Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
curación
Heilung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La terapia holística apoya la curación física, emocional y espiritual.
Die holistische Therapie unterstützt die physische, emotionale und spirituelle Heilung.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El lugar es tranquilo y ofrece un entorno natural propicio para la curación.
Der Ort ist ruhig und bietet eine natürliche Umgebung förderlich für die Heilung.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Se prohibirán las indicaciones que atribuyan a las aguas propiedades de prevención, tratamiento o curación de una enfermedad humana.
ES
Hinweise, wonach ein natürliches Mineralwasser Eigenschaften der Verhütung, Behandlung oder Heilung einer menschlichen Krankheit besitzt, sind unzulässig.
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La limitación del flujo de aire al tejido permite la curación.
ES
Die Begrenzung des Luftstroms zum verletzten Gewebe kann die Heilung begünstigen.
ES
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| curación definitiva | . |
| curación incompleta | . |
| curación física | . |
| curación por primera intención | . . . |
| curación de fractura | . |
| tasa absoluta de curación | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit curación
100 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
más de 2.5 años de curación.
über 2,5 Jahre der Heilung.Foto
Sachgebiete:
technik gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
más de dos años de curación natural.
mehr als zwei Jahren der natürlichen Heilung.Foto
Sachgebiete:
technik gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Los auto-poderes de curación se activan.
AT
Die Selbstheilungskräfte werden aktiviert.
AT
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Novena a Nuestra Señora de la Curación
BE
Novene zu Unserer Lieben Frau von Healing
BE
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Su curación supera los 36 meses.
ES
Er wird länger als 36 Monate gereift.
ES
Sachgebiete:
geografie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La cantidad de curación aumenta un 1% de tu bonus de curación de esferas.
Der geheilte Wert wird um 1% Eures Bonus auf Heilkugelheilung erhöht.
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La cantidad de curación aumenta un 1% de tu bonus de curación de esferas de salud
Der geheilte Wert wird um 1 % des Bonus auf Heilkugelheilung erhöht.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Confección y presentación de vendas y material de curación
Konfektion und Aufmachung von Verbandstoffen
Sachgebiete:
transport-verkehr transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Líneas de curación completa de embutidos y quesos.
IT
Vollständige Reifungsanlagen für Wurstwaren und Käse.
IT
Sachgebiete:
oekologie oekonomie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Influencia del ibuprofeno en la curación ósea en implantes dentales.
DE
Einfluss von Ibuprofen auf die Knochenheilung an Dentalimplantaten
DE
Sachgebiete:
pharmazie marketing medizin
Korpustyp:
Webseite
Practique meditaciones de curación, relajación y ejercicios de respiración.
…mit Heilmeditation, Entspannungs- und Atemübungen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Reiki puede ser utilizado para la auto-curación.
Reiki kann auch zur Selbstheilung angewandt werden.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los usuarios podrán terminar instantáneamente la curación de unidades por 1 ducado por 10 minutos de curación.
Die Sofortheilung kostet 1 Goldmünze pro 10 vebeleibende Minuten.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Diga sí a la salud, a la curación, a la regeneración y a la eficacia.
Sagen Sie Ja zu Gesundheit, Regeneration und Leistungsfähigkeit.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
De aplicación local, favorece la curación de las impurezas, previniendo su nueva aparición
ES
Erhöht den Energielevel der Haut und schenkt ihr neue Vitalität
ES
Sachgebiete:
film gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desde el momento en que comienzas la curación, comienzas a ganar músculo automáticamente.
ES
Bereits ab dem ersten Tag der Kur an, wird der Muskelaufbau zu einem ganz automatischen Prozess.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Fue el testigo de la curación que hizo Jesús al ciego sentado bajo los muros.
PL
Diese Stadt war der Zeuge, als Jesus den an der Mauer sitzenden Blinden geheilt hat.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Su tiempo de curación está comprendido entre los 14 meses y los 20 meses.
Seine Aushärtungszeit zwischen 14 Monaten und 20 Monaten.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Después de la curación, utilice la crema otra semana para evitar que los síntomas reaparezcan.
Sie sollten die Creme bis zu einer Woche nach dem Abklingen der Beschwerden weiterhin auf die betroffene Hautpartie auftragen um sicher zu stellen das die Beschwerden nicht wiederkehren.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
El libro de Tobías refiere dos tareas emblemáticas de curación que realiza el Arcángel Rafael.
Im Buch Tobit wird von zwei sinnbildlichen Heilungsaufgaben des Erzengels Rafael berichtet.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Gran Moravia, queso natural extra duro de largo tiempo de curación no solamente para los espaguetis.
ES
Gran Moravia, natürlicher, lange reifender extra harter Käse nicht nur für Spaghetti.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
conocido por sus efectos antialérgicos sobre la piel, acelera el proceso de curación
AT
bekannt für seinen antiallergischen Einfluß auf die Haut; beschleunigt Heilprozesse.
AT
Sachgebiete:
oekologie medizin chemie
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, algunas de las enfermedades de transmisión sexual causadas por un virus no tienen curación.
DE
Einige durch Viren verursachte sexuell übertragbare Erkrankungen können nicht geheilt werden.
DE
Sachgebiete:
film pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Este antiguo arte de curación será una experencia increible para su cuerpo y para su mente.
Diese uralte Heilungsmethode wird sicherlich auch für Sie eine wunderbare Erfahrung für Körper und Seele sein.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se conserva y se consume crudo después del periodo de curación.
Es wird abgehangen und danach roh verzehrt.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Este programa de curación también ayuda a establecer el equilibrio espiritual, mental y físico.
