Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de Alemania, esto significa que el cupo original de 148.000 hectolitros se podría aumentar hasta 468.000 hectolitros.
Für Deutschland bedeutet das, daß die ursprüngliche Zuteilung von 148.000 Hektoliter auf 468.000 Hektoliter angehoben werden konnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cerrar ventana: se cerrará la ventana del navegador de los encuestados por encima del cupo .
Fenster schließen – Das Browserfenster wird für Befragte, die über die Quote hinausgehen, geschlossen.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
A escala regional o local, las empresas necesitan incentivos para apoyar a las mujeres, no necesariamente mediante cupos sino mediante objetivos internos.
Unternehmen müssen auf regionaler oder lokaler Ebene angehalten werden, Frauen zu fördern, nicht zwangsläufig über Quoten , sondern über interne Zielvorgaben.
Tan pronto tengan nuevos cupos , nos iremos.
Sobald sie neue Quoten haben, sind wir mit dabei.
Aceptaremos solicitudes hasta que llenemos el cupo de jóvenes artistas.
Bewerbungen werden so lange angenommen, bis unsere Quote an jungen Künstlern erfüllt ist.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
En los sistemas de listas abiertas, se debe adoptar un cupo del 50 por ciento.
Bei Wahlen mit freien Listen sollte eine Quote von 50% eingeführt werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Todos los clientes tienen un cupo .
Jeder Kunde hat eine Quote .
Este paso se mostrará solo en cupos combinados.
Dieser Schritt wird nur für kombinierte Quoten angezeigt.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
No habrá cupos geográficos -a veces se puede tener la impresión de que este es el asunto más importante aquí, pero definitivamente no lo es-.
Es wird keine geografische Quote geben - man hat manchmal den Eindruck, das sei hier das wichtigste Thema, das ist es aber definitiv nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En un cupo combinado, puede seleccionar hasta tres preguntas.
Bei einer kombinierten Quote können Sie bis zu drei Fragen auswählen.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
En 1992 el Ministro de Sanidad de Australia impuso un sistema de cupos para los médicos formados en el extranjero que aprueban la primera etapa del examen.
1992 führte der australische Gesundheitsminister eine Quote für im Ausland ausgebildete Ärzte ein, die den ersten Prüfungsteil bestanden hatten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuenta con un cupo para 200 personas, ubicadas en cómodas habitaciones con baño, agua caliente.
Es verfügt über ein Kontingent von 200 Personen, in komfortablen Zimmern mit Bad, warmes Wasser.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
En particular, reconoció que en el caso del tomate y del calabacín Marruecos introdujo en Europa cantidades que superaban los cupos autorizados.
Er räumte insbesondere ein, dass das Volumen der von Marokko nach Europa ausgeführten Tomaten und Zucchini über den zulässigen Kontingenten lag.
Días interminables intentaron conseguirlos visados. Pero el cupo estaba agotado.
Sie versuchten, Visa zu bekommen, doch das Kontingent war erschöpft, die Grenzen dicht.
Establezca límites para una pregunta en particular con el uso de cupos .
Legen Sie Grenzwerte für bestimmte Fragen fest, indem Sie Kontingente verwenden.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En el Acuerdo firmado recientemente con Marruecos sobre la importación de productos agrarios se han fijado cupos basados en la estructura tradicional de los intercambios.
Im Rahmen des neuen Abkommens mit Marokko über die Einfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse wurden die Kontingente aufgrund der traditionellen Handelsströme festgelegt.
Al menos una de las opciones de respuesta del encuestado superó el cupo elegido.
Mindestens eine der Antwortmöglichkeiten des Befragten hat das ausgewählte Kontingent überschritten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Otra parte de los cupos , 600.000 entradas, fue gestionada por el país organizador, que se reservó un porcentaje del 37 %.
Ein weiteres Kontingent von 600 000 Karten wurde vom Veranstalterland verwaltet, das einen Anteil von 37 % dieser Karten für sich reservierte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lógica de exclusión de páginas, distribución al azar de preguntas, distribución al azar de páginas, cupos o variables personalizadas.
Seitenverzweigungslogik, Zufallsfunktion für Fragen, Zufallsfunktion für Seiten, Kontingente oder Benutzerdefinierte Variablen.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Piensa elaborar la Comisión un estudio de impacto sobre la repercusión de la ampliación del cupo marroquí sobre las zonas productoras comunitarias?
Beabsichtigt die Kommission, eine Studie über die Auswirkungen der Erhöhung des marokkanischen Kontingents auf die Tomatenerzeugungsgebiete der Gemeinschaft erstellen zu lassen?
Completo, Parcial, Descalificado o Por encima del cupo .
„Vollständig“, „Unvollständig“, „Disqualifiziert“ oder „Über Kontingent “.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las capturas realizadas dentro de esta cuota deben deducirse del cupo de Noruega del TAC.»
Im Rahmen dieser Quote getätigte Fänge werden von Norwegens Anteil an der TAC abgezogen."
Deberán deducirse del cupo de Noruega del TAC (cuota de acceso).
Von Norwegens Anteil an der TAC abzuziehen (Zugangsquote).
Las capturas efectuadas con cargo a esta cuota deberán deducirse del cupo de Noruega del TAC (cuota de acceso).
Im Rahmen dieser Quote getätigte Fänge werden von Norwegens Anteil an der TAC (Zugangsquote) abgezogen.
