Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después del proceso de curado , ProRox GRP 1000 es completamente estanco y aporta una alta resistencia mecánica al sistema de aislamiento.
ES
Nach der Aushärtung ist ProRox GRP 1000 wasserdicht und bildet einen mechanischen Schutz für die Dämmung.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Elimina el desplazamiento del bracket antes del curado
Verhindert eine Verschiebung der Brackets vor der Aushärtung
Sachgebiete:
marketing tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Son invisibles, de curado rápido y de gran resistencia, y permiten un curado controlado a temperatura ambiente.
ES
Sie sind hochtransparent, härten schnell aus und sind sehr widerstandsfähig. Sie ermöglichen eine kontrollierte Aushärtung bei Raumtemperatur.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además del vidrio para lámparas hay disponibles los correspondientes tubos envolventes, así como otros tubos de vidrio para lámparas UV, empleadas para el curado de adhesivos y el secado de pinturas y tintas.
Zusätzlich zum Lampenglas sind entsprechende Hüllrohre für Entkeimungslampen, sowie auch weitere Glasrohre für UV-Lampen verfügbar, die zur Härtung von Klebstoffen und für die Trocknung von Farben und Drucken verwendet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie chemie physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una región del objetivo 1, con un PIB per cápita de 7.322 ecus, y el tabaco proporciona a sus gentes un alto nivel de ocupación, al generar un trabajo intenso durante la mayor parte del año, tanto en la fase de cultivo y curado como en la de transformación.
Die Extremadura ist eine Ziel 1-Region, mit einem BIP von 7.322 Ecu pro Kopf, und der Tabakanbau verschafft den Bewohnern ein hohes Beschäftigungsniveau, da er fast das ganze Jahr über sehr arbeitsintensiv ist, sowohl in der Anbauphase und beim Trocknen als auch bei der späteren Verarbeitung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un queso curado de pasta blanca, entre semidura y dura, con pocos ojos (pequeños e irregulares) o ninguno.
PT
Der gereifte , halbfeste bis feste Käse hat eine weiße Farbe und weist gar keine oder nur wenige kleine, unregelmäßige Löcher auf.
PT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
solo productos curados rallados o en lonchas y productos frescos
Nur geschnittene oder geriebene gereifte Produkte und ungereifte Produkte
Asegúrate de que tu hijo no coma queso curado , atún, salchichas o demasiada fruta.
ES
Sorge dafür, dass Dein Kind keinen lange gereiften Käse, Thunfisch, Wurst oder zu viel Obst isst.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
solo productos a base de queso curado anaranjado, amarillo y blanco roto
Nur gereifte orangefarbene, gelbe und perlweiße Produkte
Elaborado con leche de oveja, cuajo y sal, puede tomarse semicurado, curado y en aceite.
Aus Schafmilch, Lab und Salz stellt man hier halb gereiften , gereiften und in Öl eingelegten Käse her.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
solo queso curado anaranjado, amarillo y blanco roto
Nur gereifter orangefarbener, gelber und perlweißer Käse
Además en este periodo, la sal contribuye al desarrollo del color y aromas típicos de los productos curados .
ES
Außerdem trägt das Salz in dieser Phase zur typischen Farbe und dem unverwechselbaren Aroma der gereiften Produkte bei.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto jagd
Korpustyp:
Webseite
solo productos a base de queso fresco; productos curados en lonchas envasados; productos curados en capas y productos curados con otros alimentos añadidos
Nur ungereifte Produkte; gereifte , abgepackte und Stücke geschnittene Produkte; gereifter in Lagen geschichteter Käse (layered cheese) und mit anderen Lebensmitteln verfeinerte gereifte Produkte
Carnes Rojas, caza y quesos curados .
Rotes Fleisch, Wild und gereifter Käse.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
solo productos curados y fundidos
Nur gereifte und verarbeitete Produkte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
joven, menos joven y curado , que proporciona sabores afrutados y florales al plato.
junger, reifer und alter Käse, die dem Gericht eine fruchtige und blumige Note verleihen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
olor: láctico, acidificado intenso y persistente que evoluciona a matices picantes en los más curados con persistencia global larga,
Geruch: nach Milchsäure, intensiv und anhaltend säuerlich bis zu pikanten Nuancen bei sehr reifem Käse mit insgesamt lang anhaltender Persistenz.
un vino suave de aroma intenso muy apreciado como aperitivo o para acompañar un queso curado o un postre.
- den Gewürztraminer, einen lieblichen Wein mit kräftigen Aromen, der sich gut als Apéritif, zu einem reifen Käse oder einem Dessert eignet.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es un queso de sabor ligeramente ácido, fuerte y sabroso que se transforma en picante en quesos muy curados .
Es handelt sich um einen Käse mit leicht säuerlichem, kräftigem und würzigem Geschmack, der bei sehr reifem Käse in Schärfe übergeht.
Acompañante ideal de los quesos muy curados .
Er ist auch ein ausgezeichneter Begleiter für reife und halbreife Käsesorten.
