Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es el centro de reclutamiento de monjas y curas .
Sie ist das Zentrum der Rekrutierung von katholischen Nonnen und Priestern .
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
El dopaje en el deporte es como un cura que peca, es como un músico que desafina.
Doping im Sport ist wie ein Priester , der sündigt; wie ein Musiker, der falsch spielt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Paddy Clohessy encontró un cura para confesar nuestros horribles pecados.
Paddy Clohessy fand einen Priester für das Beichten unserer Sünden.
Tiene mucha curiosidad por lo que pasa en la colina, donde el rey, el cura y los habilidosos trabajadores pasan el día.
DE
Sie ist neugierig, was oben auf dem Hügel passiert, wo der König, die Priester und die geschickten Arbeiter ihren Tag verbringen.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, hay un proverbio húngaro que dice "un buen cura aprende hasta la muerte".
(EN) Herr Präsident! Einem ungarischen Sprichwort zufolge lernt ein guter Priester bis zu seinem Tod.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Veronica, ese hombre de ahí es un cura .
Veronica, der Mann da drin ist ein Priester .
El pastor o el cura sólo reafirman y atestiguan esta unión.
Der Pfarrer oder Priester bekräftigt und bezeugt diesen Bund lediglich.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día no sólo los curas , sino también todos los adultos deberían aprender en la edad adulta.
Heute sollten nicht nur Priester , sondern alle Erwachsenen ihr Leben lang lernen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Había un cura , un abuelo, un policía local.
Da waren ein Priester , ein Großvater, ein Dorfpolizist.
Una de ellas, habla sobre un cura que saltó de la ventana para no ser capturado por los suecos.
PL
Die Überlieferung erzählt von einem Priester , der aus einem der Fenster sprang, um nicht in schwedische Gefangenschaft zu geraten.
PL
Sachgebiete:
religion historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Meetup no permite Grupos ofreciendo promesas de salud, curas de problemas mentales, ganancia financiera o esquemas de dinero.
Meetup erlaubt keine Gruppen, die Versprechen für Gesundheit oder geistige Heilung , finanziellen Gewinn oder Geldbeschaffung abgeben.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Se habla de prevención, diagnóstico, tratamiento y cura .
Sie sprechen über Prävention, Diagnose, Behandlung und Heilung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un diagnóstico que no provee ni explicación ni cura , por definición no es un diagnóstico.
Eine Diagnose, die weder eine Erklärung noch eine Heilung liefert ist laut Definition keine Diagnose.
También se utiliza como una posible cura para la impotencia.
Es wird auch als eine mögliche Heilung von Impotenz eingesetzt.
Sachgebiete:
psychologie astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
El intercambio de información es esencial en la cura del cáncer.
Für die Heilung von Krebs ist der Informationsaustausch von wesentlicher Bedeutung.
El egoísmo ha de ser perdonado pues no hay esperanza de cura .
Eigennutz muss man immerverzeihen, denn Heilung ist aussichtslos.
"El capitalismo enferma y da únicamente soluciones parciales a las curas ", señaló el colectivo.
"Der Kapitalismus macht krank und bietet bei der Heilung nur Teillösungen," so das Kollektiv.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Kaletra no es una cura para la infección por VIH ni para el SIDA.
Kaletra kann keine Heilung von der HIV-Infektion oder AIDS bewirken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bueno, es una enfermedad, pero tiene cura .
OK, das ist eine Krankheit, aber es gibt eine Heilung .
El tratamiento es largo, una cura a menudo no es posible.
Die Behandlung ist langwierig, eine Heilung oft nicht möglich.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de su regreso a El Salvador, Romero trabajó de cura .
DE
Nach seiner Rückkehr nach El Salvador arbeitete Romero zunächst als Pfarrer .
DE
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los curas deben identificarse como diplomáticos o ser nacionales turcos.
Pfarrer müssen sich entweder als Diplomaten ausweisen oder türkische Staatsangehörige sein.
El cura que normalmente es el borracho del pueblo.
Dem Pfarrer , der meistens der stadtbekannte Säufer ist.
Fue entonces cuando el cura de la parroquia del lugar tomó la decisión de construir una nueva iglesia católica, al estilo neogótico.
PL
So ließ der Pfarrer der hiesigen Gemeinde eine neue, in ihrer Form neugotischen Kirche bauen.
PL
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Esto se desprende, entre otros, del sorprendente testimonio del reverendo Herman Boon, cura castrense del aeropuerto de Zaventem.
Das geht auch aus dem erschütternden Zeugnis von Hochwürden Herman Boon, dem Pfarrer vom Flughafen Zaventem, hervor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- La exposicion es perfecta, este cura concoce su trabajo.
Die Einstellung ist perfekt, der Pfarrer kennt sich gut aus.
El sacerdote Jerzy Popiełuszko, conocido por todos como "el cura Jerzy", se convirtió en un héroe nacional.
PL
Pfarrer Jerzy Popiełuszko, “Pfarrer Jerzy” genannt, war ein Nationalheld.
PL
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Anka, yo ya no seré cura .
Nein Anka, ich werde kein Pfarrer .
Esta familia empezó a notar que estaban ocurriendo algunos milagros y se lo comunicaron enseguida al cura .
Von da ab geschahen mehrere Wunder, von denen die Familie sogleich dem Pfarrer berichtete.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ningún cura ni nadie igualmente pestilente me hará creer otra cosa.
Kein Pfarrer und keine andere Pest kann mich eines Besseren belehren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El 76 % de los participantes incluso deseaban seguir y prolongar su cura .
76% der Teilnehmer haben sogar gewünscht, weiterzumachen und die Kur fortzusetzen.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, Europa no es un una muleta ni una cura para la crisis económica.
Europa ist jedoch keine Krücke oder Kur für eine Wirtschaftskrise.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bess. Puedes quedarte a cuidar de nuestro esposo mientras yo voy a mi cura .
Bess, können Sie hier bleiben und schauen nach unser Mann, während ich die Kur .
Las aguas de Franzenbad están particularmente indicadas para las dolencias femeninas y para las curas posparto.
ES
Das Wasser der Quellen von Franzensbad ist besonders bei Frauenkrankheiten und Kuren nach der Entbindung angesagt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
El hecho es que son sobradamente conocidos: una cura que implica verdadera austeridad, supervisión y una estandarización mayor de las políticas presupuestarias.
In Wirklichkeit sind sie nur allzu gut bekannt. Es ist eine Kur mit strengen Sparmaßnahmen, Überwachung und einer stärkeren Vereinheitlichung der Haushaltspolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque la gilipollez es una cura del aburrimiento.
Der Blödsinn ist eine Kur für Langeweile.
Entonces lo más adecuado es una cura con los productos de la línea ULTRA.
Dann ist eine Kur mit den Produkten der ULTRA Serie genau das Richtige.
