Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disponemos de cunas y tronas de uso gratuito.
Kostenfrei erhalten Sie auf Nachfrage Wiegen und Hochstühle.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
Flandes es una de las cunas de la civilización europea.
Flandern ist eine der Wiegen der europäischen Zivilisation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, hay cunas disponibles bajo petición, así como también el servicio de habitación.
Außerdem sind Wiegen auf Anfrage erhältlich, sowie Zimmerservice.
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
muebles para bebés, como cunas , tronas, catres y coches de niño (1.27).
Babymöbel wie Wiegen , Hochstühle, Babytragetaschen und Kinderwagen (1.27).
tronas con Eat, cunas con Dream y dispositivos de seguridad con Side.
ES
Hochstühle mit Eat, Wiegen mit Dream und Sicherheitsvorrichtungen mit Side.
ES
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Langreo es por derecho propio una de las cunas y referencias de lo que en las últimas décadas se ha dado en denominar en Europa turismo industrial.
Langreo ist zu Recht eine der Wiegen und Bezugspunkt dessen, was in den letzten Jahrzehnten in Europa als industrieller Tourismus bekannt geworden ist.
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Muchos hoteles ofrecen las cunas gratis y precios especiales para las camas supletorias.
Viele Hotels bieten gratis Wiegen und Sonderpreise für Zusatzbetten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Nuestro equipamiento incluye cunas , bañeras, calienta biberones y alimentación especial para los bebés en nuestro restaurante (on request).
Zu unseren Einrichtungen gehören Wiegen , Badewannen, Flaschenwärmer und Spezialnahrung für Kleinkinder in unserem Restaurant (auf Anfrage).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cumplir los trabajos a la altura de los bosques, podmostej, las cunas est? permitido tolks despu?s de la comprobaci?n de estos medios podmashchivanija proizvoditelel de los trabajos o el maestro.
Die Arbeiten in der H?he von den W?ldern, podmostej zu erf?llen, der Wiegen wird es tolks nach der Pr?fung dieser Mittel podmaschtschiwanija proiswoditelel der Arbeiten oder dem Meister erlaubt.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La materia prima cultivada en la cercana región de Cuenca, se manufactura en Moixent, convirtiéndose en cestos, biombos, cunas y bandejas de un carácter altamente artesanal, valor apreciado en los mercados europeos.
ES
Das Rohmaterial, gewonnen in der nahen Region Cuenca wird weiterverarbeitet in Moixent und verwandelt sich in Körbe, spanische Wände, Wiegen und Tabletts mit hohem Handwerksanteil, hoch angesehen auf den europäischen Märkten.
ES
Sachgebiete:
tourismus auto politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una cuna es un artículo de uso cotidiano, y los niños entran en contacto con las cunas más a menudo que con los juguetes, probablemente.
Ein KInderbett ist ein Gebrauchsgegenstand, und Kinder kommen mit Kinderbetten vielleicht öfter in Kontakt als mit Spielzeug.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Retirada masiva de cunas del mercado estadounidense
Betrifft: Massenrücknahme von Kinderbetten vom amerikanischen Markt
¿Sabe la Comisión si también están disponibles en el mercado europeo las cunas del fabricante estadounidense que fueron retiradas de los mercados estadounidense y canadiense? 2.
Sind die Kinderbetten aus amerikanischer Herstellung, die vom amerikanischen und kanadischen Markt genommen wurden, auch auf dem europäischen Markt erhältlich? 2.
Lo sentimos, no hay cunas y sillas altas no.
ES
Leider keine Kinderbetten und keine Kinderhochstühle.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Canal de TV infantil en la habitación, zona para niños en el vestíbulo y equipamiento para los más pequeños (cunas , calienta biberones, tronas, etc.)
TV-Kinderkanal im Zimmer, Spielbereich in der Lobby, Kinderbetten , Flaschenwärmer, Hochstühle und mehr für Ihr Baby.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Servicio de toallas y sábanas, cunas extra y tronas sin cargo adicional.
Handtuch- und Bettwäschewechsel. Kinderbetten und Hochstühle ohne zusätzliche Kosten.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El hotel Novotel Auckland Ellerslie ofrece cunas para los niños.
Das Hotel bietet Gitterbetten, Kinderbetten für Kinder.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Si lo desea, también podemos ofrecer cunas , juguetes para la bañera, sillitas de paseo, corralitos y una selección de DVD infantiles.
ES
Auf Anfrage sind auch Kinderbetten , Badespielzeug, Kinderwagen, Laufställchen und eine Auswahl kindgerechter DVDs erhältlich.
ES
Sachgebiete:
film transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podemos ofrecer una amplia selección de artículos para bebés, como cunas , esterilizadores, bañeras de plástico y productos de baño.
ES
Wir stellen auf Wunsch auch verschiedene Ausstattungsgegenstände für Babys zur Verfügung, wie zum Beispiel Kinderbetten , Flaschensterilisatoren, Kinderbadewannen und Badeartikel.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
La estancia incluye todos los servicios de lujo adicionales que toda familia puede desear, desde minialbornoces, zapatillas, cunas , pañales y bañeras para los bebés, hasta videoconsolas Wii y Xbox para los adolescentes.
ES
Das Zimmer umfasst luxuriöse Extras speziell für Familien, darunter Kinderbademäntel und -hausschuhe, Kinderbetten , Badewannen und Windeln für Babys sowie Wii- und Xbox-Spielkonsolen für Teenager
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Pakistán se ha creado la fundación Edhi, una organización no gubernamental que, entre otras medidas, ha creado una sala con cunas para acoger a los bebés.
In Pakistan wurde die Stiftung Edhi ins Leben gerufen, eine nicht-staatliche Organisation, die — neben ihren anderen Tätigkeiten — einen Saal mit Babybetten zur Aufnahme der Säuglinge eingerichtet hat.
los niños y cunas están disponibles.
Auch Kinder- und Babybetten stehen zur Verfügung.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bajo petición, se proporcionan vajilla y cubertería, cunas y tronas.
Babybetten und Hochstühle sind auf Anfrage erhältlich.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
También hay albornoces, cunas y tronas disponibles por un suplemento.