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El Majorero es un queso de pasta prensada no cocida, graso, de masa compacta al corte, textura cremosa y sabor láctico desarrollado, ligeramente picante en las variedades más curadas .
Die Käsemasse ist kompakt und schnittfest mit einer cremigen Textur und einem ausgeprägten Milcharoma, welches bei reiferen Sorten leicht würzig ist.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, se ha establecido una relación entre las jaquecas y ciertos alimentos, como los quesos curados , las bebidas alcohólicas (especialmente el vino tinto), los alimentos en escabeche, en conserva o marinados como algunos pescados y la col fermentada, y las frutas como el aguacate, las frambuesas y los plátanos.
Allerdings werden verschiedene Lebensmittel mit ernährungsbedingter Migräne in Verbindung gebracht, so beispielsweise reifer Käse, alkoholische Getränke (vor allem Rotwein), eingelegte, konservierte oder marinierte Lebensmittel wie Fisch und Sauerkraut, sowie Früchte wie Avocado, Himbeeren oder Bananen.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
• Las notas de cata, describen un queso de color amarillo marfil, olor característico de queso curado de cabra a temperatura ambiente, sabor desarrollado, cremoso y ligeramente picante, pasta compacta al corte, textura cremosa y corteza de color pardo amarillento.
• Die Verkostung zeigt einen Käse von leichtem Elfenbeingelb, charakteristischem Geruch nach reifem Ziegenkäse bei Umgebungstemperatur, entwickelten Geschmack, cremig, laktische Note und leicht scharf, beim Schneiden kompakte Paste, cremige Textur und braun-gelbliche Rinde.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
• Las notas de cata, describen a un queso de color amarillo marfil, olor característico de queso curado de cabra a temperatura ambiente, sabor desarrollado, cremoso, ligeramente dulce, picante y tostado, pasta compacta al corte, textura cremosa y corteza del color característico del pimentón.
• Die Verkostung zeigt einen Käse in elfenbeinfarbenem Gelb, charakteristischem Geruch nach reifem Ziegenkäse bei Umgebungstemperatur, entwickeltem cremigem, leicht süßem Geschmack, scharf und geröstet, beim Schneiden kompakte Paste, cremige Textur und Rinde in typischer Paprikafarbe.
Sachgebiete:
zoologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El paso del tiempo aún no ha resuelto estos conflictos y tampoco ha curado las heridas entre las tres naciones que componen Bosnia y Herzegovina.
Die Zeit hat diese Konflikte noch nicht geheilt und auch nicht die Wunden zwischen den drei Nationen, aus denen Bosnien-Herzegowina besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos decididos a no permitir que estos avances queden aquí reducidos a nada debido a que algunas personas confunden al Parlamento Europeo con el Consejo de Europa. La armonización de la ética no figura entre los objetivos o las aspiraciones de Europa, y la conciencia en el terreno de la ciencia jamás ha curado a nadie.
Wir werden nicht zulassen, dass all diese Fortschritte hier zunichte gemacht werden, weil einige das Europäische Parlament mit dem Europarat verwechseln, weil Europa nicht das Ziel und auch nicht die Ambition hat, die Ethik zu harmonisieren, und weil mit wissenschaftlichem Bewusstsein noch niemand geheilt worden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisaria Gradin decía que debemos defender a las mujeres; sin embargo, también tenemos que curar al hombre, allí donde debe ser curado como hombre y como persona.
Frau Kommissarin Gradin hat gesagt, wir müssen die Frauen schützen: Wir müssen jedoch auch den Mann heilen, wo er als Mann und als Person geheilt werden muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
América Latina aún no se ha curado de estos efectos secundarios del guevarismo.
Und noch immer ist Lateinamerika nicht geheilt von diesen unbeabsichtigten Folgen des Guevarismus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si deja de utilizar este medicamento demasiado pronto, puede que su infección no se haya curado completamente y los síntomas pueden volver o empeorar.
Wenn Sie dieses Arzneimittel zu früh absetzen, ist es möglich, dass Ihre Infektion nicht vollständig geheilt wird und die Symptome der Infektion erneut auftreten oder sich Ihr Zustand verschlechtert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El tratamiento se continuará durante un máximo de dos semanas después de que se haya curado la infección.
Die Behandlung wird bis zu zwei Wochen, nachdem die Infektion geheilt wurde, fortgesetzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El principal criterio de eficacia fue el número de pacientes que se habían curado de su neumonía durante las tres semanas posteriores a su última dosis de antibiótico.
Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Zahl der Patienten, deren Pneumonie innerhalb der drei Wochen nach der letzten Verabreichung des Antibiotikums geheilt wurde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es posible que su afección no se haya curado por completo y puede volver a aparecer si no termina todo el tratamiento.
Ihre Erkrankung ist vielleicht noch nicht vollständig geheilt und kann wieder auftreten, wenn Sie die Behandlung nicht zu Ende führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si deja de tomar este medicamento demasiado pronto, puede que su infección no se haya curado completamente y los síntomas pueden volver a empeorar.