Deben aplicarse en virtud del Derecho comunitario las conclusiones de la reunión del Comité mixto UE/Groenlandia, celebrada el 25 de noviembre de 2008 en Copenhague, en lo que concierne al cupo comunitario de gallineta nórdica en aguas de Groenlandia de las zonas CIEM V y XIV.
Die Schlussfolgerungen des Gemischten Ausschusses EU/Grönland vom 25. November 2008 in Kopenhagen in Bezug auf den Anteil der Gemeinschaft am Rotbarschfang in den grönländischen Gewässern der ICES-Gebiete V und XIV sollten in Gemeinschaftsrecht umgesetzt werden.
Las capturas realizadas dentro de esta cuota deberán deducirse del cupo de Noruega del TAC (cuota de acceso).
Im Rahmen dieser Quote getätigte Fänge werden von Norwegens Anteil an der TAC (Zugangsquote) abgezogen.
Las capturas efectuadas en el ámbito de esta cuota deberán deducirse del cupo del TAC de Noruega y de las Islas Feroe (cuota de acceso).
Fänge im Rahmen dieser Quote sind vom Anteil Norwegens bzw. der Färöer an der TAC abzuziehen (Zugangsquote).
Las capturas realizadas dentro de esta cuota deben deducirse del cupo de Noruega del TAC.
Fänge im Rahmen dieser Quote sind vom Anteil Norwegens an der TAC abzuziehen.
Deben deducirse del cupo de Noruega del TAC (cuota de acceso).
Wird vom Anteil Norwegens an der TAC abgezogen (Zugangsquote).
Por consiguiente, el cupo comunitario del total admisible de capturas (TAC) de faneca noruega en la zona CIEM IIIa y en las aguas de la CE de las zonas CIEM IIa y IV debe fijarse en el 75 % de 148000 toneladas.
Folglich sollte der Anteil der Gemeinschaft an der Gesamtfangmenge (TAC) von Stintdorsch im ICES-Gebiet IIIa und in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIa und IV auf 75 % von 148000 Tonnen festgesetzt werden.
Las capturas efectuadas en el ámbito de esta cuota deberán deducirse del cupo de Noruega del TAC (cuota de acceso).
Fänge im Rahmen dieser Quote sind vom Anteil Norwegens an der TAC abzuziehen (Zugangsquote).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El reparto del cupo de la población de bacalao correspondiente a la Unión en las zonas de Spitzberg y la Isla de los Osos y las capturas accesorias asociadas de eglefino se entiende sin perjuicio de los derechos y obligaciones derivados del Tratado de París de 1920.
Die Zuteilung des Teils des Kabeljaubestands, der für die EU in dem Gebiet um Spitzbergen und die Bäreninsel verfügbar ist, und der zugehörigen Beifänge an Schellfisch berührt nicht die Rechte und Pflichten in Zusammenhang mit dem Pariser Vertrag von 1920.
El reparto del cupo de la población de bacalao correspondiente a la Unión en las zonas de Spitzberg y la Isla de los Osos y las capturas accesorias asociadas de eglefino se entienden sin perjuicio de los derechos y obligaciones derivados del Tratado de París de 1920.
Die Zuteilung des Teils des Kabeljaubestands, der für die Union in dem Gebiet um Spitzbergen und die Bäreninsel verfügbar ist, und der zugehörigen Beifänge an Schellfisch, berührt nicht die Rechte und Pflichten in Zusammenhang mit dem Pariser Vertrag von 1920.
El reparto del cupo de la población de bacalao correspondiente a la Unión en las zonas de Spitzberg y la Isla de los Osos se entiende sin perjuicio de los derechos y obligaciones derivados del Tratado de París de 1920.
Die Zuteilung des Teils des Kabeljaubestands, der für die Union in dem Gebiet um Spitzbergen und die Bäreninsel verfügbar ist, berührt nicht die Rechte und Pflichten aufgrund des Pariser Vertrags von 1920.
El reparto del cupo de la población de bacalao correspondiente a la Unión en las zonas de Spitzbergen y la Isla de los Osos y las capturas accesorias asociadas de eglefino se entienden sin perjuicio de los derechos y obligaciones derivados del Tratado de París de 1920.
Die Zuteilung des Teils des Kabeljaubestands, der für die EU in dem Gebiet um Spitzbergen und die Bäreninsel verfügbar ist, und der zugehörigen Beifänge an Schellfisch berührt nicht die Rechte und Pflichten in Zusammenhang mit dem Pariser Vertrag von 1920.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los encuestados que superen el cupo serán dirigidos a la página de fin de encuesta que configuró en las opciones del recopilador.
Umfrage beenden – Befragte, die über die Quote hinausgehen , werden zur letzten Seite der Umfrage weitergeleitet, die Sie in den Collector-Optionen konfiguriert haben.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Los encuestados por encima del cupo verán el mensaje cuando introduzcan una respuesta que supere el límite del cupo.
Befragten, die über die Quote hinausgehen , wird diese Nachricht angezeigt, wenn sie eine Antwort übermitteln, die einen Quotenhöchstwert überschreitet.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Cerrar ventana: se cerrará la ventana del navegador de los encuestados por encima del cupo .
Fenster schließen – Das Browserfenster wird für Befragte, die über die Quote hinausgehen , geschlossen.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las capturas forman parte de un cupo comunitario que no se ha asignado por cuotas entre los Estados miembros, y dicho cupo no se ha agotado, o
der der Gemeinschaft zugewiesene Anteil an der TAC wurde nicht durch Quoten auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt, und der Gemeinschaftsanteil ist noch nicht ausgeschöpft, oder
Todas las cantidades desembarcadas se deducirán de la cuota o del cupo de la Comunidad en caso de que éste no se haya repartido entre los Estados miembros mediante cuotas, excepto cuando las capturas se efectúen con arreglo a las letras c), e) y f) del apartado 1.
