Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los cupones son inteligentes El cupón tiene una larga historia y ha llegado ahora en el smartphone.
Coupons werden intelligent Der Gutschein hat eine lange Geschichte und ist inzwischen auch auf dem Smartphone angekommen.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Hay muchos cupones o vales que no tienen valor en efectivo al no poder cambiarse por dinero.
Viele Gutscheine haben keinen Barwert, so dass sie nicht gegen Bargeld eingetauscht werden können.
Jess, acabo de encontrar un cupón para clases de hipnosis.
Jess, ich habe grade einen Gutschein für Hynosestunden gefunden.
GrooveDock es un complemento del navegador que genera cupones y anuncios diferentes para mejorar su experiencia de navegación.
GrooveDock ist eine Browser-Erweiterung, die generiert Gutscheine und andere Werbung, Ihrer alltäglichen Arbeit besser zu machen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, la ponente considera que habría que conceder ayudas en forma de cupones para personas de grupos desfavorecidos.
Deshalb müssen Hilfen in Form von Gutscheinen vorgesehen werden, die an benachteiligte Personen vergeben werden.
A Badger le gustan los premios que te dan con los cupones .
Badger mag die Preise, die man für die Gutscheine bekommt.
cupones o vales Cupones de descuentos o cupones para los productos ofrecidos.
Coupons bzw. Gutscheine Coupons sind Rabatte bzw. Gutscheine für die angebotenen Produkte.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
La asignación de más ayudas, cupones o ventajas fiscales a las familias carece de sentido alguno si no existe la infraestructura necesaria.
Den Familien mehr Beihilfen, Gutscheine oder Steuervergünstigungen zu gewähren ist sinnlos, wenn die notwendigen Infrastrukturen nicht vorhanden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vincent de Paul Le dieron un cupón de comida para que pudiéramos cenar en Navidad.
Sie bekam einen Gutschein , damit wir wenigstens ein Weihnachtsessen hatten.
¿En qué moneda puedo recibir mi cupón de Google Adwords?
Wie erhalte ich einen Gutschein für eine kostenlose Domain von Wix?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estafas en la forma de descargar cupones móviles, o reserva de servicios, oferta Werbechancen.
DE
Lockangebote in Form von mobil abrufbaren Coupons oder Reservierungsdiensten, bieten Werbechancen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
que la siguiente fecha de fijación del tipo de interés o, para las posiciones de cupón fijo, el vencimiento residual estén dentro de los siguientes límites:
Die nächsten Zinsfestsetzungstermine oder – bei Positionen mit festem Coupon – die Restlaufzeiten entsprechen einander innerhalb folgender Grenzen:
Bien. Entonces puedes sentarte ahí y recortar esos cupones .
Gut, dann kannst du ja jetzt diese Coupons ausschneiden.
Couponing Conexión de un agente de publicidad s con un código de cupón o similares, que pueden ser canjeados por el usuario.
Couponing Verbindung eines Werbemittels mit einem Coupon , Code oder ähnlichem, der vom User eingelöst werden kann.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
1000 millones EUR se aportaron como participación pasiva en PBB con un cupón en función de los beneficios del 10 % anual.
1 Mrd. EUR wurde als stille Einlage mit einem gewinnabhängigen Coupon von 10 % p. a. der PBB zugeführt.
Con el cupón , son mil millas.
Mit dem Coupon sind es 1000 Meilen.
Si ha recibido un cupón por correo electrónico, abra el enlace de dicho correo para aplicar el cupón automáticamente.
Wenn Sie den Coupon per E-Mail erhalten haben, sollte er durch Anklicken des darin enthaltenen Links automatisch verrechnet werden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Especifica si el emisor tiene plena discrecionalidad, discrecionalidad parcial o ningún margen de discrecionalidad sobre la cuantía del cupón o dividendo.
Hier ist anzugeben, ob der Betrag des Coupons /der Dividende völlig im Ermessen, teilweise im Ermessen oder gar nicht im Ermessen des Emittenten steht.
Les envías el cupón y te vuelves un experto en radio.
Man schickt ihnen den Coupon zu und wird ein Funk-Experte.
Escanear los cupones con tu smartphone en el punto de venta para monitorear el uso de manera eficiente.
An der Verkaufsstelle scannen Sie die Coupons mit einem Smartphone um auf einem effizienten Weg die Nutzung zu überwachen
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante la semana proponemos Happy Hours a un precio especial. Retire el cupón Stop & Drink en recepción.
IT
Unter der Woche wird mit dem an der Rezeption erhältlichen Kupon Stop & Drink Happy Hours zu Sonderpreisen angeboten.
IT
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El cupón para los derechos de participación en beneficios es del 8 %.
Die Genussrechte sind mit einem Kupon von 8 % ausgestattet.
Proporciona seguridad adicional en facturas, cupones y otras aplicaciones que puedan ser objeto de fraude.
Rechnungen, Kupons und andere fälschungsanfällige Dokumente erhalten einen zusätzlichen Schutz.
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
El cupón solo se abona si el banco logra beneficios y decide distribuirlos.
In einem Jahr nicht gezahlte Kupons werden nicht auf ein Folgejahr übertragen.
Consiga una cupón nueva diaria para utilizar en su Kirklands local.
Erhalten Sie einen neuen Kupon täglich, um bei Ihrem lokalen Kirklands zu verwenden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para estimular el reembolso, el cupón se incrementa un 1 punto porcentual después del cuarto y el quinto año.
Als Anreiz für die Rückzahlung wird der Kupon nach dem vierten und fünften Jahr um jeweils 1 Prozentpunkt erhöht.
Los bonos deben ser presentados en original con todos sus cupones a la Oficina de Verificación.
DE
1.Die Bonds müssen im Original mit allen Kupons bei der Prüfstelle hinterlegt werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce ressorts universitaet
Korpustyp:
Webseite
La calificación de riesgo determinará el cupón que deberá pagarse sobre el capital aportado.
Die Risikoklasse ist ausschlaggebend für den Kupon , der auf das zugeführte Kapital zu zahlen ist.
Los inversores albergan cierta inseguridad sobre el tipo del cupón de algunos de estos bonos.
Die Anleger sind sich inzwischen weniger sicher, was den Kupon auf einige dieser Anleihen angeht.
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Estos valores de renta vitalicia producirán un cupón abonable cada año equivalente a lo más elevado de:
Diese unbefristeten Wertpapiere sind mit einem jährlichen Kupon versehen, wobei jeweils der höhere der folgenden Beträge zu zahlen ist:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
( 70 ) Se considera un pago de cupón como pago a tipo de interés variable si el cupón está vinculado a un tipo de interés de referencia y si el período de revisión del cupón no es superior a un año .
( 70 ) Eine Zinszahlung gilt als variabel , wenn der Zinssatz an einen Referenzzins gekoppelt ist und der Zeitraum bis zur nächsten Zinsanpassung dieses Kupons nicht länger als ein Jahr ist .
si la remuneración incluida en la medida de recapitalización seguía siendo apropiada, teniendo en cuenta que ING no había pagado el cupón al Estado desde 2009, lo que había dado lugar a una nueva notificación por los motivos descritos en el considerando 2;
ob die Vergütung für die Rekapitalisierungsmaßnahme angesichts der Tatsache, dass ING dem Staat seit 2009 keine Kupons gezahlt hatte, was eine erneute Anmeldung aus den unter Randnummer 2 angegebenen Gründen zur Folge hatte, noch angemessen war;
En ese contexto, resulta claro que la Comisión consideró favorablemente la medida de recapitalización descrita en el compromiso de notificación precisamente porque el Estado miembro había indicado que la rentabilidad adecuada se conseguiría en parte mediante el pago del cupón , y porque ING había indicado que mantendría su política de dividendos anterior.
