Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Señor no dice que no debe haber lugares de culto para el culto de la Nueva Alianza;
Das bedeutet nicht etwa, dass es gemäß dem Evangelium keinerlei öffentlichen Kult oder sakrale Gebäude geben dürfte.
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
El culto a Saddam Hussein es apenas una remota aproximación.
Der Kult um Saddam Hussein ist nur eine schwache Reminiszenz.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ex-miembros desprogramados del culto declaran que Seth tiene poderes mágicos.
Deprogrammierte Ex-Mitglieder des Kults behaupten, Seth hat magische Kräfte.
A mediados de siglo XVI se inició el culto a la Virgen María de Loreto.
In der Mitte des 16. Jahrhunderts begann der Kult um die Jungfrau María de Loreto.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
En 1999, China prohibió el movimiento Falun Gong calificándolo de "culto diabólico".
China hat die Falun-Gong-Bewegung 1999 als Kult des Bösen verboten.
El complejo pertenece a un culto liderado por un tipo llamado Seth Fargough.
Das Gelände gehört einem Kult , den ein Mann namens Seth Fargough anführt.
Cono de vidrio y tejado de nubes El » BMW Welt« de Munich es arte de la ingeniería y culto a la vez.
Glaskegel und Wolkendach Die "BMW Welt" in München ist Ingenieurskunst und Kult gleichermaßen.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Miles de personas han sido encarceladas por sus actividades en esos cultos perversos.
Tausende von Menschen sitzen wegen Aktivitäten im Zusammenhang mit einem bösen Kult im Gefängnis.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El culto era una obscenidad para venerar a Kali con sacrificios humanos.
Der Kult war eine Obszönität, wo Kali mit Menschenopfern verehrt wurde.
Y el siervo de Dios Pablo VI, refiriéndose al culto de la Iglesia, con una expresión sintética afirmaba:
Und als der Diener Gottes Paul VI. über den Kult der Kirche sprach, erklärte er mit einem zusammenfassenden Ausdruck:
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el siglo XVI la Reforma introdujo muchos cambios en la organización y culto de las iglesias en toda Europa.
Die Reformation im 16. Jahrhundert brachte in ganz Europa viele Veränderungen der Organisation und des Gottesdienstes in Kirchen mit sich.
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
edificios utilizados como lugares de culto y para actividades religiosas.
Gebäude, die für Gottesdienst und religiöse Zwecke genutzt werden.
Ha sido muy dañada por la guerr…y no pensamos volver a abrirla al culto .
Sie wurde im Krieg schwer beschädigt und wird nie wieder für Gottesdienste verwendet werden.
Demostrativamente, tres sacerdotes se casan en 1521, y también el culto es reformado.
DE
Demonstrativ heiraten 1521 drei Priester, auch der Gottesdienst wird reformiert.
DE
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
(b) edificios utilizados como lugares de culto y para actividades religiosas;
(b) Gebäude, die für Gottesdienst und religiöse Zwecke genutzt werden;
Su casa está registrada como lugar de culto .
Ihr zu Hause ist als ein Platz für Gottesdienste registriert.
Cerrada al culto durante el primer cuarto del siglo XX, fue legada al Municipio de Funchal.
Im ersten Quartal des 20. Jahrhunderts wurde die Kapelle für Gottesdienste geschlossen und anschließend der Stadt Funchal überlassen.
Sachgebiete:
musik theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
En otras partes del país, los católicos y los protestantes pueden practicar libremente sus respectivos cultos .
In anderen Landesteilen können Katholiken und Protestanten öffentlich Gottesdienste abhalten.
Calvino introduce el canto de los salmos en los cultos , cuando regresa a Ginebra en 1541.
Bei seiner Rückkehr nach Genf 1541 führt Calvin den Psalmgesang in den Gottesdiensten ein.
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Ahora bien, el primer pacto Tenía reglamentos acerca del culto y del santuario terrenal.
Es hatte zwar auch das erste seine Rechte des Gottesdienstes und das äußerliche Heiligtum.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En respuesta al surgimiento de nuevos "movimientos religiosos" en las décadas de 1960 y 1970, por ejemplo, la propaganda anticultos negaba la condición de religiones a estos movimientos, caracterizándolos como empresas comerciales u organizaciones políticas subversivas o como "cultos " en los que se practicaba el "lavado de cerebros".
DE
Als Antwort auf die Entstehung „neuer religiöser Bewegungen" in den sechziger und siebziger Jahren hat zum Beispiel die Anti-Sekten-Propaganda den religiösen Status dieser Bewegungen bestritten, indem sie diese als unternehmerische Tätigkeiten, als subversive politische Organisationen oder als Gehirnwäsche-„Sekten " etikettierte.
DE
Sachgebiete:
religion historie literatur
Korpustyp:
Webseite
Pekín ha clasificado al menos 16 iglesias cristianas no oficiales como «cultos diabólicos» y en julio de 1999 prohibió el movimiento espiritual Falun Gong.
Beijing hat mindestens 16 christliche Untergrundkirchen als „schädliche Sekten “ eingestuft und im Juli 1999 die Falun-Gong-Bewegung verboten.
Síguela y todo te conducirá a hippies y cultos .
Folge ihr und du triffst unweigerlich auf Hippies und Sekten .
El gobierno creó una oficina (la “Oficina 610”) dedicada a supervisar la represión de Falun Gong y otros “cultos heréticos”, que funcionaba a todos los niveles de los órganos del partido y el gobierno, desde el central al provincial y el local.
Die Regierung rief eine Spezialeinheit namens "Büro 610" ins Leben, die für die Zerschlagung der Falun-Gong-Bewegung und anderer "ketzerischer Sekten " zuständig ist und alle Regierungsebenen durchzieht.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El mes próximo debatiremos el informe Berger sobre cultos y sectas. El mes próximo analizaremos el informe Oostlander sobre el fundamentalismo musulmán.
Nächsten Monat werden wir den Bericht Berger über Sekten und ähnliche Gruppierungen diskutieren, und nächsten Monat werden wir uns mit dem Bericht Oostlander über muslimischen Fundamentalismus beschäftigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los cultos se propagaron por los estados sureños, esperando al Mesías per…el nunca llegó.
In den Südstaaten breiteten sich Sekten aus. Sie warteten auf den Messias, der nie erschien.
¿Conoce asimismo que la actividad religiosa que no está controlada por el Estado es ilegal y que China califica como cultos peligrosos a grupos religiosos inofensivos?
Hat sie ferner Kenntnis davon, dass nicht staatlich kontrollierte religiöse Aktivität illegal ist und dass China in immer stärkerem Maße harmlose religiöse Gruppierungen als gefährliche Sekten brandmarkt?
Especialmente cuando implica infiltrarse a un sofisticado y mortal culto .
Besonders wenn es bedeutet, eine elegante, dennoch tödliche Sekte zu infiltrieren.
- los Gobiernos de Baviera y Hamburgo han propuesto nuevas medidas para limitar las actividades de la Iglesia de la Cienciología, y que la Iglesia Luterana ha continuado su campaña de información contra ésta, así como contra otros presuntos "cultos ";
- die Regierungen der Bundesländer Bayern und Hamburg neue Methoden eingeführt haben, um die Aktivitäten der Scientology Kirche einzuschränken und die lutherische Kirche ihre Informationskampagne gegen Scientology und andere mutmaßliche Sekten fortgesetzt hat;
El S.R.P. no es una religión o un culto .
S.R.P. ist keine Religion oder Sekte .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Basílica de San Nicola es el mayor lugar de culto en la ciudad después de la catedral de San Vito.
ES
Die Nikolauskirche ist der größte Kirche der Stadt nach der Kathedrale von St. Vitus.
ES
Sachgebiete:
historie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
¿Qué comunicaciones ha remitido la Comisión a las autoridades vietnamitas en relación con cuestiones de derechos humanos, en particular referidas a personas detenidas por motivos de conciencia y a la libertad de culto de las iglesias?
Welche Schritte hat die Kommission bei den vietnamesischen Behörden in Bezug auf Menschenrechtsfragen, insbesondere Häftlinge aus Gewissensgründen und die Freiheit für Kirchen , sich ungehindert zu betätigen, unternommen?
Iglesias Lombardía - Hemos elegido los lugares de culto más hermosos de la Región.
Kirchen in der Lombardei - Wir haben eine Auswahl der schönsten Kirchen dieser Region zusammengestellt:
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los cristianos de Egipto (los coptos) son victimas de discriminación en numerosos ámbitos: en el mercado de trabajo, en la administración pública, en la enseñanza, en la construcción y restauración de lugares de culto , etc.
Christliche Ägypter (Kopten) berichten von zahlreichen Fällen von Diskriminierung: auf dem Arbeitsmarkt, bei den staatlichen Behörden, bei der Ausbildung sowie beim Um- und Neubau von Kirchen usw.
Información útil sobre bancos, oficinas de correos, lugares de culto religioso, etc., en la zona.
Nützliche Informationen über Banken, Postämter, Kirchen usw. im örtlichen Bereich.
Sachgebiete:
kunst tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Según afirma un investigador de Human Rights Watch, los montañeses son objeto de una dura persecución en Vietnam, particularmente los que rinden culto en iglesias domésticas independientes, porque las autoridades no toleran ninguna actividad religiosa que se realice fuera de su vista o de su control.
Die vietnamesische Regierung vertritt den Standpunkt, dass Montagnards, die nicht registrierten Hauskirchen angehören, die nicht von der offiziellen Südlichen Evangelischen Kirche Vietnams kontrolliert werden, „protestantische Degar“ seien.
La iglesia conventual es el único vestigio del convento de la orden del Santo Salvador fundado por Santa Brígida en 1443 y terminado en 1462. Fue disuelto durante la Reforma (s. XVI) y transformado en lugar de culto luterano.
ES
Die Klosterkirche ist der einzige Überrest des 1462 vollendeten Klosters des von der Hl. Birgitta gegründeten Erlöserordens. Das zur Zeit der Reformation (16. Jh.) aufgelöste Gotteshaus wird als lutherische Kirche genutzt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parma es una ciudad refinada y culta , con una tradición de libreros y estampadores de arte;
Parma ist eine raffinierte und gebildete Stadt mit ihrer Tradition von Buchhändlern und Kunstdruckverlagen;
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La existencia de bibliotecas es señal de una sociedad civilizada; una sociedad educada y culta dispone de bibliotecas buenas y de fácil acceso.
