Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zubi es un potro muy curioso y muy vital, aunque a veces muy precavido, al igual que su madre.
Zubi ist ein sehr neugieriges und lebenskräftiges Fohlen, gelegentlich ein wenig vorsichtig, was er von seiner Mutter geerbt hat.
Sachgebiete:
mathematik musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los animales jóvenes son muy curiosos y a menudo participan en juegos sociales.
Jungtiere sind sehr neugierig und spielen gerne miteinander.
Si eres un ser inteligente, como dicen, eres curioso .
Wenn du ein verständiges Wesen bist, bist du auch neugierig .
Wagenbreth es un diseñador curioso y travieso.
DE
Wagenbreth ist ein neugieriger und spielerischer Gestalter.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
No tengo ningún don especial, sólo soy apasionadamente curioso .
Ich habe keine besondere Begabung, sondern bin nur leidenschaftlich neugierig .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Perdona, soy curiosa por naturaleza con una chica así.
Verzeih mir. Über so ein Mädchen bin ich natürlich neugierig .
Munch era un hombre curioso y le intrigaba el fondo del ser humano.
Munch war neugierig und wollte die Menschen näher ergründen.
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Los caprinos (Capra hircus) son animales de naturaleza curiosa y en general interactúan bien con otras especies animales y con los humanos.
Ziegen (Capra hircus) sind von Natur aus neugierig und vertragen sich in der Regel gut mit anderen Tierarten und Menschen.
VIERON AL GRINCH CERCA DE VILLA QUIÉN Cindy-Lu tenía dudas en su curioso corazón.
Cindy Lou hatte ein paar Fragen auf dem neugierigen Herzen.
No importa si eres competitivo o simplemente un poco curioso :
Ganz gleich, ob du ehrgeizig oder nur neugierig bist:
Sachgebiete:
e-commerce radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las figuras de Hommer son pequeñas, con cabezas demasiado grandes y un parecido curioso .
DE
Hommers Figuren sind klein und gedrungen, mit zu großen Köpfen und einem seltsamen Erscheinungsbild.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
La Conferencia de presidentes, por una serie de causas curiosas , ha decidido no hacerlo.
Aus einer Reihe seltsamer Gründe hat die Konferenz der Präsidenten beschlossen, dies nicht zu tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los terrícolas tienen un modo curioso de mostrar el amor.
Ihr Erdlinge habt eine seltsame Art, Liebe zu zeigen.
Un amigo y maestro que practicó una curiosa forma de la mayéutica.
DE
Meinem Freund und Lehrer, der eine seltsame Form der Maieutik praktizierte.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Responder afirmativamente es subscribir un concepto curioso de responsabilidad colectiva.
Wer dies bejaht, macht sich ein seltsames Konzept kollektiver Verantwortlichkeit zu Eigen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Detecto un suceso muy curioso en el escáner 57.
Auf Scanner 57 ist eine seltsame Entwicklung zu sehen.
Es un mundo realmente curioso el que te propone descubrir Coma. Un…
Es ist eine seltsame Welt, die du im Spiel Coma entdecken kannst.…
Sachgebiete:
film kunst internet
Korpustyp:
Webseite
Es curioso que el autor no reparara en el gasoducto South Stream, aunque menciona el proyecto Nabucco, polémico y no financiado totalmente.
Es ist seltsam , dass der Verfasser die South-Stream-Gaspipeline "nicht bemerkte‟, aber das umstrittene und noch nicht vollständig finanzierte Nabucco-Projekt erwähnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una novela que no se vende, pero se traduce a idiomas curiosos .
Ein Krimi, der sich nicht verkauft und in seltsame Sprachen übersetzt ist.
Fue una situación curiosa ya que por primera he sido presente de perderse también el staff de la televisión.
ES
Es war eine seltsame Situation, weil ich ein Zeuge war, wie sich auch das Fernsehteam verloren hat.
ES
Sachgebiete:
film historie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se observa un peligro de muerte, en ocasiones, se produce un precioso fenómeno muy curioso .
Wenn Todesgefahr besteht, tritt ein sehr merkwürdiges Phänomen ein.