Sachgebiete:
astrologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
Es de esperar que el prometido ingreso en la Unión Europea constituya la mejor cura psicoanalítica.
Es ist zu hoffen, dass der in Aussicht gestellte Beitritt zur Europäischen Union die beste psychoanalytische Kur sein wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A cuenta de su cura de talasoterapia en Bretaña.
Eine Anzahlung für ihre Kur in der Bretagne.
Si los riñones ya están sobrecargados, es preciso realizar una terapia preparatoria, lo cual aumenta la duración total de la cura .
DE
Wenn die Nieren schon überlastet sind, ist eine vorbereitende Therapie erforderlich und die Kur auch zeitlich insgesamt aufwändiger.
DE
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disponible con opción « Orificio facial » para optimizar el confort del paciente durante la cura .
Der Tisch ist optional mit Gesichtsaußchnitt erhältlich, für mehr Patientenkomfort während der Behandlung .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Salud mental y curas inadecuadas
Betrifft: Psychische Gesundheit und unangemessene Behandlung
Es una científica muy capaz y podría hallar una cura .
Sie ist eine gute Wissenschaftlerin und könnte eine Behandlung finden.
Servicio de secretariado, curas , masajes tonificantes, relajantes o coach deportivo, bajo cita en la conserjería.
EUR
Sekretariatsservice, Behandlungen , belebende und entspannende Massagen sowie Sportcoaching auf Termin. Kontaktieren Sie bitte den Concierge.
EUR
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿No creen que con ese tipo de tratamiento estos países corren el riesgo de morir no de la enfermedad sino de la cura ?
Denken Sie nicht, dass diese Länder, wenn sie so behandelt werden, Gefahr laufen, nicht an der Krankheit, sondern an der Behandlung zugrunde zu gehen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Continuad con las curas , y mantenedme informada de su evolución.
Macht weiter mit eurer Richtung der Behandlung und haltet mich über jede Entwicklung auf dem Laufenden.
¡aprendamos a defendernos con las curas dulces que nos regala!
Wir sollten lernen, uns mit der sanften Behandlung , die Mutter Natur uns schenkt, zu schützen!
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Se trata de una enfermedad infecciosa que mata alrededor de 1 300 000 personas al año (de las cuales un 90 % son niños) pero cuyas curas tienen un coste realmente bajo.
Es handelt sich um eine Infektionskrankheit, die jedes Jahr ca. 1,3 Millionen Menschen (davon 90 % Kinder) das Leben kostet, obwohl die erforderliche Behandlung wirklich wenig kostet.
Ya tenemos nuestro modelo y podemos encontrar una cura .
Jetzt haben wir unser Krankheitsbild und können eine Behandlung finden.
TRATAMIENTOS TERMALES Curas hidropínicas, ambulatorio médico (a disposición para consejos y curas personalizadas), tratamientos bienestar (masajes y fitness).
THERMALKUREN Trinkkurtherapie, Arztpraxis (für persönliche Beratungen und Behandlungen ), Wellness Bereich (Massagen und Gymnastik).
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los escritores y editores de HDBuzz son científicos y clínicos cualificados involucrados en un esfuerzo conjunto para encontrar una cura para la EH.
HDBuzz Autoren und Editoren sind qualifizierte Wissenschaftler und Kliniker, die in das weltweite Bestreben, Therapien zur Behandlung von Huntington zu finden, eingebunden sind.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Hablando en términos médicos, he oído hablar mucho sobre diagnósticos pero no sobre la cura .
Um medizinische Terminologie zu verwenden - ich habe viel über Diagnose gehört, aber nicht viel über die Therapie .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Decía que era para continuar la cura .
Er sagte, es sei, um die Therapie fortzusetzen.
un fondo de premios médicos que recompense a quienes descubren curas y vacunas.
Diese Alternative wären medizinische Preisfonds, aus deren Mitteln diejenigen bedacht würden, die Therapien und Impfstoffe entwickeln.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y que según él, no tiene cura .
Er sagt, seiner Meinung nach gäbe es keine Therapie dafür.
Pero en la Gran Depresión se manifestaron dos patologías totalmente distintas; cada una necesitaba un diagnóstico y una cura diferente.
Allerdings waren in der Depression zwei absolut unterschiedliche Krankheitssymptome festzustellen, wovon jedes eine eigene Diagnose - und eine eigene Therapie - erforderte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La cura sería peor que la enfermedad.
Die Therapie wäre also schlimmer als die Krankheit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Asunto: Situación de los programas de prevención y cura de la drogodependencia
Betrifft: Fortgang der Programme zur Vorbeugung und Therapie des Drogenmißbrauchs
Los pacientes nacidos en el exterior pueden interrumpir el tratamiento debido a una falta de confianza en el diagnóstico y la cura , o pueden ignorar los síntomas menos importantes de la enfermedad.
Im Ausland geborene Patienten brechen ihre Behandlung möglicherweise aufgrund mangelnden Vertrauens in die Diagnose und Therapie ab oder ignorieren die leichteren Symptome der Krankheit einfach.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No obstante, lo que suscita una oposición frontal es la cura sugerida, que consiste en restringir los déficit presupuestarios de los Estados miembros y en normalizar sus políticas financieras.
Allerdings stößt die von ihm vorgeschlagene "Therapie ", nämlich die Senkung des Haushaltsdefizits der Mitgliedstaaten und die Vereinheitlichung ihrer Finanzpolitik, durchweg auf Widerstand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos encontramos aquí con el tono desagradable de los propagandistas revolucionarios de todas las épocas, que ven en cada hogar una confabulación reaccionaria de las mujeres y de los curas para rechazar un futuro prometedor.
Hier sind die unerfreulichen Töne der revolutionären Propagandisten aller Zeiten zu erkennen, die in jedem Haushalt ein reaktionäres Komplott zwischen Weibern und Pfaffen gegen eine rosige Zukunft wittern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El cura fue el único que habló. - ¿De veras?
Das Ganze war 'ne große Pleite, der Pfaffe hat ganz allein geredet.
No creo que el cura medio sea inteligente.
Ich glaube nicht, dass jeder Pfaffe so intelligent war.
- Que saques al cura de nuestra tienda.
- Schaffen Sie den Pfaffen aus unserem Zelt.
- Qué saques al cura de nuestra carpa.
- Schaffen Sie den Pfaffen aus unserem Zelt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pure Altitude – cura natural amb el poder de Edelweiss en LANUR
DE
Pure Altitude – natürliche Pflege mit der Kraft des Edelweiss bei LANUR
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los gobiernos africanos deberían darle prioridad a la inversión en educación técnica y en programas de prevención, tratamiento, cura y apoyo del VIH/sida.