Dieses Heilprogramm trägt zur Herstellung des physischen, emotionellen, geistigen und seelischen Gleichgewichts bei.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Clientes que compraron este producto, también han comprado Novena a Nuestra Señora de la Curación
BE
Kunden, die dieses Produkt gekauft haben, haben auch folgende Produkte gekauft:
BE
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Protege la herida y ayuda al desbridamiento autolítico para facilitar la curación de la herida
ES
Ermöglicht einen schmerzarmen Verbandwechsel und verhindert so eine Traumatisierung der Wunde
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Cuando le falta curación, dejalo en un lugar oscuro, cubierto y a temperatura ambiente.
Wenn der Käse noch nicht reif genug ist, decken Sie ihn zu und bewahren Sie ihn an einem dunklen Ort bei Raumtemperatur auf.
Sachgebiete:
zoologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La cantidad de curación aumenta un 75% de tu vida por muerte.
Der geheilte Wert wird um 75% Eures Lebens pro getötetem Gegner erhöht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tampoco se aplicará cuando la persona asegurada hubiere permanecido en el balneario o centro de reposo y curación sólo de forma transitoria, y no con el fin de realizar un tratamiento de reposo y curación;
ES
Bei Erkrankungen entfällt sie, wenn sich die versicherte Person in dem Heilbad oder Kurort nur vorübergehend und nicht zu Kurzwecken aufgehalten hat;
ES
Sachgebiete:
e-commerce medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
La curación, tanto física como espiritual, se practicaba mediante el chamanismo y la conexión con el mundo de los espíritus.
Geistige und körperliche Heilprozesse wurden durch Schamanismus und spirituellen Kontakt mit der Geisterwelt in Gang gesetzt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Las posibilidades de curación de un cáncer de mama que se detecta en su etapa inicial son prácticamente del 100%.
Die Heilungschance von Brustkrebs, der im Anfangsstadium erkannt wird, liegt bei nahezu 100 %.
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Entonces, el árbol de la humanidad vuelve a florecer, produciendo los frutos de rectitud para la curación de las naciones.
Dann wird der Baum der Menschheit wieder blühen und zum Heil der Völker die Frucht der Rechtlichkeit hervorbringen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
estimula la respuesta de curación natural del cuerpo al mismo tiempo en todos los niveles ( físico, mental y emociónal).
ES
Es stimuliert die natürlichen Selbst-Heilungskräfte des Körpers gleichzeitig auf allen Ebenen (physisch,geistige und emotional).
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una vez el queso ha llegado al grado de curación óptimo es envasado y etiquetado para su comercialización.
Hat der Käse den optimalen Reifegrad erreicht wird er verpackt, etikettiert und ist fertig für den Verkauf.
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
El drenaje linfático diario y la colocación adecuada del muñón sobre el nivel del corazón acelera la curación.
Ergänzend zeigen die tägliche Lymphdrainage und die richtige Lagerung des Stumpfes über dem Herzniveau gute Erfolge.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Europa central, sus propiedades curativas y antisépticas se empezaron a utilizar en 1930. Campos de aplicación: * Curación de Heridas
Im mitteleuropäischen Raum nutzt man ihre heilenden, antiseptischen Eigenschaften erst ab dem Jahre 1930. Anwendungsgebiete:
Sachgebiete:
astrologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
A través de una alimentación saludable, masajes y ejercicio se podría influir positivamente en la curación y regeneración del cartílago.
Durch gesunde Ernährung und angepasste Bewegung kann man die Selbstheilung gut unterstützen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Su forma es cuadrada y se presenta con distintos tipos de curación, con aromas y sabores diferentes.
Er wird in quadratischer Form und mit verschiedenen Reifegraden, unterschiedlichen Aromen und Geschmacksrichtungen hergestellt.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Si el tiempo de curación es superior, se habla ya de queso curado, mucho más duro y de sabor intenso.
Bei längeren Reifezeiten redet man dann von gereiftem Käse, der viel härter und intensiver im Geschmack ist.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dios, nuestro Padre, nos ha dado la vida y el arte de la curación para protegerla y mantenerla.
EUR
Gott, unser Vater, hat uns das Leben gegeben und die Heilkunst, es zu beschirmen und zu erhalten.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Nuestras terapias de curación ofrecen métodos de eficacia probada, para restablecer la salud y orientarla hacia una situación de equilibrio.
Unsere Heiltherapien bieten bewährte Methoden, wie man die Gesundheit wieder in ein Stadium der Balance zurückführt.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Siéntese y relájese mientras que sus pulmones se llenan de oxígeno y aromas de curación que desintoxican, refrescan y despejan.
Lehnen Sie sich zurück und entspannen Sie sich, während sich Ihre Lungen mit belebendem Sauerstoff und heilenden Aromen füllen, die entgiften, erfrischen und zu neuem Leben erwecken.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La clínica me trató como una parte integral de un equipo de curación y siempre escucharon y respetaron mi opinión.
In der Klinik wurde ich praktisch wie ein Mitglied des Behandlungsteams versorgt, denn man hörte sich meine Erfahrungen immer gerne an und respektierte diese auch.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El Exir se basa en el sistema de curación Sufi, el cual ha existido durante más de 1.400 años.
Exir basiert auf einem altertümlichen Sufi-Heil-System und findet seit mehr als 1.400 Jahren Anwendung.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Durante el proceso de curación, la piel se retrae de nuevo para dar un aspecto suave y natural.
Während des heilenden Prozeßes zieht die Haut wieder zurück, um einen glatten und natürlichen Aspekt zu geben.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite