Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
curador
Kurator
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cineasta, artista y curador de Berlín, radicado en Londres.
Filmemacher, Künstler und Kurator aus Berlin, lebt in London.
Sachgebiete:
verlag tourismus typografie
Korpustyp:
Webseite
Hala Elkoussy y el curador Jelle Bouwhuis recibieron el Abraaj Capital Art Prize 2010.
Hala Elkoussy und Kurator Jelle Bouwhuis haben den Abraaj Capital Art Prize 2010 erhalten.
Sachgebiete:
verlag typografie media
Korpustyp:
Webseite
Gerhard Haupt es historiador de arte, crítico y curador.
DE
Gerhard Haupt ist Kunsthistoriker, Kritiker und Kurator.
DE
Sachgebiete:
film kunst universitaet
Korpustyp:
Webseite
Michel Dewilde es historiador de arte y curador, nacido en la ciudad belga de Gante.
Michel Dewilde ist ein Kunsthistoriker und Kurator aus Gent.
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
Manray Hsu es curador independiente y crítico de arte y actualmente divide su tiempo entre Berlín y Taipei.
Freischaffender Kurator und Kunstkritiker, lebt derzeit in Berlin und Taipei.
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Anselm Franke es un curador independiente y escritor freelance.
Anselm Franke ist freischaffender Kurator und Autor.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
La gran exposición "Politics of Fun" fue concebida por dos curadores:
DE
Die große Kunstausstellung "Politics of Fun" wurde von zwei Kuratoren konzipiert:
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
80 weitere Verwendungsbeispiele mit "curador"
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El espectáculo cotidiano Curador invitado:
Das alltägliche Spektakel Gastkurator:
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
El museo también recibió un curador de dedicación exclusiva.
DE
Das Museum erhielt eine hauptamtliche Kustodenstelle.
DE
Sachgebiete:
religion kunst universitaet
Korpustyp:
Webseite
Director y curador en jefe de la Kunsthalle Basilea, Suiza.
Direktor und Chefkurator der Kunsthalle Basel, Schweiz.
Sachgebiete:
tourismus typografie media
Korpustyp:
Webseite
Curadores asociados para los encuentros y el programa de investigación:
Assoziierte KuratorInnen für Begegnungen und Forschungsprogramm:
Sachgebiete:
kunst geografie media
Korpustyp:
Webseite
Director artístico es el curador belga Jan Hoet.
Künstlerischer Leiter ist der Belgier Jan Hoet.
Sachgebiete:
kunst soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Esta 6ª edición estuvo a cargo de Alfons Hug y Ticio Escobar como curadores generales, acompañados por Adriana Almada y Paz Guevara como co-curadores y por Alberto Saraiva, Artur Freitas, Eliane Prolik y Simone Landal como curadores invitados.
Für diese 6. Edition sind Alfons Hug und Ticio Escobar als Generalkuratoren konzeptionell verantwortlich. Ihnen stehen Adriana Almada und Paz Guevara als Ko-Kuratorinnen sowie die Gastkuratoren Alberto Saraiva, Artur Freitas, Eliane Prolik und Simone Landal zur Seite.
Sachgebiete:
militaer soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Entrevista con el curador en jefe de la 1ª Bienal de Kwangju, Yongwoo Lee [deu]
DE
Interview mit dem Chefkurator der 1. Gwangju-Biennale, Yongwoo Lee
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
el Templo De san Gran m?rtir y el Curador Panteleimona
der Tempel des Heiligen Grossm?rtyrers und Heilenden Panteleimona
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Artistas de África, las Américas y Asia/Pacífico en la exposición internacional, curador: Harald Szeemann.
DE
Künstler aus Afrika, den Amerikas und Asien/Pazifik in der von Harald Szeemann kuratierten Ausstellung.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Datos biográficos del Curador general de la 2ª Bienal de Montevideo
Biografische Angaben zum Chefkurator der 2. Montevideo Biennale
Sachgebiete:
verlag universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Recientemente fue invitada al encuentro de curadores IKT en Madrid (2013).
2013 war Cazar zum Kuratorentreffen IKT in Madrid eingeladen.