Wenn Sie dieses Arzneimittel zu früh absetzen, ist es möglich, dass Ihre Infektion nicht vollständig geheilt wird und die Symptome der Infektion erneut auftreten oder sich Ihr Zustand verschlechtert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si deja de tomar este medicamento demasiado pronto, puede que su infección no se haya curado completamente y los síntomas pueden volver a empeorar.
Wenn Sie dieses Arzneimittel zu früh absetzen, ist es möglich, dass Ihre Infektion nicht vollständig geheilt wird und die Symptome der Infektion erneut auftreten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto es para asegurarnos que continúes curado .
Das ist, damit du geheilt bleibst.
Porque no quiero ser curado .
Weil ich nicht will, dass du geheilt wirst.
Y en nuestra opinión el paciente estaba totalmente curado .
Wir waren der Meinung, dass der Patient vollständig geheilt war.
Que estás completamente curado .
Dass Sie ganz geheilt sind.
Pero está totalmente curado , desde hace ya tiempo.
Sie sind aber absolut geheilt , schon länger.
Quien venga conmigo a Tierra Santa será curado .
Wer mit mir in das heilige Land zieht, wird geheilt werden.
No significa que el paciente esté curado .
Es bedeutet nicht, dass der Patient geheilt ist.
Se sentó con esa gran sonrisa en la car…y dijo, "Estoy curado ".
Setzt sich mit diesem großen Lächeln auf seinem Gesicht und sagt, "ich bin geheilt ".
Nuestro druida sigue curado .
Unser Druide ist immer noch geheilt !
Así veremos si tu extraño comportamiento puede ser curado .
Dann werden wir sehen, ob dein Irrsinn geheilt werden kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le diremos cuando está curado .
Wir sagen Ihnen, wann er gesund ist.
Si no estás curado cuando regrese, es porque eres un enclenque.
Werde bis zu meiner Rückkehr gesund , sonst bist du ein Schwächling!
Du bist noch nicht gesund .
Probablemente resulte que Ch. tiene nada más pequeños mejoramientos después de la terapia con las células troncales, pero la verdad consiste en que Ch., claro está, no se ha curado , todavía tiene el grado moderado del autismo y no es verbal , pero esos cuestionarios no abarcan los mejoramientos básicos de Ch.
Vielleicht wird es sich herausstellen, dass die Ergebnisse zeigen, dass Ch. erst geringe Besserungen nach der Therapie mit Stammzellen hat, aber in Wahrheit ist Ch. gewiss nicht gesund geworden, er hat nach wie vor die mäßige Stufe des Autismus und er ist unsprachlich, aber diese Formblätter erfassen keine wesentliche Besserungen bei Ch.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En menos de dos semanas después del tratamiento experimenté una diferencia positiva- dentro de algún tiempo mi organismo había recuperado completamente y me he curado .
Weniger als in zwei Wochen nach der Behandlung fühlte ich wesentlichen Unterschied und positive Änderungen. Nach einiger Zeit war mein Organismus vollkommen geheilt und ich bin gesund geworden.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
??A nosotros hacen TAL servicio que a ellos hemos llegado descansar y ser curado , esto simplemente algo!
Sie uns machen SOLCHEN Gefallen, dass wir uns zu ihm zu erholen angekommen sind und, behandelt zu werden, es ist etwas einfach!
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
A Evpatoria es posible ir solamente ser curado , a es necesario descansar en otros lugares en Grecia, Turqu?a, Croacia ?€¦.
Zu Jewpatoria kann man nur fahren, behandelt zu werden, und man muss sich an anderen Stellen in Griechenland, der T??rkei, Kroatiens ?€¦ erholen.
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Que atrae a las personas descansar (no ser curado ) en tal pesadilla es dif?cil comprender, probable, la nostalgia por lejano pasado.
Was die Menschen heranzieht, sich (zu erholen, nicht behandelt zu werden) in solchem Alpdruck ist es schwierig, wahrscheinlich die Nostalgie nach der fernen Vergangenheit zu verstehen.
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Estas infecciones pueden y ser descubierto y ser curado en la fase temprana.
Diese Infektionen und können und behandelt zu werden im frühen Stadium aufgedeckt zu sein.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las partes alteradas del sistema nervioso pueden seguir enviando mensajes relativos a heridas, aun cuando la herida original se haya curado .
Die veränderten Teile des Nervensystems erzeugen möglicherweise weiter Verletzungsbotschaften, obwohl die eigentliche Verletzung bereits abgeheilt ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El perro deberá ser examinado de nuevo por el veterinario si la lesión no ha curado tras 14 días de tratamiento.
Falls die erkrankten Bereiche nach 14 Tagen nicht abgeheilt sind, sollte der Hund nochmals von einem Tierarzt untersucht werden
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Puedo volver a utilizar mis productos cosméticos si la rosácea se ha mejorado o curado ?
Kann ich meine Kosmetika wieder verwenden, sobald sich die Rosazea gebessert hat oder abgeheilt ist?
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Le ha curado el tobillo.
Sie haben doch seinen Fuß behandelt .
A Evpatoria es posible ir solamente ser curado
Zu Jewpatoria kann man nur fahren, behandelt zu werden
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
Cuentan que embarazado no es posible ser curado por el or?gano, puesto que funciona abortivno.
Meinen, dass man schwanger duschizej nicht behandelt werden darf, da sie abortiwno gilt.
Sachgebiete:
botanik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su contenido mínimo de grasa es de 52 g por cada 100 g de queso después de la desecación total; el contenido de materia seca no debe ser inferior a 52 g por cada 100 g de queso curado .
Der Fettgehalt beträgt mindestens 52 g pro 100 g Käse nach abgeschlossener Trocknung. Der Gehalt an Trockenmasse darf nicht unter 52 g pro 100 g gereiftem Käse liegen.
El contenido mínimo de grasa es de 50 gramos por cada 100 gramos de queso después de la desecación total; el contenido de materia seca no debe ser inferior a 50 gramos por cada 100 gramos de queso curado .
Der Fettgehalt beträgt mindestens 50 g pro 100 g Käse nach abgeschlossener Trocknung. Der Gehalt an Trockenmasse darf nicht unter 50 g pro 100 g gereiftem Käse liegen.
Si el tiempo de curación es superior, se habla ya de queso curado , mucho más duro y de sabor intenso.
Bei längeren Reifezeiten redet man dann von gereiftem Käse, der viel härter und intensiver im Geschmack ist.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Queso curado y fresco (sin aromatizar)
Gereifter und ungereifter Käse (nicht aromatisiert)
solo queso curado anaranjado, amarillo y blanco roto
Nur gereifter orangefarbener, gelber und perlweißer Käse
solo queso curado en lonchas y rallado
Nur geschnittener oder geriebener gereifter Käse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pescado se puede someter a procesos de curado y conserva añadiendo grandes cantidades de sal a la materia prima.
Roher Fisch kann durch die Zugabe hoher Salzmengen gepökelt und konserviert werden.
Me había preguntado qué hay exactamente, ahumados costilla de cerdo, me enteré de que estaba curado fue no me has dicho.
DE
Ich hatte mich erkundigt, was da genau liegt, Kotelette geräuchert habe ich erfahren, ob es noch gepökelt war wurde mir nicht gesagt.
DE
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
emisión de luz como agente en procesos químicos o biológicos (como la polimerización, la luz ultravioleta utilizada para el curado , el secado o el endurecimiento, la terapia fotodinámica, la horticultura, el cuidado de animales de compañía, los productos anti-insectos),
das Aussenden von Licht als Agens in chemischen oder biologischen Prozessen (z. B. Polymerisation, ultraviolettes Licht, das zum Aushärten /Trocknen/Härten verwendet wird, fotodynamische Therapie, Gartenbau, Tierpflege, Insektenschutzmittel),
La operación de prensado de laminados o el curado de tubos y barras está determinada según presión, temperatura y tiempo del material.
Die Verpressung zu Laminaten bzw. das Aushärten der Rohre und Stäbe wird durch den Einfluss von Druck, Temperatur und Zeit auf das Material bestimmt.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El territorio de Salzburgo tiene un particular sentido de la acogida, que hace sí que cada detalle sea curado de la mejor manera:
Das Salzburger Land hat einen besonderen Sinn für Gastfreundlichkeit, der dafür sorgt, dass jedes Detail bestens gepflegt ist:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es una isla natural de gran belleza que durante los últimos años se ha curado particularmente de parte de la administración comunal.
IT
Es handelt sich um eine wunderschöne Naturinsel, die in den letzten Jahren von der Gemeindeverwaltung besonders gepflegt wurde.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estarás curado del todo y disponible.
Und du wirst voll verheilt und einsatzfähig sein.
Realiza el masaje contra los cólicos sólo cuando el ombligo del bebé esté completamente curado .
ES
Führe diese Massage erst dann durch, wenn der Nabel Deines Babys vollkommen verheilt ist!
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
solo productos a base de queso curado anaranjado, amarillo y blanco roto
Nur gereifte orangefarbene, gelbe und perlweiße Produkte
Es un queso curado de pasta blanca, entre semidura y dura, con pocos ojos (pequeños e irregulares) o ninguno.
PT
Der gereifte , halbfeste bis feste Käse hat eine weiße Farbe und weist gar keine oder nur wenige kleine, unregelmäßige Löcher auf.
PT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Dudas de que yo esté completamente curado ?
Du bezweifelst, dass ich völlig genesen bin?
Fue ampliado en la primera mitad del siglo XVIII con las generosas ofrendas de Juan V, rey de Portugal, curado de cáncer en un ojo por intercesión de la santa.
In der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts wurde es erweitert mit den großzügigen Spenden von König Johann V. von Portugal, der durch die Fürsprache der Heiligen von einem Krebs an den Augen genesen war.
Sachgebiete:
religion architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• Las notas de cata, describen a un queso de color amarillo marfil, olor característico de queso curado de cabra a temperatura ambiente, sabor desarrollado, cremoso, ligeramente dulce, picante y tostado, pasta compacta al corte, textura cremosa y corteza del color característico del pimentón.
