch produzierten „Aracha“-Tee an.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
•Trabajamos durante años con los mismos socios, nuestros maestros cultivadores, en más de 30 países.
• Wir arbeiten mit langjährigen Partnern – unseren Meisteranbauern – in über 30 Ländern zusammen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
el mayor cultivador de hortalizas y patatas de la República Checa.
der größte Gemüse- und Kartoffelproduzent in der Tschechischen Republik.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro suministrador de té es miembro de la Asociación de Cultivadores de Té.
ES
Unser Tee-Lieferant ist Mitglied der „Ethical Tea Partnership“.
ES
Sachgebiete:
gartenbau handel media
Korpustyp:
Webseite
Al reunirme con los representantes de los sindicatos de cultivadores y con los propios cultivadores observo en sus ojos una firme determinación de mantener la producción de tabaco en las regiones de donde son originarios.
Bei seinem Zusammentreffen mit Vertretern der Tabakerzeugerverbände und den Tabakbauern selbst konnte sich der Fragesteller von ihrer großen Entschlossenheit überzeugen, die Tabakproduktion in ihren Herkunftsregionen aufrechtzuerhalten.
la descripción de los posibles efectos de la nueva Directiva sobre los cultivadores de tabaco resulta insuficiente; —
die Beschreibung möglicher Auswirkungen der neuen Richtlinie auf Tabakerzeuger ist nicht ausreichend; —
Aunque ha aumentado el rendimiento por hectárea, observamos un descenso del número de cultivadores y superficies cultivadas.
Trotz steigender Hektarerträge gehen die Zahl der Tabakerzeuger und die Anbaufläche zurück.
Así pues, para los cultivadores ecológicos no sólo resulta difícil obtener productos biológicos, sino también muy caro.
Deshalb ist es für Biobauern nicht nur schwierig, sondern auch sehr kostspielig, biologische Produkte zu bekommen.
Asunto: Indemnización para los cultivadores de pepinos del Reino Unido afectados por el brote de E. coli
Betrifft: Entschädigung der vom E. Coli-Ausbruch betroffenen Salatgurkenerzeuger im Vereinigten Königreich
Numerosos informes han revelado que los cultivadores de cacao siguen utilizando mano de obra infantil en las explotaciones de cacao.
In zahlreichen Berichten wurde darauf hingewiesen, dass Kakaobauern auf ihren Kakaoplantagen immer noch auf Kinderarbeit zurückgreifen.
La situación de los cultivadores de trufas europeos, con arreglo a la cosecha europea 2005-2006, es especialmente preocupante.
Die Lage der europäischen Trüffelzüchter ist nach der europäischen Ernte 2005-2006 besonders besorgniserregend.
Pero la normativa adoptada permite la concesión de ayudas a la reconversión para los cultivadores de tabaco hasta 2013.
Allerdings ermöglicht diese verabschiedete gesetzliche Regelung den Tabakbauern Umstellungsbeihilfen bis zum Jahr 2013.
¿Está dispuesta la Comisión a modificar las condiciones en beneficio de los cultivadores de tabaco hasta 2013?
Ist die Kommission bereit, die Bedingungen zugunsten der Tabakpflanzer bis 2013 zu ändern?
Por lo visto, nadie se ha dado cuenta de que esto ha afectado especialmente a los cultivadores de semillas oleaginosas.
Nur ist offensichtlich keinem aufgefallen, daß es die Ölsaatenanbauer besonders getroffen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La completa seguridad no la tendremos hasta que los cultivadores hayan tenido la ocasión de inscribirse al reglamento de saneamiento.
Ganz genau wissen wir das erst, nachdem die Anbauer Gelegenheit gehabt haben, sich zur Sanierungsregelung anzumelden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La gestión forestal no es solo compleja, sino que además existe una brecha entre cultivadores y procesadores de la madera.
Die Waldbewirtschaftung ist nicht nur komplex, sondern es besteht auch noch ein Unterschied zwischen Holzerzeugern und -verarbeitern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay cuatro países cultivadores de algodón en la UE: Grecia, España, Bulgaria y, a una escala muy pequeña, Portugal.
Es gibt in der EU vier Baumwollanbauländer: Griechenland, Spanien, Bulgarien und, in sehr geringem Umfang, Portugal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, hemos acordado que se mantengan en su totalidad las subvenciones destinadas a los Estados miembros cultivadores de algodón.