Für afrikanische Regierungen sollten daher Investitionen in technische Ausbildung, HIV/AIDS-Prävention sowie in die Behandlung, Pflege und Unterstützung für AIDS-Patienten oberste Priorität haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Porque cada uno de nosotros tiene derecho al mismo acceso para las curas y la misma atención médica, Promotal se compromete a diario en favor de la accesibilidad de los pacientes.
Promotal arbeitet unentwegt an Barrierefreiheit für Patienten, weil jeder von uns das Recht auf den gleichen Zugang zu Pflege und die gleiche medizinische Betreuung hat.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Guardar cama o adoptar posturas compensatorias son un impedimento para su cura .
DE
Bettruhe oder Schonung sind für Ihre Genesung eher hinderlich.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Por primera vez estamos hablando de la promoción de la salud mental, de la prevención de enfermedades y de la cura .
Zum ersten Mal sprechen wir von Förderung der psychischen Gesundheit, Krankheitsprävention und Genesung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Terminar a tiempo para que no se metan sus conclusiones en el congelador, porque el tiempo, efectivamente, todo lo cura y todo lo hace olvidar.
Rechtzeitig abschließen, damit seine Schlussfolgerungen nicht auf Eis gelegt werden, denn die Zeit heilt eben alles und lässt auch alles vergessen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La caída de Milosevic no es la cura de las aflicciones políticas de los Balcanes; de hecho, incrementa la urgencia de resolverlas. Yugoslavia se ha desintegrado, pero la desintegración está incompleta.
Der Sturz von Milosevic heilt nicht den politischen Jammer des Balkans, sondern erhöht vielmehr die Dringlichkeit, mit der dieser Jammer angegangen werden muss.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si alguno se vuelve Presidente o cura el cáncer, avísame.
Wird einer von beiden Präsident oder heilt Krebs, lassen Sie's mich wissen.
Una gota cura cualquier herida.
Ein Tropfen heilt jede Verletzung.
Algo para cura …...los problemas de este mundo.
- Etwas, dass un…von den Problemen dieser Welt heilt .
Pero enfriarla más y más no es una cura .
Aber sie weiter und weiter herunterzukühlen, heilt sie nicht.
Bueno, cura , tan simple como eso, es un aparato médico para reparar el cuerpo, hace que la gente se sienta mejor.
Naja, es heilt , es ist so simpel wie es sich anhört. Ein medizinisches Gerät um den Körper zu heilen, um Menschen besser zu machen.
El tratamiento en cuestión también elimina las inflamaciones linfáticas y cura esclerodermia.
ES
Die Kur für Krampfadern entfernt auch Venen- und Lymphstauungen und heilt die Sklerodermie.
ES
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Mientras tanto, las dudas están en los medios de comunicación, si bien planteado si esta receta es realmente "cura " o más bien sólo "alivia" - sino que ya habrían ganado algo, ¿no?
DE
Inzwischen werden in den Medien zwar Zweifel laut, ob diese Rezeptur wirklich “heilt ” oder eher nur “lindert” – aber damit wäre ja auch schon mal was gewonnen, oder?
DE
Sachgebiete:
verlag typografie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las campañas de información pública deben recibir apoyo en Irlanda y en la Unión Europea, porque la prevención es la mejor cura en esos asuntos.
Sowohl in Irland als auch in der Europäischen Union müssen Aufklärungskampagnen gefördert werden, denn Prävention ist in diesem Fall das beste Mittel .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin su propia moneda, la única cura para un déficit comercial crónico es la reducción de los salarios reales o aumentos de la productividad relativa.
Ohne eigene Währung sind Senkungen der Reallöhne oder relative Produktivitätszuwächse das einzige Mittel gegen ein chronisches Handelsbilanzdefizit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La reputación de Cuba se vio comprometida en el pasado, cuando los investigadores afirmaron haber encontrado una cura para el cáncer en el Vidatox, un producto obtenido de la toxina del escorpión azul, al que se le aplicaban pequeñas descargas eléctricas.
Kubas Ruf hatte in der Vergangenheit gelitten, weil die Forscher behauptet hatten, mit Vidatox, einem Präparat, das aus dem Gift des Blauen Skorpions gewonnen wird, nachdem er schwachen elektrischen Reizen ausgesetzt wurde, ein Mittel zur Krebsbehandlung gefunden zu haben.
Ich hab ein gutes Mittel gegen Schluckauf.
Tengo una cura para tu miseria.
Ich weiß ein Mittel gegen dein Elend.
Ahí, ellos tendran la cura y nósotros no.
Damit hätten sie das Mittel und wir nicht.
Ich kann das Mittel retten.
La cura puede salvar millones.
Das Mittel kann Millionen heilen.
Me dijo confidencialment…que él y su equip…descubrieron una cura para la poli…en mi casa.
Er hat mir anvertraut, dass er und sein Team ein Mittel gegen Polio entdeckt haben. Und dieser Mann wohnt in meinem Haus!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por esto, junto con mis amigos pensionistas, pido a la Comisaria Diamantopoulou que se ponga la bata blanca de médico que cura la asistencia médica enferma de la Unión Europea, y que nos haga estar mejor.
Deshalb fordere ich gemeinsam mit meinen pensionierten Freunden die Kommissarin Diamantopoulou auf, selbst einen weißen Arztkittel anzuziehen und die kranke medizinische Versorgung der Europäischen Union zu heilen , damit es uns besser geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
VIRAMUNE no cura la infección por VIH y usted puede seguir desarrollando infecciones u otras enfermedades asociadas con la infección por VIH.
VIRAMUNE kann eine HIV-Infektion nicht heilen und Sie können weiterhin Infektionen oder andere mit der HIV-Infektion in Zusammenhang stehende Erkrankungen entwickeln.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ziagen no cura la infección por VIH ni el SIDA, pero sí puede frenar el deterioro del sistema inmunitario y la aparición de infecciones y enfermedades asociadas al SIDA.
Ziagen kann eine HIV-Infektion oder AIDS nicht heilen , aber die Schädigung des Immunsystems und die Entwicklung von AIDS-bedingten Infektionen und Erkrankungen hinauszögern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
VIRAMUNE no cura la infección por VIH y usted o su hijo pueden seguir desarrollando infecciones u otras enfermedades asociadas con la infección por VIH.
VIRAMUNE kann eine HIV-Infektion nicht heilen und Sie können weiterhin Infektionen oder andere mit der HIV-Infektion in Zusammenhang stehende Erkrankungen entwickeln.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zerit no cura la infección por VIH ni el SIDA, pero sí puede frenar el deterioro del sistema inmunitario y la aparición de infecciones y enfermedades asociadas al SIDA.
Zerit kann eine HIV-Infektion oder AIDS nicht heilen , aber den Schaden am 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Stocrin no cura la infección por VIH ni el SIDA, pero sí puede frenar el deterioro del sistema inmunitario y la aparición de infecciones y enfermedades asociadas al SIDA.