Vor diesem Hintergrund wird deutlich, dass die Kommission die Rekapitalisierungsmaßnahme angesichts der Verpflichtung zur erneuten Anmeldung insbesondere deshalb günstig beurteilte, weil der Mitgliedstaat angegeben hatte, dass eine angemessene Verzinsung teils durch die Zahlung von Kupons sichergestellt wäre, und weil ING angegeben hatte, dass die bisherige Dividendenpolitik fortgesetzt werden würde.
Esta notificación se debió a que ING había dejado de pagar el cupón a los Países Bajos durante dos ejercicios consecutivos (en 2010 el correspondiente a 2009, y en 2011 el correspondiente a 2010).
Diese Anmeldung wurde erforderlich, da ING in zwei aufeinanderfolgenden Jahren (2010 für 2009 und 2011 für 2010) keine Kupons an die Niederlande ausgezahlt hatte.
El cupón solo se abonará si se paga un dividendo sobre las acciones ordinarias, siempre que la situación de solvencia de KBC sea y siga siendo satisfactoria tanto antes como después del pago en opinión de la Comisión belga de Banca, Finanzas y Seguros (en lo sucesivo, la «CBFA») [13].
Diese Kupons werden nur fällig, wenn für Stammaktien Dividenden ausgeschüttet werden und wenn die Eigenkapitalausstattung der KBC von der belgischen Banken-, Finanz- und Versicherungskommission [13] (CBFA) sowohl vor als auch nach der Zahlung als zufrieden stellend bewertet wird.
> 1 ≤ 2 años (1,9 para cupón de menos del 3 %)
> 1 ≤ 2 (1,9 für Kupons von weniger als 3 %) Jahre
> 2 ≤ 3 años (gt; 1,9 ≤ 2,8 para cupón de menos del 3 %)
> 2 ≤ 3 (gt; 1,9 ≤ 2,8 für Kupons von weniger als 3 %) Jahre
(gt; 12,0 ≤ 20,0 para cupón de menos del 3 %)
(gt; 12,0 ≤ 20,0 für Kupons von weniger als 3 %) Jahre
«cupón variable», un cupón vinculado a un tipo de interés de referencia con un período de revisión del cupón no superior a un año;
„variable Verzinsung“ (floating coupon) bezeichnet einen Zinssatz, der an einen Referenzzins gekoppelt ist, bei dem der Zeitraum bis zur nächsten Zinsanpassung dieses Kupons nicht länger als ein Jahr ist;
(> 12,0 ≤ 20,0 para cupón de menos del 3%)
(> 12,0 ≤ 20,0 für Kupons von weniger als 3 %) Jahre
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
--- Deben ser instrumentos de renta fija que tengan : a ) un principal fijo no sometido a condiciones y b ) un cupón que no pueda dar lugar a un flujo financiero negativo .
--- Es muss sich um Schuldtitel handeln , die a ) auf einen festen Kapitalbetrag lauten , dessen Rückzahlung nicht an Bedingungen geknüpft ist , und b ) eine Verzinsung haben , die nicht zu einem negativen Cashflow führen kann .
Además , el cupón debería ser uno de los siguientes : i ) un cupón cero , ii ) un cupón fijo o iii ) un cupón variable ligado a un tipo de interés de referencia . El cupón podría estar vinculado a una modificación en la calificación del propio emisor .
Darüber hinaus sollte die Verzinsung wie folgt gestaltet sein : Es sollte sich i ) um ein abgezinstes Papier , ii ) um ein festverzinsliches Papier bzw . iii ) um ein variabel verzinsliches Papier , das an einen Referenzzins gebunden ist , handeln .
Euro ( 7 ) Sí ( 1 ) Deben tener : a ) un principal fijo no sometido a condiciones y b ) un cupón que no dé lugar a un flujo financiero negativo .
( 1 ) Sie müssen a ) auf einen festen Kapitalbetrag lauten , dessen Rückzahlung nicht an Bedingungen geknüpft ist , und b ) eine Verzinsung haben , die nicht zu einem negativen Cashflow führen kann .
Además , el cupón debería ser uno de los siguientes : i ) un cupón cero , ii ) un cupón fijo o iii ) un cupón variable ligado a un tipo de interés de referencia . El cupón podrá estar vinculado a una modificación en la calificación del propio emisor .
Darüber hinaus sollte die Verzinsung wie folgt gestaltet sein : Es sollte sich i ) um ein abgezinstes Papier , ii ) um ein festverzinsliches Papier bzw . iii ) um ein variabel verzinsliches Papier , das an einen Referenzzins gebunden ist , handeln .
-* Deben ser instrumentos de renta fija que tengan : ( a ) un principal predefinido , y ( b ) un cupón que no dé lugar a un flujo financiero negativo .
-* Es muss sich um Schuldtitel handeln , die a ) auf einen im Voraus festgelegten Kapitalbetrag lauten und b ) über eine Verzinsung verfügen , die nicht zu einem negativen Cashflow führen kann .
Además , el cupón debería ser uno de los siguientes : ( i ) un cupón cero ; ( ii ) un cupón a tipo de interés fijo ;
Darüber hinaus sollte die Verzinsung wie folgt gestaltet sein : Es sollte sich i ) um ein abgezinstes Papier , ii ) um ein festverzinsliches Papier bzw .
El cupón podría estar vinculado a una modificación en la calificación del propio emisor .
Die Verzinsung kann auch an eine Änderung des Ratings des Emittenten selbst gebunden sein .
4 ) Deben tener : ( a ) un principal predefinido y ( b ) un cupón que no dé lugar a un flujo financiero negativo .
Sie müssen a ) auf einen im Voraus festgelegten Kapitalbetrag lauten und b ) über eine Verzinsung verfügen , die nicht zu einem negativen Cashflow führen kann .
Además , el cupón debería ser uno de los siguientes : ( i ) un cupón cero ; ( ii ) un cupón a tipo de interés fijo , o ( iii ) un cupón a tipo de interés variable ligado a un tipo de interés de referencia .
Darüber hinaus sollte die Verzinsung wie folgt gestaltet sein : Es sollte sich i ) um ein abgezinstes Papier , ii ) um ein festverzinsliches Papier bzw . iii ) um ein variabel verzinsliches Papier ;
El cupón podría estar vinculado a una modificación en la calificación del propio emisor . Por otra parte , se admiten bonos indiciados con la inflación .
das an einen Referenzzins gebunden ist , handeln . Die Verzinsung kann auch an die Änderung des Ratings des Emittenten selbst gebunden sein .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gib einen Namen bzw. Gutscheincode ein.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si eres miembro al tiempo de tu sexto sello, obtendrás un cupón para un juego gratis.
ES
Wenn Du zum Zeitpunkt des 6. gesammelten Stempels ein Game Club-Mitglied bist, wirst Du einen kostenlosen Gutscheincode erhalten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sigue las instrucciones indicadas y canjea tu cupón en tu cuenta de Sony Entertainment Network.
Folge den entsprechenden Anweisungen und löse deinen Gutscheincode in deinem Sony Entertainment Network-Konto ein.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Comprar coins Tarjeta de crédito, móvil y más Acceso telefónico acceder al instante HD-Cams Miradas calientes reales Canjear vale ¿Tienes un cupón ?
Coins kaufen Kreditkarte, Lastschrift, Handy und mehr Telefon-Sofortzugang Sofort rein zum Sexchat HD-Cams Richtig scharfe Einblicke Gutschein einlösen Hast Du einen Gutscheincode ?
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Comprar coins Tarjeta de crédito, móvil y más Acceso telefónico acceder al instante Premium-Videos Miles de videos amateur porno Canjear vale ¿Tienes un cupón ?
Coins kaufen Kreditkarte, Lastschrift, Handy und mehr Telefon-Sofortzugang Sofort rein zum Sexchat HD-Cams Richtig scharfe Einblicke Gutschein einlösen Hast Du einen Gutscheincode ?