Bibliotheken sind Kennzeichen einer zivilisierten Gesellschaft: eine gebildete und hochentwickelte Gesellschaft verfügt über gute und leicht zugängliche Bibliotheken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Era muy culta , muy culta y muy lista.
Sie ist sehr gebildet , und sie ist clever.
La imagen de los propietarios de modelos Volvo, especialmente en Norteamérica, suele asociarse a personas con inquietudes intelectuales, cultas y sofisticadas.
Volvo Fahrer gelten, besonders in Nordamerika, als intellektuelle, akademisch gebildete und hoch kultivierte Menschen.
Sachgebiete:
auto handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, la situación no refleja la imagen clásica de una elite culta eurófila y un populacho desinformado.
Die Situation spiegelt also nicht die klassische Auffassung von einer gebildeten EU-freundlichen Elite und einem unwissenden Volk wider.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Victor solo ha sido un tipo culto e intelectual toda su vida.
Victor ist sein ganzes Leben ein gebildeter Intellektueller.
“Ustedes tienen la fortuna de hacer un producto muy atractivo, bien recibido por una clientela educada y culta .
„Sie haben das Glück, ein hoch geschätztes Erzeugnis mit einer gebildeten , kultivierten Anhängerschaft anbieten zu können.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
En Birmania, el poder de monjes budistas cultos , personas desarmadas y amantes de la paz por naturaleza, se ha alzado contra el régimen militar.
In Burma stehen gebildete buddhistische Mönche - unbewaffnete und von Natur aus friedliebende Menschen - gegen das Militärregime auf.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un hombre culto ha escrito eso.
Eine gebildete Person hat das geschrieben.
Un potencial extraordinario yace en la población culta , que tiene una tradición histórica en la mayor parte de las especialidades de la actividad humana.
ES
Das außerordentliche Potenzial liegt in der gebildeten Bevölkerung, welche eine geschichtliche Tradition in den meisten Bereichen menschlichen Handelns hat.
ES
Sachgebiete:
geografie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Milán, capital de Lombardía que sorprende por las emociones que regala, es una ciudad culta , moderna, vivaz y rica en obras de arte.
IT
Mailand, Regionalhauptstadt der Lombardei, eine Stadt, die viele Emotionen schenken kann, eine kultivierte , moderne, lebhafte Metropole, reich an künstlerischen und architektonischen Schönheiten.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es este realmente el mejor camino hacia una economía pujante y una sociedad civilizada, culta y abierta?
Ist dies wirklich der beste Weg hin zu einer dynamischen Wirtschaft und einer zivilisierten, kultivierten und offenen Gesellschaft?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Puedo ver que Ud. Es un hombre culto .
Ich sehe, dass Sie ein kultivierter Mann sind.
Un código estilístico culto y refinado caracteriza la selección de tonalidades naturales, que transmiten una plácida sensación de precisión y mesura en los ambientes en que se encuentran.
Ein kultivierter und eleganter stilistischer Kodex zeichnet die Wahl der natu?rlichen Farbtöne aus, die ein stilles Empfinden von Klarheit und Maß in den Räumen, in denen sie sich befinden, vermitteln.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hago un llamamiento a todas las personas cultas para que las esculturas sean devueltas al lugar en que fueron creadas, la Acrópolis, un lugar que toda persona culta debería visitar.
Ich appelliere an alle kultivierten Menschen, sich dafür einzusetzen, dass die Skulpturen an den Ort zurückgebracht werden, an dem sie erschaffen wurden, zur Akropolis, einen Ort, den alle kultivierten Menschen besuchen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una mujer culta , educada e inteligente pued…...enriquecer inmensamente la vida de un hombre.
Eine kultivierte Frau mit guter Erziehung und Geist kann das Leben eines Mannes immens bereichern.
¡Y se creen tan cultos ! ¡Con su pasta, su panettone y su rimbombante ópera!
Und hier halten Sie sich für so kultiviert mit Ihrer Past…und Ihrem Panettone und Ihrer aufgeblasenen Oper.
Er ist kultiviert und ehrenhaft.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El culto a la imagen consiste en una oración confiada acompañada de obras de misericordia.
EUR
Die Verehrung des Bildes beruht auf vertrauendem Gebet, verbunden mit Taten der Barmherzigkeit.
EUR
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Estos valores han sido sustituidos por valores laicos, socialistas, estúpidos y extraños, como el culto a la Madre Tierra o más bien a Gaia, los derechos de los homosexuales y el poder para los burócratas de Bruselas.
Diese Werte sind durch säkulare, sozialistische, einfältige und seltsame Werte wie Verehrung der Mutter Erde, oder besser Gaia, Rechte für Homosexuelle und Macht für Brüsseler Bürokraten ersetzt worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, aceptamos toda clase de culto …...incluso la fe en un único Dios.
Trotzdem sind wir offen für jede Form der Verehrung …einschließlich des Glaubens an einen einzigen Gott.
El templo dinástico, edificado en 1821-1822 bajo el reinado de Minh Mang, está consagrado al culto de los reyes Nguyen.
ES
Der zwischen 1821 und 1822 unter Minh Mang errichtete Tempel ist der Verehrung der Nguyen-Herrscher geweiht.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Nadie se mueva! Esta es una casa de culto .
Keiner bewegt sich…das ist ein Haus der Verehrung .
Entre las cosas que consideraba fundamentales se hallaban el desarrollo del culto al santísimo Sacramento y la Comunión frecuente.
Unter anderem wies er auf die Notwendigkeit hin, die Verehrung des Heiligsten Altarsakraments und den häufigen Kommunionempfang zu fördern.
Sachgebiete:
religion schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Usted honestamente apoya este tipo de culto ?
Sie fördern also auch noch diese Form der Verehrung .
Acuerdo sobre el culto a Dholgyal en Suiza
Schweizer Beschluss bezüglich der Verehrung von Dholgyal Appeal
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Para sanarse a sí mismo, ellos te desnudan con la violencia, y entonces todo el culto más allá de ayuda.
Um dich zu heilen, werden sie dich mit Gewalt entkleiden, und dann wird dir alle Verehrung nicht mehr helfen.
obras y historia de los artistas franceses de culto sobre el sitio oficial de Francia.
EUR
Werke und Geschichte der französischen Künstler Verehrungen über die offizielle Webseite von Frankreich.
EUR
Sachgebiete:
historie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otra consecuencia del mismo ha sido la destrucción de lugares de culto , hospitales y escuelas que fueron objeto de un ataque deliberado contra la visión de un Kosovo multiétnico que nosotros compartimos.
Sie führten ferner zur Zerstörung von Stätten der Andacht sowie von Krankenhäusern und Schulen, die man in einem Angriff auf unsere gemeinsame Vision von einem multiethnischen Kosovo bewusst als Zielscheibe gewählt hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay ninguna definición rigurosa de culto que pueda aplicarse a todas las formas de culto con total imparcialidad.
DE
Für Andacht (worship) gibt es keine allgemeingültige Definition, die mit vollkommener Unvoreingenommenheit auf alle Religionsformen angewendet werden kann.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
En segundo lugar, los entendidos de la religión reconocen universalmente que los ritos y las ceremonias no pueden ser la meta única y final del culto .
DE
Zweitens erkennen Religionswissenschaftler generell an, daß Riten und Zeremonien nicht das Alpha und Omega der Andacht sein können.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Es sólo con esta postura que el entendido puede determinar cuáles actos, prácticas y conmemoraciones constituyen el culto en una determinada comunidad religiosa.
DE
Nur von dieser Warte aus kann der Religionswissenschaftler feststellen, welche Handlungen, Praktiken und Feiertage für eine beliebige Religionsgemeinschaft die für sie charakteristische Form der Andacht darstellen.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Bajo la definición más amplia de culto religioso (actos, prácticas, conmemoraciones) podemos incluir temas tales como el estudio de textos sagrados, el entrenamiento de otros en el estudio y la recitación de estos textos y varias otras formas de instrucción religiosa.
DE
Unter einer weitgefaßten Definition von religiöser Andacht (Handlungen, Praktiken, Feiertage) lassen sich folgende Kategorien subsumieren: Das Studium heiliger Schriften, die Ausbildung anderer im Studium und im Vortragen der heiligen Schriften sowie andere Formen der religiösen Unterweisung.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Aunque uno puede encontrar este tipo de culto abundantemente representado en la religión oriental, existe una tendencia fundamental en las muchas corrientes de piedad oriental que ponen mayor énfasis en la meditación e instrucción.
DE
Wenngleich diese Formen der Andacht auch bei den orientalischen Religionen mannigfach anzutreffen sind, so liegt dort der Schwerpunkt der Andacht doch auf Meditation und Unterweisung.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
es también un lugar de culto .
DE
sie sind gleichfalls ein Ort der Andacht .
DE
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Para el hindú corriente, tal meditación es la más alta forma de culto posible.
DE
Für einen gewöhnlichen Hindu ist solche Meditation die höchstmögliche Form der Andacht .
DE
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Por comparación y contraste, la iglesia católica romana considera que todos sus siete sacramentos son formas de culto .
DE
Als Vergleich und Kontrast sei der römisch-katholische Glaube genannt, in dem alle sieben Sakramente als Form der Andacht betrachtet werden.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Como entendido en religión comparativa, puedo afirmar sin titubeos que la auditación y el entrenamiento son formas centrales de culto en el sistema de creencias del cienciólogo.
DE
Als Wissenschaftler der vergleichenden Religionswissenschaft stelle ich ohne Zögern fest, daß Auditing und Ausbildung die zentrale Form der Andacht im Glaubenssystem der Scientology Kirche sind.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(NL) Señor Presidente, en una reciente entrevista concedida a la prensa neerlandesa, el Comisario Rehn explicó claramente qué reformas son las más urgentes en Turquía, y cito textualmente: "son las que afectan a la libertad de expresión y de culto , los principios básicos de la democracia".
In einem unlängst in der niederländischen Presse erschienenen Interview führte Kommissar Rehn vorbehaltlos auf, welche Reformen in der Türkei für die EU am dringlichsten seien. Ich zitiere: "Sie betreffen die Bereiche der Rede- und Religionsfreiheit , grundlegende Prinzipien der Demokratie".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El documento en cuestión tiene fecha de 1 de septiembre de 2007 y describe los graves problemas que sufren los protestantes turcos por la ausencia de libertad de culto .