Bademäntel, Babybetten und Hochstühle sind gegen Aufpreis verfügbar.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
También ofrecemos cunas y menú para niños.
Babybetten und kindgerechte Speisen.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Uno o también dos niños o cunas se pueden acomodar sin dificultad.
Ein oder auch zwei Kinder- oder Babybetten können ohne weiteres untergebracht werden.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen tronas y cunas de uso gratuito bajo petición.
EUR
Kostenlose Babybetten und Hochstühle sind auf Anfrage erhältlich.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las camas supletorias y las cunas están disponibles bajo petición y deben ser confirmadas por el establecimiento.
EUR
Die maximale Anzahl von Babybetten je Zimmer beträgt 1. Zustell- oder Babybetten sind auf Anfrage erhältlich und müssen von der Unterkunft bestätigt werden.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece alquiler de cunas por un suplemento.
EUR
Bitte beachten Sie, dass Babybetten gegen einen Aufpreis gemietet werden können.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Hay cunas disponibles por un suplemento.
EUR
Babybetten sind gegen Aufpreis erhältlich.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, el arrendador suministra bajo pedido para sus cunas pequeñas disponibles, así como una caja de juegos y libros infantiles seleccionado.
ES
Außerdem stellt der Vermieter gerne auf Anfrage für Ihre Kleinen ein Babybett zur Verfügung, sowie eine Spielekiste und ausgewählte Kinderbücher.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
Disponemos de cunas y tronas para niños.
Babybett und Kinderstuhl vorhanden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las cunas están disponibles únicamente bajo petición y se deben reservar antes de la llegada.
EUR
Sollten Sie ein Babybett benötigen, beachten Sie bitte, dass dieses nur auf Anfrage erhältlich ist.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
cunas, cambiadores, bañeras, orinales, tronas, hervidores de agua, barandillas de seguridad para escaleras en las suites, juguetes, mantas para bebés, un pequeño parque o, en función de la edad, incluso una niñera.
Vom Babybett über den Wickeltisch, eine Badewanne, ein Pipitöpfchen, Badhocker, Wasserkocher, Treppenschutzgitter in den Suiten bis hin zu Spielzeug, einer Krabbeldecke, einem kleinen Spielplatz oder, je nach Alter, auch einen Babysitter.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, se proporcionan cunas y sillitas para bebés por un suplemento.
Ein Babybett und ein Kinderstuhl erhalten Sie ebenfalls gegen einen Aufpreis.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Máximo dos menores de 16 años gratis utilizando las camas existentes Número máximo de camas supletorias / cunas en la habitación:
IT
Bis zu zwei Kinder unter 16 Jahren zahlen keinen Aufpreis in einem der vorhandenen Betten. In diesem Zimmer ist kein Platz für ein Zustell- oder Babybett .
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los menores de 6 años gratis utilizando las camas existentes Número máximo de camas supletorias / cunas en la habitación:
IT
Alle Kinder unter 6 Jahren zahlen keinen Aufpreis in einem der vorhandenen Betten. In diesem Zimmer ist kein Platz für ein Zustell- oder Babybett .
IT
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los menores de 18 años gratis utilizando las camas existentes niños mayores de esa edad o adultos pagan 10,00 USD por persona y noche No hay camas supletorias disponibles niños mayores de esa edad o adultos pagan 20,00 USD por noche utilizando las camas existentes Número máximo de camas supletorias / cunas en la habitación:
IT
Alle Kinder unter 18 Jahren zahlen keinen Aufpreis in einem der vorhandenen Betten. Zustellbetten sind nicht verfügbar. Bis zu zwei weitere ältere Kinder oder Erwachsene zahlen USD 20,00 pro Übernachtung in einem der vorhandenen Betten. In diesem Zimmer ist kein Platz für ein Zustell- oder Babybett .
IT
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un menor de 18 años paga 30,00 USD por persona y noche utilizando las camas existentes niños mayores de esa edad o adultos pagan 30,00 USD por noche utilizando las camas existentes Número máximo de camas supletorias / cunas en la habitación:
IT
Ein Kind unter 18 Jahren zahlt USD 30,00 pro Übernachtung und Person in einem der vorhandenen Betten. Alle weiteren älteren Kinder oder Erwachsene zahlen USD 30,00 pro Übernachtung in einem der vorhandenen Betten. In diesem Zimmer ist kein Platz für ein Zustell- oder Babybett .
IT
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un menor de 16 años gratis utilizando las camas existentes Número máximo de camas supletorias / cunas en la habitación:
IT
Ein Kind unter 16 Jahren zahlt keinen Aufpreis in einem der vorhandenen Betten. In diesem Zimmer ist kein Platz für ein Zustell- oder Babybett .
IT
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ofrecen cunas, cochecitos y bañeras de bebé bajo petición.
EUR
Ein Babybett, ein Kinderwagen und eine Babybadewanne sind auf Anfrage erhältlich.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Los niños de 0 a 2 años se pueden alojar por 10 € por persona y noche en cunas .
Alle Kinder zwischen 0 und 2 Jahren zahlen 10 € pro Nacht und Person für ein Babybett .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los menores de 2 años se pueden alojar por 15 € por persona y noche en cunas .
Alle Kinder unter 2 Jahren zahlen 15 € pro Nacht und Person für ein Babybett .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los menores de 2 años se pueden alojar por 15 € por estancia en cunas .
Alle Kinder unter 2 Jahren zahlen EUR 15 pro Aufenthalt für ein Babybett .
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los menores de 2 años se pueden alojar por 5 EUR por noche en cunas .
Alle Kinder unter 2 Jahren zahlen EUR 5 pro Nacht für ein Babybett .
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los menores de 2 años se pueden alojar por 15 EUR por persona y noche en cunas .
Alle Kinder unter 2 Jahren zahlen EUR 15 pro Nacht und Person für ein Babybett .
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los menores de 1 años gratis utilizando las camas existentes Los menores de 2 años pagan 5,00 GBP por persona y noche en cuna Número máximo de cunas en habitación doble 1.
IT
Alle Kinder unter 2 Jahren zahlen GBP 5,00 pro Übernachtung und Person für ein Babybett . In dem Zimmer ist Platz für 1 Babybett.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un menor de 2 años gratis en cuna Número máximo de cunas en habitación doble 1.