Sachgebiete:
astrologie media astronomie
Korpustyp:
Webseite
Así se amplifican resonancias del decenio de 1930 que están exponiendo claramente el aprieto de la Unión, por una curiosa coincidencia:
Aufgrund eines merkwürdigen Zufalls werden die Anklänge an die 1930er Jahre noch verstärkt, wodurch auch das Dilemma der Union klar hervortritt:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es curioso lo amable que es la gente contigo cuando estás muerto.
Merkwürdig , wie höflich die Leute werden, wenn man tot ist.
Flanqueada por curiosos árboles la senda asciende hacia el alto de Cabaciña con amplias vistas sobre el valle del Miño (13min) (575 m).
Gesäumt von merkwürdig aussehenden Bäumen der Weg steigt auf der Ebene von Cabaciña mit einem Blick über den Flusstal Miño (13Min) (575 m).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie bahn
Korpustyp:
Webseite
El señor Lukashenko predica un curioso nacionalismo paneslavo y antioccidental, con un culto a la personalidad añadido.
Herr Lukaschenko propagiert einen merkwürdigen slawischen, gegen den Westen gerichteten Nationalismus, der mit einem übersteigerten Personenkult gekoppelt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tequila fue una película de curioso origen.
Tequila kam auf merkwürdige Weise zustande.
Una combinación curiosa , dice usted?
Eine merkwürdige Kombination, sagen Sie?
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La misión diplomática urgente integrada por los Sres. Solana y Verheugen parece dar una curiosa respuesta a esta pregunta.
Die diplomatische Eilmission von Herrn Solana und Herrn Verheugen kann man schon fast als merkwürdige Antwort auf diese Frage deuten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con este curioso ejercicio terminaremos con manos de albañil.
Bei dieser merkwürdigen Beschäftigung bekommt man Hände wie ein Straßenarbeiter.
A su derecha, en el lado opuesto del barranco, podrá observar pinos grandes que surgen entre rocas con formas curiosas .
Rechts von Ihnen, auf dem gegenüberliegenden Abhang der Schlucht, sehen Sie hohe Kiefern die über merkwürdige Felsformationen überragen.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es curioso cómo la música genera uniones improbables.
Schon komisch , welche Typen die Musik zusammenbringt.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
No soy abogada, pero creo que es una formulación bastante curiosa .
Ich bin keine Juristin, aber ich finde eine solche Formulierung recht komisch .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es curioso , la vida trata de un modo sádico a los grandes talentos.
Es ist komisch , aber das Leben geht mit großen Talenten oft bösartig um.
Resulta curioso pensar que este joven en realidad nunca quiso ser un DJ, su primer amor siempre fue la producción en el estudio.
Ein komischer Gedanke, dass dieser junge Mann eigentlich nie vorhatte, DJ zu werden.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Detenidos muy poco tiempo después, declararon a los policías: "es curioso , en las series televisivas, no se dejan atrapar tan fácilmente" .
Sie wurden schnell verhaftet und erklärten gegenüber den Polizisten: "Ist ja komisch , in den Serien wird man nicht so schnell gefasst. "
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es curioso como la vida reúne a la gente, ¿eh?
Es ist komisch , wie das Leben Leute zusammen bringt, huh?
“Es curioso pero en cierta manera creo que la música de Peter Hook también ha influenciado un poco mi nuevo álbum.
Es ist komisch , aber ich glaube, Peter Hooks Musik hat auch mein neues Album ein bisschen geprägt.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Mientras que -tal vez a causa de mi curioso acento- se transcribió como "bianuales" , lo que requeriría dos informes al año, ¡y sería poner demasiados huevos en el pastel!
Vielleicht ist es meiner komischen Aussprache geschuldet, daß man "biannual" schrieb, was bedeuten würde, daß zwei Berichte pro Jahr erforderlich wären, und das wäre wohl zuviel des Guten!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diga, ¿qué enfermedad es esa con un nombre tan curioso ?
Was ist denn das für eine komisch klingende Krankheit?