• Die Verkostung zeigt einen Käse in elfenbeinfarbenem Gelb, charakteristischem Geruch nach reifem Ziegenkäse bei Umgebungstemperatur, entwickeltem cremigem, leicht süßem Geschmack, scharf und geröstet, beim Schneiden kompakte Paste, cremige Textur und Rinde in typischer Paprikafarbe.
Sachgebiete:
zoologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
• Las notas de cata, describen un queso de color amarillo marfil, olor característico de queso curado de cabra a temperatura ambiente, sabor desarrollado, cremoso y ligeramente picante, pasta compacta al corte, textura cremosa y corteza de color pardo amarillento.
• Die Verkostung zeigt einen Käse von leichtem Elfenbeingelb, charakteristischem Geruch nach reifem Ziegenkäse bei Umgebungstemperatur, entwickelten Geschmack, cremig, laktische Note und leicht scharf, beim Schneiden kompakte Paste, cremige Textur und braun-gelbliche Rinde.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nunca te agradeci bien que me haya…...curado .
Ich hab' mich nie anständig für meine.. .. . .Heilung bedankt.
Vivió completamente curado y sin medicación desde entonces y puede dormir nuevamente durante todas las noches sin dolor!
Er lebt seit seiner Heilung ohne Medikamente und kann seitdem auch jede Nacht ! schmerzfrei wieder durchschlafen.
Sachgebiete:
film psychologie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que el motivo de dicho fracaso es que la asistencia pública se paga antes de curar al enfermo, mientras que la asistencia privada se paga después y si ha curado al enfermo.
Meines Erachtens liegt das daran, dass sie vor der Behandlung des Kranken bezahlt wird, während die private Versorgung erst nach der Behandlung bzw. nach der Heilung des Patienten vergütet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si los pacientes presentan múltiples lesiones, se debe suspender el tratamiento con Rebif hasta que se hayan curado .
Bei Patienten mit mehreren Läsionen ist Rebif bis zur Heilung der Läsionen abzusetzen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
solo jellied veal y brisket: inyección de solución de curado y, tras dos días como mínimo, cocido hasta tres horas en agua hirviendo
Nur jellied veal und brisket: Einspritzen einer Pökellösung und nach Ablauf von mindestens 2 Tagen Kochen in kochendem Wasser bis zu 3 Stunden
(3.2) Inyección de solución de curado y, transcurridos 2 días como mínimo, cocido en agua hirviendo durante un periodo de hasta 3 horas.
(3.2) Einspritzen einer Pökellösung und nach Ablauf von mindestens zwei Tagen Kochen in kochendem Wasser bis zu drei Stunden lang.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
hilado curado
.
tejido curado
.
.
queso curado
Hartkäse 3
embutido curado
.
fustal curado
.
.
ciclo de curado
.
control eléctrico del curado
.
esfuerzo de curado
.
tiempo de curado
.
defecto de curado
.
.
curado en atmòsfera artificial
.
curado a la sombra
.
curado al aire
.
.
curado al fuego
.
curado al sol
.
curado a fuego indirecto
.
curado en atmosfera artificial
.
operación de curado
.
curado en agua
.
curado al vapor
.
producto de curado
.
.
curado del hormigón
.
curado por rayos infrarrojos
.
mat no curado
.
temperatura de curado
Härtetemperatur 1
ex-adictos curados
.
ex-toxicomanos curados
.
jamón curado en bodega
.
hormigón curado en autoclave
.
hormigón celular curado en autoclave
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El queso curado tiene la corteza bien formada, aunque algo untuosa y grasa, de color ocre anaranjado.
Der Hartkäse hat eine wohl geformte, wenngleich auch etwas schmierige und fette Rinde, die einen Orange-Ocker-Ton aufweist.
Sachgebiete:
geografie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es ideal para crear tiras de tamaño mediano y fino, y para rallar alimentos que requieran más textura, como calabacines, queso curado o repollo.
Ideal für alle Lebensmittel, wo eine größere Menge benötigt wird wie bei Zucchini, Hartkäse oder Kohl.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Es ideal para crear tiras de tamaño mediano y fino, y para rallar alimentos que requieran más textura, como calabacines, queso curado o repollo.
Ideal für alle Lebensmittel, wo eine größere Menge benötigt wird wie bei Zucchini, Hartkäse oder Kohl. Karotten gerieben mit der mittelgroßen Schneide.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
temperatura de curado
Härtetemperatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La temperatura de curado se controlará y no afectará a las propiedades del material de la camisa.
Die Härtetemperatur muss überwacht werden und darf die Eigenschaften des Innenbehälterwerkstoffs nicht nachteilig beeinflussen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit curado
85 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, pero he curado heridas.
Aber ich habe so einige Schusswunden verarztet.
Me has curado muchas veces.
Du hast mich oft genug zusammengeflickt.
No implica que esté curado .