In dem Dokument vom 1. September 2007 werden die ernste Notlage der türkischen Protestanten und deren Besorgnis über die nicht vorhandene Religionsfreiheit beschrieben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La libertad de culto no es todavía una realidad en Vietnam, y aumentan los casos de detenciones de monjes budistas, por citar un ejemplo.
Es gibt immer noch keine richtige Religionsfreiheit in Vietnam, gleichzeitig nimmt die Zahl der Verhaftungen buddhistischer Mönche etwa, um hier nur ein Beispiel zu nennen, zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En agosto de 1980, los trabajadores polacos exigieron la libertad de prensa y de culto y, sobre todo, la libertad de crear sindicatos libres, así como el fin de las persecuciones basadas en las convicciones de las personas.
Im August 1980 forderten polnische Arbeiter Pressefreiheit, Religionsfreiheit und vor allem das Recht auf Gründung freier Gewerkschaften sowie das Ende der Verfolgung aus Gründen der Überzeugung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, no se debe hacer un mal uso de la libertad de culto como una licencia para discriminar a los demás.
Religionsfreiheit darf aber nicht als Lizenz für die Diskriminierung anderer missbraucht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Libertad de culto: en el colegio de mi sobrina, por primera vez este año no ha habido auto de Navidad.
Religionsfreiheit: In der Schule meiner Nichte gab es dieses Jahr zum ersten Mal kein Krippenspiel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi segunda razón es que la nueva infracción de acoso tiene la alarmante perspectiva, de hecho, de restringir los derechos con respecto a la libertad de expresión y la libertad de culto , particularmente para aquellos que proclaman un mensaje cristiano.
Mein zweiter Grund ist, dass das neue Vergehen der Belästigung die alarmierende Aussicht birgt, dass in der Tat das Recht auf freie Meinungsäußerung und Religionsfreiheit , insbesondere, wenn sie eine christliche Botschaft verbreiten, beschnitten werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le preocupan profundamente las continuas violaciones de derechos tan fundamentales como la libertad de expresión, de reunión y de culto .
Er ist zutiefst beunruhigt über die anhaltenden Verletzungen solcher Grundrechte wie des Rechts auf freie Meinungsäußerung sowie der Vereinigungs- und Religionsfreiheit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un informe en esta materia debe tratar, en mi opinión, de las violaciones a los derechos humanos fundamentales como la libertad de expresión, la libertad de prensa, la libertad de culto y la libertad de organización.
Ein Bericht zu diesem Thema muß meiner Ansicht nach Verstöße gegen die grundlegenden Menschenrechte behandeln, wie Freiheit der Meinungsäußerung, Pressefreiheit, Religionsfreiheit und Organisationsfreiheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, este mes las autoridades indonesias han matado, han herido y han detenido una vez más a jóvenes ciudadanos timorenses que se manifestaban pacíficamente, en Baucau, a favor de la libertad de culto , a raíz de los actos de provocación e intolerancia religiosa que culminaron en la profanación de una imagen religiosa católica.
Die Opfer waren Jugendliche aus Timor, die sich in Baucau zu einer friedlichen Demonstration versammelt hatten, um Religionsfreiheit zu fordern. Zuvor war es zu einer Welle von Provokationen und religiöser Intoleranz gekommen, die mit der Entweihung eines religiösen katholischen Bildes ihren Höhepunkt gefunden hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Sr. Gollnisch se ha referido a sus temores por la futura libertad de culto en Macao.
Herr Gollnisch sprach von seiner Besorgnis hinsichtlich der künftigen Freiheit der Religionsausübung in Macau.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, persigue implacablemente a los miembros de las demás comunidades religiosas, lo cual va en contra del derecho constitucional a la libertad de culto .
Mitglieder anderer Religionsgemeinschaften im Lande werden in eklatantem Widerspruch zu dem verfassungsmäßig verankerten Recht auf freie Religionsausübung hingegen regelrecht verfolgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La libertad de culto es un derecho fundamental reconocido por casi todos nosotros en Europa.
Die Freiheit der Religionsausübung ist ein Grundrecht, das die meisten von uns in Europa anerkennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ello garantiza la libertad de conciencia y de culto .
Sie garantiert Gewissensfreiheit und die Freiheit der Religionsausübung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay incluso quienes defienden esta inacción invocando el respeto de la cultura y la libertad de culto de otros pueblos.
Es gibt sogar diejenigen, die diese passive Haltung verteidigen, indem sie sich auf den Respekt für die Kultur anderer Völker und deren Freiheit zur Religionsausübung berufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, como vemos y llevamos viendo desde hace mucho tiempo, se está produciendo una destrucción sistemática de su patrimonio cultural y de su libertad de culto .
Darüber hinaus beobachten wir nun schon seit langer Zeit eine nahezu systematische Zerstörung ihres kulturellen Erbes und ihrer Möglichkeiten der Religionsausübung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La redacción está bastante cuidada: se garantiza la libertad de profesar "creencias religiosas", pero ¿qué pasa con el culto ?
Die "Religionsfreiheit" wird garantiert, aber wie sieht es mit der Religionsausübung aus? Was macht "normale religiöse Aktivitäten" aus?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchas personas fueron encarceladas simplemente por invocar la libertad de conciencia y la libertad de culto .
Viele wurden eingekerkert, einfach deshalb weil sie ihr Recht auf Gewissensfreiheit und Freiheit der Religionsausübung beansprucht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es importante que la Unión Europea desempeñe su papel en relación con esta cuestión -y creo que lo estamos haciendo-, a fin de garantizar la libertad de expresión y la libertad de culto de los grupos religiosos, no solo dentro de la Unión, sino también en los países candidatos.
Es ist wichtig, dass die Europäische Union hier ihren Teil dazu beiträgt - und ich denke das tun wir - um nicht nur in der Union, sondern auch in den Bewerberländern die Freiheit der Meinungsäußerung und die Freiheit der Religionsausübung für religiöse Gruppierungen zu gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de que la libertad religiosa está garantizada en la Constitución de la República de Turquía y de que el Informe Regular de la Comisión Europea de 2004 sobre el progreso de Turquía hacia la adhesión refleja que apenas existen obstáculos a la libertad de culto , aún hay importantes asuntos pendientes en este campo.
Zwar wird die Glaubensfreiheit in der Verfassung der Republik Türkei garantiert und im Regelmäßigen Bericht der Europäischen Kommission über die Fortschritte der Türkei auf dem Weg zum Beitritt aus dem Jahre 2004 festgestellt, dass die Freiheit der Religionsausübung weitgehend unbehindert ist, dennoch bedürfen in diesem Bereich noch einige wichtige Fragen der Klärung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hacía un llamamiento a Vietnam para que tuviera en cuenta todas las religiones representadas en su territorio y permitiera que su población pudiera elegir su culto libremente.
Ich habe Vietnam dazu aufgefordert, allen auf dem Staatsgebiet vertretenen Religionen einen Platz einzuräumen und der Bevölkerung die Möglichkeit zu geben, ihre Religion frei zu wählen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El derecho de los grupos religiosos a reunirse y practicar su culto ha de ser incondicional.
Das Recht religiöser Gruppen, sich zu versammeln und ihre Religion auszuüben, darf nicht eingeschränkt sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Islam wahabita persigue a los cristianos, no les tolera ningún lugar de culto .
Der wahhabitische Islam verfolgt die Christen und räumt ihnen keinen Freiraum für ihre Religion .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es importante que Vietnam respete todas las religiones que se ejercen en su territorio y permita a toda la población elegir su culto .
Vietnam muss sämtliche auf seinem Gebiet praktizierte Religionen berücksichtigen und seiner gesamten Bevölkerung erlauben, ihre Religion frei zu wählen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a los musulmanes que residen en Europa, deben tener la posibilidad de practicar su culto dignamente, a título privado.
Was die in Europa lebenden Muslime betrifft, so müssen sie ihre Religion in Würde und fernab der Öffentlichkeit ausüben dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asistí a este lugar para subrayar la necesidad de que todos los grupos religiosos del mundo puedan reunirse y ejercer libremente su culto .
Ich bin dorthin gefahren, um zu unterstreichen, wie wichtig es ist, dass alle religiösen Gruppierungen weltweit sich frei versammeln und ihre Religion ausüben können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y a fin de garantizar el disfrute pleno de nuestras libertades -- sean de culto o de investigación científica -- el Estado debe reafirmar su naturaleza secular.
Der Staat seinerseits muss, um den ungestörten Genuss unserer Freiheiten zu gewährleisten - egal, ob es sich dabei um die Freiheit der Religion oder der wissenschaftlichen Forschung handelt -, seinem laizistischen Charakter neue Geltung verschaffen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Asunto: Supresión de la referencia al culto en los documentos de identidad
Betrifft: Streichung des Vermerks der Religion in Personalausweisen
¿Se ha establecido en la Unión Europea alguna disposición legislativa de carácter vinculante por la que se obliga a los Estados miembros a suprimir cualquier referencia al culto en los documentos de identidad expedidos por las autoridades nacionales?
Hat die Europäische Union irgendwelche bindenden Rechtsvorschriften erlassen, die den Mitgliedstaaten vorschreiben, dass jeder Vermerk der Religion in Personalausweisen, die die Behörden der Mitgliedstaaten ausstellen, zu streichen ist?
¿Ha solicitado oficialmente la Comisión a las autoridades griegas que supriman la mención al culto en las tarjetas de identidad del país?
Hat die Kommission die griechischen Behörden offiziell aufgefordert, diesen Vermerk der Religion in den von ihnen ausgestellten Personalausweisen zu streichen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos respaldamos la libertad de expresión, la libertad de culto , el derecho de reunión, etc. Pero algunos de nosotros tenemos objeciones respecto al modo en que estas cuestiones vitales se arrancan de las manos de nuestros Gobiernos nacionales responsables para someterlas al antojo de jueces europeos.
Wir alle unterstützen die Meinungsfreiheit, Glaubensfreiheit , Versammlungsfreiheit und so weiter. Doch einige von uns sind dagegen, wie diese wichtigen Fragen unseren zuständigen einzelstaatlichen Regierungen aus der Hand genommen und den Launen europäischer Richter ausgesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, estas nuevas medidas europeas no solo aumentarán la burocracia y las cargas, sino que también supondrán una amenaza real a otras libertades y derechos fundamentales que incluyen, en especial, la libertad de culto , de asociación y de expresión, así como la libertad de prensa.