AIDS nicht zu heilen , kann jedoch die Schädigung des Immunsystems und damit auch die Entwicklung AIDS- bedingter Infektionen und Erkrankungen hinauszögern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sustiva no cura la infección por VIH ni el SIDA, pero sí puede frenar el deterioro del sistema inmunitario y la aparición de infecciones y enfermedades asociadas al SIDA.
AIDS nicht zu heilen , kann jedoch die Schädigung des Immunsystems und damit auch die Entwicklung AIDS- bedingter Infektionen und Erkrankungen hinauszögern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Isentress no cura la infección por VIH ni el SIDA, pero sí puede frenar el deterioro del sistema inmunitario y la aparición de infecciones y enfermedades asociadas al SIDA.
AIDS nicht heilen , jedoch die Schädigung des Immunsystems und die Entwicklung von im Zusammenhang mit AIDS auftretenden Infektionen und Erkrankungen verzögern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ISENTRESS no cura la infección por el VIH.
ISENTRESS kann eine HIV-Infektion nicht heilen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zerit puede mejorar su estado pero no cura su infección por VIH.
Zerit kann Ihren Zustand verbessern, kann jedoch Ihre HIV-Infektion nicht heilen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tratamiento antibiótico oportuno y adecuado cura normalmente la meningitis (aunque siguen siendo posibles las complicaciones graves, como sordera, problemas neurológicos e incluso amputaciones), mientras que la infección grave de la sangre ocasiona la muerte en cerca del 8 % de los casos.
Bei rechtzeitigem Behandlungsbeginn kann die Behandlung mit einem geeigneten Antibiotikum in der Regel die Meningitis heilen (wenn auch weiterhin ernste Komplikationen wie Taubheit, neurologische Probleme und sogar Amputationen möglich sind), allerdings führt eine schwere Blutvergiftung in etwa 8 % der Fälle zum Tod.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Este medicamento no es una cura para la infección por VIH y usted puede continuar desarrollando infecciones u otras enfermedades asociadas con la enfermedad por VIH.
Dieses Arzneimittel kann Ihre HIV-Infektion nicht heilen , und Sie können auch weiterhin Infektionen oder andere Erkrankungen im Zusammenhang mit der HIV-Erkrankung bekommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La solución natural alternativa se encuentra en fase de investigación cognitiva y de estudio, por parte de los oncólogos italianos, así como cubanos, para determinar los verdaderos beneficios del veneno del escorpión que cura o mejora el cáncer.
Die alternative natürliche Lösung befindet sich jetzt in der Phase der Erkenntnisgewinnung und Erforschung, die sowohl von italienischen als auch kubanischen Onkologen betrieben wird, damit die tatsächlichen Vorteile des Skorpiongifts, von dem es heißt, man könne damit Krebs heilen bzw. lindern, ermittelt werden.
'Su poder cura todas las heridas y cicatrices del alm…'
Sie hat die Macht zu heilen , Wunden und Verletzungen verschwinden mit ihr.
Yo quiero ayudarte, pero no hay cura para la picadura.
Ich würde dir gern helfen, aber ich befürchte, den Biss kann niemand mehr heilen .
Además, no existe cura para una ala rota.
Und außerdem kann man gebrochene Flügel nicht heilen .
Desde luego, existe una posibilidad remota de cura .
Natürlich besteht eine geringe Chance, sie zu heilen .
Te entendemos, pero es una cura .
Wir verstehen euch ja, aber es soll ihn heilen .
Todo desde investigación de células madre hasta la cura del resfriado común, señor. - ¿Pero más que nada armamento?
Alles, von Stammzellenforschung bis zum Versuch einfache Erkältungen zu heilen , Sir. - Aber hauptsächlich Waffen?
No es una cura , pero disminuye el progreso.
Man kann es nicht heilen , aber verzögern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este medicamento no es una cura para la infección por VIH.
Dieses Arzneimittel ist kein Heilmittel gegen eine HIV-Infektion.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Este medicamento no es una cura para la infección de VIH.
Dieses Arzneimittel ist kein Heilmittel für eine HIV-Infektion.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Este medicamento no es una cura para la infección por el VIH.
Dieses Arzneimittel ist kein Heilmittel für eine HIV-Infektion.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¡Esta enmienda es la cura !
Dieser Zusatzartikel ist das Heilmittel .
Soy un vampiro en busca de la cura .
Ich bin ein Vampir, auf der Suche nach einem Heilmittel .
¿Hay una cura para la inmortalidad?
Es ist ein Heilmittel gegen Unsterblichkeit?
Desentierra a Silas, y tendrás tu cura .
Du buddelst Silas aus und du hast dein Heilmittel .
Realmente quiero conseguir esa cura para ti.
Ich will wirklich dieses Heilmittel für dich besorgen.
Si te doy la cura para que te salves, se la darías a Elena ¿Verdad?
Wenn ich dir das Heilmittel gebe, um dich selbst zu retten, würdest du es Elena geben, oder?
¿Qué hay sobre la cura o Silas?
Was ist mit dem Heilmittel oder Silas?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, hay que olvidar el proverbio de que «el tiempo cura todas las heridas».
Herr Präsident! Jetzt sollten wir den Spruch "die Zeit heilt alle Wunden" beiseite lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe advertirse a los pacientes que el tratamiento antirretroviral actual no cura la infección por VIH ni se ha demostrado que prevenga su transmisión a otras personas por vía sanguínea o contacto sexual.
Patienten sollten darauf hingewiesen werden, dass die derzeitige antiretrovirale Therapie eine HIV- Erkrankung weder heilt noch deren Übertragung auf andere Personen durch Blut oder sexuellen Kontakt nachweislich verhindert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Telzir no cura la infección por el VIH ni el SIDA, pero sí puede frenar el deterioro del sistema inmunitario y la aparición de infecciones y enfermedades asociadas al SIDA.
Telzir heilt weder die HIV-Infektion noch AIDS, kann jedoch die Schädigung des Immunsystems und damit auch die Entwicklung von AIDS-bedingten Infektionen und Erkrankungen hinauszögern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
74 Mantenga un contacto regular con su médico Telzir le ayuda a controlar su enfermedad, aunque no cura la infección por VIH.
Suchen Sie regelmäßig Ihren Arzt auf Telzir hilft, Ihre HIV-Infektion unter Kontrolle zu halten, heilt diese aber nicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
CELSENTRI no cura la infección por el VIH ni el SIDA, pero sí puede frenar el deterioro del sistema inmunitario y la aparición de infecciones y enfermedades asociadas al SIDA.