Daher sind wir übereingekommen, dass die für die Baumwolle anbauenden Mitgliedstaaten vorgesehenen Mittel in voller Höhe aufrechterhalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes bien, deberíamos alentar a los cultivadores de tabaco para que diversifiquen sus actividades y prestarles ayuda para ello.
Wir sollten die Tabakerzeuger statt dessen zur Umstellung auf andere Produkte ermutigen und sie darin unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los cultivadores de fresas a gran escala, y sus matones a sueldo, trataron de intimidar a los trabajadores extranjeros.
Große Erdbeeranbauer und ihre angemieteten Schlägerbanden haben versucht, die ausländischen Arbeitskräfte einzuschüchtern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué mejoras concretas prevee para los cultivadores de Granada, Extremadura y otras zonas en regiones del objetivo 1, muy desfavorecidas?
Welche konkreten Verbesserungen sind für die Erzeuger von Granada, der Estremadura und sonstigen, äußerst wirtschaftsschwachen Ziel 1-Regionen vorgesehen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En consecuencia, señor Comisario, ¿da usted garantías a los cultivadores de tabaco de que tendrán un puesto de trabajo alternativo?
Herr Kommissar, können Sie demzufolge den Tabakerzeugern Garantien geben, dass sie einen alternativen Arbeitsplatz haben werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cualquier circunstancia es una tarea difícil persuadir a los cultivadores de un determinado sector para que reduzcan su producción.
Es ist - gleich unter welchen Bedingungen - stets sehr schwierig, die Erzeuger eines bestimmten Sektors davon zu überzeugen, dass sie ihre Produktion drosseln müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ajustes propuestos, con los que se asignan mayores sumas del fondo de reestructuración a los cultivadores, son correctos.
Die vorgeschlagenen Anpassungen, die höhere Beträge aus dem Umstrukturierungsfonds für Anbauer vorsehen, sind gut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que los biocombustibles ofrecen nuevas oportunidades a los cultivadores de remolacha azucarera y que representan el futuro del sector.
Meines Erachtens bieten die zukunftsträchtigen Biokraftstoffe den Zuckerrübenanbauern neue Möglichkeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata evidentemente de una situación injusta para los cultivadores y para la industria azucarera de Finlandia.
Das ist eindeutig eine ungerechte Situation für die finnischen Zuckererzeuger und für die finnische Industrie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llevamos apoyando ya a más de una generación de cultivadores de tabaco sin perspectiva alguna de mejora.
Wir unterstützen jetzt bereits seit mehr als einer Generation Tabakerzeuger ohne jegliche Aussicht auf eine Verbesserung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me satisface mucho que la difícil situación de los cultivadores de bayas se haya reconocido en esta Cámara.
Ich freue mich sehr, dass die schwierige Lage der Weichobstanbauer in diesem Hohen Hause auf Verständnis gestoßen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los cultivadores de tabaco están en la línea de fuego con recortes de 1 000 millones de euros.
Im Visier befinden sich insbesondere die Tabakbauern, die von Kürzungen in Höhe von 1 Milliarde Euro betroffen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquí sí que veo un problema, pues va a tener, naturalmente, consecuencias sociales para los cultivadores afectados.
Da sehe ich ein Problem auf uns zukommen, weil das natürlich entsprechende soziale Konsequenzen für die betroffenen Anbauer haben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, señora Comisaria, el nuevo régimen del azúcar que se está esbozando resultará particularmente desafortunado para los cultivadores.
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die neu gestaltete Zuckermarktordnung wird für die Erzeuger besonders nachteilig sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Precios de venta netos en explotación percibidos por el cultivador (en EUR/100 kg) [3] [4] [5] [7]
Nettoverkaufspreis ab Betrieb des Vermehrers (in EUR/100 kg) [3] [4] [5] [7]
Destilería de cultivadores para fabricar bebidas espirituosas dotada de una caldera con capacidad de 220 l hasta 350 l.