Tatsächlich werden diese neuen europäischen Maßnahmen nicht nur die europäische Bürokratie und Arbeitslast enorm steigern, sie stellen für andere fundamentale Freiheiten und Rechte, beispielsweise vor allem für die Glaubensfreiheit , die Assoziationsfreiheit und die Pressefreiheit sogar eine echte Bedrohung dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No existe ningún progreso visible en cuanto a la libertad de culto en el territorio de la República de Turquía.
Auf dem Territorium der Türkischen Republik ist auch kein Fortschritt in der Frage der Glaubensfreiheit erkennbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Está el Consejo dispuesto a reforzar las medidas para defender la libertad religiosa y de culto en todo el mundo elaborando informes y análisis anuales sobre la libertad religiosa, así como una lista semejante a la del Gobierno norteamericano?
Inwieweit ist der Rat bereit, die Bemühungen der EU zur weltweiten Verteidigung der Religions- und Glaubensfreiheit zu stärken und dazu einen vergleichbaren analytischen Jahresbericht über Religionsfreiheit einschließlich einer entsprechenden Länderliste zu erstellen, wie dies die amerikanische Regierung tut?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta Europa afirma la primacía de un principio ausente del informe Haarder, el principio de laicidad, que contiene y sintetiza todas las demás libertades: el derecho al respeto de la vida privada, la libertad de conciencia y de culto , la libertad de expresión y de asociación.
Jenes Europa gibt einem Grundsatz den Vorrang, der im Bericht Haarder völlig fehlt, dem Grundsatz der Weltlichkeit, der alle anderen Freiheiten in sich vereint und zusammenfaßt: das Recht auf die Achtung des Privatlebens, Gewissens und Glaubensfreiheit , Meinungs und Vereinigungsfreiheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El país está aislado de la comunidad internacional, sin ninguna libertad de opinión o culto , por no mencionar que es un centro de fabricación de opio y de comercio ilegal de madera, o el maltrato que reciben los menores en ese país.
Das Land ist international abgeschottet, es gibt keine Meinungs- und Glaubensfreiheit , von der Opiumproduktion, dem illegalen Holzhandel sowie dem Missbrauch von Minderjährigen ganz zu schweigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solicita al Gobierno de Viet Nam que garantice la vuelta “segura, digna y voluntaria” de todos los que abandonaron las altiplanicies del centro del país con dirección a Camboya, tal y como acordó con el ACNUR, y que les garantice la libertad de culto y de práctica religiosa;
fordert die vietnamesische Regierung auf, die sichere, würdevolle und freiwillige Rückkehr derjenigen sicherzustellen, die aus den Hochebenen Zentralvietnams nach Kambodscha geflohen sind, wie mit dem UNHCR vereinbart, wobei ihre Glaubensfreiheit und freie Religionsausübung zu gewährleisten ist;
¿Confirmará la Comisión que es inadmisible que se destinen fondos del presupuesto de la Unión Europea a organizaciones que no permite la libertad de culto y que tal libertad debe aplicarse igualmente tanto a los ateos como a quienes mantienen la creencia de que existe una entidad divina de algún tipo?
Ist die Kommission auch der Ansicht, dass es inakzeptabel ist, Mittel aus dem Haushalt der Europäischen Union an eine Organisation zu überweisen, die keine Glaubensfreiheit zulässt, und dass diese Freiheit im gleichen Maße Atheisten wie Menschen, die an ein göttliches Wesen glauben, gewährt werden muss?
– Vistos los artículos 35, 36 y 37 de la Constitución de la República Popular China, que garantizan a todos los ciudadanos la libertad de expresión y la libertad de culto y declaran «inviolable» la libertad de la persona,
– unter Hinweis auf die Artikel 35, 36 und 37 der Verfassung der Volksrepublik China, nach denen alle Bürger jeweils Meinungsfreiheit und Glaubensfreiheit genießen und die Freiheit der Person für „unantastbar“ erklärt wird,
Observando que otros grupos religiosos son objeto de vigilancia por parte del Gobierno, a pesar de que la Constitución vietnamita garantiza la libertad de religión y de culto a los ciudadanos,
unter Hinweis darauf, dass trotz der Gewährleistung der Religions- und Glaubensfreiheit für die Bürger in der vietnamesischen Verfassung weitere Glaubensgemeinschaften ebenfalls unter Regierungsüberwachung stehen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El aumento constante de la pérdida de los puestos de trabajo, el estancamiento, algunas veces incluso negativo, el crecimiento, y la crisis social que se está desarrollando son factores que ponen de manifiesto que ya no nos podemos permitir perder más puestos de trabajo en nombre de este culto .
Der weiterhin steigende Verlust von Arbeitsplätzen, stagnierendes, manchmal sogar negatives Wachstum und die sich entwickelnde Sozialkrise sind alles Faktoren, die bedeuten, dass wir es uns nicht länger leisten können, Arbeitsplätze im Namen dieses Kults verschwinden zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podía haber sabido tanto sin haber estado involucrado en el asunto, así que debía ser parte del culto , y había un culto y los habían matado a todos; ?y a quién matan de esa forma?
Er konnte unmöglich so viel wissen, ohne darin verwickelt zu sein, Also musste er Teil des Kults sein, und es war ein Kult, und sie waren ermordet worden, wer wird schon auf diese Weise ermordet?
Ex-miembros desprogramados del culto declaran que Seth tiene poderes mágicos.
Deprogrammierte Ex-Mitglieder des Kults behaupten, Seth hat magische Kräfte.
Así que el asesino mata a los miembros de un culto .
Der Mörder tötet also Anhänger eines Kults .
Desde las tumbas de Grimmagstone a las prisiones de almas del oscuro culto de Nefertari, numerosas aventuras y peligros aguardan a aquel héroe que tenga el coraje de enfrentarse a ellos.
AT
Von den Grabeshöhlen Grimmagstones bis in den Seelenkerker des finsteren Kults der Nefertari warten Abenteuer und Gefahren auf den Helden, der tapfer genug ist, ihnen zu begegnen.
AT
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
También fue importante la unificación en el aspecto del culto al sol, agua y tierra como temas centrales de la religión y la imposición del Quechua (o Runasimi) como idioma oficial.
Ebenso wichtig war der vereinigende Aspekt des Kults von Sonne, Wasser und Erde als zentrales religioeses Thema und die Einfuehrung von Quechua (oder Runasimi) als offizielle Sprache.
Sachgebiete:
religion mythologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Ésta coge el nombre de Constantino (306-337 d.C.), primer emperador romano en reconocer oficialmente la religión cristiana y conceder la libertad de culto .
Der Name des Saals rührt vom römischen Kaiser Konstantin (306-337 n. Chr.), der als Erster die christliche Religion offiziell anerkannte und den Christen Freiheit in der Ausübung ihres Kults zugestand.
Sachgebiete:
kunst religion archäologie
Korpustyp:
Webseite
Es muy agradable de manejar como simplemente kratenky un curso sobre la historia de lo culto .
RU
Its very nice einfach als kratenky einen Kurs über die Geschichte des Kults Sache handhaben.
RU
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Varias ramas del Martillo Crepuscular moran bajo esa imponente fortificación, considera como el centro de control principal del culto , junto a su maquiavélico líder, Cho'gall.
Verschiedene Gruppierungen des Schattenhammers hausen unterhalb des aufragenden Gebildes - das als das Kommandozentrum des Kults betrachtet wird - zusammen mit ihrem wahnsinnigen Anführer Cho'gall.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
En el Museo Arqueológico se conserva el último testimonio de un culto pagano, un plato de plata dorada con la representación de la diosa Cibeles.
Im Archäologischen Museum ist das letzte Zeugnis eines heidnischen Kults erhalten, ein vergoldeter Silberteller, der die Göttin Kybele darstellt.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, hace años que el grupo había solicitado la recalificación del edificio de residencial a lugar de culto , pero no ha obtenido respuesta alguna.
Darüber hinaus hat sich die Gruppe seit Jahren dafür eingesetzt, das Gebäude nicht mehr als Wohnhaus, sondern als Kultstätte einzustufen, ohne jemals eine Antwort zu erhalten.
Situada en la calle Piccadilly, en pleno corazón de Londres, la St James Church Piccadilly es un famoso lugar de culto anglicano consagrado en 1684 por Henry Compton, obispo de la capital.
St James Church Piccadilly steht in der Piccadilly Street im Herzen Londons und ist eine berühmte anglikanische Kultstätte , die 1684 von Henry Compton, dem Bischof der Hauptstadt, geweiht wurde.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Usando una frase muy querida por san Agustín, Christus Totus, el Cristo entero es el verdadero lugar del culto cristiano, es decir, Cristo como Cabeza y los cristianos como miembros de su Cuerpo Místico.
Wenn wir einen Ausdruck benutzen wollen, der dem hl. Augustinus sehr lieb war, können wir sagen, dass Christus totus, der ganze Christus, die wahre christliche Kultstätte ist, das heißt Christus als Haupt und die Christen, insofern als sie Glieder seines mystischen Leibes sind.
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Construido sobre un lugar de culto romano, este vasto conjunto monumental nos habla de siete siglos de la historia de Portugal y de grandes
PT
Dieser riesige Baukomplex, der auf den Überresten einer römischen Kultstätte errichtet wurde, dokumentiert sieben Jahrhunderte portugiesischer Geschichte und erzählt von grossen Augenblicken in der abendländischen
PT
Sachgebiete:
religion architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Construido sobre un lugar de culto romano, este vasto conjunto monumental nos habla de siete siglos de la historia de Portugal y de grandes momentos de la historia de Occidente.
PT
Dieser riesige Baukomplex, der auf den Überresten einer römischen Kultstätte errichtet wurde, dokumentiert sieben Jahrhunderte portugiesischer Geschichte und erzählt von grossen Augenblicken in der abendländischen Geschichte.
PT
Sachgebiete:
religion musik politik
Korpustyp:
Webseite
La capilla es lugar de culto donde se celebra misa, entre otras fechas, el 24 de julio (día de santa Cunegunda) y el 24 de diciembre (misa del Gallo).