Alle Anlandungen werden auf die Quote oder, wenn der Gemeinschaftsanteil nicht durch Quoten auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt worden ist, auf den Gemeinschaftsanteil angerechnet, ausgenommen die Fänge nach Absatz 1 Buchstaben c, e und f.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Piensa elaborar la Comisión un estudio de impacto sobre la repercusión de la ampliación del cupo marroquí sobre las zonas productoras comunitarias?
Beabsichtigt die Kommission, eine Studie über die Auswirkungen der Erhöhung des marokkanischen Kontingents auf die Tomatenerzeugungsgebiete der Gemeinschaft erstellen zu lassen?
Con el fin de explorar las posibilidades de apertura de dicho cupo , en noviembre y diciembre de 2001 se celebraron reuniones de carácter técnico entre la Comisión y las autoridades mexicanas.
In den Monaten November und Dezember 2001 haben zwischen der Kommission und den mexikanischen Behörden Sitzungen auf fachlicher Ebene stattgefunden, um die Möglichkeiten für die Eröffnung des genannten Kontingents zu prüfen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hamburg Süd también cuenta con cupo en otro centro de cuidado diurno en HafenCity.
Darüber hinaus hat die Hamburg Süd Plätze in einer weiteren Kindertagesstätte in der Hafencity reserviert.
Sachgebiete:
e-commerce handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
5.3 Los grupos tienen cupo limitado.
DE
5.3 In den Kursen gibt es nur begrenzte Plätze .
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Die Teilnehmerzahl ist begrenzt.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El cupo de participantes para cada uno de los workshops está limitado a 10 personas.
DE
Die Teilnehmerzahl je Workshop ist auf 10 Teilnehmer begrenzt.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aún hay cupo en el autobús.
Es ist noch Platz im Bus.
Si no hay disponibilidad de cupo en sus fechas indicadas, nosotros le sugeriremos períodos alternativos.
Sollte kein Platz verfügbar sein, werden wir Ihnen alternative Termine vorschlagen.
Sachgebiete:
e-commerce technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu tarjeta de crédito será cargada con el importe correspondiente para un cupo (el del administrador de la cuenta), en cuanto se cree la cuenta de Evernote Business de tu empresa.
Sobald du ein Evernote Business-Konto für dein Unternehmen erstellt hast, wird dir die Lizenz des Administrators in Rechnung gestellt und deine Kreditkarte belastet.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Tan pronto como configures tu cuenta de Evernote Business, tu tarjeta de crédito será cargada con el importe correspondiente para un cupo (el del administrador de la cuenta que configuró la cuenta).
Sobald dein Evernote Business-Konto eingerichtet wurde, wird dir für den Administrator, der das Konto eingerichtet hat, eine Lizenz in Rechnung gestellt und deine Kreditkarte wird belastet.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las capturas consisten en un cupo de una cuota de la Unión que no se ha asignado en forma de cuotas entre los Estados miembros y dicha cuota de la Unión no está agotada.
die Fänge Teil eines EU-Anteils sind, der nicht durch Quoten auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt wurde, und dieser EU-Anteil noch nicht ausgeschöpft ist.
las capturas consisten en un cupo de una cuota de la Unión que no se ha asignado en forma de cuotas a los Estados miembros y dicha cuota de la Unión no está agotada.
die Fänge Teil eines EU-Anteils sind, der nicht durch Quoten auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt wurde, und dieser EU-Anteil noch nicht ausgeschöpft ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para reservar su cupo , necesitamos un deposito del 30% del costo total de su viaje.
Um Ihnen die Plätze zu reservieren benötigen, benötigen wir eine Anzahlung von 400$.
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por pedido en el saloncillo se puede preparar una mesa grande con cupo de 20 puestos.
Im Salon ist es möglich auch einen großen Tisch mit cca . 20 Plätzen auf Bestellung bereitzulegen.
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
cupo
Teilnehmeranzahl erreicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
INSCRIPCIONES Se aceptara un máximo de 300 yates, 150 en cada una de las dos versiones de La Ruta de la Sal 2009. El plazo de inscripción abierto desde el sábado 7 de noviembre 2009, se cerrará el lunes 8 de marzo de 2010 o en el momento que se cubra el cupo máximo de inscripción.
Anmeldungen Für die Ruta de la Sal 2010 werden maximal 300 Boote zugelassen, 150 Boote pro Version. Anmeldebeginn ist Samstag, der 7. November 2009, Anmeldeschluss ist Montag, der 8. März 2010 oder in dem Moment, bei dem die maximale Teilnehmeranzahl erreicht ist.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué requisitos debo cumplir para obtener un cupo ?
Welche Voraussetzungen muss ich erfüllen, um einen Ausbildungsplatz zu bekommen?
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la terapia es adecuada para Usted y si hay disponibilidad de cupo , Usted recibirá una confirmación y una cuenta junto con otras instrucciones.
Wenn die Therapie als geeignet eingestuft wird und es auch einen freien Platz gibt, bekommen sie eine Bestätigung und Rechnung zusammen mit weiteren Hinweisen.
Sachgebiete:
e-commerce technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cupo será limitado, por lo que le recomendamos que llegue temprano.
Das Platzangebot wird begrenzt sein, Sie sollten also früh eintreffen.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un cupo de una sola pregunta, solo puede elegir una pregunta.