Es curioso , pero ya es que el error aparece, a pesar de que estoy tomando sólo el 48% de mi memoria con mi PHP WordPress.
DE
Komisch ist es aber schon, dass der Fehler auftaucht, obwohl ich gerade mal 48% meines PHP Speichers mit meinem WordPress belege.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se pierda su curiosa colección de sacacorchos ni su típica bodega (posibilidad de cata).
ES
Sehenswert ist die kuriose Sammlung von Korkenziehern und der typische Weinkeller (mit Möglichkeit zur Weinprobe);
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Alan Greenspan es un gran hombre, pero un curioso conjunto de circunstancias han elevado ese cargo de Presidente de la Reserva Federal al monte Olimpo.
Alan Greenspan ist ein großer Mann, aber es ist eine kuriose Verkettung von Umständen, die die Position des Fed-Chefs auf den Olymp emporgehoben hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tú sabes, tienes que admitir que éste es un muy curioso giro de los acontecimientos.
Weißt du, du musst zugeben, dass die Ereignisse eine kuriose Wendung nahmen.
Subiendo, se puede ver el arco de Portitxol, una curiosa formación rocosa muy reconocida.
Beim Raufgehen kann man den Bogen von Portixol sehen, eine kuriose und sehr bekannte Felsformation.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La curiosa postura del Dalai Lama complicó la danza diplomática de la India con China.
Die kuriose Position des Dalai Lama hat Indiens diplomatischen Reigen mit China noch komplizierter gestaltet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es curioso criarse en un internad…sin padre y la propia madre como ama de llaves.
Es mUB kUriOs srin, in rinrr PrnsiOn aUfzUwachsrn. Ohnr Vatrr.
Esto no solo resulta curioso , sino que también plantea ciertos problemas prácticos.
ES
Das mutet nicht nur kurios an, sondern birgt auch praktische Probleme:
ES
Sachgebiete:
auto infrastruktur media
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, es bastante curioso que estemos viviseccionando los documentos del Consejo inmediatamente después de la Cumbre.
Herr Präsident, es ist ziemlich kurios , wie wir so kurz nach den Gipfeltreffen die Dokumente des Rates auseinander pflücken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ella es una persona curiosa , realmente.
Sie ist wirklich eine kuriose Person.
El jugador tomará el rol de una curiosa serpiente voladora.
Ihr übernehmt die Rolle eines kuriosen fliegenden schlangenartigen Charakters.
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No deja de resultar curioso que en un país tan fervientemente católico como España exista ese radical anticlericalismo en todas las manifestaciones populares.
Es ist ziemlich eigenartig , daß es in einem so eifrigen katholischen Land wie Spanien dieser radikalen Antiklerikalismus in vielen populären Ausdrücke gibt.
Sachgebiete:
philosophie radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ya resulta un poco curioso que en un informe sobre la salud de la mujer se solicite el supuesto derecho al aborto.
Es ist schon etwas eigenartig , wenn in einem Bericht über die Gesundheit der Frau das angebliche Recht auf Abtreibung eingefordert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es curioso como la cara más amada se disipa con el tiempo.
Eigenartig , wie doch sogar das liebste Gesicht mit der Zeit verblasst.
En este artículo os vamos a mostrar algunos refranes españoles muy curiosos , que hacen referencia a la idea del valor y coraje.
In diesem Artikel werden wir Dir einige sehr eigenartige spanischen Ansprüche erklären, denn sie nehmen Bezug auf die Courage und die Mutidee.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Un curioso partidario de esta idea se halla en la extrema izquierda del Parlamento.
Ein eigenartiges Sprachrohr dieser Betrachtungsweise finden wir auf der äußersten linken Seite dieses Parlaments.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Víctimas con curiosos agujeros quemados en la frente.
Opfer, die eigenartige Brandwunden auf der Stirn haben.
En este artículo os vamos a mostrar algunos refranes españoles muy curiosos , que hacen referencia a la idea del valor y coraje.
Dir einige sehr eigenartige spanischen Ansprüche erklären, denn sie nehmen Bezug auf die Courage und die Mutidee.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, en la vida real, las metas de desempeño también tienen efectos secundarios curiosos .
In wirklichem Leben haben Leistungsvorgaben allerdings auch eigenartige Nebenwirkungen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Que un ladrón deje las llaves aquí es curioso .
Eigenartig für einen Dieb, den Schlüssel hier zu lassen.
Este pueblo es famoso por su curiosa iglesia, reconstruida por iniciativa del padre Daubenberger, que aparecía en una escena de la película de François Truffaut La sirena del Misisipi.
ES
Das kleine Dorf ist für seine eigenartige Kirche bekannt, die einer Szene des Films Das Geheimnis der falschen Braut von François Truffaut als Kulisse diente.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Paz es curiosa , caótica, tiene ambiente.
DE
La Paz ist sonderbar , chaotisch, atmosphärisch.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
La enmienda 5 es realmente una enmienda muy curiosa .
Der Abänderungsantrag 5 ist in der Tat sehr sonderbar .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Volviendo ahora a las noticias mundiales, médicos en Europa informan de un curioso brote.
Wenden wir uns jetzt den Weltnachrichten zu, Ärzte in Europa melden einen sonderbaren Ausbruch.
El Teide, Patrimonio de la Humanidad, es uno de los más singulares monumentos naturales del mundo, incitar a nuestros visitantes a un acercamiento seguro, responsable, informado y curioso , es nuestra responsabilidad, conseguirlo es nuestro reto.
Das Weltnaturerbe, der Teide, ist eines der außerordentlichsten Naturmonumente der Welt. Unsere Besucher zu einer sicheren, verantwortlichen, didaktischen und zugleich sonderbaren Besichtigung zu ermuntern, ist unsere Verantwortung. Dass der Besucher dann auch wirklich kommt, ist unser Ziel.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
En un aparte, resulta curioso que sean principalmente mujeres las que se han quedado a este debate.
Nebenbei bemerkt, ist es sonderbar , daß sich in dieser Aussprache hauptsächlich Frauen zu Wort gemeldet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El poder es algo curioso , Mi Lord.
Macht ist eine sonderbare Sache, my Lord.
Es curioso , porque esos partidos europeos apenas existen.
Sonderbar , denn diese europäischen Parteien existieren kaum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Presenta un hueco curioso en la metafísica, ¿no crees?
Es liegt eine sonderbare Wendung in der Metaphysik vor, nicht wahr?
Al observar las prioridades, resulta curioso ver que se conservan once de las dieciocho directrices originales.
Mit Blick auf die Prioritäten mutet es sonderbar an, dass von den ursprünglich achtzehn Leitlinien elf übrig geblieben sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es curioso como cosas tan pequeñas pueden traer una oscuridad tan inmensa y transformar nuestras vidas.
Es ist sonderbar , wie so winzige Dinge solch unermessliche Finsternis und Veränderungen in unser Leben bringen können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los exploradores son aventureros, pioneros y trotamundos independientes y curiosos .
Entdecker sind Abenteurer, Pioniere und Wanderer, die unabhängig und wissbegierig sind.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
En sus primeros años de vida, los niños se muestran especialmente curiosos , receptivos y dispuestos a aprender, ya que en esta edad se forma la capacidad para hablar y expresarse.
Kinder im frühesten Alter sind besonders wissbegierig , lernbereit und aufnahmefähig, und in diesem Alter werden wichtige Kompetenzen wie Sprach- und Ausdrucksfähigkeit geprägt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muy estimulante para un profesor hallar a un alumno curioso , ya sabe, alguien que supone un reto, que hace preguntas.
Es ist sehr anregend für eine Lehrkraft, einen wissbegierigen Schüler zu haben, wissen Sie, jemand, der sie herausfordert, Fragen stellt.
«Los niños que −naturalmente además de la necesaria recomendación para el instituto− son especialmente curiosos y no perciben los deberes habituales como una carga, siempre han salido adelante», explica Elisabeth Siepmann.
DE
"Die Kinder, die – natürlich neben ihrer Empfehlung für das Gymnasium – besonders wissbegierig sind und die normalen Hausaufgaben nicht als Last empfinden, haben es immer geschafft", berichtet Elisabeth Siepmann.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
En su edad más temprana los niños se muestran especialmente curiosos , receptivos y dispuestos a aprender, y facultades importantes como la capacidad de hablar y expresarse, así como las competencias sociales, se configuran a esta edad.
Kinder im frühesten Alter sind besonders wissbegierig , lernbereit und aufnahmefähig, und wichtige Kompetenzen wie Sprach- und Ausdrucksfähigkeit, aber auch soziale Kompetenzen werden in diesem Alter geprägt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hätte wissbegieriger sein sollen.
Es bien sabido que, en sus primeros años de vida, los niños se muestran especialmente curiosos , receptivos y dispuestos a aprender, ya que en esta edad se forma la capacidad para hablar y expresarse, así como las capacidades sociales.
Es ist wohlbekannt, dass Kinder im frühesten Alter besonders wissbegierig , lernbereit und aufnahmefähig sind und dass dies das Alter ist, in dem Sprach- und Ausdrucksfähigkeit, aber auch soziale Kompetenzen geprägt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Camden tiene muchos comercios de ropa y recuerdos curiosos para que recuerdes tu viaje a Londres.
Camden ist die Heimat vieler Kleidungs- u. Souvenirshops, welche die ungewöhnlichsten Erinnerungsstücke an Ihren London Aufenthalt verkaufen.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Existe alguna relación entre el Presidente de Zimbabue y esas personas que consienten esa más bien curiosa persecución?
Gibt es einen Zusammenhang zwischen dem Präsidenten Simbabwes und den Menschen, die diese ungewöhnliche Jagd betreiben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos vemos en situaciones de lo más curiosas .
Wir treffen uns unter ungewöhnlichen Umständen.
Una rareza que nace del curioso cruce de culturas que creció tras cientos de años.
Eine ungewöhnlichen Mischung der Kulturen, die vor Hunderten von Jahren entstanden ist.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Es sumamente curioso que el punto clave de la reunión del Bilderberg, que precedió por unos días a la reunión del Consejo Europeo sobre la crisis financiera (Bruselas, 17 y 18 de junio), fue exactamente el mismo que el de esta última.
Sehr ungewöhnlich ist das Hauptthema der Bilderberg-Konferenz, die wenige Tage vor der Tagung des Europäischen Rates über die Finanzkrise (17./18. Juni in Brüssel) stattfand und just demselben Thema gewidmet war.
Durante la carrera de fotografía, esta londinense de 27 años llamaba ya la atención con su curiosa forma de proceder y su pasión por el detalle:
Bereits während des Fotografiestudiums fiel die 27-jährige Londonerin mit ihrer ungewöhnlichen Herangehensweise und Detailverliebtheit auf:
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Salas de conciertos, galerías de arte y centros culturales Relax & bienestar y lugares curiosos Fiestas y acontecimientos en Potsdam
Theater und Konzertsäle, Galerien und Kulturzentren Wellness und ungewöhnliche Orte Adressen für Sportliche
Sachgebiete:
schule tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es curiosa la afirmación de que si todos no aplican el impuesto, no se podrá conseguir nada en este terreno.
Es ist verwunderlich , wenn behauptet wird, daß man, dieses nicht erreichen würde, wenn nicht alle mitmachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es realmente curioso porque en la política comunitaria siempre nos referimos cuando se trata de cuotas pesqueras a la captura real y no a la capacidad de los barcos.
Dies ist verwunderlich , denn bei der Innenpolitik der EU im Hinblick auf Fangquoten gehen wir stets von tatsächlich gefangenem Fisch und nicht von der Fangkapazität der Schiffe aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es curioso que la Comisión y el Consejo estén promoviendo un nuevo acuerdo sobre el acceso a los datos financieros del SWIFT relativos a los ciudadanos europeos cuando el Acuerdo de asistencia judicial mutua permita peticiones específicas.