ES
Die Kappelle ist heute eine Kultstätte , in der insbesondere die Messen des 24. Juli (Hl. Kunigunde) und des 24. Dezember (Mitternachtsmesse) zelebriert werden.
ES
Sachgebiete:
verlag religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
El templo funerario de Seti I fue también el lugar de culto de Ramsés I, su padre, que reinó muy poco tiempo.
ES
Der Totentempel des Sethos I. war auch Kultstätte seines Vaters Ramses I., der nur sehr kurze Zeit regierte.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
El inmenso Qoricancha, o Templo de Oro, ocupaba una posición destacada dentro del culto inca.
ES
Der immense "goldene Tempel" Qoricancha war eine bedeutende Kultstätte der Inkas.
ES
Sachgebiete:
religion verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Por otro lado, Santa Eulalia es reconocida como un lugar de culto gastronómico y cultural.
Auf der anderen Seite ist Santa Eulalia als eine gastronomische und kulturelle Kultstätte bekannt.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta es, en mi opinión, una cuestión de extrema gravedad que atenta contra el principio fundamental de la libertad de culto .
Das ist meiner Auffassung nach ein sehr ernster Vorfall und ein Angriff auf das Grundprinzip der religiösen Freiheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los lugares de culto que quedan, así como los restos de permanencia de esta minoría, están en peligro de desaparición definitiva por medio de la violencia.
Somit besteht nun die Gefahr, daß die noch verbliebenen religiösen Orte und die letzten Spuren der Existenz dieser Minderheit durch solche Gewaltakte für immer verlorengehen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, tengo la impresión de que se está intentando aprovechar este movimiento establecido para imponer la discriminación contra la familia basada en el matrimonio entre un hombre y una mujer, y contra la libertad de culto , especialmente con respecto a los colegios religiosos.
Ich habe aber den Eindruck, es findet der Versuch statt, sich in diese etablierte Bewegung einzuklinken, um die Diskriminierung der Familie auf der Grundlage der Ehe eines Mannes mit einer Frau und der religiösen Freiheit, insbesondere bezüglich der religiösen Schulen, durchzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que los miembros de la comunidad religiosa bahai no pueden practicar su fe, se exponen a duras persecuciones y se les priva de prácticamente todos sus derechos civiles (como el derecho a la propiedad o el acceso a la educación superior), y considerando que sus lugares de culto son objeto de actos vandálicos,
in der Erwägung, dass Mitglieder der religiösen Gemeinschaft der Bahai ihren Glauben nicht ausüben dürfen, ernsthaft verfolgt werden und ihnen nahezu all ihre Bürgerrechte entzogen werden (d.h. Eigentumsrechte, Zugang zu höherer Bildung) und ihre religiösen Stätten mutwillig zerstört werden,
L. Considerando que el artículo 10 de la Constitución iraquí obliga al Gobierno a asegurar y mantener la santidad de los santuarios y lugares de culto ; que el artículo 43 establece la libertad de todos los creyentes de todas las comunidades religiosas para practicar sus ritos y administrar sus instituciones religiosas,
L. in der Erwägung, dass gemäß Artikel 10 der irakischen Verfassung die Regierung verpflichtet ist, die Unverletzlichkeit von Heiligtümern und religiösen Stätten zu gewährleisten und zu erhalten, und dass es gemäß Artikel 43 Angehörigen aller religiösen Gruppen freisteht, ihre religiösen Riten zu praktizieren und ihre religiösen Einrichtungen zu unterhalten,
El Comisario Rehn, en respuesta a mis preguntas E-0648/06 y E-0667/06 indicó que la libertad religiosa está garantizada por la Constitución de Turquía y que la libertad de culto se respeta en general.
Wie Kommissar Rehn in seiner Antwort auf die Anfragen E-0648/06 und E-0667/06 erklärte, wolle die Kommission die Aufmerksamkeit des Abgeordneten auf die Tatsache lenken, dass die Religionsfreiheit durch die Verfassung der Türkei garantiert und die Freiheit des religiösen Glaubensbekenntnisses in hohem Maße gewährleistet sei.
Considerando que los miembros de la comunidad religiosa bahá'í no pueden practicar su fe, se exponen a duras persecuciones y se les priva de prácticamente todos sus derechos civiles (como el derecho a la propiedad o el acceso a la educación superior), y que sus lugares de culto son objeto de actos vandálicos,
in der Erwägung, dass Mitglieder der religiösen Gemeinschaft der Bahai ihren Glauben nicht ausüben dürfen, ernsthaft verfolgt werden und ihnen nahezu all ihre Bürgerrechte entzogen werden (d.h. Eigentumsrechte, Zugang zu höherer Bildung) und ihre religiösen Stätten mutwillig zerstört werden,
Reitera su preocupación ante las violaciones continuas de los derechos humanos en el Tíbet y en las otras provincias habitadas por tibetanos, con torturas, detenciones y encarcelamiento arbitrarios, represión de la libertad de culto , restricciones arbitrarias de la libre circulación y rehabilitación mediante campos de trabajo;
bekräftigt seine Besorgnis über die anhaltenden Menschenrechtsverletzungen in Tibet und in den übrigen Provinzen, in denen Angehörige des tibetischen Volkes leben, einschließlich Folter, willkürlicher Verhaftung und Inhaftierung, Unterdrückung der religiösen Freiheiten, willkürlicher Einschränkungen der Bewegungsfreiheit und der Umerziehung in Arbeitslagern;
“En Siria, la violencia se ha convertido en algo habitual y ha llegado hasta los hogares, escuelas, hospitales, clínicas, parques, zonas de juego y lugares de culto ”, dice Peter Salama, director regional de UNICEF para Oriente Medio y Norte de África.
ES
„Gewalt ist im alltäglichen Leben tief verankert, egal ob Zuhause, in Schulen, Krankenhäusern, Kliniken, Parks, Spielplätzen oder religiösen Einrichtungen”, sagt Dr. Peter Salama, UNICEF Regionaldirektor für den Mittleren Osten und Nordafrika.
ES
Sachgebiete:
schule militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora bien, el primer pacto Tenía reglamentos acerca del culto y del santuario terrenal.
Es hatte zwar auch das erste seine Rechte des Gottesdienstes und das äußerliche Heiligtum.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Durante el culto , los terroristas asesinaron a sangre fría a los dos jóvenes sacerdotes Thaer y Wasseem.
Während des Gottesdienstes exekutierten die Terroristen kaltblütig die beiden jungen Priester Thaer und Wasseem.
En sus escritos "De la ordenación del culto divino en la congregación" y "Formula missae" (forma de la misa) introduce definitivamente la reforma del culto .
DE
Auch führt Luther mit den Schriften "Von der Ordnung des Gottesdiensts in der Gemeinde" und "Formula missae" (Form der Messe) die schon vorher angedachte Reform des Gottesdienstes durch.
DE
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
En cuanto a la reforma del culto , cabe mencionar sobre todo la introducción de la Santa Cena con ambos elementos (pan y vino).
DE
Bei der Reform des Gottesdienstes ist vor allem die Einführung des Abendmahls in beiderlei Gestalt zu nennen.
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
En el siglo XVI la Reforma introdujo muchos cambios en la organización y culto de las iglesias en toda Europa.
Die Reformation im 16. Jahrhundert brachte in ganz Europa viele Veränderungen der Organisation und des Gottesdienstes in Kirchen mit sich.
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
También aquí, en Ancona, como en la cercana Ósimo, ha sido el lugar donde toda la ciudad ha rendido alabanza a Dios, la sede de la recuperada armonía entre los momentos del culto y de la vida cívica, y el punto de referencia para la pacificación de los espíritus.
Auch hier in Ancona, wie ebenso im nahen Osimo, ist sie eine Stätte des Gotteslobes der ganzen Stadt gewesen, der Sitz der wiedergefundenen Harmonie zwischen Momenten des Gottesdienstes und des städtischen Lebens, Anhaltspunkt für die Befriedung des inneren Menschen.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Se ha traducido ese término como "la gloria de Dios", pero "Herrlichkeit" es una palabra compleja que indica toda la magnificencia y el esplendor del culto cristiano.
In Italien wurde dieser Ausdruck mit »la Gloria di Dio« übersetzt, aber »Herrlichkeit« ist ein komplexer Begriff, der auf die ganze Größe und den Glanz des christlichen Gottesdienstes deutet.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Solamente una asociación pública puede recibir la misión de transmitir la doctrina cristiana en nombre de la Iglesia, promover el culto público o perseguir otros fines reservados por su naturaleza a la autoridad eclesiástica (cf. Canon 301 – 1).
Ausschließlich der zuständigen kirchlichen Autorität kommt die Errichtung solcher Vereine von Gläubigen zu, die sich der Vermittlung der christlichen Lehre im Namen der Kirche oder der Förderung des amtlichen Gottesdienstes widmen oder die sich anderen Zielen zuwenden sollen, deren Verfolgung ihrer Natur nach der kirchlichen Autorität vorbehalten wird (Canon 301 §1).
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Visita al interior durante el culto .
Besichtigung der Kirche während des Gottesdienstes .
Sachgebiete:
architektur tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otro asunto fundamental es el diálogo interreligioso con las diversas comunidades, incluyendo la comunidad cristiana, especialmente en lo concerniente a su capacidad para obtener personalidad jurídica, abrir y mantener centros de culto .
Ein weiterer grundlegender Punkt ist der interreligiöse Dialog zwischen der verschiedenen Gemeinschaften, einschließlich der christlichen Gemeinschaft und im Speziellen die Möglichkeit dieser Gemeinschaften, den Status einer Rechtspersönlichkeit zu erlangen, um Gotteshäuser zu eröffnen und zu unterhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A día de hoy, las religiones distintas al islam no pueden abrir ni poner en marcha lugares de culto , no pueden practicar el proselitismo, formar un clero o tener una personalidad jurídica.
Bis heute dürfen außer dem Islam keine Religionen Gotteshäuser eröffnen und unterhalten, missionieren, Geistliche ausbilden oder eine Rechtspersönlichkeit annehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las escuelas, las empresas, los lugares de culto y las demás instituciones de una comunidad local a diario llevan a cabo la dura tarea de unir a los recién llegados y a los nativos.