Für eine einfache Quote können Sie eine einzelne Frage auswählen.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elija entre cupo de una sola pregunta y cupo combinado.
Wählen Sie zwischen Einfacher Quote und Kombinierte Quote.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cupo global
.
cupo de corta
.
cupo de entrega obligatoria
.
.
cupo de exportación
.
.
cupo de emisiones
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cupo
58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Boot hat nicht gepasst.
Algunos países tienen simplemente cupos.
Aber in einigen Ländern gilt nun einmal eine Quotenpolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tan pronto tengan nuevos cupos, nos iremos.
Sobald sie neue Quoten haben, sind wir mit dabei.
Increíble que cupo en el presupuesto.
Unglaublich, dass wir das im Budget hatten.
esto no cupo en su buzón.
Passte nicht in den Briefkasten.
¿Cómo cupo por la puerta de entrada?
Wie hat dieser Fettsack bloß durch die Tür gepasst?
Ya he hecho mi cupo de muertes.
Ich habe schon einige Male getötet.
¿Cómo cupo por la puerta de entrada?
- Wie kam der Fettarsch durch die Tür?
En caso afirmativo, ¿cuáles son esos cupos?
Falls ja, wie setzt er sich zusammen?
Mi cupo de pacientes está lleno.
Meine Patientenkartei ist voll.
Asunto: Comercio de cupos de emisiones para aviones museo
Betrifft: Emissionshandel im Fall von Museumsflugzeugen
La LMU facilita cupos para prácticas en empresas locales.
DE
Die LMU vermittelt Praktikaplätze in Unternehmen vor Ort.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
copados los cupos para y desde la ciudad capital.
copados Quoten und von der Hauptstadt.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este paso se mostrará solo en cupos combinados.
Dieser Schritt wird nur für kombinierte Quoten angezeigt.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando configure los grupos de respuesta tanto en cupos de una sola respuesta como en cupos combinados, verá la opción de agregar un grupo de respuesta adicional.
Wenn Sie die Antwortgruppen konfigurieren, wird sowohl für einfache als auch für kombinierte Quoten die Option zum Hinzufügen zusätzlicher Antwortgruppen angezeigt.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Sería factible, por ejemplo, aplicar un concepto de cupo establecido a escala europea?
Wäre es zum Beispiel vorstellbar, ein europaweites Konzept zulässiger Obergrenzen festzulegen?
Asunto: Cupo de empleo de personal rumano en las instituciones de la Unión Europea
Betrifft: Die Beschäftigungsquote rumänischer Bediensteter bei den Organen der Europäischen Union
Me cupo el honor de llevarla al Presidium y la aprobamos.
Ich hatte die Ehre, ihn dem Präsidium zu überbringen, und wir haben ihn angenommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chaetophractus nationi (II) (se ha establecido un cupo de exportación anual nulo.
Chaetophractus nationi (II) (Eine Jahresausfuhrquote von Null wurde festgelegt.
Fue un golpe de suerte que apareciera un cupo cuando lo hizo.
Es war ein Glücksfall, dass wir gerade etwas frei hatten.
Es que tengo un cupo que cubrir y me ayudarías mucho. - ¿Aquí mismo?
Du würdest mir echt helfen. Gleich hier?
¡De veras tratamos, pero tu jodido nombre no cupo en el pastel!
Wir haben's oft versucht, aber dein Name passt einfach nicht auf den Kuchen.
Una vez no fue a la escuela porque no cupo en ninguno de sus pantalones.
Einmal ging er nicht in die Schule, weil keine Hose passte.
El evento público no tiene cupo limitado y está dirigido a todas las personas interesadas.
DE
Die Veranstaltung am Abend hat keine Teilnehmerbegrenzung und richtet sich an alle Interessierten.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Disculpad, Majestad. Creo que nuestro cupo de atentado…ya está cubierto por hoy.
Verzeihung, Majestät, ich glaube, unser Bedarf an Attentaten ist für heute gedeckt.
El número de postulantes sobrepasa ampliamente la cantidad de cupos, de máximo 27 por año.
DE
Die Zahl der Bewerber übersteigt die Anzahl an Studienplätzen, maximal 27 pro Jahrgang, bei weitem.
DE
Sachgebiete:
geografie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cupo limitado El día de la inscripción debe traer una fotocopia de su documento de identidad.
DE
Am Tag der Einschreibung bringen Sie bitte eine Kopie des Personalausweises mit.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Si se paga con factura, los cupos de las cuentas se comprarán con antelación anualmente.
Bei Bezahlung per Rechnung werden die Lizenzen für ein Jahr im Voraus bezahlt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Has solicitado una factura para un número de cupos asociados determinado.
Du forderst eine bestimmte Lizenzanzahl an und erhältst eine Rechnung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Piensa que tu empresa tiene que pagar por cada cupo de Evernote Business.
Die Kosten für Evernote Business liegen bei deinem Unternehmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Establezca límites para una pregunta en particular con el uso de cupos.
Legen Sie Grenzwerte für bestimmte Fragen fest, indem Sie Kontingente verwenden.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Por razones de seguridad no se puede exceder el cupo establecido de los salones.
DE
Aus Sicherheitsgründen kann die vorgegebene Anzahl von Plätzen in den Klassenräumen nicht überschritten werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Usted desea saber si puede obtener un cupo en la universidad?
DE
Sie wollen wissen, wie Sie an einen Studienplatz kommen?
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El cupo límite en textiles no se aplica para importación de regalos.