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Curador en jefe de la 29ª Bienal de San Pablo, junto con Moacir dos Anjos
Chefkurator der 29. Biennale São Paulo, zusammen mit Moacir dos Anjos
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Levent Çalıkoğlu, en cooperación con Çetin Güzelhan (curador en jefe de Istanbul Next Wave).
Levent Çalıkoğlu, in Kooperation mit Çetin Güzelhan (Hauptkurator von Istanbul Next Wave).
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Declaración final de los curadores Haig Aivazian & Rasha Salti, 17 de abril 2011
Curators' Final Statement Von Haig Aivazian & Rasha Salti, 17. April 2011
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Curador en jefe de la 29ª Bienal de San Pablo, junto con Agnaldo Farias
Chefkurator der 29. Biennale São Paulo, zusammen mit Agnaldo Farias
Sachgebiete:
kunst soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
En diálogo con un grupo de curadores y especialistas internacionales (Curatorial Delegation)
Im Dialog mit einer Gruppe von KuratorInnen und internationalen Spezialisten (Curatorial Delegation)
Sachgebiete:
kunst geografie media
Korpustyp:
Webseite
Hay siempre un vaso de mar para un hombre navegar Curadores en jefe:
Es gibt immer ein Glas voll Meer zum Navigieren Chefkuratoren:
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Datos biográficos del curador general de la 8ª Bienal del Mercosur en Porto Alegre, Brasil, 2011
Biografische Daten des Chefkurators der 8. Biennale des Mercosur in Porto Alegre, Brasilien, 2011
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Till-Holger Borchert es historiador de arte, autor y curador de museos, nacido en Hamburgo, Alemania.
Till-Holger Borchert aus Hamburg ist Kunsthistoriker, Autor und Museumskurator.
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
Moacir dos Anjos, curador en jefe de la 29ª Bienal de San Pablo, 2010
Moacir dos Anjos, Chefkurator der 29. Biennale São Paulo, 2010
Sachgebiete:
kunst tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Masahiko Haito Curador en jefe, Museo de Arte de la Prefectura de Aichi.
Masahiko Haito Chefkurator, Kunstmuseum der Präfektur Aichi
Sachgebiete:
theater universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Carlos Basualdo (nacido en Argentina, curador en jefe del Wexner Center for the Arts, Columbus, Ohio)
DE
Carlos Basualdo (geb. in Argentinien, Chefkurator am Wexner Center for the Arts, Columbus, Ohio)
DE
Sachgebiete:
geografie musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
curador general de la Bienal del Fin del Mundo en Ushuaia, Argentina, en 2009;
Chefkurator der 2. Biennale am Ende der Welt in Ushuaia (2009, Argentinien, Bienal del Fin del Mundo);
Sachgebiete:
universitaet politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
curador general de la 6ª Bienal de Curitiba (junto a Ticio Escobar) en 2011;
Chefkurator der 6. Curitiba Biennale (zusammen mit Ticio Escobar, 2011);
Sachgebiete:
universitaet politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Índice de curadores - EAU Exposiciones, proyectos relacionados con los Emiratos Árabes Unidos en Universes in Universe.
Kuratorenverzeichnis - VAE Ausstellungen, Projekte zur Kunst der Vereinigten Arabischen Emirate in Universes in Universe.
Sachgebiete:
kunst tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
La beca está dirigida a jóvenes curadores, académicos e investigadores interesados en el arte contemporáneo.
Das Stipendium richtet sich an junge Kunstprofis aus Lateinamerika, die sich mit zeitgenössischer Kunst beschäftigen.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ha sido curador en jefe del Hirshhorn Museum and Sculpture Garden en Washington, D.C.
War Chefkurator am Hirshhorn Museum and Sculpture Garden in Washington, D.C.