CELSENTRI heilt weder die HIV-Infektion noch AIDS, kann aber die Schäden am Immunsystem und die Entwicklung von Infektionen und Krankheiten in Zusammenhang mit AIDS hinauszögern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debe advertirse a los pacientes que el tratamiento antirretroviral actual no cura la infección por el VIH, ni se ha demostrado que prevenga su transmisión a otras personas por vía sanguínea o contacto sexual.
Patienten sollten darauf hingewiesen werden, dass die derzeitige antiretrovirale Therapie eine HIV-Erkrankung weder heilt noch dessen Übertragung auf andere Personen durch Blut oder sexuellen Kontakt nachweislich verhindert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Este medicamento ayuda a controlar su estado, pero no cura la infección por VIH.
Dieses Arzneimittel hilft, Ihre Erkrankung unter Kontrolle zu halten, heilt aber die HIV-Infektion nicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hay que advertir a los pacientes que el tratamiento antirretroviral actual no cura la infección por el VIH y que no se ha demostrado que evite la transmisión del VIH a otras personas a través de la sangre o contacto sexual.
Die Patienten sollten darauf hingewiesen werden, dass die gegenwärtige antiretrovirale Therapie Patienten mit einer HIV-Infektion nicht heilt und dass nicht nachgewiesen wurde, dass sie eine Übertragung von HIV über Kontakt mit Blut oder sexuelle Kontakte verhindert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Norvir no cura la infección por el VIH ni el SIDA, pero sí puede frenar el deterioro del sistema inmunitario y la aparición de infecciones y enfermedades asociadas al SIDA.
Norvir heilt weder die HIV-Infektion noch AIDS, kann aber die Schäden am Immunsystem und die Entwicklung von Infektionen und Krankheiten in Zusammenhang mit AIDS hinauszögern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debe advertirse a los pacientes que el tratamiento antirretroviral actual no cura la infección por el VIH, ni se ha demostrado que prevenga su transmisión a otras personas por vía sanguínea o contacto sexual.
Patienten sollten darauf hingewiesen werden, dass die derzeitige antiretrovirale Therapie eine HIV-Erkrankung weder heilt noch dessen Übertragung auf andere Personen durch Blut oder sexuellen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aclaran que la pedofilia no se cura , pero puede tratarse.
Sie stellen dabei klar, dass Pädophilie nicht geheilt , jedoch behandelt werden kann.
Es cuando una persona se cura de una enfermedad crónic…...y luego echa de menos esa enfermeda…...porque no sabe vivir sin ella.
Es tritt ein, wenn ein Mensch mit einer chronischen Krankheit geheilt wird, und er die Krankheit vermisst. Er weiß nicht, wie er ohne sie leben soll.
Si cura a este tipo le enseñaré mi cama de agua privada.
Wenn Sie diesen Kerl geheilt haben, werde ich Ihnen mein privates Wasserbett zeigen.
La mente no puede analizarlo, ni se cura con medicina convencional.
Es kann weder rational analysiert noch mit Medizin geheilt werden.
Si se cura , aprendo una valiosa lección sobre la amabilidad humana.
Er wird geheilt und ich lerne eine wertvolle Lektion über die Milch aus dem männlichen Freudenspender.
Los balnearios de Poděbrady donde se cura el corazón y el aparato circulatorio están situados a 50 kilómetros a este de Praga.
Das Heilbad Poděbrady, wo die Herz- und Umlaufsysteme geheilt werden, ist 50km östlich von Prag entfernt.
Sachgebiete:
astrologie historie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cuando una unidad plagada muere, Undying se cura un porcentaje de la vida máxima de esa unidad.
Wenn eine verpestete Einheit stirbt, wird Undying um einen prozentualen Anteil ihrer maximalen Lebenspunkte geheilt .
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Recoger oro te cura una cantidad equivalente al oro recogido.
Wenn Ihr Gold aufsammelt, werdet Ihr um den gleichen Betrag geheilt .
Sachgebiete:
mythologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mientras se encuentra en su interior, ignora el daño y se cura , pero no puede moverse ni usar habilidades.
Während sie von ihm umgeben ist, wird sie geheilt und erleidet keinen Schaden. Sie kann sich jedoch nicht bewegen oder Fähigkeiten einsetzen.
Sachgebiete:
mythologie unterhaltungselektronik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Polonia, un país supuestamente católico, hay un programa de radio y un diario que son propiedad de Radio María, y ambos son la voz de un cura carismático, xenófobo y fundamentalista que detesta nuestra sociedad liberal.
In Polen, in einem angeblich katholischen Land, gibt es ein Rundfunkprogramm und eine Tagezeitung im Besitz von Radio Maria. Beides sind das öffentliche Sprachrohr eines charismatischen, fremdenfeindlichen, fundamentalistischen Priesters , dem unsere liberale Gesellschaft ein Gräuel ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sean cuales sean nuestras creencias religiosas o políticas, el heroísmo de este cura que se enfrenta al abismo para salvar un alma superándose a sí mismo bajando es de una grandeza ejemplar.
Ganz gleich, was wir alle von Religion halten möge…...der Heldenmut dieses Priesters , der sich in den Abgrund wag…...um eine Seele zu rette…...und dabei über sich hinauswächst, beweist wahre Größe.
No ha podido soportar la idea de que su hijo se casara conmigo, la sobrina de un cura .
Er hat nie den Gedanken ertragen, dass sein Sohn mich geheiratet ha…...die Nichte eines Priesters .
Una huella parcial en el reloj del cura , no fue identificada aún.
Unvollständige Fingerabdrücke auf der Uhr des Priesters sind noch unbekannt.
En el boletín propagado aparece, al menos por ahor…...que los Santos están libres de sospecha en el crimen del cura .
Ein Steckbreif wurde erteilt, und es scheint, zumindest für den Augenblick, die Heiligen wurden als Verdächtige in Tötung des Priesters ausgeschlossen.
las palabras del cura no me consolaron.
Bei der Totenwache meiner Elter…waren mir die Worte des Priesters keine Hilfe.
El bajito sale del confesionario, patea la puerta del cura , dejando una muesca en medialuna,
Der Zwerg kommt aus dem Beichtstuhl Trat die Tür des Priesters ein, Verlies den Beichtstuhl
En el boletín propagado aparece, al menos por ahora, que los Santos están libres de sospecha en el crimen del cura .
Ein Steckbreif wurde erteilt, und es scheint, zumindest für den Augenblick, die Heiligen wurden als Verdächtige in Tötung des Priesters ausgeschlossen.
En la noche del funeral de mis padre…las palabras del cura no me consolaron.
Bei der Totenwache meiner Elter…waren mir die Worte des Priesters keine Hilfe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay cura para esta enfermedad que, a menudo, se apropia tanto del paciente como el cuidador, con independencia de la edad.