Die örtlichen Schulen, Unternehmen, Gotteshäuser und andere Einrichtungen leisten täglich harte Arbeit, indem sie Neuankömmlinge und Einheimische zusammenbringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una simple mirada al mundo en el que vivimos en la actualidad nos muestra una situación muy sombría: de los Bahá'i en Irán a los coptos en Egipto, del uso de leyes contra la blasfemia en Pakistán a los ataques contra los cristianos o contra sus lugares de culto en Iraq y en Nigeria.
Ein Blick auf unsere Welt zeigt heute ein sehr düsteres Bild: von den Bahai im Iran bis zu den Kopten in Ägypten, von der Anwendung von Blasphemiegesetzen in Pakistan bis zu den Angriffen auf Christen oder Gotteshäuser im Irak und Nigeria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos permitiendo la construcción de lugares de culto para estos inmigrantes y les permitimos practicar sus religiones.
Wir erlauben es, dass Gotteshäuser für sie gebaut werden, und wir erlauben es ihnen, ihre Religion auszuüben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pide a las autoridades malasias que lleven a cabo investigaciones rápidas y exhaustivas de los ataques contra lugares de culto , y que sus responsables comparezcan ante la justicia;
fordert die malaysischen Behörden auf, Berichten über Überfälle auf Gotteshäuser gründlich und zügig nachzugehen und die Verantwortlichen gerichtlich zur Verantwortung zu ziehen;
Las escuelas, los sindicatos, las empresas, los lugares de culto y otras instituciones de un vecindario son los que hacen todo el trabajo de integrar a los recién llegados con los nativos para que la comunidad siga creciendo y la vida mejore.
Die örtlichen Schulen, Gewerkschaften, Unternehmen, Gotteshäuser und andere Einrichtungen leisten harte Arbeit, indem sie Neuankömmlinge und Einheimische auf eine Weise zusammenführen, in der Gemeinschaften entstehen und die Lebensqualität verbessert wird.
«Los bahá’ís no pueden establecer lugares de culto , escuelas, ni cualquier otra asociación religiosa independiente», declara el informe.
ES
"Bahá’í dürfen keine Gotteshäuser , Schulen oder irgendwelche anderen unabhängigen religiösen Vereinigungen gründen“, heißt es in dem Bericht.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para finalizar quiero agradecer el acuerdo en las conversaciones indirectas; sin embargo, me preocupa enormemente que la escalada de tensión en los lugares de culto de Jerusalén Este y Hebrón pueda acabar con la posibilidad de progreso.
Schließlich möchte ich die Aufnahme von indirekten Gesprächen (proximity talks) begrüßen. Ich bin jedoch sehr besorgt darüber, dass die zunehmenden Spannungen in Nähe der religiösen Stätten in Ostjerusalem und Hebron einen möglichen Fortschritt zerstören könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que los judíos en Europa experimentan una inseguridad mayor debido al antisemitismo que se difunde por Internet y se manifiesta en actos de profanación de sinagogas, cementerios y otros lugares de culto y mediante atentados contra escuelas y centros culturales judíos, y en actos de agresión contra los judíos en Europa, causando numerosos daños personales;
in der Erwägung, dass sich Juden in Europa zunehmend gefährdet fühlen, da Antisemitismus, der sich durch die Schändung von Synagogen, Friedhöfen und anderen religiösen Stätten , durch Anschläge auf jüdische Schulen und Kulturzentren sowie durch Angriffe auf Juden in Europa, bei denen viele Menschen verletzt werden, manifestiert, über das Internet verbreitet wird,
En dicha Declaración, la UE hizo un llamamiento a este país para que garantizara la protección y el acceso sin obstáculos de todo los grupos religiosos a los lugares de culto , en particular en Jerusalén.
In dieser Erklärung fordert die EU Israel auf, den Schutz aller religiösen Gruppen und ihren ungehinderten Zugang zu den religiösen Stätten , namentlich in Jerusalem, zu gewährleisten.
Considerando que los judíos en Europa experimentan una inseguridad mayor debido al antisemitismo que se difunde por Internet y se manifiesta en actos de profanación de sinagogas, cementerios y otros lugares de culto y mediante atentados contra escuelas y centros culturales judíos, y en actos de agresión contra los judíos en Europa, causando numerosos daños personales,
in der Erwägung, dass sich Juden in Europa zunehmend gefährdet fühlen, da Antisemitismus über das Internet verbreitet wird und sich durch die Schändung von Synagogen, Friedhöfen und anderen religiösen Stätten , durch Anschläge auf jüdische Schulen und Kulturzentren sowie durch Angriffe auf Juden in Europa, bei denen viele Menschen verletzt werden, manifestiert,
Considerando que los judíos en Europa experimentan una inseguridad mayor debido al antisemitismo que se difunde por Internet y se manifiesta en actos de profanación de sinagogas, cementerios y otros lugares de culto y mediante atentados contra escuelas y centros culturales judíos, y en actos de agresión contra los judíos en Europa que causan numerosos daños personales;
in der Erwägung, dass Juden sich aufgrund von über das Internet verbreiteten Antisemitismus zunehmend unsicher fühlen, wobei sich dieser durch Entweihung von Synagogen, Schändung von Friedhöfen und anderen religiösen Stätten und Angriffen auf jüdische Schulen und Kulturzentren sowie durch Überfälle auf jüdische Menschen in Europa, die zu zahlreichen Verletzungen führen, manifestiert,
Constatando que estos lugares de culto se utilizan como pretexto en la lucha interétnica como reclamo de la presencia serbia,
unter Hinweis darauf, dass solche religiösen Stätten unter dem Vorwand, dass sie an die Präsenz der Serben erinnern, im Kampf zwischen den Ethnien zum Angriffsziel werden,
El sonido fue grabado el mismo viernes en estos tres lugares de culto .
DE
Der Sound dazu wurde am selben Freitag in diesen drei religiösen Stätten aufgenommen.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag film
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde el país se describe el aumento de las agresiones por parte del Gobierno y los políticos, que van de la mano del desbaratamiento de actos de culto cristianos, que recuerdan al trato discriminatorio de la era comunista.
Die zunehmende Aggression durch Staat und Polizei, die mit Störungen christlicher Gottesdienste einhergeht, erinnert nach dem Urteil Eingeweihter an die Repressalien zu Zeiten des Kommunismus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunos informes mencionan las dificultades de los grupos religiosos cuando desean establecer nuevos locales de culto en determinadas provincias.
In anderen Berichten geht es um die Schwierigkeiten religiöser Gruppen, in bestimmten Provinzen neue Räumlichkeiten für Gottesdienste zu finden.
Su casa está registrada como lugar de culto .
Ihr zu Hause ist als ein Platz für Gottesdienste registriert.
Hoy en día la iglesia es un lugar subsidiario de culto de la Parroquia de los Santos Marcelino y Pedro en Laterano.
Heute hält die Pfarrei Santi Marcelllino e Pietro al Laterano Gottesdienste in der Kirche ab.
Sachgebiete:
musik radio astronomie
Korpustyp:
Webseite
El barrio de Santa Croce debe su nombre a la iglesia de Santa Croce , un importante lugar de culto demolido después de la supresión de Napoleón.
Der Bezirk Santa Croce erhielt seinen Namen durch die Santa Croce Kirche, einem wichtigen Platz für Gottesdienste , der nach der Unterdrückung Napoleon's niedergerissen wurde.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Cerrada al culto durante el primer cuarto del siglo XX, fue legada al Municipio de Funchal.
Im ersten Quartal des 20. Jahrhunderts wurde die Kapelle für Gottesdienste geschlossen und anschließend der Stadt Funchal überlassen.
Sachgebiete:
musik theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las exposiciones o manifestaciones organizadas principalmente con finalidad científica, técnica, artesanal, artística, educativa o cultural, deportiva, religiosa o de culto , sindical o turística o también con objeto de ayudar a los pueblos a entenderse mejor;
Ausstellungen oder Veranstaltungen, die in erster Linie der Förderung der Wissenschaft, der Technik, des Handwerks, der Kunst, der Erziehung, der Kultur, des Sports, der Religion, des Kultes , der Gewerkschaftsarbeit, des Fremdenverkehrs oder der Völkerverständigung dienen;
las exposiciones o manifestaciones organizadas principalmente con un fin científico, técnico, artesanal, artístico, educativo o cultural, deportivo, religioso o de culto , sindical o turístico, o incluso con el fin de promover el entendimiento entre los pueblos;
Ausstellungen oder Veranstaltungen, die in erster Linie der Förderung der Wissenschaft, der Technik, des Handwerks, der Kunst, der Erziehung, der Kultur, des Sports, der Religion, des Kultes , der Gewerkschaftsarbeit, des Fremdenverkehrs oder der Völkerverständigung dienen,
¿Quién es el asesino serial Byun Ji-wan? Decano de un culto religioso
Wer ist der Serienmörder Byun Ji-wan? der Diakon des religiösen Kultes
El edificio de culto cristiano no es el equivalente al templo pagano, donde la celda con la efigie de la deidad era considerada en cierto sentido también la casa de esta última.
Das Gebäude, das zur Feier des christlichen Kultes bestimmt ist, entspricht nicht dem heidnischen Tempel, dessen Zelle, in der das Abbild der Gottheit stand, gewissermaßen als deren Wohnung angesehen wurde.
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
La investigación se centrará en complejizar la dinámica del culto de santa Rosa de Lima (o santa Rosa de Santa María, como era conocida en la época de estudio) en el mundo católico del Viejo Mundo, considerando las perspectivas trasatlántica y global de la historiografía.
DE
Die Forschung konzentriert sich auf die Dynamik des Kultes von Santa Rosa de Lima (oder Santa Rosa de Santa María, wie sie zu der Forschungszeit genannt wurde) im katholischen Einflussbereich der Alten Welt. Dazu sollen transatlantische und globale Perspektiven der Geschichte in Betracht gezogen werden.
DE
Sachgebiete:
geografie literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las representaciones del culto de santa Rosa fueron plasmadas en escritos (sermones, historias de vida, relaciones de fiesta, novenas, poesías, etc.), pinturas y esculturas que versaron sobre la vida de la santa, sus virtudes o sus atributos.
DE
Die Repräsentationen des Kultes der Santa Rosa sind in Schriften (Predigten, Lebensgeschichten, Festschriften, Messen, Gedichten, etc.), Gemälden und Skulpturen zu finden, die über das Leben der Heiligen und ihre Tugenden erzählen.
DE
Sachgebiete:
geografie literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 75 de esos casos fueron comunidades cristianas las afectadas: sufrieron ataques 43 centros de culto cristiano y, en muchos casos, la policía no intervino.
In 75 Fällen waren christliche Gemeinden betroffen, insgesamt 43 christliche Kultstätten wurden angegriffen, wobei die Polizei in vielen Fällen nicht eingegriffen hat.
Considerando que las mezquitas deben desempeñar libremente su correcta función de culto , pero nunca servir para propagar el terrorismo y el odio ni para actividades contrarias a las leyes del país anfitrión,
in der Erwägung, dass die Moscheen ihre tatsächliche Funktionen als Kultstätten frei ausüben können müssen und nicht als Orte der Propaganda für Terrorismus und der Anstachelung zum Hass und zu Aktionen dienen dürfen, die gegen die Gesetze der Aufnahmeländer verstoßen,
Elegante templo del s. V a.C. con varios espacios de culto ; fue iglesia, palacio, harén y almacén militar.
ES
Dieser elegante kleine Tempel aus dem 5 Jh. v. Chr. mit mehreren Kultstätten , war eine Kirche, ein Palast, ein Harem und später ein Militärdepot.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Tierra de algunos de los peregrinajes más importantes del mundo, Italia está llena de lugares de devoción y de culto :
IT
Italien besitzt als eines der wichtigsten Wallfahrtsländer der Christenheit eine Unmenge Glaubens- und Kultstätten :
IT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
La Basílica de San Pietro fue modificado a lo largo de los años, como sucede a menudo a los lugares de culto romano.
Die Basilika von San Pietro wurde im Laufe der Jahre geändert, wie es oft geschieht, um Kultstätten Roman.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las madrazas, que cumplen la doble función de lugares de culto y enseñanza religiosa, podrían constituir perfectamente un circuito temático dentro de la medina debido a su gran número y a su calidad arquitectónica.
ES
Die Medersen, die zugleich Kultstätten und religiöse Bildungseinrichtungen waren, könnten Thema eines eigenen Rundgangs sein, so viele von ihnen gibt es in der Medina und derart beeindruckend sind sie.
ES
Sachgebiete:
kunst religion verlag
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Made in Italy" es sinónimo de excelente calidad, diseño fresco y estatus de culto .
ES
„Made in Italy“ steht für exzellente Qualität, cooles Design und garantierten Kultstatus .
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su proceso de confección sostenible, en los últimos años los vestidos de Trash-Couture han alcanzado un estatus de culto entre los fashionistas más ecológicos.
Dank ihres nachhaltigen kreativen Prozesses haben Trash-Coutures Kleider in den jüngsten Jahren eine Art Kultstatus unter umweltbewussten Fashionistas erreicht.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
REX goza hoy de un estatus de culto y se menciona junto con obras de diseñadores suizos tan importantes como Mario Botta, Le Corbusier o Max Bill.
Heute hat REX Kultstatus und wird in einem Zuge mit den Werken bedeutender Schweizer Designern wie Mario Botta, Le Corbusier oder Max Bill genannt.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Con una pequeña ayuda de su fan y colaboradora MIA, los dos se embarcaron pronto en la ruta del éxito, convertidos en artistas de culto .
Und mit ein wenig Unterstützung von MIA, ihrem größten Fan und Kollaborateur, erlangte das Duo auf rasante Weise Kultstatus .
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Mientras el todoterreno Spitfire tiene casi estatus de culto en la escena de Speeflying, el MIRAGE se dirige al piloto muy motivado de speedriding focalizado en un rango de fineza y dive máximos, además de la seguridad y el manejo preciso e inmediato.
DE
Während der Spitfire als Allrounder praktisch Kultstatus in der Speedflying Szene hat, zielt der MIRAGE auf den ambitionierten Speedrider mit Fokus auf maximale Gleit- und Diverange, Sicherheit und knackig-präzises Handling.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt foto internet
Korpustyp:
Webseite
Este evento ya tiene el estado de ser una de "culto ", porque sie el tiempo esta bien, sera una de los inolvidables.
DE
Diese Veranstaltung hat schon Kultstatus , denn wenn das Wetter mitspielt ist sie ein unvergessliches Event für alle Salsabegeisterten TänzeInnen.
DE
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los elementos romanos son el culto a Baco, Cervezus y Obesus.
Römisch ist nur die Anbetung von Bierus und Besaufus.
Uno es el camino de la fe y el culto .
Den Weg des Glaubens und der Anbetung .
Este domingo iré a tu lugar de culto y luego daré el paso decisivo al mediodía".
"Am Sonntag werde ich zum Ort deiner Anbetung gehen und dann am Mittag ein letzter Sprung. "
Fátima es esencialmente esto, un lugar de culto ya equipado para acoger a millones de romeros.
Fátima ist im Wesentlichen ein Ort der Anbetung , mittlerweile gerüstet, um die Millionen von Pilgern, die sich hierher begeben, unterzubringen.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los libros litúrgicos contienen dos fiestas dedicadas al culto de la Cruz:
In religioesen Buechern findet man zwei Daten fuer die Anbetung des Kreuzes:
Sachgebiete:
verlag religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
'Los lugares de culto son de Alá.
Alle Stätten der Anbetung sind Allahs;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Perdóneme, Alteza, no soy un hombre culto , pero ¿hay alguna diferencia entre matar y sacrificar?
Vergebt mir, Euer Gnaden. Ich bin kein gelehrter Mann, aber gibt es einen Unterschied zwischen töten und opfern?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
libertad de culto
Glaubensfreiheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La libertad de culto , ya sean musulmanes o cristianos coptos, o de otra tradición de fe.
Glaubensfreiheit , ob für Moslems, koptische Christen oder Anhänger anderer Glaubensrichtungen.
Sachgebiete:
verlag militaer media
Korpustyp:
Webseite
Estamos unidos en nuestro convencimiento de la importancia fundamental de la libertad de culto y la tolerancia.
ES
Wir sind uns einig in der grundlegenden Bedeutung der Glaubensfreiheit und religiösen Toleranz.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
libertad de culto
Kultusfreiheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En vista de ello, ¿cómo tiene previsto actuar la Comisión Europea ante las autoridades del Municipio de Treviso y ante el Gobierno italiano para que se respete plenamente la legislación europea y se garantice un ejercicio real y efectivo de la libertad de culto ?
Wie gedenkt die Europäische Kommission in dieser Angelegenheit bei den Behörden der Gemeinde Treviso und der italienischen Regierung vorstellig zu werden, damit die europäischen Rechtsvorschriften uneingeschränkt eingehalten werden und die wirksame praktische Ausübung der Kultusfreiheit gewährleistet wird?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit culto
196 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Er war wohl ein sehr belesener Steinmetz.
Du sprichst ein gepflegtes Deutsch.
Und sie verehrten Uns allein.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Ministro de Financiación del Culto .
Minister für religiöse Stiftungen.
Die Gäste vergöttern sie.
Ich muss lesen, mich weiterbilden.
¿lnterviniendo un lugar de culto ?
Ein Gebetshaus zu verwanzen?
el culto de la moderación
ES
Ein Fest des moderaten Genusses
ES
Sachgebiete:
religion psychologie media
Korpustyp:
Webseite
contempla lugares neolíticos de culto ;
besichtige Druidensteine und neolithische Stätten;
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es un culto satánico o algo así.
Es ist irgendein Teufelskult.
Ellos me buscan y me rinden culto .
Sie flehen mich an und sie himmeln mich an, ich aber ignoriere sie.
¡Un saludo a los eslavos cultos!
Seid gegrüßt, aufgeklärten Slawen!
La piedra rosetta estableció el culto divino …
Der Stein von Rosette gründete den frommen Kul…
Hace dos años, era un culto .
Vor drei Jahren entwickelte sich der Schlangenkult.
Doris no era muy dada al culto .
Doris hielt nicht viel von frommen Gebeten.
Las chicas prefieren los tío cultos.
Frauen mögen zivilisierte Männer.
Casa de culto de la familia Tran
ES
Schrein der Familie Tran
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Debería haber un lugar de culto .
Da müsste es ein Gotteshaus geben.
Asunto: Funcionamiento de lugar de culto islámico
Betrifft: Betrieb einer islamischen Moschee
¿Por qué existe el culto mariano?
Weshalb gibt es den Marienkult?
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
El autor de culto Hesse, redescubierto
DE
Den Kultautor Hesse neu entdecken
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Parece la ceremonia de un culto religioso.
Das ist wie eine Zeremonie für Gläubige.
Hentai puto juego con mamadas culto gallo.
Herunterladen Fick Spiele und spielen mit verdammtes Mädchen.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Casa de culto de la familia Tran
ES
Chinesische Häuser von Hoi An
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Este templo budista sigue teniendo culto :
Dieser buddhistische Tempel wird noch immer genutzt:
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La decapitación parece un sacrificio ritual del culto islámico.
Die Enthauptung könnte ein islamisches Opferritual sein.
Acuden menos a los centros tradicionales de culto .
Sie suchen weniger traditionelle religiöse Stätten auf.
Se habla de libertad de cultos religiosos, sin límite alguno.
Es ist die Rede von der Freiheit religiöser Riten, ohne irgendwelche Grenzen zu setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Querían que les rindiéramos culto como a dioses.
Wir sollten sie wie Götter anbeten.
"Un culto cuyo líder se hace llamar Seth".
"Ein Kultführer namens Seth."
Ellos me buscan y me rinden culto Todavía los ignoro
Sie flehen mich an und sie himmeln mich an, ich aber ignoriere sie.
Un hombre culto sabe como se deletrea "Judíos".
Nur einer mit Bildung weiß, wie man 'Jewe' buchstabiert.
"haber estado en esas misiones de cultos extraño…
"auf all diesen Missionen bei sonderbaren Sekten
Para ser alguien culto , repites demasiado las cosas.
Für einen gebildeten Menschen Wiederholen Sie ziemlich viel.
El Foro está animado para hacerle culto a Marcus.
Das Forum schäumt über vor Heldenverehrung für Markus.
Se les acusó de realizar cultos paganos e intentaron destruirles.
Sie warfen ihr vor, heidnischen Kulten zu folge…und versuchten sie dadurch zu vernichten.
Síguela y todo te conducirá a hippies y cultos.
Folge ihr und du triffst unweigerlich auf Hippies und Sekten.
…or fi…regresa al lado de sus cultos compatriotas.