Der reglementierte Import von Textilien und Bekleidungsprodukten in die USA wird nicht auf Geschenksendungen angewendet.
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
RDP de Corea, Japón y China se quedaron con los cupos.
Auf Rang zwei kam die DVR Korea vor der drittplatzierten VR China.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cuando estas normas nacionales impongan cupos, deberán contener de forma precisa los criterios por los cuales se establezca la clasificación de las solicitudes de permisos de conformidad con la presente Directiva cuando éstas superen el número del cupo establecido.
Legen diese innerstaatlichen Rechtsvorschriften Höchstgrenzen fest, so enthalten sie ausführliche Kriterien für die Reihung von Anträgen auf Genehmigungen gemäß dieser Richtlinie, wenn die Zahl der Anträge die festgelegten Höchstgrenzen überschreitet.
La posibilidad de objetar permite eludir cualquier medida y concede a las partes que no están de acuerdo con los cupos asignados el medio de autoasignarse cupos más altos.
Durch die Möglichkeit des Einspruchs konnte jede Maßnahme unterlaufen werden, und jede mit einer zugeteilten Fangquote unzufriedene Partei konnte sich systematisch selbst höhere Fangquoten genehmigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿En qué medida han agotado los distintos países sus cupos en puestos directivos o en cargos de jefes de unidad?
Inwieweit haben diese Länder die Stellenpools für die Besetzung von Leitungspositionen und Abteilungsleiterstellen in Anspruch genommen?
Por ello, solicitó que los Estados miembros dispongan de un cupo de ayudas directas y que puedan vincularlas al empleo.
Nach dem Tod des serbischen Ministerpräsidenten habe man für das Thema mobil gemacht.
Parece que esta vez, en su gira actua…se están presentando en locales con cupo para 1.200 o 1.500 personas.
Und diesmal, auf dieser Tournee, haben sie nur Säle mit 1.200 oder 1.500 Plätzen.
Por ello, solicitó que los Estados miembros dispongan de un cupo de ayudas directas y que puedan vincularlas al empleo.
Er begrüßte, dass das Parlament seine Rolle gespielt habe und sich nicht als Bremser erwies.
Chelodina mccordi (II) (se ha establecido un cupo de exportación anual nulo para especimenes extraídos del medio silvestre)
Chelodina mccordi (II) (Eine Jahresausfuhrquote von Null wurde festgelegt für Exemplare, die in der Wildnis gefangen wurden.)
La publicación de estos informes deberá ajustarse al calendario y a la periodicidad del pago de cupo - nes .
Die Veröffentlichung dieser Berichte sollte im Einklang mit den Intervallen und Terminen von Kupon - zahlungen erfolgen .
Mi grupo condena categóricamente dichas inclinaciones, del mismo modo que se opone a los cupos de inmigración.
Meine Fraktion verurteilt derartige Tendenzen mit Entschiedenheit, wie sie sich auch gegen Einwanderungquoten ausspricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Huelga decir que el cupo de emisión ha de ser vinculante y ligado a un sistema de aplicación.
Natürlich muss die Emissionsobergrenze bindend und mit einem System von Sanktionen verbunden sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este cupo arancelario se abrirá del 1 de enero al 31 de diciembre para cada año de calendario.
Dieses jährliche Zollkontingent ist vom 1. Januar bis 31. Dezember jedes Kalenderjahres geöffnet.
no debe sobrepasar el cupo total admisible de capturas establecido con arreglo al plan mencionado en la letra a);
bei der Jagd wurde die nach dem Plan gemäß Buchstabe a festgesetzte Gesamtfangmenge nicht überschritten;
Le pedimos registrar grupos (con un cupo de 4 a 20 personas) mediante un correo electrónico a la siguiente dirección:
DE
Bitte melden Sie geschlossene Gruppen (4 bis max. 20 Personen) unter folgender E-Mail-Adresse an:
DE
Sachgebiete:
verlag film universitaet
Korpustyp:
Webseite
Acceso a los mercados sin aranceles ni cupos para virtualmente todas las exportaciones de los países menos adelantados
Zoll- und kontingentfreier Zugang für praktisch alle Exportgüter aus den am wenigsten entwickelten Ländern
La cabaña tenía un aspecto muy similar al resto, pero a Li-Ming no le cupo duda alguna.
Die Hütte unterschied sich kaum von den anderen, aber Li-Ming war sich sicher.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
bailarines y coreógrafos Descargar Bases Eventos coreográficos o pequeños eventos de ficción Diana Szeinblum (ARG) Cupo Máximo:
DE
Tänzer und Choreographen Teilnahmebedingungen zum Download Eventos coreográficos o pequeños eventos de ficción (Choreographische Veranstaltungen oder Miniaturen der Fiktion) Diana Szeinblum (ARG) Maximalteilnehmerzahl:
DE
Sachgebiete:
musik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Se requiere inscripción previa, cupo mínimo de cinco participantes y el pago total del programa por adelantado.
Für dieses Programm müssen Sie sich mindestens 2 Monate vor Beginn des Kurses anmelden. Die Kosten für dieses Programm müssen in vollem Umfang zum Voraus bezahlt werden. (Mindestens 5 Teilnehmer).
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vamos en vuelo de Puerto Ayacucho hasta San Juan de Manapiare en un Cessna de 3, 5 o 7 cupos.
Flug von Puerto Ayacucho nach San Juan de Manapiare in einer 3 bis 7 sitzigen Cessna.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
lógica de exclusión de páginas, distribución al azar de preguntas, distribución al azar de páginas, cupos o variables personalizadas.