Dieses Leiden ist nicht heilbar und hält Patient und Betreuungsperson gleichermaßen, ungeachtet des Alters, gefangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La TB es una enfermedad que se puede controlar, tiene cura y existe una vacuna contra ella; no obstante, la tasa de mortalidad sigue siendo sorprendentemente elevada, y cada veinte minutos mata a una persona.
TB ist beherrschbar, sie ist heilbar , und es gibt einen Impfstoff gegen sie — trotzdem ist die Sterblichkeitsrate unvorstellbar hoch: Alle 20 Sekunden stirbt ein Mensch an dieser Krankheit.
Considerando que actualmente la diabetes no tiene cura ;
in der Erwägung, dass Diabetes zurzeit noch nicht heilbar ist;
G. Considerando que actualmente la diabetes no tiene cura ;
G. in der Erwägung, dass Diabetes zurzeit noch nicht heilbar ist;
Numerosas enfermedades no tendrán cura en los próximos 7 u 8 años.
Zahlreiche Krankheiten werden auch im Verlauf der nächsten sieben bis acht Jahre noch nicht heilbar sein.
Numerosas enfermedades no tendrán cura en los próximos 7 u 8 años.
Viele Krankheiten werden in den nächsten sieben oder acht Jahren noch nicht heilbar sein.
F. Considerando que actualmente la diabetes no tiene cura ;
F. in der Erwägung, dass Diabetes zurzeit noch nicht heilbar ist;
Lamentablemente, no hay cura para la endometriosis pero hay varios tratamientos para el dolor y la infertilidad que puede causar.
Leider ist die Endometriose bisher noch nicht heilbar , aber es gibt mehrere Behandlungsmöglichkeiten für die Schmerzen und eine mögliche Unfruchtbarkeit.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al comienzo, la Fed supuso que se enfrentaba a una crisis del primer modo -una mera crisis de liquidez- y que la cura principal sería asegurar la liquidez de instituciones financieras fundamentalmente solventes.
Am Anfang nahm die Fed an, sie habe es mit einer Krise der ersten Art zu tun - einer reinen Liquiditätskrise - und das hauptsächliche Gegenmittel bestünde darin, die Liquidität von grundsätzlich solventen Kreditinstituten sicherzustellen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dado que este virus es, al menos, tan peligroso como la fiebre catarral ovina y que de momento no existe cura , ¿qué medidas inmediatas ha adoptado la Comisión para ayudar a los Estados miembros a hacer frente a este brote y proteger a los animales y a los seres humanos?
Welche unmittelbaren Maßnahmen hat die Kommission in Anbetracht dessen, dass dieses Virus mindestens ebenso gefährlich ist wie das Blauzungenvirus und kein Gegenmittel bekannt ist, ergriffen, um die Mitgliedstaaten dabei zu unterstützen, gegen den Ausbruch dieser Krankheit vorzugehen und Tier und Mensch zu schützen?
¿Mi sangre es la cura para todo esto? Correcto.
Willst du damit sagen, dass mein Blut das Gegenmittel für alles ist?
El Dr. Robert Neville dedicó su vid…...al descubrimiento de una cura ...... y a la restauración de la humanidad.
Doktor Robert Neville widmete sein Leben der Suche nach dem Gegenmittel und der Rettung der Menschheit.
Mira, tengo el virus. Tu tienes la cura .
Sehen Sie, ich habe den Virus, Sie das Gegenmittel .
Te diste cuenta de que infectando una buena cantidad de la población, el experimento y los sobrevivientes, encontrarías la cura .
Dann hast du gemerkt: Wenn du genug Leute infizierst, kannst du mithilfe der Überlebenden ein Gegenmittel finden.
Samuel hat ein Gegenmittel .
¿Tienes una cura para el veneno de djinn?
Du hast ein Gegenmittel für Dschinn-Gift?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es casi como si China hubiera tenido la cura para la peste bubónica del siglo XIV, pero hubiera decidido no inmutarse mientras Europa era arrasada por la Muerte Negra.
Das ist fast so, als ob China im 14. Jahrhundert im Besitz eines Heilmittels gegen die Beulenpest gewesen wäre und dennoch entschieden hätte, tatenlos dabei zuzuschauen, wie Europa dem Schwarzen Tod anheimfällt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Naturalmente, nos alientan a diagnosticar el comer, dormir o sentir demasiado (o muy poco) como enfermedades que requieren una cura química.
Ganz klar also, dass sie uns ermutigen, es als eines chemischen Heilmittels bedürfende Krankheit zu diagnostizieren, wenn wir zu viel (oder zu wenig) essen, schlafen oder fühlen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lo siento si estás enojado por la cura , Damon. pero tenemos camino que andar.
Tut mir leid, wenn du wegen des Heilmittels sauer bist, Damon, - aber wir haben noch einen langen Weg vor uns.
Solo hay una dosis de la cura , Stefan.
Es gibt nur eine Dosis des Heilmittels , Stefan.
Por eso tenemos aquí la fuente de la cura .
Deshalb ist die Quelle des Heilmittels hier.
La fuente de la cura es un mutante. Un niño en los Laboratorios Worthington.
Die Quelle des Heilmittels ist ein Kind im Worthington-Labor.
Iremos a la Isla de Alcatra…...nos apoderaremos de la cura y destruiremos su fuente.
Wir gehen nach Alcatraz, bemächtigen uns des Heilmittels und zerstören dessen Quelle.
Sólo necesito afectar el área por un tiempo suficiente para cruzar al otro lado con la cura .
Ich muss die Gegend nur lang genug tangieren um auf die andere Seite zu gehen mit einer Phiole des Heilmittels
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quién podría imaginarse que es cura ?
Man kann kaum glauben, dass er ein Pastor war.
Este viejo cura sigue en el pueblo.
Der alte Pastor ist immer noch im Dorf.
Sie will den Pastor sehen.
¿Puede ir a buscar al cura ?
Gehen Sie den Pastor holen?
El cura se está vistiendo.
Der Pastor zieht sich an.
Le daremos la mitad del dinero al cura .
Die Hälfte des Geldes kriegt der Pastor .
¿Qué sería del cura sin el diablo?
DE
Was wäre der Pastor ohne den Teufel?
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras que un científico buscando la cura de una enfermedad, intentando ayudar a la humanidad, probablemente haga 60 mil dólares al año si tiene suerte.
Während ein Naturwissenschaftler, der eine Heilmethode für eine Krankheit sucht, und versucht der Menschheit zu helfen, 60 000 Dollar pro Jahr verdient, wenn er Glück hat.
Esto es más grande que tu cura .
Es geht so viel weiter als deine Heilmethode .
He concebido una cura para las alergias que se basa en el mantenimiento de un equilibrio psicológico peculiar y bastante delicado.
Ich entwickelte eine Heilmethode gegen Allergien, die auf der Bewahrung eines ungewöhnlichen, delikaten psychischen Gleichgewichts beruht.