Es ist verwunderlich , dass die Kommission und der Rat ein neues Abkommen über den Zugang zu SWIFT-Daten von europäischen Bürgern vorschlagen, obwohl das Rechtshilfeabkommen spezifische Datenanfragen ermöglicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y es curioso , porque este informe, cuando se materialice el mes que viene en una nueva reglamentación de la Comisión Europea, seguramente cuando entre en aplicación el primer día, tendrá titulares de prensa.
Dies ist verwunderlich , denn dieser Bericht wird, wenn er im nächsten Monat in eine neue Verordnung der Europäischen Kommission umgesetzt wird, und ganz sicher, wenn er in Kraft tritt, Schlagzeilen machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es muy fuerte. Muy curioso .
Er ist sehr energisc…und sehr wißbegierig .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es curioso que, aunque los dos sean partidarios de que desarrollemos actividades agrícolas alternativas, los dos lleguen a la conclusión de que no ha habido evaluación alguna por parte de la Comisión.
Es ist bemerkenswert , daß beide Berichterstatter, obwohl sie sich beide für alternative landwirtschaftliche Aktivitäten aussprechen, damit schließen, daß es keine Evaluierung seitens der Kommission gebe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es curioso que todas las propuestas empiezan por «Apoyo la libre circulación de trabajadores, pero....»
Bemerkenswert ist, dass der erste Satz in jedem dieser Vorschläge lautet: „Ich befürworte die Arbeitnehmerfreizügigkeit, aber….
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y es curioso que sea precisamente al concluir la legislatura cuando parece surgir en el fondo del túnel una solución para Timor Oriental.
Und bemerkenswert ist, daß offenbar gerade zum Abschluß der Wahlperiode eine Lösung für Ost-Timor am Ende des Tunnels auftaucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resulta muy curioso que ninguna de las propuestas discutidas en la Conferencia Intergubernamental suponga un avance, sino que todas representan un retroceso comparadas con el proyecto de la Convención.
Es ist doch bemerkenswert , dass alle Vorschläge, die in der Regierungskonferenz diskutiert werden, keinen Fortschritt darstellen, sondern einen Rückschritt im Vergleich zum Konventsentwurf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
An sich finde ich das bemerkenswert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, lo curioso es lo poco que ha sucedido en realidad a una escala europea común y el limitado grado en que hemos dado más espacio a nuevas empresas, servicios y mercados para expandirse y más oportunidades a los productos para desarrollarse.
Bemerkenswert ist jedoch, wie wenig sich in dieser Hinsicht auf Gemeinschaftsebene getan hat und wie wenig Expansionsraum wir für neue Unternehmen und Märkte geschaffen haben und wie wenig Entwicklungsmöglichkeiten für neue Produkte und Dienstleistungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es curioso cuán despreocupados somos a veces en Europa con los alimentos.
Es ist bemerkenswert , wie sorglos wir in Europa zuweilen mit Nahrungsmitteln umgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parece curioso que una ponente importante remita a una actitud norteamericana, cuando por lo general este Parlamento se ve perturbado por la actuación norteamericana.
Ich finde es bemerkenswert , daß eine so namhafte Berichterstatterin auf amerikanische Vorbilder verweist, wo amerikanische Verhaltensweisen in diesme Haus sonst doch eher als frustrierend empfunden werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo curioso del asunto es que tal reforma se había vuelto políticamente posible.
Bemerkenswert dabei ist, dass diese Art von Reformen politisch machbar geworden ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es curioso que el tercer Informe Anual sobre los derechos humanos del Consejo, de 8 de octubre de 2001 (en el anexo 16, véase la nota 2) sí menciona los informes que se han presentado a estos comités de vigilancia, pero no los informes atrasados que tendrían que haberse presentado conforme a los convenios.
Bemerkenswert ist, dass im dritten Jahresbericht des Rates über die Menschenrechtslage vom 8. Oktober 2001 (Anlage 16, siehe Fußnote 2) zwar die den Begleitausschüssen vorgelegten Berichte genannt werden, auf die ausstehenden Berichte aber, die gemäß den Vertragsverpflichtungen eigentlich vorgelegt hätten werden müssen, nicht eingegangen wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La confluencia del río Negro y del río Solimões, a unos 10 km de Manaos, es uno de los puntos más turísticos de la región, ya que aquí se forma oficialmente el río Amazonas, pero también porque este "encuentro de las aguas" se produce de una manera muy curiosa .