IT
Ein Kind unter 2 Jahren zahlt keinen Aufpreis für ein Babybett . In dem Zimmer ist Platz für 1 Babybett.
IT
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los menores de 2 años pagan 4,00 EUR por noche en cuna Número máximo de cunas en habitación doble 1.
IT
Alle Kinder unter 2 Jahren zahlen EUR 4,00 pro Übernachtung für ein Babybett . In dem Zimmer ist Platz für 1 Babybett.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los menores de 12 años gratis utilizando las camas existentes niños mayores de esa edad o adultos pagan 15,00 EUR por persona y noche en camas supletorias Número máximo de camas supletorias / cunas en la habitación:
IT
Alle Kinder unter 12 Jahren zahlen keinen Aufpreis in einem der vorhandenen Betten. Alle älteren Kinder oder Erwachsene zahlen EUR 15,00 pro Übernachtung und Person für Zustellbetten.
IT
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los menores de 12 años gratis utilizando las camas existentes niños mayores de esa edad o adultos pagan 120,00 USD por persona y noche en camas supletorias Número máximo de camas supletorias / cunas en la habitación:
IT
Alle Kinder unter 12 Jahren zahlen keinen Aufpreis in einem der vorhandenen Betten. Alle älteren Kinder oder Erwachsene zahlen USD 120,00 pro Übernachtung und Person für Zustellbetten.
IT
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un menor de 4 años gratis utilizando las camas existentes Número máximo de camas supletorias / cunas en la habitación:
IT
Ein Kind unter 4 Jahren zahlt keinen Aufpreis in einem der vorhandenen Betten.
IT
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los menores de 2 años gratis utilizando las camas existentes niños mayores de esa edad o adultos pagan 40,00 AUD por persona y noche en camas supletorias Número máximo de camas supletorias / cunas en la habitación:
IT
Alle Kinder unter 2 Jahren zahlen keinen Aufpreis in einem der vorhandenen Betten. Alle älteren Kinder oder Erwachsene zahlen AUD 40,00 pro Übernachtung und Person für Zustellbetten.
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los menores de 2 años gratis utilizando las camas existentes Los menores de 2 años pagan 20,00 EUR por persona y noche en cuna niños mayores de esa edad o adultos pagan 30,00 EUR por persona y noche en camas supletorias Número máximo de camas supletorias / cunas en la habitación: 2.
IT
Alle Kinder unter 2 Jahren zahlen keinen Aufpreis in einem der vorhandenen Betten. Alle Kinder unter 2 Jahren zahlen EUR 20,00 pro Übernachtung und Person für ein Babybett. Alle älteren Kinder oder Erwachsene zahlen EUR 30,00 pro Übernachtung und Person für Zustellbetten.
IT
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los menores de 6 años gratis utilizando las camas existentes Los menores de 12 años pagan 25,00 CHF por persona y noche en camas supletorias niños mayores de esa edad o adultos pagan 50,00 CHF por persona y noche en camas supletorias Número máximo de camas supletorias / cunas en la habitación:
IT
Alle Kinder unter 6 Jahren zahlen keinen Aufpreis in einem der vorhandenen Betten. Alle Kinder unter 12 Jahren zahlen CHF 25,00 pro Übernachtung und Person für Zustellbetten. Alle älteren Kinder oder Erwachsene zahlen CHF 50,00 pro Übernachtung und Person für Zustellbetten.
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Los menores de 2 años gratis utilizando las camas existentes Los menores de 2 años pagan 15,00 EUR por persona y noche en cuna Los niños de 2 a 12 años pagan 30,00 EUR por persona y noche en camas supletorias Número máximo de camas supletorias / cunas en la habitación:
IT
Alle Kinder unter 2 Jahren zahlen keinen Aufpreis in einem der vorhandenen Betten. Alle Kinder unter 2 Jahren zahlen EUR 15,00 pro Übernachtung und Person für ein Babybett. Alle Kinder zwischen 2 und 12 Jahren zahlen EUR 30,00 pro Übernachtung und Person für Zustellbetten.
IT
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Máximo dos menores de 17 años gratis utilizando las camas existentes Número máximo de camas supletorias / cunas en la habitación:
IT
Bis zu zwei Kinder unter 17 Jahren zahlen keinen Aufpreis in einem der vorhandenen Betten.
IT
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Niños y camas supletorias Los menores de 13 años gratis utilizando las camas existentes Número máximo de camas supletorias / cunas en la habitación:
Kinder und zusätzliche Betten Alle Kinder unter 13 Jahren zahlen keinen Aufpreis in einem der vorhandenen Betten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Internet, que tiene un carácter fundamentalmente anárquico, es la piedra en el zapato de Gobiernos y burócratas, que también están presentes en cunas de la democracia como Europa y los Estados Unidos.
Das Internet mit seinem naturgemäß im Grunde anarchischen Charakter ist den Regierungen und den Bürokraten, die es auch dort gibt, wo die Wiege der Demokratie steht, nämlich in Europa und den Vereinigten Staaten, ein Dorn im Auge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Vandalismo y saqueo por parte de las fuerzas militares de ocupación en Iraq, una de las cunas de la civilización mundial
Betrifft: Zerstörungen und Plünderungen durch die Besatzungstruppen im Irak, einer Wiege der Weltkultur
Asunto: Vandalismo y saqueo por parte de las tropas militares de ocupación en Iraq, una de las cunas de la civilización mundial
Betrifft: Zerstörungen und Plünderungen durch die Besatzungstruppen im Irak, einer Wiege der Weltkultur
Esta noche, mientras sus padres estén de fiesta, ellos estarán soñand…en sus cunas seguras, en sus suaves camas, y nosotros se los arrebataremos, los llevaremos a las cloaca…y los tiraremos a una tumba de agua profunda y oscura.
Heute nacht, während ihre Eltern feiern, werden sie vor sich hinträume…in ihren sicheren Wiege …und weichen Betten, und wir holen sie uns, bringen sie in die Kanalisatio…und werfen sie in ein tiefes, dunkles, nasses Grab.
Como escribió Fernand Braudel, la historia europea es la historia de las "ciudades-mundo", cunas de civilizaciones y saberes, del pensamiento y las obras del hombre.
ES
Die Geschichte Europas ist, wie Fernand Braudel es formuliert hat, eine Geschichte seiner jeweils führenden Städte, der "villes-monde" in ihrer Rolle als Wiege der Zivilisation, der Gelehrsamkeit, des Denkens und der Werke des Menschen.
ES
Sachgebiete:
astrologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El albergue dispone de cunas bajo petición.
Sie können eine Wiege haben, auf Anfrage.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Y es que no es por casualidad que Ronda se considere como una de las cunas de la tauromaquia moderna, surgida en el siglo dieciocho, en una ciudad donde se conservaba muy viva la tradición de la caballería al existir una corporación dedicada a que no se perdiera el arte ecuestre.
Und es ist kein Zufall, dass Ronda als Wiege des modernen Stierkampfs gilt, der im 18. Jahrhundert in einer Stadt entstand, in der die Tradition der Kavallerie, aufgrund einer existierenden Gesellschaft, die sich der Reiterkunst widmete, immer sehr präsent war.
Sachgebiete:
film architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿sabes algo de montaje de cunas ?
Weißt du etwas darüber, wie man ein Kinderbett zusammenbaut?
Las tronas y las cunas están disponibles bajo petición y por un suplemento.
EUR
Bitte beachten Sie, dass ein Hochstuhl und ein Kinderbett auf Anfrage und gegen Aufpreis zur Verfügung stehen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Accesorios y servicios La villa está dotada de piscina, barbacoa, horno a leña, chimenea activa, aire acondicionado, conexión Internet, TV satelital, lector DVD, gimnasio, horno eléctrico, horno a microondas, lavavajillas, lavadora, secadora, cunas y estacionamiento privado.
Ausstattung und Dienstleistungen Die Villa ist ausgestattet mit einem Swimmingpool, Holzofen, Grill, funktionierende Kamine, Internetanschluss, Klimaanlage, Satelliten-Fernsehen, DVD-Spieler, Fitnessraum, Mikrowelle, elektrischem Herd, Spülmaschine, Waschmaschine, Trockner, Kinderbett und privatem Parkplatz.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel dispone de cunas bajo petición.
ES
Auf Anfrage stellt das Hotel ein Kinderbett zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Se satisfacen solicitudes de camas extras o cunas bajo petición y previa confirmación por parte del hotel.
IT
Ein Zusatz- oder Kinderbett steht auf Anfrage und nach vorheriger Genehmigung durch das Hotel zur Verfügung
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Y para conocerlo, qué mejor que hacerlo desde una de sus cunas , Alicante, y de la mano de la gastrobotánica, una técnica que rescata variedades olvidadas del reino vegetal para su posterior cultivo.
Die beste Art und Weise ist es, sie aus ihrem Kinderbett in Alicante und aus der Hand der Gastrobotanik, einer Technik, die eine vergessene Vielfalt aus dem Pflanzenreich für seinen späteren Anbau rettet, kennenzulernen.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las cunas deben reservarse con antelación y ser confirmadas por el hotel.
EUR
Bitte beachten Sie, dass Babybetten im Voraus reserviert und vom Hotel bestätigt werden müssen.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las cunas solo están disponibles para las habitaciones superiores y deluxe.
EUR
Bitte beachten Sie, dass Babybetten nur für die Superior und Deluxe Zimmer verfügbar sind.
EUR
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
El número de cunas es limitado y su disponibilidad no está garantizada.
Bitte beachten Sie, dass Babybetten nur begrenzt zur Verfügung stehen und nicht garantiert werden können.
Sachgebiete:
luftfahrt musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las cunas sólo están disponibles para las habitaciones superiores y deluxe.
EUR
Bitte beachten Sie, dass Babybetten nur in Superior und Deluxe Zimmern verfügbar sind.
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
cunas
auf Wunsch erhalten außerdem Folgendes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las comodidades incluyen periódicos gratuitos, cafetera y tetera y la posibilidad de solicitar cunas .
Zu den Highlights gehören kostenlose Zeitungen und Wasserkocher für Tee und Kaffee. Auf Wunsch erhalten Sie außerdem Folgendes :
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Las comodidades incluyen minibar, frigorífico y la posibilidad de solicitar cunas .
Zu den Highlights gehören Minibar und Kühlschrank. Auf Wunsch erhalten Sie außerdem Folgendes :
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Las comodidades incluyen escritorio, cafetera y tetera y la posibilidad de solicitar cunas gratuitas.
Zu den Highlights gehören Schreibtische und Wasserkocher für Tee und Kaffee. Auf Wunsch erhalten Sie außerdem Folgendes : Kinderbetten (kostenlos).
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las camas supletorias y/o cunas están disponibles bajo petición y deben ser confirmadas por el alojamiento.
Kinder- bzw. Zustellbetten sind nur auf Anfrage erhältlich und müssen in jedem Fall von der Unterkunft bestätigt werden.
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las camas supletorias y/o cunas están disponibles bajo petición y deben ser confirmadas por el alojamiento.
Die Zimmer bieten Platz für maximal ein Zustellbett/Babybett. Kinder- bzw. Zustellbetten sind nur auf Anfrage erhältlich und müssen in jedem Fall von der Unterkunft bestätigt werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El número máximo de cunas por habitación es de 1.
Die maximale Anzahl von Zustellbetten pro Zimmer beträgt 1.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Número máximo de cunas en la habitación:
Die Zimmer bieten Platz für maximal 1 Zustellbett .
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Número máximo de cunas en la habitación:
IT
In dem Zimmer ist Platz für 1 Zustellbett .
IT
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Número máximo de cunas en habitación doble 1.
Die maximale Anzahl von Zimmer bieten Platz 1 ist.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
1 Número máximo de cunas en hab.
1 Die maximale Anzahl von Zimmer bieten Platz.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las cunas deberán permanecer estables cuando el niño se mueva dentro de ellas o cuando se balancee con la amplitud que permita el mecanismo de suspensión.
Das Bett sollte stabil bleiben, wenn sich das Kind darin bewegt oder wenn es in dem Bereich schwingt, den die Hängevorrichtung zulässt.
"Se comían a los perros y mataban a los gatos Y mordían a los niños en sus cunas .