Seitenverzweigungslogik, Zufallsfunktion für Fragen, Zufallsfunktion für Seiten, Kontingente oder Benutzerdefinierte Variablen.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
En el campo Etiqueta del cupo , ingrese un término que describa al grupo demográfico que desea representar.
Geben Sie im Feld für die Quotenbezeichnung einen Namen ein, der den demografischen Typ angibt, den Sie darstellen möchten.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Ruego me faciliten datos sobre el grado en que los diversos países (EU-10) han agotado hasta ahora sus cupos nacionales, con excepción de los agentes temporales.
Der Fragesteller möchte wissen, inwieweit die einzelnen Länder der EU-10 die nationalen Stellenpools — außer für Zeitarbeiter ( temporary and contract staff ) — bisher genutzt haben.
¿Para cuándo planea la Comisión Europea que se completen los cupos de trabajadores de los nuevos Estados miembros de la EU-10?
Wann gedenkt die Kommission die Praxis der Stellenpools für die neuen Mitgliedstaaten (EU‑10) zu beenden?
(10) Debe permitirse que los Estados miembros apliquen medidas horizontales, como techos o cupos, que limiten la admisión de nacionales de terceros países.
(10) Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, horizontale Maßnahmen, wie Höchstgrenzen oder Quoten, zur Beschränkung der Zulassung von Drittstaatsangehörigen anzuwenden.
A escala regional o local, las empresas necesitan incentivos para apoyar a las mujeres, no necesariamente mediante cupos sino mediante objetivos internos.
Unternehmen müssen auf regionaler oder lokaler Ebene angehalten werden, Frauen zu fördern, nicht zwangsläufig über Quoten, sondern über interne Zielvorgaben.
En particular, reconoció que en el caso del tomate y del calabacín Marruecos introdujo en Europa cantidades que superaban los cupos autorizados.
Er räumte insbesondere ein, dass das Volumen der von Marokko nach Europa ausgeführten Tomaten und Zucchini über den zulässigen Kontingenten lag.
En el Acuerdo firmado recientemente con Marruecos sobre la importación de productos agrarios se han fijado cupos basados en la estructura tradicional de los intercambios.
Im Rahmen des neuen Abkommens mit Marokko über die Einfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse wurden die Kontingente aufgrund der traditionellen Handelsströme festgelegt.
Aunque no se aplica un sistema de cupos a los nacionales de cada Estado miembro, la Agencia vela por respetar el equilibrio de nacionalidades de la Unión Europea.
Es gibt zwar keine offiziellen nationalen Quoten, doch achtet die EMEA auf eine ausgewogene Vertretung der Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aunque no se aplica un sistema de cupos a los nacionales de cada Estado miembro, la Agencia vela por respetar el equilibrio de nacionalidades de la Unión Europea.
Es gibt kein Quotensystem für die Nationalitäten jedes Mitgliedstaates, doch die Agentur achtet nach Möglichkeit auf ein ausgewogenes Verhältnis der Nationalitäten der Europäischen Union.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El primer periodo de comercio de cupos de emisiones para las compañías aéreas de la Unión Europea comienza el 1 de enero del año 2012.
Die erste Emissionshandelsperiode für den Flugverkehr der EU beginnt am 1. Januar 2012.
Debe permitirse que los Estados miembros apliquen previamente medidas horizontales, como techos o cupos, que limiten la admisión de nacionales de terceros países.
(10) Die Mitgliedstaaten sollten zuvor die Möglichkeit haben, horizontale Maßnahmen, wie Höchstgrenzen oder Quoten, zur Beschränkung der Zulassung von Drittstaatsangehörigen anzuwenden.
Señor Presidente, en primer lugar celebro la reducción si no la eliminación completa, de los cupos de papel; este es un enfoque más realista.
Herr Präsident! Als Erstes begrüßen wir die Verringerung, wenn nicht sogar die vollständige Beseitigung von Papierquoten: Das ist ein realistischerer Ansatz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es erróneo - y ahora me dirijo a la Sra. Kinnock- pedir una liberalización total y el abandono de los cupos nacionales en los países en desarrollo.
Es ist nämlich falsch - dies auch an die Adresse von Frau Kinnock -, eine totale Liberalisierung mit dem Verzicht auf nationale Quoten in den Entwicklungsländern zu fordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otro lado, también los europeos cuando emigraban, por ejemplo, a los Estados Unidos o a América del Sur, lo hacían a través de cupos, con permisos.
Ferner waren auch die Europäer seinerzeit bei ihrer Auswanderung beispielsweise in die Vereinigten Staaten oder nach Südamerika Quotenregelungen und Genehmigungen unterworfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo que respecta a la situación particular de Somalia, yo quiero recordar que sería posible asignarle transitoriamente un nuevo cupo equivalente a las cantidades tradicionales no importadas.
Im Hinblick auf die besondere Lage in Somalia möchte ich daran erinnern, daß eine vorübergehende Neuzuteilung der nicht eingeführten traditionellen Mengen denkbar wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión no tiene en cuenta la situación de países como España, cuyo cupo de producción de azúcar siempre ha sido deficitario.
Die Kommission zieht nicht die Situation solcher Länder wie Spanien in Betracht, deren Zuckerproduktion immer defizitär war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La condición de las grandes extensiones cultivadas, incluso en las zonas insulares, es característica, y resulta prohibitiva si se une a los cupos.