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Canjear vale ¿Tienes un cupón ?
Gutschein einlösen Hast Du einen Gutscheincode ?
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Comprar coins Tarjeta de crédito, móvil y más Acceso telefónico acceder al instante HD-Cams Miradas calientes reales Canjear vale ¿Tienes un cupón ?
Das geilste Porno-Archiv aller Zeiten Coins kaufen Kreditkarte, Lastschrift, Handy und mehr Telefon-Sofortzugang Sofort rein zum Sexchat HD-Cams Richtig scharfe Einblicke Gutschein einlösen Hast Du einen Gutscheincode ?
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tengo un cupón y me gustaría reservar una sesión.
Ich habe einen Gutscheincode und möchte einen Termin vereinbaren.
Sachgebiete:
transport-verkehr media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Más promociones de código de cupón de William Hill
Fortfahren mit den William Hill Gutscheincode Promotions
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Al introducir el código de cupón de 21 Nova cuando hace su primer depósito en el casino, tendrá derecho a un gran número de promociones mientras juega en el casino en línea.
Durch die Eingabe des 21Nova Gutscheincode / 21 Nova Gutscheincodes bei der ersten Einzahlung im Casino qualifizieren Sie sich für viele weitere großartige Promotions, während Sie im Online Casino spielen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
que el tipo de referencia (para las posiciones de tipo variable) o el cupón (para las posiciones de tipo fijo) estén estrechamente correlacionados;
Die Referenzzinssätze (bei Positionen in zinsvariablen Instrumenten) oder Coupons (bei Positionen in festverzinslichen Instrumenten) decken sich weitgehend.
Especifica si el emisor tiene plena discrecionalidad, discrecionalidad parcial o ningún margen de discrecionalidad sobre la cuantía del cupón o dividendo.
Hier ist anzugeben, ob der Betrag des Coupons /der Dividende völlig im Ermessen, teilweise im Ermessen oder gar nicht im Ermessen des Emittenten steht.
que el tipo de referencia (para las posiciones de tipo variable) o el cupón (para las posiciones de tipo fijo) estén estrechamente compensadas; y
die Referenzzinssätze (bei Positionen in zinsvariablen Instrumenten) oder Coupons (bei Positionen in festverzinslichen Instrumenten) decken sich weitgehend; und
Generalmente, tal como se indica en el considerando 204, la Comisión no se opone a un pago de dividendos exclusivamente en forma de acciones, siempre que ello no implique la obligación de pagar un dividendo o cupón sobre otras categorías de títulos constitutivos de fondos propios.
Wie unter Erwägungsgrund 207 ausgeführt, hat die Kommission keine Einwände gegen eine Dividendenausschüttung in Aktien, sofern diese keine Verpflichtung zur Zahlung einer Dividende oder eines Coupons auf andere Kategorien von Titeln des Eigenkapitals nach sich zieht.
Nadie me dijo nada sobre ningún cupón .
Keiner sagte etwas über Coupons .
El nombre del cupón aparecerá en la factura del cliente y en el carrito de compras después que el cliente agregue el cupón.
Der Name des Coupons wird auf der Rechnung Ihres Käufers und im Einkaufswagen erscheinen, nachdem der Käufer den Coupon hinzugefügt hat.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los cupones solo funcionarán cuando el valor del cupón es menor que el valor del producto al que se le aplica.
Coupons werden nur dann funktionieren wenn der Wert des Coupons geringer ist als der Wert des Produkts auf das der Coupon angewendet werden soll.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Recibirás el cupón para imprimir después de reservar las vacaciones, y pagarás el precio del cupón sólo después de utilizarlo Puedes continuar a escoger otros cupones o continuar con la reserva de tu estancia eligiendo las habitaciones
IT
Sie erhalten den Coupon, den Sie nach der Buchung des Aufenthalts ausdrucken, und Sie bezahlen den Preis des Coupons erst nach seinem Einlösen! Jetzt können Sie weitere Coupons aussuchen oder mit der Buchung Ihres Aufenthalts fortfahren, indem Sie die Zimmer oben auf der Seite auswählen
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Te recordamos que la reserva de un cupón está vinculada a la reserva de un alojamiento Croupon Club
IT
Wir erinnern Sie daran, dass die Buchung eines Coupons mit der Buchung eines Aufenthalts einhergeht.
IT
Sachgebiete:
film musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
CUPÓN CLUB INSCRICCIÓN DE PAGO Dentro de cada ficha descriptiva de los B&B podrás descubrir en detalle las numerosas ofertas de cupones en este período y entre ellos escoger el que más te guste a un precio total de 9 euros de inscripción a nuestro Cupón Club y pagarás el cupón sólo después de usarlo con plena satisfacción
IT
COUPON CLUB KOSTENPFLICHTIGE MITGLIEDSCHAFT In jeder Beschreibung des B&B können Sie unter Details die zahlreichen Angebote von Coupon in diesem Zeitraum sehen und unter diesen die Ihres Geschmacks für 9 Euro Mitgliedschaftsgebühr auswählen, und Sie zahlen den Preis des Coupons erst nach seinem Einlösen!
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cree su cupón Cree su propio cupón de mercados, seleccionando la/s competición/es que desea ver y haciendo clic en el icono.
Wettschein erstellen Erstellen Sie einen Wettschein mit Ihren eigenen Wettmöglichkeiten, indem Sie die Kästchen neben den Wettbewerben Ihrer Wahl mit einem Häkchen versehen und auf das Stiftsymbol klicken.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando se realice más de una selección en la misma carrera en un mismo cupón , se determinará como primera la que se sitúe más arriba en el cupón.
Wenn mehr als ein Tipp im selben Rennen auf den gleichen Wettschein gesetzt werden, gilt der sich auf dem Wettschein ganz oben befindliche Tipp als die erste Einzelwette.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Añadir una selección Haga clic en la casilla para añadir la selección al cupón de apuestas.
Tipp hinzufügen Um einen Tipp zu Ihrem Wettschein hinzuzufügen, klicken Sie einfach auf das entsprechende Feld.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Añadir una selección Para añadir una selección a su cupón , haga clic en la casilla.
Tipp hinzufügen Um einen Tipp zu Ihrem Wettschein hinzuzufügen, klicken Sie einfach auf das entsprechende Feld.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando se realice más de una selección en la misma carrera en un mismo cupón , la primera selección efectuada será considerada la primera apuesta de su cupón.
Wenn mehr als ein Tipp im selben Rennen auf den gleichen Wettschein gesetzt werden, gilt der sich auf dem Wettschein ganz oben befindliche Tipp als die erste Einzelwette.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Aprenda a utilizar el cupón de apuestas.
Hier lernen Sie, wie Sie unseren Wettschein verwenden.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Borrar Haga clic en ‘X’ para borrar esa selección de su cupón de apuestas.
Entfernen Mit einem Klick auf das „X"-Symbol werden alle Tipps vom Wettschein entfernt.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Se marcarán en rojo las selecciones relacionadas en el cupón de apuestas.
Tipps, bei denen eine Verknüpfung besteht, werden auf Ihrem Wettschein rot markiert.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Cantidad apostada total Esta cifra es la suma total apostada en el cupón de apuestas, la cual se deducirá de su saldo al procesarse la apuesta.
Gesamteinsatz Dieser Betrag setzt sich aus der Summe aller Einsätze auf Ihrem Wettschein zusammen; die Summe wird beim Platzieren der Wette von Ihrem Guthaben abgezogen.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cupón de Dominio Gratis te permite tener un dominio gratis durante un año usando las siguientes extensiones de dominio:
Die Gutscheine für eine kostenlose Domain ist ausschließlich für folgende Domainendungen gültig:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Como socio de Google, One.com puede ahora ofrecer a sus clientes un cupón de anuncios AdWords.
Durch die Zusammenarbeit mit Google ist es One.com möglich, Kunden AdWords Gutscheine anzubieten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Planes Premium Promociones y Cupones ¿Por qué mi cupón para Facebook de Wix no es válido?
Abrechnung Premiumpakete Sind die Gutscheine von Wix gültig, wenn ein Premiumpaket verlängert wird?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué mi cupón para Facebook de Wix no es válido?
Sind die Gutscheine von Wix gültig, wenn ein Premiumpaket verlängert wird?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Límite de un cupón por cada 2 o cuatro personas.
ES
4 Gutscheine pro Person einlösbar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Límite de un cupón por persona.
ES
Gültig bis 31.07.2016. 3 Gutscheine pro Person einlösbar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Límite de un cupón por persona.
ES
1 Gutscheine pro Person einlösbar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Límite de 1 cupón por persona, puede comprar 5 adicionales para regalar.
ES
2 Gutscheine pro Person einlösbar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el cupón encontrará información sobre el viaje, incluido un mapa.
EUR
Auf dem Voucher finden Sie Hinweise zur Anreise, inklusive Karte.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Presente el cupón al arrendador y recibirá la llave del apartamento.
EUR
Weisen Sie den Voucher dem Wohnungsvermieter vor und Sie erhalten gleich Ihren Wohnungsschlüssel.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tendrá que introducir el código de 5 dígitos en la máquina automática de entrada o mostrar el cupón a nuestro personal en la calle principal.
EUR
Entweder geben Sie beim Einfahrtsautomaten den 5-stelligen Parkingcode ein oder Sie zeigen den Voucher unserem Personal an der Hauptstrasse.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Una vez realizado el pago correctamente, aparecerá en su cuenta de usuario un archivo PDF por cada servicio adquirido (billete, cupón , confirmación de compra) para que lo imprima.
EUR
Nach erfolgreicher Zahlung finden Sie in Ihrem Benutzerkonto für jede gekaufte Leistung eine PDF-Datei (Billett, Voucher , Kaufbestätigung) zum Ausdrucken.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Una vez concluido con éxito el proceso de pago, en su cuenta de usuario aparecerá un cupón para imprimir por cada servicio adquirido.
EUR
In Ihrem Benutzerkonto finden Sie nach erfolgreicher Zahlung für jede gekaufte Package-Leistung einen Voucher zum Ausdrucken.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Presente el cupón en el mostrador de recepción del hotel y recibirá la llave de su habitación.
EUR
Weisen Sie den Voucher an der Reception vor und Sie erhalten gleich Ihren Zimmerschlüssel.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre la carrera La parte superior de cada cupón de mercados contiene información que incluye la hora, el lugar, los términos de colocado y la distancia.
Renninformationen Der obere Abschnitt des Wettscheins enthält Informationen zur Rennzeit, der Veranstaltung, den Wettbedingungen und der Strecke.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Un elector me ha informado de estas prácticas en el caso de Air France, cuyas condiciones de transporte incluyen la disposición de que «cuando el pasajero modifique los lugares de salida y de destino (por ejemplo, si el pasajero no utiliza el primer cupón ), las tarifas podrían cambiar».
Ein Bürger aus meinem Wahlkreis hat mich in diesem Zusammenhang auf die Air France aufmerksam gemacht, deren Beförderungsbedingungen die Klausel enthalten, eine Änderung des Abflugs- oder Ankunftsorts der Reise durch den Fluggast (beispielsweise wenn der Fluggast den ersten Abschnitt des Flugscheins nicht benutzt) könne zu einer Änderung des Flugpreises führen.
Para borrar un cupón, marca la casilla junto al nombre del cupón y haz clic en Eliminar.
Ziehen Sie Ihre Felder zwischen den Abschnitten hin und hier um die Felder im Layout Ihrer Liste neu anzuordnen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si compras o ganas un artículo, debes comprarlo incluso si no puedes usar el cupón para dicha compra.
ES
Im Abschnitt Übersicht Ihrer Käufe in Mein eBay finden Sie alle Ihre Käufe der letzten Zeit und Sie können erkennen, ob Sie die Artikel bezahlt und eine Bewertung für den Verkäufer abgegeben haben.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo se pagará un cupón a los Países Bajos si se paga un dividendo sobre las acciones ordinarias.
Die Niederlande erhalten nur dann eine Kuponzahlung , wenn für die Stammaktien Dividenden ausgeschüttet werden.
La recapitalización adoptó la forma de acciones preferentes suscritas por el Estado griego con un cupón del 10 % y un vencimiento a cinco años.
Die Rekapitalisierung bestand in von Griechenland gezeichneten Vorzugsaktien mit einer Kuponzahlung von 10 % und einer Laufzeit von fünf Jahren.
La recapitalización adoptó la forma de acciones preferentes suscritas por Grecia, que tenía un cupón del 10 % con vencimiento a cinco años.
Die Rekapitalisierung bestand in von Griechenland gezeichneten Vorzugsaktien mit einer Kuponzahlung von 10 % und einer Laufzeit von fünf Jahren.
La fecha de referencia de estos informes será la fecha del pago del cupón más reciente, excepto para los bonos de titulización de activos en los que se pague el cupón mensualmente, en cuyo caso el informe de vigilancia se publicará al menos trimestralmente.
Der Stichtag für diese Berichte ist der unmittelbar zurückliegende Kuponzahlungstermin; im Fall von Asset-Backed Securities, bei denen die Kuponzahlung monatlich erfolgt, muss der Performance-Bericht mindestens vierteljährlich veröffentlicht werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo puedo canjear mi cupón ?
Wie kann ich meinen Bon einlösen?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es a diferencia entre un cupón y un cheque regalo?
Was ist der Unterschied zwischen einem Bon und einem Geschenkgutschein?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El cupón contiene un número de cupón personal y le otorga una reducción en el precio cuando ordena uno de los ítems especificados.
Der Bon enthält eine spezielle Bon-Nummer und gewährt Ihnen einen Preisnachlass bei der Bestellung bestimmter Produkte.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El número de su cupón sólo puede utilizarse una vez y dentro del plazo de vigencia indicado.
Ein Geschenkgutschein kann nur einmal und nur während der angegebenen Gültigkeitsdauer verwendet werden.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los compradores pueden adquirir un cupón de regalo para un destinatario designado, que puede canjear dicho cupón de regalo mediante las compras realizadas con el vendedor en cuestión.
Käufer können einen Geschenkgutschein für einen bestimmten Empfänger erwerben, der diesen Geschenkgutschein anschließend für Käufe beim betreffenden Händler einlösen kann.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Si un cupón de regalo se mantiene en un saldo durante 18 meses, el saldo restante del cupón de regalo se liberará del saldo de reserva y se abonará en el saldo disponible del vendedor.
Wenn ein Geschenkgutschein 18 Monate lang einen Saldo enthält, wird der Betrag des restlichen Saldos aus der Reserve freigegeben und in den verfügbaren Saldo des Händlers übertragen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A juicio de la Comisión, ING parece haber seguido una política de distribución que limita el pago del cupón al Estado, a pesar de estar en condiciones de distribuir dividendos con cargo a los beneficios obtenidos.
Nach Ansicht der Kommission hat ING anscheinend eine Ausschüttungspolitk verfolgt, bei der die Kuponzahlungen an den Staat eingeschränkt wurden, obwohl ING zur Ausschüttung von Dividenden aus den erzielten Gewinnen in der Lage war.
c ) notificación de los eventos financieros ligados a las tenencias de valores de los clientes ( p. ej . , pagos de cupón y amortizaciones ) ;
c ) Benachrichtigung der Kunden über Kapitalmaßnahmen von Unternehmen ( „corporate actions ") ( z. B. Kuponzahlungen und Tilgungen ) in Bezug auf die Wertpapierbestände der Kunden ;
Sachgebiete:
finanzen
Korpustyp:
ECB
Los instrumentos aún en circulación están sujetos a la prohibición de cupón que se indica en el considerando 143.
Die Instrumente, die noch nicht eingesetzt wurden, unterliegen dem in Erwägungsgrund 143 beschriebenen Verbot von Kuponzahlungen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El precio de mercado del activo A para ese día es de 102,63 %, que incluye los intereses devengados del cupón .
Der Börsenkurs der Anleihe A an ihrem Referenzmarkt beläuft sich an diesem Tag auf 102,63 % einschließlich der Stückzinsen für die Anleihe .
El precio de mercado del bono A para ese día es de 102,63 %, que incluye los intereses devengados del cupón .
Der Börsenkurs der Anleihe A an ihrem Referenzmarkt beläuft sich an diesem Tag auf 102,63 % einschließlich der Stückzinsen für die Anleihe .
El precio de mercado del activo A para ese día es del 102,63% , que incluye los intereses devengados del cupón .
Der Börsenkurs der Anleihe A an ihrem Referenzmarkt beläuft sich an diesem Tag auf 102,63 % einschließlich der Stückzinsen für die Anleihe .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- el valor de canje del cupón o vale , que podrá ser un producto o servicio, o, si el cupón o vale puede canjearse por dinero, el valor en efectivo
– Einlösewert des Gutscheins , der eine Ware oder eine Dienstleistung sein kann, oder Barwert, wenn der Gutschein gegen Geld eingetauscht werden kann ;
Haz click en la "X" roja que hay junto a cada cupón .
Klicke dazu auf das entsprechende Symbol mit dem roten "x" am Ende der Zeile des jeweiligen Gutscheins .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
cupón
Gutschein eingelöst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo se acepta un cupón por cada pedido realizado.
DE
Pro Bestellung kann nur ein Gutschein eingelöst werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sólo un cupón por persona.
Pro Person kann jeweils nur ein Gutschein eingelöst werden.
Sachgebiete:
film e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
% de descuento introduciendo el cupón de 6 cifras (444 951) durante el proceso de reserva para los que vienen a Roma para la audiencia papal del
5% Rabatt durch Eingabe des Gutschein-bis 6-stellig (444 951) während des Buchungsprozesses für diejenigen, die nach Rom für die Papstaudienz
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
% de descuento introduciendo el cupón de 6 cifras (444 951) durante el proceso de reserva para los que vienen a Roma para la audiencia papal del miércoles.
5% Rabatt durch Eingabe des Gutschein-bis 6-stellig (444 951) während des Buchungsprozesses für diejenigen, die nach Rom für die Papstaudienz am Mittwoch.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uno de los modos de aumentar inmediatamente sus fondos disponibles en William Hill Casino es aprovechando nuestro código de cupón de William Hill Casino.
William Hill Gutscheincode CB150 - Eine der Möglichkeiten, wie Sie Ihre Bankroll im William Hill Casino umgehend erhöhen können, ist die Nutzung unseres William Hill Casino Gutscheincodes .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Utilizar el código de cupón de William Hill Casino es tan simple como seguir estos pasos básicos:
Die Nutzung des William Hill Casino Gutscheincodes ist so einfach, wie in den drei folgenden Schritten erklärt:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
de aceptar o imponer condiciones a la aceptación de un cupón , código de cupón u otras promociones similares;
Bedingungen zur Einlösung von Gutscheinen , Gutscheincodes, Werbecodes oder ähnlichen Werbeaktionen zu akzeptieren oder nur unter bestimmten Bedingungen zu akzeptieren;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Si desea pagar su boleto con algún tipo de papel moneda, como dinero en efectivo, cheque, Delta Dollars o cupón de embarque denegado, puede hacer la reservación por teléfono, lo que le garantizará la tarifa por 24 horas.
Wenn Sie Ihr Ticket mit Papierwährung, z. B. Bargeld, Schecks, Delta-Dollar oder Gutscheinen aufgrund von verweigertem Einstieg, bezahlen möchten, können Sie die Reservierung telefonisch vornehmen. Dadurch wird der Tarif für 24 Stunden garantiert.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cupón corrido
.
.
.
.
cum cupón
.
cupón prefijado
.
cupón nominal
.
cupón adjunto
.
cupón vencido
.
ex cupón
.
.
.
sin cupón
.
.
.
cupón semestral
.
cupón prescrito
.
cupón cepillado
.
.
cupón medio
.
obligación francesa cupón cero
.
obligación cupón cero
.
.
.
número de cupón
.
bonos cupón cero
Null-Kupon-Anleihen 1
cupón fijado ex-post
.
.
bono cupón cero
Nullkupon-Anleihe 10
.
certificado separado del cupón
.
cupón de reembolso
.
cupón-respuesta internacional
.
seguro con cupón
.
empréstito con cupón cero
.
con presentación del cupón
.
.
cupón de prueba
.
cupón respuesta internacional
.
cupón de interés
.
cupón de dividendo
.
impuesto sobre el cupón
.
empréstito con cupón creciente
.
bono sin cupón
Nullkuponanleihe 1
bonos cupón cero
Null-Kupon-Anleihen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bonos con descuento y bonos cupón cero
Anleihen mit Disagio und Null-Kupon-Anleihen
bono cupón cero
Nullkupon-Anleihe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El valor nominal de los saldos vivos de los bonos cupón cero se puede calcular como se expone a continuación.
Der Nominalwert des Umlaufs von Nullkupon-Anleihen kann wie folgt berechnet werden:
Por ejemplo, las emisiones a tipo de interés fijo y a tipo de interés variable suelen valorarse a valor facial, y los bonos cupón cero a valor nominal.
So werden beispielsweise festverzinsliche und variabel verzinsliche Emissionen in der Regel zum Nennwert und Nullkupon-Anleihen zum Nominalwert bewertet.
Por ejemplo, las emisiones a tipo de interés fijo y a tipo de interés variable suelen valorarse a valor nominal y los bonos cupón cero al importe efectivo pagado.
So werden beispielsweise festverzinsliche oder variabel verzinsliche Emissionen in der Regel zum Nennwert, Nullkupon-Anleihen hingegen zum tatsächlich gezahlten Betrag bewertet.
El bono cupón cero tiene una vida residual de 10 años aproximadamente y , por lo tanto , se le aplica un recorte de valoración del 5 %.
Die Nullkupon-Anleihe hat eine Restlaufzeit von rund zehn Jahren , sodass ein Bewertungsabschlag von 5 % vorzunehmen ist .
Para los bonos emitidos al descuento con interés explícito y los bonos cupón cero , el BCN informador deberá calcular los intereses devengados cuando sea posible.
Bei stark abgezinsten Schuldverschreibungen sowie bei Nullkupon-Anleihen muss die berichtende NZB, soweit durchführbar, die aufgelaufenen Zinsen errechnen.
Para los bonos emitidos al descuento con interés explícito y los bonos cupón cero , el BCN informador deberá calcular los intereses devengados cuando sea posible.
Bei stark abgezinsten Schuldverschreibungen sowie Nullkupon-Anleihen muss die berichtende NZB, wenn durchführbar, die aufgelaufenen Zinsen errechnen.
Los saldos vivos de los bonos emitidos al descuento con interés explícito y los bonos cupón cero son el importe efectivo pagado más los intereses devengados, tal y como se muestra a continuación.
Der als Umlauf zu meldende Betrag bei stark abgezinsten Schuldverschreibungen sowie Nullkupon-Anleihen ist wie nachfolgend dargestellt der Emissionswert zuzüglich der aufgelaufenen Zinsen.
Para los valores a largo plazo distintos de acciones, los tipos de emisión (a tipo de interés fijo, a tipo de interés variable y bonos cupón cero ) podrán valorarse utilizando distintos métodos, lo que daría como resultado una valoración mixta del total.
Bei Kapitalmarktpapieren können die verschiedenen Arten von Emissionen (festverzinsliche, variabel verzinsliche und Nullkupon-Anleihen ) nach verschiedenen Methoden bewertet werden, was in der Summe eine gemischte Bewertung ergibt.
Dado que el activo C es un bono cupón cero emitido por una empresa , con una vida residual superior a diez años , al que es preciso aplicarle un recorte de valoración del 15 %, el correspondiente valor de mercado para ese día , tras efectuar el recorte , es de 35 068 875 euros .
Da Anleihe C eine von einem Unternehmen begebene Nullkupon-Anleihe mit einer Restlaufzeit von über zehn Jahren ist , auf die ein Bewertungsabschlag von 15 % angerechnet wird , beläuft sich der entsprechende Marktwert nach Abzug des Bewertungsabschlags an diesem Tag auf 35 068 875 EUR .
a ) Valores Pagarés y obligaciones negociables , letras , bonos cupón cero , instrumentos del mercado monetario ( distintos de las acciones , participaciones y otros valores incluidos en la partida " Otros activos financieros " ) a ) Valores ( negociables ) Precio de mercado y tipo de cambio de mercado al final del año
a ) Wertpapiere Börsenfähige Schuldverschreibungen und festverzinsliche Wertpapiere , Wechsel , Nullkupon-Anleihen , Geldmarkttitel ( außer Stammaktien , Beteiligungen und sonstigen Wertpapieren unter dem Aktivposten " Sonstige Finanzaktiva ") b ) Sonstige Forderungen Nicht börsenfähige Wertpapiere ( außer Stammaktien , Beteiligungen und sonstigen Wertpapieren unter dem Aktivposten " Sonstige Finanzaktiva ") , Kredite , Einlagen , sonstige Kredite
bono sin cupón
Nullkuponanleihe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La función ZERO_COUPON() calcula el valor de un bono sin cupón (descuento puro). Por ejemplo: si la tasa de interés es del 10%, un bono de 1000€ que vence en 20 años tiene un valor de ZERO_COUPON(1000; .1; 20) o 148.64€.
Die Funktion ZERO_COUPON() berechnet den Wert einer Nullkuponanleihe . Beispiel: Sie haben 10% Zins. Ein 1000 EUR Anleihe, die sich 20 Jahre lang entwickelt, hat einen Wert von ZERO_COUPON(1000;0,1;20) oder 148,64 EUR.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cupón
135 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Necesito ese cupón ahora mismo!
¿Cómo canjeo mi Cupón electrónico?
Wie löse ich meinen eCoupon ein?
Sachgebiete:
e-commerce technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Enlace permanente a Cupón seca:
Permanenter Link zu INCENTIVES:
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Dividendo o cupón fijo o variable
Feste oder variable Dividenden-/Couponzahlungen
Si falta algún cupón , se te penalizará.
Fehlt ein Beleg, gibt es Abzüge.
Copia Mostrar los detalles del cupón
ES
Kauf beim Partner auf der Webseite ein
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
¿Has encontrado un cupón que no tengamos?
ES
Du hast eine Notfallapotheke zu Hause?
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Cupón de descuento de Vik Hoteles
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Por favor elige el importe del cupón .
Bitte wähle einen Gutscheinbetrag.
Sachgebiete:
e-commerce weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Recortes de valoración para activos de garantía negociables con cupón fijo y con cupón cero
Höhe der Bewertungsabschläge für notenbankfähige marktfähige Sicherheiten bei festverzinslichen Wertpapieren und Nullkupon-Anleihen
Recuerden que toda esta semana hay doble cupón .
Diese Woche gibt's doppelten Rabattmarkenwert.
Venían con un cupón de regalo en cada paquete.
Die kamen mit Geschenkcoupons in jeder Packung.
Publicidad en prensa con o sin cupón de pedido;
Anzeigen in der Presse mit oder ohne Bestellformular;
¿Cómo puedo obtener un cupón de Google AdWords de Wix?
Bekomme ich eine Rückerstattung für meine Domain von Wix?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Límite de un cupón para hasta 8 personas.
ES
Inklusive Make-Up für eine Person.
ES
Sachgebiete:
musik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descuento 15% Cupón promocional en Moda en GearBest
ES
15% Rabatt für Neukunden!
ES
Sachgebiete:
e-commerce versicherung mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Agrega el Nombre y el Código del cupón .
Um den Code von Pinterest abzurufen:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cupón de renovación de la suscripción Gold Card
ES
Formular Verlängerung der Gold Card
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Recibirás un cupón electrónico al reservar este producto.
Nach Aufgabe Ihrer Bestellung erhalten Sie per E-Mail einen eVoucher.
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al finalizar la compra, utilice el siguiente código de cupón :
Hier ist eine Liste der Kennwörter, die von Millionen von Computernutzern gerne verwendet werden:
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¿Cuándo vence el cupón de dominio gratis de Wix?
Wie bekomme ich meine kostenlose Domain für ein Jahr?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Es posible con el Cupón Regalo B&B Paris.
Das ist ein originelles Geschenk für eine besondere Person.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cupón de pedido de pancartas publicitarias en el Musicanet.org
Bestellung von Werbematerial von Musicanet.org
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
copia del cupón del viaje o número del billete perdido
eine Kopie des Agentencoupons des verlorenen Flugscheins
Sachgebiete:
luftfahrt handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
autorizado incluso en un sólo cupón de vuelo;
5.5 Die Reservierungen der Flüge mit Anschlussflügen oder mit Rückflügen können einer
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
El cupón de dominio gratis es válido por 2 meses.
Ein Premiumpaket ist nur für eine Website gültig.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Asegúrese ahora su cupón gratuito para la feria.
Sichern Sie sich bereits jetzt Ihren gratis Messegutschein.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Solicite ahora su cupón personal gratuito para la feria.
Fordern Sie sich hier bereits jetzt Ihren kostenlosen persönlichen Messegutschein an.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
c ) en caso de adquisición de valores con cupón , el importe del cupón corrido comprado se tratará como elemento aparte .
c ) Beim Erwerb von Kuponwertpapieren werden bezahlte Stückzinsen gesondert gebucht .
c ) en caso de adquisición de valores con cupón , el importe del cupón corrido comprado se tratará como elemento aparte .
c ) Beim Erwerb von Kuponwertpapieren wird der Betrag der erworbenen Kuponeinkünfte als separater Posten behandelt .
fechas de pago de cupón , en las cuales el emisor paga el cupón a los titulares de los valores;
Kupontermine, an denen der Emittent an die Wertpapierinhaber den Kuponzins auszahlt;
Para borrar un cupón , marca la casilla junto al nombre del cupón y haz clic en Eliminar.
Ziehen Sie Ihre Felder zwischen den Abschnitten hin und hier um die Felder im Layout Ihrer Liste neu anzuordnen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
--- Los recortes de valoración aplicados a todos los instrumentos con cupón fijo y con cupón cero de la lista " uno " se describen en el recuadro 9 ( 69 ) .
--- Die Bewertungsabschläge für alle festverzinslichen Wertpapiere und Nullkupon-Anleihen der Kategorie 1 werden in Kasten 9 dargestellt ( 69 ) .
A los efectos de este documento , los bonos cupón cero incluyen los valores emitidos a descuento y los que entregan un sólo cupón al vencimiento .
Abschaffung von effektiven Stücken oder Dokumenten , die Eigentum an Finanzinstrumenten verbriefen , sodass Finanzaktiva nur als Bucheinträge existieren .
Existencia de un incremento del cupón u otros incentivos al reembolso
Bestehen einer Kostenanstiegsklausel oder eines anderen Tilgungsanreizes
Especifica si existe un incremento del cupón u otros incentivos al reembolso.
Hier ist anzugeben, ob eine Kostenanstiegsklausel oder ein anderer Tilgungsanreiz besteht.
Esto se puede ver con claridad en el caso de los bonos sin cupón .
Dies liegt im Fall von Null-Koupon-Anleihen klar auf der Hand.
El instrumento mantendrá ese cupón fijo más elevado hasta el reembolso.
Das Instrument wird diesen höheren Festkupon bis zur Rückzahlung beibehalten.
Tipo del último cupón en porcentaje por año efectivamente pagado (tipo anualizado).
Letzter tatsächlich gezahlter Zinssatz in Prozent per annum (auf Jahresrate hochgerechnet)
…l cupón de doble descuento que les menciono todas las semana…no es único.
Der zweifache Discount bei Grocery Cart, den ich immer erwähne, ist nicht alles.
Las sociedades por acciones deben pagar también un impuesto de cupón sobre los dividendos.
Als Aktiengesellschaften organisierte Unternehmen müssen auf Dividenden außerdem Couponsteuer bezahlen.
¡Nos gustaría agradeceros a todos vuestro apoyo continuo con un código de cupón lleno de premios!
Wir freuen uns riesig über Eure Unterstützung und möchten uns mit einem dreifach guten Bonuscode bedanken!
Sachgebiete:
informationstechnologie musik internet
Korpustyp:
Webseite
Visita Dino Storm en Facebook y encuentra el código de cupón de los 150.000 Me gusta.
Besucht Dino Storm auf Facebook und holt Euch den „150.000 Likes“ Bonuscode.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik internet
Korpustyp:
Webseite
Cómo introducir el Código de Cupón de los 150.000 Me Gusta en Dino Storm:
Wie Ihr den „150.000 Likes“ Bonuscode in Dino Storm eingebt:
Sachgebiete:
informationstechnologie musik internet
Korpustyp:
Webseite
Compra directa Reserva las mejores ofertas desde tu teléfono, ¡sin necesidad de imprimir el cupón !
Deal direkt kaufen Kaufen Sie Deals direkt über Ihr Telefon.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cupón de 20€ por habitación para comidas o bebidas, o tratamientos de spa
pro Zimmer 20 € Guthaben für Speisen und Getränke oder für Wellnessanwendungen
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo agregar un cupón de descuento de 100% a mi Tienda Online Wix?
Wie kann ich meinem Shop einen Ermäßigungsgutschein für 100% zu meiner Website bei Wix hinzufügen?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Consigue un cupón para yuilop, la app para llamar y enviar SMS gratis
JaxtrSMS versendet kostenlos Nachrichten an andere Nutzer der App.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Consigue un cupón para yuilop, la app para llamar y enviar SMS gratis
Gegen Gebühr schickt man über den Dienst auch SMS an Handy-Nummern.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Consigue un cupón para yuilop, la app para llamar y enviar SMS gratis
Die App schickt SMS relativ günstig weltweit an beliebige Handys, in die USA und nach Indien sogar kostenlos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Consigue un cupón para yuilop, la app para llamar y enviar SMS gratis
Der Nutzer hinterlässt bei Viber seine Telefonnummer und erhält eine SMS mit einem Code, um die App freizuschalten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los iconos del cupón de mercados, le permite un acceso directo a funciones y servicios adicionales.
Mit den Wettscheinsymbolen können Sie schnell auf zusätzliche Funktionen und Service-Optionen zurückgreifen.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Con la nueva función de vídeo incorporada, podrá ver la acción desde el cupón de carrera.
Mit unserem verbesserten Live-Bilder Service und dem neuen, integrierten Player können Sie die Rennen vom Rennschein aus mitverfolgen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Para utilizar un cupón promocional, tendrás que usar una tarjeta de crédito para hacer upgrade.
Um einen Werbecoupon einzulösen, müssen Sie Ihr Premiumpaket mit Kreditkarte bezahlen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Exportar tu lista de participantes que descargaron el cupón y los que los canjearon.
Exportieren Sie ihre Teilnehmerliste und alle Informationen die Sie gesammelt haben
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Utilizando este cupón promocional obtendrás un 20% de descuento en todas tus compras en Floraqueen.
ES
Shoppe bei Adler und sichere Dir mit diesem Code einen Preisnachlass auf große Größen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El precio también incluye un cupón de comida valorado en 20 CHF.
EUR
Im Preis inbegriffen ist zudem ein Essensgutschein im Wert von 20 Franken.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes recibirán un cupón para desayunar en una cafetería cercana.
Sie erhalten einen Frühstücksgutschein, den Sie in einer nahegelegenen Snackbar einlösen können.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Como socio de Google, One.com puede ahora ofrecer a sus clientes un cupón de anuncios AdWords.
Durch die Zusammenarbeit mit Google ist es One.com möglich, Kunden AdWords Gustcheine anzubieten.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Este cupón es válido hasta el 5 de junio de 2014.
gültig ab sofort bis 27. April 2014
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Recibirás un cupón electrónico para canjearlo por los billetes del autobús en el aeropuerto
Sie erhalten einen eVoucher, den Sie am Flughafen gegen Bustickets eintauschen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Recibirás un cupón electrónico para canjearlo por los billetes del autobús en el aeropuerto
Sie erhalten einen eVoucher, den Sie am Flughafen gegen die Bustickets eintauschen
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
No podrá ser canjeado después de la fecha de caducidad indicada en el cupón electrónico.
Nach Ablauf des Gültigkeitsdatums ist keine Einlösung mehr möglich.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los billetes incluyen viajes ilimitados durante el día en el que se canjee el cupón electrónico.
Dieses Ticket gilt für eine unlimitierte Anzahl and Bootsfahrten am Tag der Einlösung des eVouchers.
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde puedo meter el código del cupón para renovar mi DVDFab?
Wo soll ich mein DVDFab erneuern?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Además, no olvides el cupón oficial de 20% discount todavía está válido.
Vergessen Sie nicht, dass der offizielle 20% Rabatt noch gültig ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este cupón contiene información específica sobre el coche de alquiler, la tarifa y datos adicionales.
ES
Er enthält spezielle Angaben über den Mietwagen, den Tarif und weitere Daten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Una vez canjeado el cupón no se admiten modificaciones, cancelaciones ni devoluciones.
Nach erfolgreicher Buchung ist keine Stornierung, Rückerstattung des Gutscheinwertes oder Übertragung möglich.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Visita www.zoner.com y en la ventana de pedidos inserta este cupón : GOTDZONER.
Besucht www.zoner.com und gibt GOTDZONER bei der Bestellung ein.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Click en este link para comprar el software con el cupón de descuento especial de GAOTD.
Klickt hier, um die Software mit dem GAOTD Rabatt-Code zu erwerben.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes recibirán un cupón para desayunar en un bar situado a 20 metros.
Sie erhalten einen Frühstücksgutschein in einer nur 20 Meter entfernten Bar.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
NO SE PODRÁ COMBINAR CON NINGUNA OTRA OFERTA, TARJETA DE REGALO, REBAJA O CUPÓN DE DESCUENTO.
NICHT MIT ANDEREN ANGEBOTEN, GESCHENKKARTEN, NACHLÄSSEN ODER RABATTCOUPONS KOMBINIERBAR.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Si todavía no tiene entrada, Pilz le ofrece un cupón de entrada gratuito para la feria.
Sollten Sie noch keine Eintrittskarte besitzen, stellt Ihnen Pilz einen kostenlosen Messegutschein zur Verfügung.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Los BOT son títulos del Tesoro cupón cero a corto plazo, los BTP son títulos del Tesoro a largo plazo, los CTZ son títulos del Tesoro cupón cero a corto plazo (duración máxima 2 años).
Bei BOT handelt es sich um kurzfristige Nullkupon-Staatsanleihen, bei BTP um langfristige Staatsanleihen und bei CTZ um Nullkupon-Staatsanleihen mit einer Höchstlaufzeit von 2 Jahren.
o ( iii ) un cupón a tipo de interés variable ligado a un tipo de interés de referencia .
iii ) um ein variabel verzinsliches Papier , das an einen Referenzzins gebunden ist , handeln .
Con ese instrumento el Estado no tiene derechos de voto pero sí un cupón preferente y una opción de conversión.
Mit diesem Instrument erhält der Staat keine Stimmrechte, aber einen Vorzugskupon und ein Wandlungsrecht.
las operaciones se contabilizarán por su valor efectivo y se incluirán en las cuentas financieras por su precio ex-cupón ;
Transaktionen werden zu den Transaktionspreisen erfasst und gesondert von Stückzinsen (d. h. zum Clean-Preis) gebucht.
Debe modificarse el anexo XIX para incluir una fórmula para la valoración de los bonos de cupón cero.
Anhang XIX sollte dahin gehend geändert werden, dass in diesen Anhang eine Formel für die Bewertung von Nullkupon-Anleihen aufgenommen wird.
Este campo de información puede tomar valores como 1 = «cupón segregado (coupon strip)», 2 = «principal segregado (principal strip)», etc.
Ergänzendes Attribut zur Ermöglichung der Feststellung, ob ein Instrument in die Wertpapieremissionsstatistik aufgenommen werden sollte; dieses Attribut kann Werte wie etwa 1 = „Kuponstrip“, 2 = „Kapitalstrip“ usw. annehmen
Frecuencia al año de pago del tipo del último cupón : «anual» se convierte en AN, «semianual» en SA, etc.
Häufigkeit der Zahlung zum letzten Zinssatz pro Jahr; „jährlich“ wird als AN (annual), „halbjährlich als SA (semi-annual) usw. angegeben
El valor nominal de los saldos vivos de los bonos cupón cero se puede calcular como se expone a continuación.
Der Nominalwert des Umlaufs von Nullkupon-Anleihen kann wie folgt berechnet werden:
3A.13,14 Deuda mantenida por no residentes, desglose Octubre de 2008 3A.31 Deuda — bonos cupón cero
ES
3A.13,14 Von Gebietsfremden gehaltene Schulden und Aufgliederung Oktober 2008 3A.31 Schulden — Nullkuponanleihen
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Este cupón se podrá canjear en cualquiera de los tres restaurantes de montaña: First, Schreckfeld o Bort.
EUR
Dieser ist einlösbar in einem der drei Bergrestaurants First, Schreckfeld oder Bort.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Pero los jugadores de LaunchPoker recibirán el 100% hasta $ 600 cuando utilicen el código de cupón “LP600ES” durante el registro.
Aber für Spieler von LaunchPoker gibt es einen100 % Bonus von bis zu $600 wenn Sie den Aktionscode LP600DE beim Anmelden benutzen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Recibirás un cupón electrónico que deberás canjear por el pase de los tres palacios en La Torre de Londres.
Gegen Vorlage des eTickets erhalten Sie am Tower of London Ihren originalen Eintrittspass.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Si tiene alguna pregunta sobre una cotización o una reserva anterior, incluya el número del cupón en el mensaje.
ES
Wenn Sie Fragen zu früheren Angeboten oder Reservierungen haben, vergessen Sie bitte nicht, die Gutscheinnummer in Ihrer Nachricht zu erwähnen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Puede pagar las facturas de FedEx por transferencia, o cheque adjuntando el cupón adjunto a la factura.
Buchhaltung Für Fragen zu Ihren FedEx Rechnungen Federal Express Europe, Inc.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Información El cupón LatamBilling puede ser adquirido en cualquiera de los almacenes 7-Eleven u OxxO en México.
Information EPS ist eine einfache und bequeme Online Zahlungsmethode, die auf Online Banking in Österreich basiert.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Los jugadores de ruleta en línea podrían interesarse por el Table Thumper de $300, accesible con el cupón TABLEHERO.
Online Roulettespieler werden meistens interessiert sein an dem $300 Table Thumper, der mit der Kouponkode TABLEHERO zugänglich ist.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Entre en contacto con por favor su pard regional para los detalles y un código de la cupón .
Treten Sie bitte mit Ihrem regionalen pard für Details und einen Kuponcode in Verbindung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ver con cupón de respuesta Retoque Cambio posterior de material de la imagen para eliminar el ruido.
Anzeige mit Antwortcoupon Retusche Nachträgliche Veränderung von Bildmaterial zum Entfernen von Störungen.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrarás una variedad de ofertas de software con descuento y códigos de cupón para productos populares de Adobe.
Hier finden Sie weitere Informationen und Promotion-Codes zu aktuellen Angeboten.
Sachgebiete:
verlag handel finanzen
Korpustyp:
Webseite
Más concretamente: mediante la tarjeta de estudiante o el cupón , el Gobierno del PASOK introduce las tasas y, al mismo tiempo, la financiación de los colegios privados.
Konkret werden mit der Studentenkarte bzw. dem Studentengutschein von der PASOK-Regierung Studiengebühren und die Finanzierung der Privatcolleges eingeführt.
Me refiero, en particular, a la cuestión de las obligaciones de cupón cero que es objeto de exhaustivos debates en el seno del Consejo.
Ich beziehe mich dabei insbesondere auf die Problematik der Anleiheobligationen, die Gegenstand eingehender Beratungen im Rat sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Valores Pagarés y obligaciones negociables , letras , bonos cupón cero , instrumentos del mercado monetario ( distintos de las acciones , participaciones y otros valores incluidos en la partida " Otros activos financieros " )
Wertpapiere Marktgängige Anleihen und Schuldverschreibungen , Schatzwechsel , Nullkuponanleihen , Geldmarktpapiere ( außer Aktien , Beteiligungen und anderen Wertpapieren , die unter dem " sonstigen Finanzanlagevermögen " ausgewiesen werden )
Deuda a largo plazo de la cual a tipo de interés variable Vencimiento residual medio de la deuda Deuda --- bonos cupón cero
Langfristige Schulden , davon : mit variablem Zinssatz Durchschnittliche Restlaufzeit der Schulden Schulden --- Nullkuponanleihen
Obligatorio Pagarés y obligaciones negociables , letras , bonos cupón cero , instrumentos del mercado monetario , emitidos por no residentes en la zona del euro
Marktgängige Anleihen und Schuldverschreibungen , Schatzwechsel , Nullkuponanleihen , Geldmarktpapiere ( jeweils begeben von Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets )
Estos valores incorporan normalmente un tipo de interés nominal específico ( el cupón ) y / o se venden a descuento respecto al importe que se reembolsará al vencimiento .
Januar 1999 mit der Übertragung der geldpolitischen Zuständigkeit auf die Europäische Zentralbank und der Einführung des Euro ( als Buchgeld ) . Die Bargeldumstellung am 1 .
Precio ex-cupón : el precio de la operación con exclusión de cualquier descuento o interés devengado , pero incluidos los costes de transacción que formen parte del mismo .
Preis ohne Stückzinsen bezeichnet einen Transaktionspreis ohne Zinsabschlag /- zuschlag , jedoch einschließlich Transaktionskosten , die Teil des Preises sind .
bonos y obligaciones , letras , bonos cupón cero , instrumentos del mercado monetario adquiridos en firme , incluida la deuda pública anterior a la UEM , denomina - dos en euros .
Anleihen und Schuldverschrei - bungen , Schatzwechsel , Nullkupon - anleihen , Geldmarktpapiere in Euro ( einschließlich vor Beginn der WWU begebener staatlicher Wertpapiere ) .