Salado y curado de jamones:
Salzung und Lufttrocknung der Schinken:
Sachgebiete:
e-commerce handel landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sitio curado y predisponido por
IT
Gestaltung und Texte dieser Webseite:
IT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
¿Me dejarán salir, ahora que estoy curado ?
Lassen die mich jetzt raus, wo ich wieder okay bin?
Me han curado el brazo, mi teniente.
Mein Arm ist OK. Sie haben mir 'ne Spritze gegeben.
- y tú ya estás casi curado .
-und Sie sind über dem Berg.
Mis puntos están, el corte está curado .
Die Fäden sind raus, und mein Schnitt ist heil.
¿No se han curado sus males?
Sind eure Gebrechen nicht fort?
Estará curado para medianoche, aunque muera desangrado.
Bis Mitternacht geht eslhnen gut, auch wenn ich Sie zu Tode bluten muss.
Ich habe das Schrapnell selbst entfernt.
Mi brazo casi está curado , en serio.
Der Arm ist fast wieder in Ordnung, wirklich!
Grisby quiere ser curado de ese dolor.
Herr Grisby will von diesem Schmerz erlöst werden.
Le agradezco que haya curado mi herida.
Danke, dass du meine Wunde versorgt hast.
El brazo está casi curado , señor.
Der Arm ist fast wieder in Ordnung, wirklich!
Tus poderes psíquicos me han curado bien.
Deine spirituelle Kraft hilft sehr gut.
Las cicatrices se t…han curado bien.
Das hab ich ganz vergessen! Du siehst ganz gut aus.
Colega, sólo tengo unos cuarenta curados.
Kumpel, ich habe nur, s…40 getrocknet.
Delo ha desarrollado un curado anaeróbico redonda:
Delo hat ein anaerob aushärtendes Multitalent entwickelt:
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
No me importa quién me haya curado .
Mir ist egal, wer mich gerettet hat.
Tengo tabaco de Tennessee curado con whisky.
Ich habe Tennessee-Taba…mit Whisky behandelten.
Cuando yo le he curado todos los cortes y magulladuras.
Nachdem ich Sie verbunden habe.
Salúdem…si tengo una oportunidad de ser curado .
Heilen Sie mich. Wenn ich noch zu heilen bin.
Dijiste que las heridas de Tiberius ya habían curado .
Du hast Tiberus' Wunden schon versorgen lassen.
Un resfriado mal curado puede tener después consecuencias malas.
Eine nicht auskurierte Erkältung kann böse Folgen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo tratamiento de superficie de embutidos curados secos»;
Nur Oberflächenbehandlung von getrockneten, gepökelten Würsten“
Emisiones de hornos de curado [162] [163]Total de partículas
Emissionen aus Härteöfen [162] [163]Gesamt-Staub
Arenques, curados con especias y/o vinagre, en salmuera
Heringe zubereitet mit Kräutern und/oder Essig, in Salzlake
Curado por inmersión durante 4 días como mínimo y precocinado.
Mindestens 4-tägige Tauchpökelung und Vorkochen.
«pescado ahumado» pescado curado mediante un proceso de ahumado;
„Räucherfisch“ durch Räuchern haltbar gemachten Fisch;
Bueno, no quiero disgustarte, aún no estás curado , sabes.
Ich wollte dich nicht aufregen. Noch hast du es nicht überstanden.
No digas tonterías cuando el doctor te ha curado .
Rede vernünftig, wenn der Arzt so nett war, dich zu heilen.
Entonces, ¿por qué no los has curado ya?
- Warum tun Sie's dann nicht?
Compren el elixir milagroso Pirelli, cualquier cosas es curado .
Kauft Pirellis Wunder Elixier: Alles was glatt ist, Sir, wird bald vor Locken sprießen
Antes solía tener problemas, pero se ha curado .
Er hatte früher mal Ärger, aber er ist kuriert.
Usted no le ha curado el dolor de cabeza.
Sie litt an Kopfschmerzen, die Ihr nicht zu heilen imstande wart.
Es mi trabajo. Entonces, ¿por qué no los has curado ?
- Warum tun Sie's dann nicht?
Solo un pequeño corte que Murphy ha curado .
Er hat nur einen kleine Schnitt, denn Murphy gereinigt hat.
Mi querido Will: A estas alturas ya estará curado .
Mein lieber Will, Sie müssen inzwischen gesundet sein.
Traje algo que los pudo haber curado . ÉI lo destruyó.
Ich brachte ein Heilmittel für Sie mit, aber er zerstörte es.
Quizás el brazo de Robinson ya está curado .
Vielleicht geht es Robinson besser mit seinem Arm?
Pudo haberme curado , y sería normal que riera y cantara.
Er hätte mich heilen können, dann wäre es normal gewesen, zu lachen und zu singen.
Cinco corderos lechales curados del Monte de Saint Michel.
Fünf Présalé- Lämmer aus Mont Saint-Michel.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Sistema de curado compacto, completo ocupa poco espacio
Kompaktes Kompletthärtesystem braucht wenig Platz
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las patas de jamón curado cuelgan del techo.
Während zur gleichen Zeit geräucherte Schinken von der Decke hängen.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
No implica que esté curado , todavía tengo cáncer, per…
Ich bin nicht kuriert. Ich habe immer noch Krebs.
Está mucho mejor porque le he curado yo.
Er viel besser, weil ich ihn heilte.
Persona de contacto para cámaras de curado Björn Brandt T:
DE
Ihre Ansprechpartner für Abhebegeräte Björn Brandt T:
DE
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué todavía no hemos curado la enfermedad de Huntington?
Die Huntington Erkrankung wird durch eine Fehlfunktion und durch das frühe Sterben von Gehirnzellen verursacht.
Sachgebiete:
psychologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Registradores de hornos, medición de temperatura, horno de curado
Temperaturmessung, Einbrenntemperatur, Messung der Einbrenntemperatur, Durchlauföfen, Einbrennofen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Este proceso prosigue durante el curado del queso.
Während der Käsereifung dauert dieser Prozess an.
Sachgebiete:
oekologie marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
En estado curado , WEICON Plástico Metálico permite ser mecanizado, p.ej.
Im ausgehärteten Zustand läßt sich WEICON Plastik-Stahl mechanisch bearbeiten, z.B.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Desarrollo de nuevos procesos de fermentación de productos curados
DE
Entwicklung neuartiger Fermentationsverfahren für Rohwurstprodukte
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Jamón curado , producto nuevo y pan fresco para la cena.
ES
Geräucherter Jamón, buntes Gemüse und frisches Brot – die nächste Mahlzeit ist gesichert.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los intestinos son lavados y, curados luego con sal.
EUR
Zum Sortieren werden die Därme gewässert und neu eingesalzen.
EUR
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Embutidos curados, jamón y tocino, exquisiteces y aspic.
Hochwertige Fleischwaren und Feinkost-Produkte. Rohwurst, Schinken & Speck, Feinkost & Aspik.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Las exposiciones que ha curado incluyen Ostalgia, Urs Fischer.
Zu den von Massimiliano Gioni kuratierten Ausstellungen gehören u.a. Ostalgia, Urs Fischer.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
y curado la muestra Beginning With A Bang!
und sie kuratierte Beginning With A Bang!
Sachgebiete:
musik politik media
Korpustyp:
Webseite
A Evpatoria es posible ir solamente ser curado
Zu Jewpatoria kann man nur fahren,
Sachgebiete:
verlag astrologie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
También es un buen acompañante de quesos curados y semicurados.
Er ist auch ein guter Begleiter zu voll oder halb ausgereiftem Käse.
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Emisiones combinadas de la formación y el curado . Emisiones combinadas de la formación, el curado y la refrigeración
Formbereich — zusammengeführte Emissionen aus Form- und Härteprozessen — zusammengeführte Emissionen aus Form-, Härte- und Kühlprozessen
grupo IV: tabaco curado al fuego ( fire-cured) tabaco curado al fuego, en particular Kentucky y Salento;
Gruppe IV: Fire-cured feuergetrockneter Tabak, insbesondere Kentucky und Salento;
La duración mínima del período de curado es de sesenta días y el contenido de humedad se controla por muestreo el décimo y el sexagésimo día de curado .
die Mindestreifezeit muss 60 Tage betragen, der Feuchtigkeitsgehalt muss jeweils nach 10 und 60 Reifetagen mittels einer Stichprobe kontrolliert werden.
grupo II: tabaco rubio curado al aire ( light air-cured) tabaco curado al aire, a cubierto, que no se deja fermentar, en particular Burley y Maryland;
Gruppe II: Light air-cured unter Dach getrockneter Tabak, der keiner Fermentation unterworfen wird, insbesondere Burley und Maryland;
grupo V: tabaco curado al sol ( sun-cured) tabaco curado al sol, también denominado de las “variedades orientales”, en particular Basmas, Katerini y Kaba-Koulak.
Gruppe V: Sun-cured sonnengetrockneter Tabak, sogenannte „Orientsorten“, insbesondere Basmas, Katerini und Kaba-Koulak.
tabaco curado al aire caliente (“flue cured”): tabaco curado en hornos en los que la circulación del aire, la temperatura y el grado higrométrico están controlados;
Flue cured: heißluftgetrockneter Tabak, wobei Luftzirkulation, Temperatur und Luftfeuchtigkeit einer genauen Kontrolle unterliegen;
El Sr. Wiggs decia que el té de sasafrás le habia curado la artritis.
Mr. Wiggs schwor auf Fenchelholz-Tee gegen seine Arthritis.
En los pacientes que no estén completamente curados, el tratamiento puede continuarse durante 4 semanas más.
Bei nicht vollständig geheilten Patienten kann die Behandlung für weitere vier Wochen fortgeführt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ha visto ya tantas firmas de Milosevic y está curado de espanto.
Er hat bereits so viele Unterschriften von Milosevic gesehen und weiß es besser.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otros productos cárnicos de porcino, curados, en salazón o ahumados, n.c.o.p.