Sachgebiete:
verlag universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
Florencia Malbrán, una de los 5 curadores del 43SNA en Medellín 2013
Florencia Malbrán, eine der 5 KuratorInnen des 43SNA in Medellín 2013
Sachgebiete:
kunst musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Junto a los dos curadores en jefe, Moacir dos Anjos y Agnaldo Farias, un equipo de 5 curadores extranjeros participa en la concepción de la Bienal y en la selección de los artistas:
Gemeinsam mit den beiden Chefkuratoren, Moacir dos Anjos und Agnaldo Farias, sind 5 KuratorInnen am Konzept der Ausstellung und an der Künstlerauswahl beteiligt:
Sachgebiete:
universitaet politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wonil Rhee anteriormente Managing Director de la 3a Bienal de Gwangju y curador en jefe del Sungkok Art Museum
DE
Wonil Rhee vormals Managing Director der 3. Gwangju Biennale, früherer Chefkurator des Sungkok Art Museum
DE
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
el Templo De san Gran m?rtir y el Curador Panteleimona - el descanso en la Crimea - el descanso en Yalta
der Tempel des Heiligen Grossm?rtyrers und Heilenden Panteleimona - die Erholung in Krim - die Erholung in Jalta
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Será presentado el curador general para el 2012 y los 20 socios por los 20 años de la Bienal.
Es werden der Generalkurator für 2010 und auch 20 Partner für den 20. Jahrestag der Biennale vorgestellt.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Entrevista con el curador en jefe de la 1ª Bienal de Kwangju, Yongwoo Lee Mongoles en el palacio ducal.
Interview mit dem Chefkurator der 1. Gwangju-Biennale, Yongwoo Lee Mongolen im Dogenpalast.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Connivencia Thierry Raspail y Thierry Prat invitaron a 7 curadores a considerar la convergencia de diferentes formas de arte.
Mitwisserschaft Thierry Raspail und Thierry Prat luden 7 Gastkuratoren ein, sich mit der Annäherung verschiedener Kunstformen zu beschäftigen.
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Entrevista con el curador en jefe de la 1ª Bienal de Kwangju, Yongwoo Lee [deu] Mongoles en el palacio ducal.
DE
Interview mit dem Chefkurator der 1. Gwangju-Biennale, Yongwoo Lee Mongolen im Dogenpalast.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Entre 1993 y 1996, Karroum fue curador asistente en el CAPC - Museo de arte contemporáneo en Bordeaux, Francia.
Von 1993 bis 1996 arbeitete Karroum als Assistenzkurator am CAPC Museum für Zeitgenössische Kunst in Bordeaux, Frankreich.
Sachgebiete:
kunst universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Datos biográficos de una de los 5 curadores del 43 Salón (inter) Nacional de Artistas en Medellín, Colombia, 2013
Biografische Daten einer der 5 KuratorInnen des 43 Salón (inter) Nacional de Artistas in Medellín, Kolumbien, 2013
Sachgebiete:
kunst musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Organización sin fines de lucro y espacio de exposición dedicado a la artes visuales contemporáneas, fundado y coordinado por un grupo de artistas y curadores de Hong Kong.
DE
Gemeinnützige Organisation für visuelle Künste und Kunstraum, gegründet und betrieben von einem Kollektiv aus Hongkong:
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Para los interesados, con gusto ofrecemos la opción de utilizar nuestro equipo de curadores profesionales y posibilidades exclusivas de promoción para dar a su evento impulso adicional.
Gerne bieten wir Interessenten die Gelegenheit unser professionelles Kuratorenteam und ausgezeichnete Werbemöglichkeiten zu nutzen um Ihrer Show den richtigen Schub geben zu können.
Sachgebiete:
kunst e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Pero el templo del Gran m?rtir y el Curador Panteleimona era liquidado en abril de 1923 y de nuevo fue que funciona s?lo en 1993.
Aber der Tempel des Grossm?rtyrers und Heilenden Panteleimona war in April 1923 abgeschaffen und wieder wurde geltend nur in 1993.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Numerosos ejemplos, que según la apreciación de los curadores son muestras positivas de las obras de construcción en esta época de desarrollo tan importante, serán presentados.
DE
Die Ausstellung wurde vom Deutschen Architekturmuseum, Frankfurt, konzipiert und präsentiert positive Zeugnisse des Baugeschehens dieser Entwicklungsphase.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Datos biográficos de uno de los dos curadores en jefe de la 29ª Bienal de San Pablo, Brasil, 25 septiembre - 12 diciembre 2010
Biografische Daten eines der beiden Chefkuratoren der 29. Biennale São Paulo, Brasilien, 25. September - 12. Dezember 2010
Sachgebiete:
kunst tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
El Curatorial Program For Research convoca a curadores a postularse para participar de su programa financiado, en ciudades de América del Sur en 2016.