Bezeichnenderweise werden selbst in den Inselregionen sehr große Anbauflächen verlangt. Diese Voraussetzung mutiert jedoch in Verbindung mit den Quoten zu einem Verbot.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es decir, la Comunidad solicita a los jóvenes agricultores que tengan grandes explotaciones y una gran producción, pero con los cupos no se les permite siquiera tener producción.
Die Gemeinschaft fordert demnach von den Junglandwirten große Anbauflächen und eine hohe Produktion, gesteht ihnen aber aufgrund der Quoten eigentlich überhaupt keine Erträge zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chelodina mccordi se ha mantenido en el apéndice II con una anotación de cupo de exportación nulo para los especímenes extraídos del medio silvestre.
Chelodina mccordi wurde in Anhang II belassen und mit einer Anmerkung versehen, nach der die Jahresausfuhrquote für Exemplare aus der Wildnis bei Null liegt.
Heosemys annandalii (II) (se ha establecido un cupo de exportación anual nulo para los especímenes capturados en el medio silvestre y comercializados con fines comerciales)
Heosemys annandalii (II) (Eine Jahresausfuhrquote von Null wurde festgelegt für Exemplare, die in der Wildnis gefangen und für kommerzielle Zwecke gehandelt werden.)
Heosemys depressa (II) (se ha establecido un cupo de exportación anual nulo para los especímenes capturados en el medio silvestre y comercializados con fines comerciales)
Heosemys depressa (II) (Eine Jahresausfuhrquote von Null wurde festgelegt für Exemplare, die in der Wildnis gefangen und für kommerzielle Zwecke gehandelt werden.)
Mauremys annamensis (II) (se ha establecido un cupo de exportación anual nulo para los especímenes capturados en el medio silvestre y comercializados con fines comerciales)
Mauremys annamensis (II) (Eine Jahresausfuhrquote von Null wurde festgelegt für Exemplare, die in der Wildnis gefangen und für kommerzielle Zwecke gehandelt werden.)
Orlitia borneensis (II) (se ha establecido un cupo de exportación anual nulo para los especímenes capturados en el medio silvestre y comercializados con fines comerciales)
Orlitia borneensis (II) (Eine Jahresausfuhrquote von Null wurde festgelegt für Exemplare, die in der Wildnis gefangen und für kommerzielle Zwecke gehandelt werden.)
Estamos todos de acuerdo en desbloquear los cupos nacionales, en que los nombramientos sean por mérito, pero esto no puede justificar ciertos desequilibrios regionales.
Wir sind uns alle darin einig, die nationalen Quoten abzuschaffen und die Ernennungen nach dem Verdienst vorzunehmen, aber das darf nicht gewisse regionale Ungleichgewichte rechtfertigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos cupos de inspiración neocolonial solo pretenden reclutar inmigrantes conforme a las necesidades de mano de obra y de talentos de la economía europea.
Derartige neokolonialistisch anmutende Quoten dienen nur dazu, die Einwanderer entsprechend dem Bedarf der europäischen Wirtschaft an "Kopf" und "Handarbeitern" auszuwählen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe del Parlamento reparte de forma más equitativa los esfuerzos de reducción de la producción, al suprimir el cupo adicional del millón de toneladas anteriormente llamadas C.
Der Bericht des Parlaments verteilt die Bemühungen zur Reduzierung der Produktion auf gerechtere Weise, indem er die zusätzliche Zuweisung von einer Million Tonnen abschafft, die früher als „C-Zucker“ bekannt waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acinonyx jubatus (I) (Los cupos de exportación anual para especímenes vivos y trofeos de caza se otorgan como sigue: Botsuana: 5;Namibia: 150, Zimbabue: 50.
Acinonyx jubatus (I) (Die jährlichen Ausfuhrquoten für lebende Exemplare und Jagdtrophäen werden wie folgt festgesetzt: Botsuana: 5; Namibia: 150; Simbabwe 50.
La población egipcia de Crocodylus niloticus se transfirió del apéndice I al apéndice II con un cupo nulo para los especímenes silvestres.
Die ägyptische Population von Crocodylus niloticus wurden mit einer Nullquote für Naturentnahmen aus Anhang I nach Anhang II übertragen.
Las poblaciones de México y Belice de Crocodylus moreletii se transfirieron del apéndice I al apéndice II con un cupo nulo para los especímenes silvestres.
Die mexikanische und die Belize-Population von Crocodylus moreletii wurden mit einer Nullquote für Naturentnahmen aus Anhang I nach Anhang II übertragen.
Sin embargo, hace un año, con el desplome de las hipotecas de alto riesgo de agosto de 2007, no me cupo duda.
Vor einem Jahr allerdings, nachdem im August 2007 die Subprime-Krise ausgebrochen war, setzte bei mir die Gewissheit ein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los cupos se deberán fijar a niveles que se basen en periodos pasados de alta migración, por ejemplo, un flujo anual de 400.000 personas a la UE.
Die Quotenhöhe sollte auf der Grundlage früherer Phasen mit hohen Zuwanderungsraten festgelegt werden - sagen wir mal einem jährlichen Zufluss in die EU von 400.000 Menschen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La Universidad ayuda a pasantes como Paula a conseguir un cupo en una residencia estudiantil y a involucrarse en actividades de tiempo libre.
DE
Praktikantinnen wie Paula hilft die Universität, einen Wohnheimplatz zu finden und sie in Freizeitaktivitäten einzubinden.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Durante una audición que tuvo lugar en él, impresioné tanto a los profesores de una academia de actuación, que me ofrecieron un cupo para estudiar la carrera.