Anderes Schweinefleisch, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
PRODUCTOS PREFABRICADOS DE HORMIGÓN NORMAL, LIGERO, Y HORMIGÓN CELULAR CURADO EN AUTOCLAVE
PRODUKTE AUS VORGEFERTIGTEM NORMAL-, LEICHT- ODER PORENBETON
Bacon del tipo Wiltshire y cortes similares, incluido el jamón curado salado
Wiltshire bacon und ähnliche Teile, einschließlich gepökelten Schinkens
Productos preservados o semipreservados, bacon del tipo Wiltshire y sus cortes, incluido el jamón curado salado
Vollständig oder teilweise konservierte Erzeugnisse, Wiltshire bacon und Teile davon, einschließlich gepökelten Schinkens
El período de curado varía en función del calibre inicial de la tripa.
Sie kann aber je nach dem ursprünglichen Durchmesser des Tierdarms variieren. Die g.g.A.
Sustancia vegetal derivada de fruto curado , totalmente desarrollado pero inmaduro de Vanilla planifolia, Orchidaceae
Vanilla Planifolia ist Pflanzenmaterial aus der fermentierten, ausgewachsenen, jedoch unreifen Frucht der Vanillepflanze Vanilla planifolia, Orchidaceae
La temperatura máxima de curado para botellas con camisa de aluminio será de 177 °C.
Für Zylinder mit Aluminiuminnenbehältern beträgt die höchste zulässige Härtetemperatur 177 °C.
solo productos curados a base de queso duro, semiduro y semiblando
Nur harte, halbfeste und halbweiche Produkte
solo recubrimientos de gelatina de productos cárnicos (cocidos, curados o desecados)
Nur Gelee-Überzug von gekochten, gepökelten oder getrockneten Fleischprodukten
solo cured tongue: curado por inmersión durante cuatro días como mínimo, y precocinado
Nur cured tongue: Mindestens 4–tägige Tauchpökelung und Vorkochen
«pescado marinado» pescado que ha sido curado en sal y azúcar sin someterse a tratamiento térmico;
„Graved-Fisch“ ohne Wärmebehandlung in Salz und Zucker gereiften Fisch;
Kaba Koulak clásico y las variedades similares (tabaco curado al sol).
Klassischer Kaba Kulak und ähnliche Sorten (sun-cured).
Curado tradicional (en seco) durante unas 48 horas por aplicación de la mezcla de salazón.
Pökeln nach traditioneller Art (Trockenpökeln) über ca. 48 Stunden unter Verwendung einer Pökelmischung
Panceta del tipo Wiltshire y cortes similares, incluido el jamón curado salado
Wiltshire bacon und ähnliche Teile, einschließlich gepökelten Schinkens
Productos preservados o semipreservados, panceta del tipo Wiltshire y sus cortes, incluido el jamón curado salado
Vollständig oder teilweise konservierte Erzeugnisse, Wiltshire bacon und Teile davon, einschließlich gepökelten Schinkens
Con tiempo, los moretones se han curado , pero su dolor no.
Die Zeit heilte die Wunden, aber nicht Ihren Schmerz.
Lo he cosido, le he curado lesiones, pero no lo enterraré.
Ich habe Ihre Wunden genäht, Ihre Knochen gerichtet, aber begraben werde ich Sie nicht.
Pero ha curado a mi madre, y el médico no podía hacer nada.
Aber heute hat er meine Mutter geheil…...nachdem der Doktor nichts mehr für sie tun konnte.
Será curado de todo mal el que venga conmigo a Tierra Santa.
Alles Schlechte wird vergeben denjenigen, der mir ins Heilige Land folgt.
He curado heridas de bala en lugares que no quiero mencionar.
Ich hab schon Verbände gemacht an Stellen, die ich lieber nicht nenne.
Si el cuerpo está ahora curado , su alma tal vez esté perdida.
"Obwohl ihr Körper heilte, könnte ihre Seele verloren sein."
Me alegro de que curen el cáncer, pero deseo que lo haya curado otro.
Ein Mittel gegen Krebs wäre der Hammer, aber das sollte ein anderer machen.
Le he cosido, le he curado mil lesiones, pero no le enterraré.
Ich habe Ihre Wunden genäht, Ihre Knochen gerichtet, aber begraben werde ich Sie nicht.
Tus heridas se han curado , y solo tuviste una fiebre alta.
Die Wunden eiterte…...und Ihr hattet hohes Fieber.
Las puertas interiores no se pueden achaflanar en el espacio con procesos constructivos no curados.
ES
Die Innentüren dürfen nicht im Raum mit nicht ausgereiften Bauprozessen eingesetzt werden.
ES
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
El manchego, en sus variedades de fresco y curado , es el queso más conocido de España.
ES
Der in den verschiedensten Reifestufen erhältliche manchego ist der bekannteste spanische Käse.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mir…seguramente haya oído esto muchas veces, pero creo que estoy curado .
Hören Si…Sie hören das wahrscheinlich dauernd, aber ich glaube, ich bin kuriert.