Das Kuratoriale Forschungsprogramm nimmt Bewerbungen für sein Programm 2016 in Städten Südamerikas entgegen.
Sachgebiete:
kunst universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
América del Sur El Curatorial Program For Research convoca a curadores a postularse para participar de su programa financiado, en ciudades de América del Sur en 2016.
Südamerika - Ausschreibung Das Kuratoriale Forschungsprogramm nimmt Bewerbungen für sein Programm 2016 in Städten Südamerikas entgegen.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Ha sido curador de la Haus der Kulturen der Welt (Casa de las Culturas del Mundo) en Berlín entre 1994 y 1998;
War am Haus der Kulturen der Welt in Berlin (1994-1998);
Sachgebiete:
universitaet politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
En enero de 2012, la Tate Gallery en Londres ha designado al curador colombiano como Estrellita B. Brodsky Adjunct Curator de Arte de América Latina.
Im Januar 2012 hat die Tate Gallery in London den Kolumbianer José Roca zum Estrellita B. Brodsky Adjunct Curator für Kunst Lateinamerikas ernannt.
Sachgebiete:
musik politik media
Korpustyp:
Webseite
Maestro en artes plásticas, politólogo de la Universidad de Antioquia y curador en jefe del Museo de Arte Moderno de Medellín desde el 2008.
Hat zwei Master in Schöne Künste und in Politikwissenschaft der Universidad de Antioquia. Seit 2008 Chefkurator am Museo de Arte Moderno de Medellín.
Sachgebiete:
typografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Bhargav es uno de los cientos de curadores mágicos y astrólogos de Nueva Deli que ofrecen sus servicios apoyados por publicidad en diferentes medios incluyendo el Internet.
Bhargav ist einer von Hunderten von Wunderheilern und Astrologen in Delhi, die ihre Dienste in Anzeigen in verschiedenen Medien sowie im Internet anbieten.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La selección de los 119 participantes de todo el mundo estuvo a cargo exclusivamente de la directora artística Lisette Lagnado y su equipo de curadores, Adriano Pedrosa, Cristina Freire, José Roca y Rosa Martínez, junto a Jochen Volz como curador invitado.
DE
Die Auswahl der 119 Teilnehmer aus aller Welt oblag allein der künstlerischen Leiterin Lisette Lagnado und ihrem Kuratorenteam, bestehend aus Adriano Pedrosa, Cristina Freire, José Roca und Rosa Martínez sowie Jochen Volz als Gastkurator.
DE
Sachgebiete:
kunst schule media
Korpustyp:
Webseite
¿qué sucede cuando la práctica de la crítica y el análisis institucional se ha traspasado de los y las artistas hacia los curadores y curadoras, críticas y críticos, y cuando tanto artistas como curadores han interiorizado la institución (mediante la enseñanza, el canon de la historia del arte y la práctica diaria)?
Was heißt es, wenn die Praxis der Institutionskritik und -analyse sich von KünstlerInnen auf KuratorInnen und KritikerInnen verschoben hat und wenn die Institution von KünstlerInnen und KuratorInnen gleichermaßen internalisiert wurde (durch die Ausbildung, durch den kunstgeschichtlichen Kanon, durch tägliche Praxis)?
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es posible que esta increíble intensidad de la fotografía haya conducido a que los curadores la utilizaran una y otra vez, sin dar cuenta de su efecto, de la historia de su recepción ni sobre su significado (Horst Bredekamp).
DE
Vermutlich hat diese ungeheuere Präsenz der Photographie dazu geführt, dass KuratorInnen sie immer wieder verwenden, ohne Rechenschaft über die Wirkung, Rezeptionsgeschichte und Bedeutung abzulegen (Horst Bredekamp).
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Agora Gallery patrocina anualmente con orgullo el Concurso Internacional de Artes Plásticas y Visuales de Chelsea, un concurso de arte de notoriedad que ha sido evaluado por jurados excepcionales como curadores de museos prominentes y expertos del mundo del arte.
Die Agora Gallery veranstaltet jedes Jahr den berühmten, internationalen Chelsea Kunstwettbewerb, der von prominenten Museumskuratoren und Kunstexperten bewertet wird.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
El Concurso Internacional de Artes Plásticas de Chelsea – es una competencia anua con la participación de artistas del mundo entero. Este concurso es juzgado por curadores expertos y profesionales.
Der Chelsea International Fine Art Wettbewerb – ist ein jährlicher Kunstwettbewerb bei dem sich Künstler aus aller Welt bewerben, um von erfahrenen und berühmten Kunstexperten oder auch Museumskuratoren bewertet zu werden.
Sachgebiete:
kunst internet media
Korpustyp:
Webseite
El arquitecto del templo N.P.Krasnov. El trono el templo por primera vez era consagrado en nombre de un San Gran m?rtir y el Curador Panteleimona en noviembre de 1907.
Der Architekt des Tempels N. P.Krasnow. Der Thron der Tempel war im Namen des Heiligen Grossm?rtyrers und Heilenden Panteleimona in November 1907 zum ersten Mal eingeweiht.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
De acuerdo a los curadores Príamo Lozada y Taiyana Pimentel, Tijuana Sessions pretende ser más bien "una curaduría de un 'momento y espacio generacionales' determinados, antes que una lectura definitoria del quehacer cultural de la región".
Príamo Lozada und Taiyana Pimentel schrieben, Tijuana Sessions sei eher das Kuratieren eines spezifischen "Generationsmoments und -raumes" als die Interpretation der kulturellen Produktion einer Region.
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Vasif Kortun fue curador principal en la Bienal de Estambul de 1992, la primera bienal de esa magnitud entre Venecia y Asia en recibir críticas favorables en revistas tales como ArtForum, Flash Art, Art in America y Village Voice.
Vasif Kortun war Chefkurator der Istanbul Biennale 1992, der ersten großen Biennale zwischen Venedig und Asien, die ausgiebig und und positiv von solchen Magazinen wie ArtForum, Flash Art, Art in America und Village Voice rezensiert worden ist.
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Ello contrasta con las actuales discusiones crítico-institucionales que parecen propagarse predominantemente por parte de curadores y directores de las mismas instituciones, discusiones que, por lo general, argumentan a favor antes que en contra de las instituciones.
Im Gegensatz dazu scheinen die institutionskritischen Diskurse der Gegenwart vor allem von KuratorInnen und DirektorInnen derselben Institutionen propagiert zu werden, und sie optieren eher für als gegen sie.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fue curador general de la Trienal de Chile (2009), de la muestra Otras Contemporaneidades Convivencias Problemáticas en la Bienal de Valencia, España (2007) y de la muestra Tres Fronteras de la 6ª Bienal del Mercosur (2007).
Chefkurator der Triennale von Chile (2009), der Ausstellung Otras Contemporaneidades Convivencias Problemáticas der Biennale von Valencia (2007, Spanien) und Tres Fronteras der 6. Biennale des Mercosur (2007, Porto Alegre, Brasilien).
Sachgebiete:
radio militaer media
Korpustyp:
Webseite
Fue curador en jefe del Museo de Arte Moderno de Rio de Janeiro (1998 - 2000) y director de exposiciones temporarias del Museo de Arte contemporáneo de la Universidad de San Pablo (1990 - 1993).
War Chefkurator des Museums für Moderne Kunst von Rio de Janeiro (1998 - 2000) und Direktor für Wechselausstellungen des Museums für Zeitgenössische Kunst der Universität von São Paulo (1990 - 1993).
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
En el 2007, Filippo Maggia fue nombrado curador en jefe de la Fondazione Fotografia y de las colecciones de fotografía contemporánea de la Fondazione Cassa di Risparmio di Modena.
Seit 2007 ist Filippo Maggia Chefkurator der Fondazione Fotografia und der Sammlung zeitgenössischer Fotografie der Fondazione Cassa di Risparmio di Modena.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Con pequeñas modificaciones, este formato ha sido adoptado hasta la 10a edición en 2009, que introdujo un curador general por la primera vez, José Noceda (Cuba), pero todavía siguiendo el modelo de representaciones nacionales.
Mit kleinen Änderungen wurde dieses Format bis zur 10. Edition 2009 angewandt, bei der es zwar noch das Modell nationaler Vertretungen gab, jedoch erstmals die Rolle eines Generalkurators eingeführt wurde, der in jenem Jahr José Manuel Noceda (Kuba) war.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Bajo la dirección artística de Simon Njami (foto), un equipo internacional de curadores (vea datos y fechas así como foto) ha elaborado este panorama de la creación artística de África y la diáspora africana de los últimos 10 años.
DE
Unter der künstlerischen Leitung von Simon Njami (Foto) hat ein internationales Kuratorenteam (siehe Daten und Fakten sowie Foto) diese Übersicht über das zeitgenössische Kunstschaffen der letzten 10 Jahre in Afrika und der afrikanischen Diaspora erarbeitet.
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Recientemente fue invitada al encuentro de curadores IKT en Madrid (2013). Desde 2012, es parte del equipo editorial de la revista cuadernos de arte de la Universidad Católica de Chile.
2013 war Cazar zum Kuratorentreffen IKT in Madrid eingeladen. Seit 2012 gehört sie der Redaktion des Kunstmagazins der Universidad Católica de Chile an.
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
La 15a Bienal de Sydney fue organizada alrededor del tema "Zonas de Contacto" y llevada a cabo del 8 de junio al 27 de agosto de 2006. director artístico y curador:
DE
Der konzeptionelle Rahmen der 15. Sydney Biennale vom 8. Juni bis 27. August 2006 lautet "Zones of Contact" (Kontaktzonen).
DE
Sachgebiete:
kunst geografie media
Korpustyp:
Webseite
En el año 2000, gracias a una Beca del Ministerio de Cultura de España, fue curador asistente en el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía en Madrid, España.
Dank eines Stipendiums des Kulturministeriums von Spanien war er im Jahr 2000 Assistenzkurator am Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía in Madrid.
Sachgebiete:
kunst universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con gran frecuencia, en las exposiciones de historia las imágenes sirven para ilustrar sucesos o temas sin que los curadores hayan analizado su contenido documental o sin tener en cuenta que las imágenes en sí forman parte de la construcción histórica.
DE
Bilder dienen in Geschichtsausstellungen sehr oft dazu, Ereignisse oder Themen zu illustrieren, ohne dass die KuratorInnen die Frage nach dem dokumentarischen Gehalt geklärt oder bedacht hätten, dass die Bilder selbst Teil einer Geschichtskonstruktion sind.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Como diseñador me encuentro en la situación paradójica de trabajar más como curador de arte que como diseñador. brand eins, como revista económica, me divierte mucho porque hemos conseguido comunicar el mensaje de que la economía es una fuerza elemental de la sociedad de una forma diferente a la usual.
DE
Als Gestalter befinde ich mich in der paradoxen Situation, dass ich eher kuratiere als gestalte. brand eins als Wirtschaftszeitschrift macht mir großen Spaß, weil wir es geschafft haben, Wirtschaft als elementare Kraft der Gesellschaft anders als gewohnt zu vermitteln.
DE
Sachgebiete:
astrologie typografie media
Korpustyp:
Webseite
Entre el 3 y 7 de octubre de 2011, doce participantes seleccionados de una convocatoria abierta se reunieron en un workshop junto a 5 diseñadores invitados y los cuatro curadores para elaborar la identidad visual de la 30ª Bienal de São Paulo.
Vom 3. bis 7. Oktober 2011 versammelten sich zwölf im Rahmen einer Ausschreibung ausgewählte Teilnehmer zu einem Workshop mit 5 Designern und dem Kuratorenteam der Biennale, um das visuelle Erscheinungsbild der 30. Biennale São Paulo zu entwickeln.
Sachgebiete:
geografie musik media
Korpustyp:
Webseite
Entre 1994 y 2004 fue curador de colecciones en el Centro Getty de Los Angeles y en la actualidad es investigador (Senior Research Fellow) en el Centro de Investigaciones Interculturales (Center for Cross-Cultural Research) de la Universidad Nacional de Australia.