DE
Als dort ein Vorsprechen stattfand, habe ich die Dozenten einer Schauspielschule so überzeugt, dass sie mir einen Studienplatz angeboten haben.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Si usted quiere hacer el viaje es VITAL reservar de antemano un cupo en una agencia de viajes seria (preferentemente un operador).
Wenn Sie die Wanderung machen moechten, ist es unvermeidbar bei einer professionellen Reiseagentur zu buchen (vorzugsweisse ein Reiseveranstalter).
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Disponemos de un cupo limitado de habitaciones conectadas, es por eso que para poder encontrar esta fórmula debe seleccionar siempre en la búsqueda 1 habitación para 2 adultos.
Da nur eine bestimmte Anzahl an Zimmern mit Verbindungstüre verfügbar sind, geben Sie am besten in der Regierungsreserve 1 Zimmer für 2 Erwachsene ein.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
El cupo gratuito de cancelación sólo será válido en la medida en que después de la cancelación siga habiendo un grupo mínimo de 10 personas.
Das kostenfreie Stornokontingent gilt nur, sofern nach Stornierung noch die Mindestgruppengröße von 10 Personen bestehen bleibt.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Los cupos le permiten cerrar la encuesta de forma automática una vez que esta alcanza una proporción determinada de respuestas calificadas.
Durch die Verwendung von Quoten können Sie Ihre Umfrage automatisch schließen, sobald die Umfrage eine bestimmte Anzahl an qualifizierten Antworten erhalten hat.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, si desea cerrar la encuesta cuando 50 encuestados respondan que son de sexo masculino, podría ingresar Sexo como Etiqueta del cupo .
Wenn Sie beispielsweise die Umfrage beenden möchten, wenn 50 Befragte angegeben haben, dass sie männlich sind, könnten Sie als Quotenbezeichnung "Geschlecht" eingeben.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
En el campo Etiqueta del grupo de respuesta, ingrese un término que describa al tipo de encuestado que desea representar con el cupo .
Geben Sie im Feld für die Bezeichnung der Antwortgruppe einen Namen ein, der den Zielpersonentyp angibt, den Sie darstellen möchten.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, si desea cerrar la encuesta cuando 50 encuestados respondan que son de sexo masculino Y de Florida, podría ingresar Sexo y Ubicación como Etiqueta del cupo .
Wenn Sie beispielsweise die Umfrage beenden möchten, wenn 50 Befragte angegeben haben, dass sie männlich sind UND aus Florida stammen, könnten Sie als Quotenbezeichnung "Geschlecht und Ort" eingeben.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Esto le permitirá seleccionar grupos de múltiples respuestas de las diferentes preguntas que especificó y asignar un valor de cupo para esa combinación de grupos de respuesta.
Sie erhalten die Möglichkeit, mehrere Antwortgruppen aus den verschiedenen Fragen, die Sie definiert haben, auszuwählen und einen Quotenwert für diese Kombination an Antwortgruppen zuzuweisen.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Los cupos le permiten cerrar una encuesta de forma automática una vez que esta alcanza una proporción determinada de respuestas calificadas.
Durch die Verwendung von Quoten können Sie Ihre Umfrage automatisch schließen, sobald sie eine bestimmte Anzahl an qualifizierten Beantwortungen erhalten hat.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
La Comisión, en un principio, ha intentado encontrar una solución que contemple un sistema con algún tipo de cupos, pero ha sido muy difícil llegar a una comprensión con los países productores y con Estados Unidos, pues estos países tienen intereses muy diferentes y rechazan el sistema de cupos.
Die Kommission hat sich vor allem für eine Lösung eingesetzt, die ein Quotensystem enthalten würde. Es erweist sich jedoch als sehr schwierig, mit den bananenproduzierenden Ländern und den Vereinigten Staaten Einvernehmen über ein Quotensystem zu erzielen, weil die Länder sehr unterschiedliche Interessen bezüglich der Quoten verfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, pensamos que es más correcto aumentar y mejorar el sistema actual de cálculo de los cupos, con aumentos paralelos de las sumas totales de ayuda a la producción y no orientarnos hacia un sistema de umbrales global que podría entrañar perjuicios para todos los productores y no sólo para los que rebasaron los cupos.
Deshalb meinen wir, daß es richtiger ist, das gegenwärtige Quotenberechnungssystem zu erweitern und zu verbessern, parallel dazu die Gesamtbeträge der Produktionsbeihilfen zu erhöhen, statt ein allgemeines Schwellensystem anzustreben, das Strafen nicht nur für jene, die die Quoten überschreiten, sondern für alle Erzeuger zur Folge haben könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A cambio, yo estaría dispuesta a hablar de la inclusión en los cupos de las personas que vienen a trabajar, de la inclusión en el método de coordinación abierta, y en estos cupos de las personas que llegan por reagrupación familiar.
Im Gegenzug wäre ich bereit, über ihre Einbeziehung in die Quotenregelung für die Menschen, die zum Arbeiten kommen, über die Einbeziehung in die Methode der offenen Koordinierung und in die Quotenregelung für die Menschen, die zwecks Familienzusammenführung kommen, zu sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El cupo arancelario para los productos clasificados en el código NC 08030019 bananas o plátanos, previstos en el anexo II de la presente Decision, dejará de aplicarse una vez que los cupos actuales en la OMC sean remplazados por un régimen exclusivamente arancelario.
Das in Anhang II dieses Beschlusses aufgeführte Zollkontingent für Waren des KN-Codes 08030019 (Bananen) verliert seine Gültigkeit, wenn die derzeitigen WTO-Kontingente durch eine reine Zolltarifregelung ersetzt werden.