ES
Schnapsbrennerei für Großproduktion von Alkoholgetränken mit dem Kessel vom Umfang 220 l bis 350 l.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Destilerías, Destilerías de cultivadores individuales, Equipamientos para minicervecerías, Recipientes de acero inoxidable, Tanques frigoríficos para la leche
ES
Behälter aus rostfreiem Stahl, Brennereien, Einfache Brennereien, Einrichtungen für Minibrauereien, Kühltanks für Milch
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
9 ingredientes de Coffea Arabica, de las mejores cosechas de tres continentes adquiridas directamente a los cultivadores.
9 Sorten Arabica-Kaffee aus den besten Anbaugebieten auf drei Kontinenten, sorgfältig von Hand geerntet.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Kananga: cultivador de amapolas en miles de hectáreas de campos bien camuflados, protegidos por la amenaza vudú del Barón Samedi.
Kananga: Mohnanbauer auf Tausenden von Hektar gut getarnter Felder, geschützt vom Vodoo-Hokuspokus dieses Baron Samedi.
TechnoServe, que apoya a los pequeños campesinos cultivadores de café a aumentar su producción y conseguir precios más altos:
TechnoServe, Unterstützung kleinerer Kaffeplantagen für bessere Ernteerträge und höhere Preise:
Sachgebiete:
controlling militaer personalwesen
Korpustyp:
Webseite
El patenta enseguida cultivadores a muelle que serán después producidos como estándar en todo el mundo también por otras empresas.
IT
Er patentiert sofort Federgrubber, die dann weltweit auch von anderen Firmen produziert werden.
IT
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Porque nuestros experimentados cultivadores saben que con temperaturas constantes, los tomates adquieren un punto de maduración especialmente bueno.
Denn unsere erfahrenen Anbauer wissen: Bei gleichbleibenden Temperaturen reifen Tomaten besonders gut.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Con los cultivadores de té de la región, Aijiro creó nuevas plantaciones de té, entre ellas la llamada “Inari-yama”.
Die Qualität von Matcha Tee, der aus der Region Nishio stammt, spiegelt sich in der Marktdominanz wieder:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Sólo una pequeña élite entre los cultivadores de té de Japón sabe cómo cultivar el té Matcha.
Nur eine kleine Elite unter den Teebauern Japans kann Matcha Tee herstellen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Los cultivadores de exterior generalmente no están satisfechos con el tiempo de cosecha de la variedad de Skunk corriente.
ES
Außenzüchter sind meistens mit dem Erntedatum der normalen Skunk unzufrieden.
ES
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Este blend es el resultado del proyecto ¡Tierra! , con el que Lavazza apoya a los pequeños cultivadores de café Arábic
Diese Mischungen sind das Ergebnis des ¡Tierra!-Projekts, mit dem Lavazza kleinbäuerliche Produzenten von Arabica-Kaffee unterstützt.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
los actores no son profesionales ni modelos, sino nuestros auténticos cultivadores de los que estamos enormemente orgullosos.
Die Darsteller sind keine professionellen Schauspieler oder Models, sondern unsere echten Anbauer, auf die wir mächtig stolz sind.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por esta razón, en nuestros anuncios no aparecen modelos, sino nuestras frutas y los auténticos cultivadores de SanLucar.
Deshalb sind auf unseren Anzeigen keine Models zu sehen, sondern unsere Früchte und echte SanLucar Anbauer.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desde 1959, los cultivadores de rosas organizan una muestra de sus rosas en una galería troglodítica cercana a las Arenas.
Seit 1959 organisieren die Rosenzüchter eine Präsentation ihrer Rosen in einer Höhlengalerie direkt neben den Arenen.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La tierra de los nukaks ha sido invadida por grupos armados ilegales y cultivadores de coca para producción de cocaína.
DE
Bewaffnete Gruppen und Kokabauer sind wegen der Kokain-Produktion in das Land der Nukak eingedrungen.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Comisión Europea ha propuesto en fecha reciente un reglamento en el que se prevé la eliminación de las ayudas a los cultivadores de tabaco europeo.
Die Europäische Kommission hat vor kurzem eine Verordnung vorgeschlagen, die eine Streichung der Subventionen an die Tabakerzeuger in Europa vorsieht.
Según la prensa, es probable que la orden de no detener a ningún cultivador proceda directamente de políticos de alto rango.
Laut Medienberichten besteht die Möglichkeit, dass der Befehl, die Festnahme nicht durchzuführen, direkt von hochrangigen Politikern kam.