Sie folgten den Hunden und Katzen, und bissen im Bett die Kinder.
cunas
Babybetten vorhanden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cunas , camas supletorias para niños
Babybetten vorhanden, Zustellbetten für Kinder vorhanden
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
cunas
zahlen keinen Aufpreis einem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Máximo dos menores de 16 años gratis utilizando las camas existentes Número máximo de cunas en habitación doble 1.
IT
Bis zu zwei Kinder unter 16 Jahren zahlen keinen Aufpreis in einem der vorhandenen Betten.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los menores de 7 años gratis utilizando las camas existentes Los menores de 2 años pagan 8,00 EUR por persona y noche en cuna niños mayores de esa edad o adultos pagan 20,00 EUR por persona y noche en camas supletorias Número máximo de camas supletorias / cunas en la habitación:
IT
Ein Kind unter 3 Jahren zahlt keinen Aufpreis in einem der vorhandenen Betten. Ein Kind zwischen 3 und 12 Jahren zahlt 50 % des Zimmerpreises pro Übernachtung und Person für ein Zustellbett. Ein älteres Kind oder Erwachsener zahlt EUR 21,00 pro Übernachtung und Person für ein Zustellbett.
IT
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los menores de 1 años gratis utilizando las camas existentes Los menores de 2 años pagan 20,00 EUR por persona y noche en cuna Número máximo de cunas en habitación doble 1.
IT
Alle Kinder unter 1 Jahren zahlen keinen Aufpreis in einem der vorhandenen Betten. Alle Kinder unter 2 Jahren zahlen EUR 20,00 pro Übernachtung und Person für ein Babybett .
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
cunas
dass Zustell- Babybetten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las cunas y las camas supletorias están disponibles bajo petición y deben solicitarse con antelación.
IT
Bitte beachten Sie, dass Zustell- und Babybetten auf Anfrage verfügbar sind und im Voraus angefordert werden sollten.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habitaciones con capacidad para 2-3 adultos ó 2 adultos y dos niños, cunas a su disposición (según disponibilidad) .
Zimmer für 2-3 Erwachsene oder 2 Erwachsene und zwei Kinder, Kinderbett sind auf Anfrage (je nach Verfügbarkeit).
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dream se debe usar hasta que el bebé pueda sentarse, arrodillarse o levantarse por si solo, entonces debe pasar a la cuna .
ES
Dream muss genutzt werden, bis das Baby sitzen, sich niederknien oder selbst aufstehen kann. Dann muss zu einer Wiege übergegangen werden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Doris Pack ha dicho que Sócrates nos acompaña desde la cuna hasta la tumba.
Doris Pack hat gesagt, Sokrates begleitet uns von der Wiege bis zur Bahre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Era la cuna de la cultura. Un país feliz.
Griechenland war die Wiege der Kultur, ein glückliches Land.
Posibilidad de añadir una cama supletoria o cuna .
Möglichkeit ein dirttes Bett oder eine Wiege zuzustellen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Serbia ha perdido la cuna de su nación por segunda vez en la historia.
Serbien hat damit zum zweiten Mal in seiner Geschichte die Wiege seines Staatswesens verloren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El océano siempre ha sido la cuna del renacimiento.
Der Ozean ist seit jeher die Wiege der Wiedergeburt.
Murano, la cuna del antiguo arte del vidrio veneciano.
Murano, die Wiege der antiken Kunst aus venezianischem Glas.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Oriente Medio es la cuna de los derechos humanos.
Der Nahe Osten ist die Wiege der menschlichen Zivilisation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siempre es esto ¿en la cuna del bebé?
Sagen Sie, liegt die immer in der Wiege ?
Siena es la cuna del buen beber y comer.
IT
Siena ist die Wiege der gut zu trinken und zu essen.
IT
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay cunas y tronas disponibles por un pequeño suplemento y bajo petición.
Kinderbetten und Hochstühle sind auf Anfrage und gegen eine kleine Gebühr verfügbar.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Podemos estar seguros de que las cunas infantiles disponibles en el mercado europeo son seguras?
Können wir darauf vertrauen, dass die Kinderbetten auf dem europäischen Markt sicher sind?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, he encargado una cuna en internet y debería estar aquí el jueves.
Ich habe im Internet ein Kinderbett bestellt und sie sollte am Donnerstag da sein.
Posibilidad de realizar bebé (cuna bajo petición).
EUR
Möglichkeit der Durchführung Baby (Kinderbett auf Anfrage).
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
También deberá indicarse el tamaño de la cuna en la que deberá utilizarse el edredón.
Zudem sind Angaben über die Größe des Kinderbettes zu machen, für die die Bettdecke geeignet ist.
Tenemos una directamente sobre la cuna y la de aquí en el culo del conejo.
Eine Kamera kommt direkt übers Kinderbett , die andere in den Hasenpo.
Coste adicional por bebé con o sin cuna adicional de 15 euros.
EUR
Aufpreis pro Baby mit oder ohne zusätzliches Kinderbett , 15,00 EUR Gebühr.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deberán incluirse advertencias sobre las circunstancias que pueden provocar un incendio (por ejemplo, fumar cerca de la cuna ).
Warnhinweise vor Brandgefahren (z. B. Rauchen in der Nähe des Kinderbettes ) sollten ebenfalls aufgenommen werden.
Debí haberte asfixiado en tu cuna cuando tuve oportunidad.
Ich hätte dich in deinem Kinderbett ersticken sollen, wenn ich die Chance gehabt hätte.
Una cuna es gratis para los menores de 2 años disponibles.
EUR
Ein Kinderbett ist kostenfrei für Kinder unter 2 Jahren zur Verfügung.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Efectivamente Jerez es cuna del vino D.O. "Jerez-Xérès-Sherry" y cuenta con una tradición vitivinícola antiquísima.
Tatsächlich ist Jerez die Geburtsstätte des Weines D.O. "Xérès-Jerez-Sherry" und hat eine sehr alte Weinbautradition.
Sachgebiete:
religion musik schule
Korpustyp:
Webseite
Históricamente, Gdansk es un puerto hanseático y cuna del movimiento Solidaridad, que es sinónimo de libertad.