La cura no es completamente psicológica.
Die Heilmethode ist nicht nur psychologisch, Sir Hilary.
Un científico, Trevor Goodchild, desarrolla la cura .
Der Wissenschaftler Trevor Goodchild entwickelt eine Heilmethode .
¿Y qué hay de una cura ?
ES
Wie sieht es also mit einer Heilmethode aus?
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La búsqueda de una “cura ” se ve complicada por el hecho de que el cáncer no es una única enfermedad, sino un término genérico que incluye una gran variedad de trastornos.
ES
Die Suche nach einer “Heilmethode ” wird durch die Tatsache erschwert, dass es sich bei Krebs nicht um ein und dieselbe Krankheit handelt, sondern um einen Überbegriff für eine Vielzahl von Funktionsstörungen.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Terminaré con una anécdota: hace tres años, mi hermano, un cura católico, visitó Iraq.
Zum Schluss möchte ich eine kleine Begebenheit erzählen. Mein Bruder, ein katholischer Geistlicher , ist vor drei Jahren in den Irak gereist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No soy un cura , pero soy legal
Leute, ich bin kein Geistlicher , aber ich bin sauber.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesitamos una cura , un impuesto sobre las transacciones financieras, y por ello he votado a favor.
Hier gilt es, Abhilfe zu schaffen, nämlich durch eine Finanztransaktionssteuer, und deshalb habe ich für den Bericht gestimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero esta, la sección de Corazones Solitarios, es la cura .
Aber das, unser Lonely Hearts, ist die Abhilfe .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pescadores deben hacer frente a la falta de documentos, de curas médicas y asistencia jurídica, al no respeto de los contratos, a “shocks” culturales y barreras lingüísticas, a la ausencia de ropa de trabajo apropiada.
Zu den Problemen der Fischer gehören auch das Fehlen von Dokumenten, geeigneter Arbeitskleidung, ärztlicher Betreuung und juristischem Beistand, Vertragsbrüche, Kulturschocks und sprachliche Barrieren.
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cura postoperatoria
.
.
cura preventiva
.
cura oclusiva
.
cura termal
Badekur 2
cura posoperatoria
.
cura de Oertel
.
cura de opio
.
petición de cura
.
casa de cura
.
cura en sanatorio
.
.
cura de altitud
.
cura de montaña
.
cura de Hess
.
cura hídrica a domicilio
.
estación de cura climática
.
cura de Hirsau
.
cura de alta montaña
.
cura de Kneipp
.
aplicación de una cura
.
cura de convalecencia
.
.
cura de reposo
.
.
cura de primavera
.
cura de adelgazamiento
.
.
cura termal combinada
.
cura de Banting
.
.
cura de Charpy
.
cura para quemaduras
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con respecto a las definiciones, la comisión EMPL pide a la Comisión y a los Estados miembros, en los considerandos, que examinen la posibilidad de reconocer el efecto beneficioso de las curas termales en la convalecencia y en el mantenimiento de la salud.
Was die Begriffsbestimmungen betrifft, so fordert der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten die Kommission und die Mitgliedstaaten in den Erwägungen auf, die Anerkennung der positiven Wirkung von Badekuren für die Genesung und die Erhaltung der menschlichen Gesundheit in Betracht zu ziehen.
(9 bis) Para definir la asistencia sanitaria, la Comisión y los Estados miembros deben examinar la posibilidad de reconocer el efecto beneficioso de las curas termales en la convalecencia y en el mantenimiento de la salud.
(9a) Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten bei der Festlegung der Gesundheitsversorgung die Anerkennung der positiven Wirkung von Badekuren für die Genesung und für die Erhaltung der Gesundheit in Betracht ziehen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cura
194 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ohne Popen und Kirchendiener.
Cura o muerte garantizada.
Er geht dran ein oder er wird nüchtern.
Die Lösung ist Swannekke.
Das ist eine todsichere Medizin.
Necesitamos un cura honrado.
Ein weiser Mann muß sie lenken.
Und der Hilfsgeistliche antwortete:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
sie sahen immer noch dasselbe und sagten:
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Er versorgt dessen Wunden.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Soy la cura para tu mal, la única cura .
Ich bin die Lösungfür Ihr Problem, die einzige Lösungfür Ihr Problem.
Asunto: Curas termales en Europa
Betrifft: Thermalkuren in Europa
Asunto: Curas para niños bielorrusos
Betrifft: Erholungsaufenthalte für Kinder aus Weißrussland
Podrían llegar a diez curas.
Sie sollten zehn Heilverfahren haben.
Zu Ehren von Priest Vallon.
Parece que necesitas una cura .
Sie könnten ein Pflaster gebrauchen.
Oder, wie der gute Reverend sagen würde:
Hay informes de curas milagrosas.
Es gab Bericht…von wundersamen Heilungen.
No diagnostica o cura enfermedades.
diagnostiziert und behandelt keine Krankheiten.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Mientras te preparo la cura .
Ich werde die Tropfinfusion vorbereiten.
¡Bienvenido a Masía del Cura !
Willkommen im Hotel La Rotonde!
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
A ese cura sinvergüenza, ¿el fraile Tuck?
Zum Beispiel dieser Wald-und Wiesenpriester Bruder Tuck.
¿Eso es una cura para la resaca?
Ist das ein Kater-Killer?
La culpa es suya, señor cura .
¿Por qué ayudarías a encontrar la cura ?
Wieso solltest du uns bei der Suche helfen?
Dímelo y tendré buena cura de ti.
Sag es mir, und ich werde immer für dich sorgen.
Sin curas, sin sacerdotes hablando de muert…
Es sollen weder Popen noch Kirchendiener über den To…
Buen…El agua lo cura todo.
Da hilft ein wenig Wasser.
Es nuestra chance de encontrar la cura .
Das ist die Chance, die ich schon lange suche.
¿Y cuál es esa cura milagrosa?
Was ist das Wundermittel?
guía de las curas médicas de urgencia
Ärtzlicher Leitfaden für Erste Hilfe
- en el valor de la cura hablad…
- an den Wert der Sprachtherapie glaube…
Pero dan uno por cada 3 curas.
Wir kriegen für 3 Mann ein Brot.
Los curas han sido torturados y exiliados.
Der Klerus wurde geschunden, ermordet und verjagt.
Por favor cura esta apacible alm…
Bitte heile diese brave Seele.
Que el bourbon no lo cura .
Bourbon hilft nicht dagegen.
La única cura es parar de beber.
Das ist die einzige Möglichkeit.
Aquí mismo, como dijo el buen cura .
Alle hierher, wie es der Pater gesagt hat.
Sólo el arma cura la rigidez.
Nur die Knarre löst die Starre.
¡Recojan los cartuchos de la cura !
Holt euch die Heilmittelpatrone.
Se suponía que sería una cura .