…ndlic…Zu den kulturvollen Landsleuten.
Sólo si el terreno está consagrado al culto cristiano
Nur, wenn der Boden nach christlichem Glauben gesegnet ist.
El culto al vampirismo había esclavizado a miles.
Tausende waren Sklaven des grausigen Vampirkults gewesen.
¡Rindiendo culto a sus tribales Diosezzzz en el cielo!
Ihr betet zu euren Stammesgöttern im Himme…
En el fondo rendía culto a Django Reinhardt.
lm tiefsten Innern betete er Django Reinhardt an.
Los lugares de culto musulmanes se encuentran sobre los suyos.
Die heiligen Stätten der Moslems liegen über den euren.
¿Y podría ser éste un lugar de culto ?
Ist dies der Sitz der Götter hier?
Bueno, Shepherd es como un líder carismático y culto .
Nun, Shepard ist wie ein charismatischer Sektenführer.
Descubra las imágenes del film de culto , La Piscine:
Entdecken Sie die Bilder des Kultfilms, der Swimmingpool:
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También la veneración a María se basa en cultos paganos.
Auch die Marienverehrung geht auf heidnische Vorbilder zurück.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Y aún mejor es la marca de culto sueca Skeppshult.
DE
Und eine noch bessere ist das schwedische Kultlabel Skeppshult.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mira, no rendimos más culto a los falsos Dioses.
Wir beten keine falschen Götter mehr an.
Sus colecciones incluyen escultura, pintura y objetos de culto budistas.
DE
Sammlungen u.a.: Buddhistische Plastik, Malerei und Kultgerät;
DE
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Jan es un culto sudafricano con ancestros Borres.
Jan ist ein gut ausgebildeter Südafrikaner mit burischen Vorfahren.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Descubra los más bellos lugares de culto de Francia.
EUR
Entdecken Sie die schönsten Kultusstätten Frankreichs!
EUR
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Hace mucho era un lugar de culto para los draenei.
Einst war er für die Draenei eine Stätte des Glaubens.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mientras tanto se celebraba el culto al hombre-ave.
In der Zwischenzeit wurde der Vogelmannkult zelebriert.
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este museo conserva una bella colección de objetos de culto :
ES
Das Diözesanmuseum besitzt eine Ausstellung von liturgischen Gegenständen:
ES
Sachgebiete:
religion verlag kunst
Korpustyp:
Webseite
Cuando se embarcan, invocan a Alá rindiéndole culto sincero.
Und wenn sie ein Schiff besteigen, dann rufen sie Allah an, in lauterem Gehorsam gegen Ihn.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La gastronomía soriana rinde culto a la carne.
ES
Die Küche Sorias verehrt das Fleisch.
ES
Sachgebiete:
religion geografie theater
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de un momento de culto a tu cuerpo.
Gönnen Sie sich und Ihrem Körper etwas Gutes.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ala oeste con el Ministerio de Culto y Enseñanza Pública
DE
Westflügel mit dem Ministerium des Kultus und öffentlichen Unterrichts
DE
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung architektur
Korpustyp:
Webseite
publicaciones sobre la vida y el culto de san Antonio
Literatur über das Leben und die Lehren des hl. Antonius
Sachgebiete:
religion architektur politik
Korpustyp:
Webseite
Trzebnica – el Museo al culto de Santa Eduviges
PL
Trzebnica – Museum des HedwigkultsJawor – Rathaus und Bürgerhäuser auf dem Ring, Striegenturm
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Centro de poder y culto en la italia longobarda
Machtzentren und kultur im italien der langobarden
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una es Venus, que representa el culto a la fertilidad, y la otra es la Barbie, que representa el culto a la infertilidad.
DE
Eines ist die Venus, die der Fruchtbarkeit dient, und die andere ist die Barbie, die der Unfruchtbarkeit dient!
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Es usted un hombre culto , pero hay cosas que ni la gente leída entiende.
Es gibt Dinge, von denen auch selbst die gelehrtesten Menschen nichts wissen.
El Sr. Trask es nuestro líder valiente Un hombre culto , instruido y muy sapiente
Herr Trask ist unser furchtloser Führer, ein Mann des Lernens, verschlingt die Bücher.
Él estaba en la vanguardia del ejército del Culto de la Verdad Divina
Er kämpfte in der Vorhut der Armee, auch gegen das grüne Bataillon.
b) ministros de los diferentes cultos y miembros de órdenes religiosas;
b) Geistliche und Mitglieder religiöser Ordensgemeinschaften;
Asunto: Detenciones discriminatorias y violación de la libertad de culto en Arabia Saudí
Betrifft: Diskriminierende Verhaftungen und Verletzung der Kultfreiheit in Saudi-Arabien
Asunto: IVA en las reparaciones de lugares de culto catalogados en el Reino Unido
Betrifft: Mehrwertsteuer auf Reparaturarbeiten an geschützten Denkmälern im Vereinigten Königreich
Es la enésima vez que un ministro del culto no musulmán es asesinado en Turquía.
Das ist nicht der erste Mord an einem nichtmuslimischen Priester in der Türkei.
Considerando que este exasperado culto a la belleza ejerce una influencia negativa en las adolescentes,
in der Erwägung, dass dieser übertriebene Schönheitskult einen negativen Einfluss auf heranwachsende Mädchen ausübt,
Piden permiso para quedarse en su lugar de culto provisional hasta que se resuelva la situación.
Sie bitten um Erlaubnis, bis zur Klärung ihrer Lage in ihrer vorübergehenden Zufluchtsstätte bleiben zu dürfen.
Muchos de ellos como agente secret…...en vario…...cultos y sectas.
Lange Zeit davon als Undercoveragen…in verschiedenen Kultkreisen und Sekten.
Sí, pero necesitaba una organización, así que reviví el viejo culto al pulpo.
Ja, aber ich brauchte eine Organisation und habe den Krakenkult wiederbelebt.
Realmente es del todo desproporcionado para un Estado culto proceder de tal modo.
Es ist doch wirklich völlig inakzeptabel, wenn ein zivilisiertes Land in einer solchen Weise handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seguimos esperando paz, justicia y libertad de culto , conciencia y pensamiento.
Wir warten noch immer auf Frieden, Gerechtigkeit, Glaubens-, Gewissens- und Gedankenfreiheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe permitirse que permanezcan juntos para que así puedan practicar su culto .
Es muss ihnen erlaubt sein, zusammenzubleiben, damit sie ihren Glauben ausüben können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El modelo de sociedad actual hace un culto a la juventud.
Das derzeitige Gesellschaftsmodell betreibt den Jugendkult.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué prueba hay de su delito: 20 biblias y 10 cintas de cultos?
Welche Beweise gibt es für sein Verbrechen: 20 Bibeln und 10 Tonbänder mit Kirchenliedern?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Revisar la legislación correspondiente a la libertad de culto para garantizar su consonancia con la Constitución.
Überprüfung der relevanten glaubensrechtlichen Bestimmungen auf ihre Vereinbarkeit mit der Verfassung.
Ministro de Educaciòn Nacional y Formación Profesional, Ministro de Cultura, encargada asimismo de los Cultos
Minister für Bildung und Berufsbildung, Minister für Kultur, auch zuständig für die Religionsgemeinschaften
Sé que sois la prometida del hombre más inteligente, culto y activo de nuestra sociedad.
Ich weiß, dass Sie die Verlobte des klügsten, gebildetsten und betriebsamsten jungen Mannes unserer Gesellschaft sind.
Cuando has estado entre rejas tanto tiempo, sales tan culto como Rambeau.
Wenn du so lange hinter den Bar Theken stehen würdest, kämest du heraus als ein belesener Rambeau.
Qué culto es Hmong no es un lugar, es un pueblo
Sie haben echt den Durchblick. Nein, Hmong liegt nirgends, das ist ein Volk.
Cuando regresamos en 1985, nos habíamos convertido en un grupo de culto .
Aber als wir 1985 wiederkamen, waren wir plötzlich ein Kultphänomen.
Adam acostumbraba hacer culto a sus ancestros con ofrendas y honores.
Adam pflegte den Vorfahren mit Opfergaben Respekt zu zollen.
la palabra del Señor: deja marchar a mi pueblo para que me rinda culto ".
So sagt der Herr: Lass mein Volk ziehen, dass es mir diene."
900 miembros de su culto se suicidaron en masa en los 70.
Der Anführer von Jones-Town. 900 Sektenmitglieder begingen Selbstmord.
Es lo que está ocurriendo con el culto del cuerpo y las intervenciones estéticas.
Hierbei geht es um Körperpflege und ästhetische Eingriffe.
Asunto: Restricciones a la libertad de culto en el Municipio de Treviso
Betrifft: Einschränkungen der Kultusfreiheit in der Gemeinde Treviso
Porque los que ofrecen este culto , una vez purificados, ya no Tendrían Más conciencia de pecado.
sondern es geschieht dadurch nur ein Gedächtnis der Sünden alle Jahre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Así aquellos pueblos Temían a Jehovah, y al mismo tiempo Rendían culto a sus Imágenes.
Also fürchteten die Heiden den HERRN und dienten auch ihren Götzen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los cultos se propagaron por los estados sureños, esperando al Mesías per…el nunca llegó.
In den Südstaaten breiteten sich Sekten aus. Sie warteten auf den Messias, der nie erschien.
Hay cultos que la consideran una señal de invulnerabilida…...y grandes poderes sexuales.
Einige Religionen halten es für ein Zeichen von Unverletzbarkeit und Potenz.
Creo que está en algún culto de mejoramiento personal o algo.
Er ist wohl auf einem Selbsterfahrungstrip oder so wa…
Se les acusa de abducir a familias...... la policía investiga todas las dependencias del culto .
Wegen des Verdachts auf Betrug und der Entführung von Familie…Die Polizei hat mit umfassenden Ermittlungen begonnen. Landeswei…
En la prehistoria existen muchos ejemplos de destrucciones rituales de objetos de culto .
DE
In der Vorgeschichte gibt es viele Beispiele für rituelle Zerstörungen von Kultobjekten.
DE
Sachgebiete:
religion media archäologie
Korpustyp:
Webseite
También aumenta el culto de reliquias y la cantidad de peregrinaciones.
DE
Auch ein verstärkter Reliquienkult und eine zunehmende Zahl von Wallfahrten sind Kennzeichen dieser Zeit.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