Danzig ist ein ehemaliger hanseatischer Hafen und die Geburtsstätte der Solidaritätsbewegung, die ein Synonym für die Freiheit ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos encontramos en la cuna de Pablo Picasso, una villa con un rico patrimonio cultural, así como muchos e interesantes museos.
ES
Malaga ist die Geburtsstätte Pablo Picassos und rühmt sich mit einem reichen Kulturerbe sowie unzähligen Museen.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Es para los serbios no sólo una provincia, sino también la cuna de su nación.
Er ist für die Serben nicht nur einfach eine Provinz, sondern die Geburtsstätte ihrer Nation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El antiguo monasterio cisterciense con su gran iglesia gótica está considerado la cuna de la Reforma Suiza.
Das ehemalige Zisterzienserkloster mit grosser gotischer Klosterkirche ist die Geburtsstätte der Schweizer Reformation.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
¿Qué mejor lugar para empezar la carrera que en la cuna del motor diésel?
ES
Wo startet man besser seine Karriere als bei der Geburtsstätte des Dieselmotors?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Al llegar a Stratford-upon-Avon puedes explorar la cuna de Shakespeare, e incluso ver una obra en el famoso teatro de la compañía Royal Shakespeare Company.
Wenn Sie nach Stratford-upon-Avon kommen, können Sie die Geburtsstätte Shakespeares besichtigen und sogar ein Theaterstück im Royal Shakespeare Company Theater miterleben.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuna del vidrio soplado desde hace 700 años, las fábricas responsables de los legendarios coleccionables continúan dominando el paisaje romántico de la isla homónima.
Immerhin findet man hier die 700 Jahre alte Geburtsstätte der Glasbläserei und die Fabriken, in denen die legendären Sammlerstücke entstehen, dominieren die romantische Landschaft der namensgebenden Insel.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Como la cuna de proyectos importantes de software libre y como uno de los primeros mercados abierto al software libre, Europa tiene buenas perspectivas para el crecimiento y la creación de empleos en relación con el software libre.
Als Geburtsstätte von wichtigen Open-Source-Projekten und als ein frühzeitig aufnahmebereiter Markt für Open Source hat Europe gute Ausichten, Wachstum und neue Arbeitsplätze in Zusammenhang mit Open Source zu schaffen.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
5. Carlos Burle Surfeó una ola de 100 pies o llámala como quieras. Fue una ola que lleva el nombre de la cuna del cristianismo:
5. Carlos Burle Er ritt einen „100-Footer“, oder wie immer man das auch sonst nennen mag, auf einer Welle, die doch tatsächlich nach der Geburtsstätte des Christentums benannt wurde -- Nazare, Portugal.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tarea de la cuña es poder estirar de nuevo una tela que se ha aflojado.
DE
Aufgabe der Keile ist ein schlaff gewordenes Bild wieder zu spannen.
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Pido por favor que no introduzcamos ahora una cuña entre Parlamentos y Gobiernos.
Ich plädiere dafür, jetzt keinen Keil zwischen die Parlamente und die Regierung zu treiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bien, usaremos palancas, cuñas y el montacargas.
Gut, wir haben Hebel und Keile und nehmen eine Winde dazu.
Presionar fuerte y regularmente hasta que la cuña se desplace lentamente entre ambos imanes.
IT
Gleichmäßig und stark drücken, bis sich der Keil langsam zwischen die beiden Magnete schiebt.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Este acuerdo marco introduce una cuña entre los diputados y crea un Parlamento de dos clases.
Dieses Rahmenabkommen treibt einen Keil zwischen die Abgeordneten und schafft ein Zweiklassen-Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Metan esas cuñas ahí bien apretadas!
OK, die Keile schön festklemmen!
El armario está dividido en el centro y tirado junto con cuñas .
DE
Der Schrank ist in der Mitte teilbar und wird mit Keilen zusammen gezogen.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Quedan excluidos de la presente definición los dispositivos accesorios (tornillos, cuñas , placas o instrumentos).
Zubehörteile wie Schrauben, Keile , Platten und Instrumente fallen nicht unter diese Definition.
Si consigo una cuña , puedo conseguir soltarlos.
Mit einem Keil kann ich vielleicht die Querbolzen lockern.
El gabinete de Biedermeier está completamente desmantelado y es fácil de armar y conectar con cuñas .
DE
Der Biedermeierschrank ist komplett zerlegbar und wird einfach zusammengesteckt und mit Keilen verbunden.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Calzos de rueda (cuñas ) (cuando sean obligatorios) (X) 2
Unterlegkeil (e) (falls vorgeschrieben) (X) 2
Calzos de rueda (cuñas ) (cuando sean obligatorios) (X) [9]
Unterlegkeil (e) für Räder (falls vorgeschrieben) (X) [9]
Unterlegkeil (e) für Räder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muy buen comportamiento de corte con martillo/ cuña de corte o tenazas
DE
sehr gutes Brechverhalten mit Hammer/Spaltkeil oder Zange
DE
Sachgebiete:
kunst gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Desde los alicates universales para mosaico hasta el clásico martillo y la cuña de corte.
DE
Von der universellen Standardmosaikzange bis zum klassischen Mosaikhammer und Spaltkeil .
DE
Sachgebiete:
kunst technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el uso del dispositivo o componente mecánico de acoplamiento está limitado de alguna manera, por ejemplo, si no se debe utilizar con cuñas de dirección, llevará marcada dicha limitación.
Bestehen irgendwelche Beschränkungen für die Verwendung der Einrichtung oder des Teils, dürfen sie beispielsweise nicht in Verbindung mit Lenkkeilen verwendet werden, so ist dies auf der Einrichtung oder dem Teil anzugeben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora las cuñas podrán ser dirigidas dentro de las ranuras.
DE
Die Keile können jetzt in die Schlitze geschoben werden.
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Quedan excluidos de la presente definición los dispositivos accesorios (tornillos, cuñas , placas o instrumentos).
Zubehörteile wie Schrauben, Keile , Platten und Instrumente fallen nicht unter diese Definition.
Bien, usaremos palancas, cuñas y el montacargas.
Gut, wir haben Hebel und Keile und nehmen eine Winde dazu.
Para la puesta en funcionamiento en mayores holguras se suministran cuñas más anchas, siempre y cuando con las cuñas disponibles no se encuentren en catálogo.