DE
1994 - 2004 war er Sammlungskurator am Getty Center in Los Angeles. Derzeit ist er Senior Research Fellow am Zentrum für Kulturübergreifende Forschung der Nationalen Universität von Australien.
DE
Sachgebiete:
kunst controlling universitaet
Korpustyp:
Webseite
La Fundación Bienal de San Pablo anunció al economista e investigador Moacir dos Anjos y al Crítico de arte Agnaldo Farias como curadores en jefe de la XXIX edición de la Bienal, a realizarse del 21 de septiembre al 12 de diciembre 2010.
Die Fundação Bienal de São Paulo ernannte den Ökonom und Forscher Moacir dos Anjos und den Kunstkritiker Agnaldo Farias zu den Chefkuratoren der 29. Edition der Biennale, die vom 21. September bis 12. Dezember 2010 stattfindet.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Realizó estudios de historia del arte, literatura y musicología en la Universidad de Bonn, Alemania, y en la Indiana University en Bloomington, EEUU. Fue profesor de historia del arte en las Universidades de Aachen y Memphis, y desde 2003 es el curador en jefe del Museo Groeninge en Brujas.
Er studierte Kunstgeschichte, Literatur und Musikwissenschaft an der Universität Bonn und an der Indiana University in Bloomington (USA), lehrte Kunstgeschichte an den Universitäten in Aachen und Memphis und ist seit 2003 Chefkurator am Groeningemuseum in Brügge.
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
Prosiguiendo los desarrollos de las últimas ediciones, la próxima edición de la Bienal de Cuenca, que se inaugurará en 28 de Marzo de 2014, presentará un proyecto curatorial único, idealizado por el curador-en-jefe Jacopo Crivelli Visconti y la curadora adjunta Manuela Moscoso.
Aufbauend auf den Erfahrungen der letzten Edition wird die nächste Biennale Cuenca, deren Eröffnung für den 28. März 2014 geplant ist, ein einziges kuratoriales Projekt präsentieren, konzipiert und umgesetzt vom Chefkurator Jacopo Crivelli Visconti und der Assistenzkuratorin Manuela Moscoso.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Cuando por fin pudo hacer valer sus propios puntos de vista, al disolverse finalmente la Comisión Pro-Bienal, sólo le quedaban 5 meses para la preparación de su primera exposición, para la que designó a Peter Lewis de Londres como curador general.
DE
Als sie nach Auflösung des bisherigen Biennale-Komitees endlich ihren eigenen Vorstellungen Geltung verschaffen konnte, blieben noch 5 Monate Zeit für die Vorbereitung ihrer ersten Ausstellung überhaupt, wozu sie Peter Lewis aus London als Chefkurator holte.
DE
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Desde 1952, la UNAM ha conformado una amplia colección de arte contemporáneo, que fue incrementada notablemente en los últimos años, estando a cargo de la misma desde 2004 el historiador de arte y curador Olivier Debroise, fallecido repentinamente a principios de mayo de este año.
Seit 1952 hat die UNAM eine umfangreiche Sammlung zeitgenössischer Kunst aufgebaut. Sie wurde in den letzten Jahren durch Ankäufe erheblich erweitert, wofür seit 2004 der Anfang Mai dieses Jahres verstorbene Olivier Debroise zuständig war.
Sachgebiete:
tourismus radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Roger McDonald y Eugene Tan, dos miembros del equipo de curadores dieron una introducción sobre el tema bienales, explicando los objetivos y otros detalles de la 1a Bienal de Singapur, mostrando trabajos de artistas que necesitarán indefectiblemente de ayuda para el montaje de sus obras o para su realización.
DE
Roger McDonald und Eugene Tan, zwei Angehörige des Kuratorenteams der ersten Singapur Biennale, gaben die Einführung und standen als Gesprächspartner zur Verfügung. Sie zeigten einige Arbeiten von Künstlern, die beim Aufbau oder bei der Realisierung auf die Mitwirkung von Helfern angewiesen sein werden.
DE
Sachgebiete:
film schule soziologie
Korpustyp:
Webseite