Es sollte ein Heilverfahren werden.
Cura la bursitis, mejora la visión.
Es hat deine Entzündung kuriert, deine Sehkraft verbessert und dich verjüngt.
¡Y más en compañía de un cura !
Noch dazu in Begleitung eines hochwürdigen Herren, o…
- No descansaré hasta hallar la cura .
- Ich werde nicht eher ruhen.
Nosotros no. Pero hay una cura .
Wir nicht, aber das kann man richten.
Por favor, ¡no te lleves mi cura !
Bitte, Babyface, nicht meine Medizin.
Venden cosmeticos, no la cura del cancer.
Es geht um Kosmetik, keine Krebskuren.
-EI cura es el director del banco.
Ihr Vater ist der neue Bankdirektor.
En pequeñas dosis, Elise fue la cura .
In geringer Dosierung konnte Elise die Lösung sein.
- Qué saques al cura de nuestra carpa.
- Schaffen Sie den Pfaffen aus unserem Zelt.
Por favor, cura a este hombre.
Bitte treffen dieses Mannes.
Suaviza la piel, cura raspones, cosas feas.
Die Haut weicher machen, Kratzer behandeln. Unanständige Sachen.
Sin curas, sin sacerdotes hablando de muert…
Es sollen weder Popen noch Kirchendiener uber den To…
¿Cree que podría ser un cura ?
Glauben sie das wirklich?
- Que saques al cura de nuestra tienda.
- Schaffen Sie den Pfaffen aus unserem Zelt.
El cura tiempa todas las heridas.
Die Zeit verwundet alles Heil.
¿Es el cura de su parroquia?
- Ist pater logan Ihr gemeindepfarrer?
Se acerca la cura para el Alzheimer?
Alzheimerforschung - Steht ein Durchbruch bevor?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
1 blog La Locura no tiene Cura
Tipps und Tricks für deinen Blog
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
La Contra atemorizaba a los curas.
Der "Contra Comandante" wollte uns Priestern Angst machen.
¿Es el destino de un cura ?
Ist es allein das ungewisse Schicksal des Abbé?
La academia Chapman el colegio de curas
Chapman Akademie. Die Vorschule.
¡Si tu hablas como el mismo cura !
Du sprichst doch wie von der Kanzel!
Pero Christian dice que no hay cura .
- Aber Christian sagte, es ist uneilbar.
Por eso supo la cura del chocolate.
Darum gab er dir die Schokolade.
- Un viajero en busca de cura .
Ein Herumtreiber, der einen Arzt sucht.
Los periódicos reportaron muchas curas extraordinarias . .
Viele ungewöhnliche Heilungen wurden damals in den Zeitungen gemeldet.
Sachgebiete:
religion astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Curas con plasma rico en plaquetas.
ES
Behandlungen mit thrombozytenreichem Plasma.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de El Huerto del Cura
Bilder und Fotos von El Campello
Sachgebiete:
verlag politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Se Considera expectorante y que cura .
Es Wird aushustend und heilend angenommen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
4 No hay cura para la demencia
UK
Anzeichen und Diagnose der Alzheimer-Krankheit 4
UK
Sachgebiete:
astrologie psychologie schule
Korpustyp:
Webseite
Hazme saber cómo va la cura del cáncer.
Sag Bescheid, wenn du Krebs kurierst.
Esta planta cura la enfermedad de la piel.
Mit dieser Pflanze behandeln wir Hautkrankheiten.
Así tendréis tiempo para una cura de sueño.
Ist das genügend Zeit für euren Schönheitsschlaf?
Para el comisario, " la vacunación no es una cura milagrosa ". "
Die Frage ist nur: wo, wann und mit welcher Intensität."
El cura de la iglesia es el encargado del fresco.
Das Fresko ist in einer alten Kirche, etwas außerhalb.
Luego volverá al presente, para poder elaborar la cura .
Dann kann er in der Gegenwart ein Antivirus erfinden.
Se va a pasar el día entero con el cura .
Jetzt wird sie wohl den ganzen Tag bei Vater John sein.
Tenemos la cura milagrosa al alcance de la mano.
Wir haben das Wundermittel in der Hand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces, ¿por qué no curas a los demás pacientes?
Und warum helfen Sie dann den anderen Patienten nicht?
Entonces, conseguiremos los datos para la cura del cáncer.
Und natürlich wollen wir die Daten für den Wirkstoff gegen Krebs.
Y que se cura muy pronto Cuando llegamos al final
Dass es schnell vorbei ist Wenn einen das Schicksal heimsucht
En dosis bajas, la pilocarpina cura la sequedad de boca.
In niedrigen Dosen kuriert "Pilocarpine" Mundtrockenheit.
La gente tiene ideas raras sobre los curas.
Die Leute denken Komisches von einem Prediger.
El Cura y yo vivíamos bajo los mismos principios.
Priest und ich, wir hatten dieselben Prinzipien.
También es un hecho que los curas beben como cubas.
Alle Prediger saufen wie Löcher. Auch eine Tatsache.
A su madre le están haciendo las curas.
Miss Vale. Lhre Mutter wird gerade verbunden.
¿Por qué no descansas y te curas ese brazo?
Warum rastest du nicht irgendwo und kümmerst dich um deinen Arm?
Ya que lo muerda la bestia, no hay ninguna cura .
Wenn die Bestie ihn gebissen hat, gibt es keine Rettung für ihn.
Oye, la hierba es la cura ideal para eso.
Gras ist das Beste gegen Übelkeit.
¡Me tomé un descanso contigo, una pequeña cura !
Mit dir konnte ich verschnaufen.
Como ves, estos curas no temen al diablo.
Wie du siehst, haben diese Patres keine Angst vor dem Teufel.
Parece que los curas no le agradan demasiado.
Er hat wohl eine leichte Abneigung den Priestern gegenüber.
Yo no utilizaría "enculada" habiendo curas de por medio.
Ich würde das Wort "reiben" nicht vor den Priestern benutzen.
Siento recordártelo, pero dijiste que el médico lo cura todo.
Ich erinnere dich ungern daran, aber du sagtest, der Doktor kriege alles hin.
La casa del cura , pero no tiene coche.
Das Pfarrhaus, aber er hat kein Auto.
Nuestro amigo ha saldado viejas cuentas con el cura .
Sieht aus, als hätte jemand 'ne alte Rechnung beglichen.
¿Quieres que te sigamos, con un cura , contra Einon?
- Dir folgen!? Gegen Einon!
Una iluminación adecuada apoya el proceso de cura .
Die richtige Beleuchtung unterstützt den Heilungsprozeß.
Sachgebiete:
film astrologie handel
Korpustyp:
Webseite
El chico negro y los curas fueron diferentes.
Bei dem schwarzen Jungen und den Priestern war das anders.