AT
Für die Überbrückung von großen Spielen werden breitere Keile geliefert, sofern mit den vorhandenen Keilen kein Auslangen gefunden werden kann.
AT
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Dispositivos de sujeción, como raíles de amarre, vigas de bloqueo, tablillas y cuñas en las paredes frontal, laterales y posterior
Sicherungsvorrichtungen wie Verzurrschienen, Blockierbalken, Latten und Keile vorne, auf den Seiten und hinten
¡Metan esas cuñas ahí bien apretadas!
OK, die Keile schön festklemmen!
Las cuñas pequeñas colocadas entre el suelo y la mampostería le ayudan a mantener la distancia correcta con respecto a la pared, y al terminar el trabajo sólo hay que retirarlas.
Kleine Keile zwischen Boden und Mauerwerk helfen Ihnen, den richtigen Abstand zur Wand zu halten und werden zum Schluss einfach wieder entfernt.
Sachgebiete:
tourismus bau foto
Korpustyp:
Webseite
Utilizamos cuñas y palancas.
Wir nehmen Keile und Hebel.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cunas
144 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich bin von niederer Geburt.
Und danke für die Krippe.
# Suenan como canción de cuna #
klingt wie ein Schlaflied fein,
Ich bin von nobler Geburt!
¡La cuna de nuestros ancestros!
Die Heimat unserer Vorfahren.
- Ahora duerme en su cuna.
Sie schläft gerade in ihrem Bettchen.
Practicaré mis canciones de cuna.
Ich übe schon mal Schlaflieder singen.
Trae una cuna. Traerlo aquí.
- Holen Sie ein Feldbett und bringen Sie es her.
la simple cuna es suficiente.
die Geburt allein reicht aus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡CUna cerveza para mis amigos!
Ein Bier für meine Freunde, bitte.
La cuna del vidrio soplado.
Die Geburtsstätte der Glasblaserei.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos a la Cuna del Pollo.
Willkommen im Chicken Crib.
- Se acercan al tope de cuna.
-Schwankung fast bis Kardansperre.
Seguimos acercándonos al tope de cuna.
Wir sind nahe an einer Kardanblockierung.
Había un crío en la cuna berreando.
Das Kind in der Krippe schrie sich den Hals aus.
La cultura es la cuna del desarrollo.
Bildung ist eine Voraussetzung für die Weiterentwicklung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una vieja canción de cuna.
Das ist ein altes Kinderlied.
Ahora mismo está dormida en su cuna.
Sie schläft gerade in ihrem Bettchen.
Me refería a tus padres de cuna.
Ich meinte deine leiblichen Eltern.
La cuna va aqui, y el caballit…
Die Krippe kommt hierher, und ein Schaukelpfer…
Und ein Mobile über die Krippe.
Pero pareces noble y de alta cuna.
Doch adelig scheinst du selbst und hochgeboren.
Las asalta-cunas se lo comerán vivo.
- Die Altkatzen werden ihn verschlingen.
Es una canción de cuna irlandesa
Das ist ein irisches Wiegenlied
Sabía que eras de alta cuna.
Ich wusste, Ihr seid hochgeboren.
Mitad Robert, mitad de baja cuna.
Halb Robert, halb von niederer Geburt.
Esa era nuestra canción de cuna.
Das war unser Kindergarten Reim, als ich aufgewachsen bin.
Me parece que es una roba cuna.
Hört sich für mich an wie eine Cougar(Puma).
- Kahless tampoco era de alta cuna.
- Kahless war nicht von hoher Geburt.
Ella estaba cantando canciones de cuna.
Listas para la Canción de cuna.
Bereit für Rockabye Baby.
Grecia es cuna de la civilización europea.
ES
Der Olymp ist die höchste Erhebung des Landes.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ahora mismo está en su cuna dormida.
Sie schläft gerade in ihrem Bettchen.
CUna vez viajaba con mi familia.
Ich reiste einmal mit meiner Familie.
Yo no soy de tan buena cuna.
Ich bin nicht so wohlgeboren.
Hay una cuna baja y una alta.
Es gibt Niedriggeborene und Hochgeborene.
¿En una cuna en el mismo cuarto?
ES
Wir hatten das gleiche Problem wie Ihr.
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
mi bebe se destapa en la cuna
ES
Ich werde im robert bosch entbinden.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Salamanca, EspañaLa cuna de la lengua española
Salamanca, SpanienGeburtsstätte der spanischen Sprache
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Natividad cifras cunas de madera tallada Establos
Heiligen Bilder auf Holz laser
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Natividad cunas Tirol - Tirol tallas de madera
Modeschmuck online shop aus Holz
Sachgebiete:
religion kunst e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Natividad cifras cunas de madera tallada Establos
Modeschmuck aus Holz Modeschmuck aus Holz
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Natividad cifras cunas de madera tallada Establos
Tiere Tierarten aus Holz geschnitzt in Südtirol
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Escocia es la cuna del golf.
Schottland ist die Heimat des Golfspiels.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Foto Cuna de madera con colchón
ES
Bild Bettsofa 140 x 200 und Bettkasten ohne Matratze
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Comentarios en Viena, la cuna del modernismo
Kommentiere Photo+Adventure Messe in Wien – Tickets zu gewinnen
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Viena, la cuna del modernismo
Permalink to Photo+Adventure Messe in Wien – Tickets zu gewinnen
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tenemos cunas para los más pequeños.
Bei Bedarf wird den kleinsten Kindern auch Gitterbett bereitgestellt.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es la cuna del cine italiano:
Es ist der Geburtsort des italienischen Kinos:
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr musik
Korpustyp:
Webseite
Sintra es cuna de dos deliciosos dulces.
ES
In Sintra sind zwei köstliche Gebäckspezialitäten beheimatet.
ES
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
"Tal como Francia liberó Córcega, cuna de Napoleó…...yo liberaré en Francia la cuna de Lafayette".
So wie französische Truppen Korsika befreit haben, Napoleons Geburtsor…so werde ich Frankreich befreien, den Geburtsort Lafayettes.
Quería ser más que un simple bebé en la cuna.
Ich wollte mehr sein, als ein Baby im Kinderbettchen.
¿Recuerdas la canción de cuna que nos cantaba mamá?
Wie ging das Lied, was uns Mum immer vorgesungen hat?
¿Quiere que entre y le lea una historia de cuna?
- Soll ich Euch was vorlesen?
La cuna cuesta exactamente $ 1311 dólares Papá me lo dijo.
Es hat 1.311$ gekostet, sagte Dad.
Este país es cuna del inglés y nadie parece hablarlo.
Sprechen Sie gesittet mit mir. In was für einem Land leben wir hier?
Su obra más reciente es La cuna del islam.
Ihr zuletzt erschienenes Buch heißt Cradle of Islam.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Grecia es la cuna de la cultura europea.
Die europäische Hochkultur hat ihren Ursprung in Griechenland.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De la cuna a la tumba por defecto.
„Cradle-to-grave“ als Standard.
Los colchones de cuna no tendrán bordes ni puntas afiladas.
Kinderbettmatratzen dürfen keine scharfen Kanten oder Stellen aufweisen.
Los protectores de cuna no tendrán bordes ni puntas afiladas.
Bettnestchen dürfen keine scharfen Kanten oder spitzen Stellen aufweisen.
Las cunas colgantes no tendrán bordes ni puntas afiladas.
Hängewiegen dürfen keine scharfen Kanten oder spitzen Stellen aufweisen.
las cunas colgantes pueden ser peligrosas para otros niños,
Hängewiegen können eine Gefahr für andere Kinder darstellen;
las cunas colgantes deben colocarse en superficies planas,
Hängewiegen sollten auf ebenem Untergrund aufgestellt werden;
chalecos salvavidas, chalecos salvavidas infantiles y cunas flotantes;
Schwimmwesten, Kleinkinderschwimmwesten und schwimmfähige Babytragen,
Esto no significa nada, es una tonta canción de cuna.
Das ist nichts, e…ist nur ein albernes Lied.
Las asalta cunas solo beben gratis hasta las 9:00.
Bei Cougars gibt es nur bis 21 Uhr Freigetränke.
A veces mi mamá dejaba mi cuna en la calle.
Manchmal ließ meine Mom meine Krippe in der Auffahrt.
Jack, he pasado la última hora mirando cunas en internet.
Jack, ich habe die letzte Stunde damit verbracht online nach Behausungen zu suchen.
# Mareas y corrientes de maremotos # # Suena como canción de cuna #
Das Auf und Ab der See klingt wie ein Schlaflied fein,
¿Vas a hacer una cuna de varitas y saliva?
Willst du das Kinderbettchen aus Stöckchen und Spucke bauen?
Le oí que se hablaba solo en la cuna.
Ich hörte ihn mit sich selbst in seinem Bettchen reden.
Entonce…¿qué puede hacer una chica de baja cuna?
Was kann ein niederes Mädchen tun?
Es joven y es hermosa y es de alta cuna.
Sie ist jung und sie ist schön und Hochgeboren.
Les estaba cantando como una canción de cuna.
Sie hat ihnen ein Schlaflied vorgesungen.
Es más lindo que muchas cuna de bebé.
Der ist ja geräumiger_BAR_als manche Wohnung.
Le monitorizo desde el micrófono multidireccional de la cuna.
Ich überwache ihn mit einem Mikrofon.
- La Cuna de las Artes Marciales No es gran cosa.
Der Geburtsort des Kung Fu, ist nichts Besondere…
Quizá hayas olvidado que en California usan caballos de cunas .
Du vergisst, dass sie in Kalifornien schon als Säuglinge reiten lernen.
cama para niños/ cuna Se permiten mascotas (previa solicitud)
ES
Haustier auf Anfrage (EUR 15,00 (muss bestellt werden))
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
Bien, está dormida en su cuna en este momento.
Sie schläft gerade in ihrem Bettchen.
posibilidad de cuna en la habitación bajo petición.
Tresor zur Verfügung im Zimmer oder an der Rezeption.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué no les cantamos una canción de cuna?
Warum singen wir ihnen nicht ein Schlaflied.
¡Explora las tierras del faraón y la cuna de Egipto!
ES
Begib Dich in diesem 3-Gewinnt-Abenteuer in das Land der Pharaonen!
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Quiere que te cante una canción de cuna?
Soll ich ein Schlaflied singen?
Los teatros no son para damas de buena cuna.
Schauspielhäuser sind nichts für wohlgeborene Damen.
Conoce un sinónimo Cunas de rodamientos de bolas lineales?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Linearkugellagerschlitten?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¿Dream es una cuna de viaje o una minicuna?
ES
Ist Dream eine Reisewiege oder eine Miniwiege?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
la cuna de Bolonia, Costa de la Luz - Andalucía, España.
ES
Naturpark los Alcornocales, Provinz Cadiz - Andalusien, Spanien.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Chillán, cuna de afamadas personalidades de Chile y del arte.
Chillán, ist der Geburtsort vieler berühmter chilenischer Persönlichkeiten aus Kunst und Geschichte.
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
cuna para neonatos y teléfono (servicios brindados bajo pedido).
Geschäfte und Dienstleistungen jeglicher Art findet man in 5 Kilometern Entfernung zur Villa.
Sachgebiete:
religion verlag schule
Korpustyp:
Webseite
La cuna del bebé tiene un coste de 5 € / día.
Hunde auf Anfrage bis 6 kg 4 € pro Tag. Strandtuch 5 € pro Woche.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La cuna del bebé tiene un coste de 5 € / día.
Hund auf Anfrage bis 6 kg 4 € pro Tag. Strandtuch 5 € pro Woche.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Silla de bebes y cuna a demanda, gratuito.....
Auf Ersuchen gratis Kinderstühlchen und Kinderbettchen.
Sachgebiete:
kunst verlag informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Instalaciones para personas de movilidad reducida Cunas disponibles
Einrichtungen für Behinderte Krippen zur Verfügung
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Estado Miranda es cuna de importantes manifestaciones folklóricas:
Miranda Staat ist die Heimat von großen Volksfesten:
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las cunas de los bebés hasta dos años, son gratis.
Die Kinderwiegen für Babys bis zwei Jahre sind ebenfalls kostenlos
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