ES
Der Zusammenfluss des Rio Negro und Solimões knapp 10 km vor Manaus ist eine Hochburg des Tourismus: Nicht nur, dass hier offiziell der Amazonasfluss beginnt, die beiden Flüsse "verschmelzen" zudem auf ganz erstaunliche Weise:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con esa curiosa definición describía hace poco la situación un columnista neerlandés.
Zu dieser erstaunlichen Analyse gelangte unlängst ein niederländischer Kolumnist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es curioso . Todas estas personas comen animales animales. .. sin preguntars…
Erstaunlich , diese Leute nehmen täglich Tiere zu sich.
En las verdes colinas surcadas por tapias de piedra de los alrededores pacen especies de bovinos locales reintroducidas por el príncipe Carlos, entre ellas las Aberdeen-Angus o las Belted Galloway, curiosas vacas escocesas negras con una faja blanca alrededor de la panza.
ES
Pub ist. Auf den grünen, von kleinen Steinmauern durchzogenen Hügel der umliegenden Landschaft grasen alte lokale Rinderassen, die von Prinz Charles wieder eingeführt wurden, darunter Aberdeen-Angus und Belted Galloway, erstaunliche schwarze schottische Kühe mit einem weißen Gürtel.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Resulta curioso que no estén previstas sanciones para los países que no cumplan la obligación de implementar estas hermosas ideas.
Es ist erstaunlich , dass keine Strafmaßnahmen für Länder vorgesehen sind, die der Verpflichtung, solche schönen Ideen umzusetzen, nicht nachkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para ser un hombre que habla tanto, es curioso qué poco esclarecedor es.
Für jemanden, der viel spricht, ist es erstaunlich , wie wenig sie sagen.
los españoles consideramos a nuestros deportistas bastante más importantes de lo que los consideran los europeos (y por cierto, qué curioso que los más valorados sean los tenistas, cuando es el todopoderoso fútbol el que devora el espacio en los medios).
DE
Für uns Spanier sind unsere Sportler viel wichtiger als für die Europäer (und gewiss ist es erstaunlich , dass die beliebtesten Sportler Tennisspieler sind, während es doch der allmächtige Fußball ist, der in den Medien den größten Platz einnimmt).
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, el informe del Sr. Hernández Mollar está lleno de buenas intenciones e indudablemente vamos a votar a favor de él, pero también está imbuido de una ingenuidad muy curiosa .
Herr Präsident, der Bericht von Herrn Hernández Mollar steckt voller guter Absichten und sicherlich wird er auch verabschiedet werden, doch ist er von erstaunlicher Naivität geprägt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por medio de una rampa situada en el paseo peatonal, accedemos a esta curiosa cala en cuyas rocas se acumulan restos de vegetación submarina que nos garantizan unos fondos saludables y llenos de vida.
Über eine Steigung am Ende der Strandpromenade La Fossa-Levante gelangen wir zu dieser erstaunlichen Bucht an dessen Felsen sich Reste von Unterwasser-Vegetationen befinden die von seinem gesunden Boden zeugen und voller Leben stecken.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Ahora es posible que algunos Estados miembros armen mucho alboroto lo cual provoca la desconfianza de los estadounidenses, como el curioso hecho de que el general Franks en Bélgica fuera culpado de crímenes de guerra.
Nun mögen wir in einigen Mitgliedstaaten gelegentlich selbst für eine Stimmungsmache Schuld tragen, die bei den Amerikanern Misstrauen wach ruft. Das wird an der erstaunlichen Tatsache deutlich, dass gegen General Franks in Belgien wegen Kriegsverbrechen Anklage erhoben wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me parece curioso que esta objeción proceda de una comisión que no debe examinar tantos textos legislativos como la mía, pero que cuando le corresponde alguno hace exactamente lo que ahora me reprochan a mí, o sea, desarrollar la legislación.
Interessant finde ich, daß das aus einem Ausschuß kommt, der nicht so sehr häufig Gesetzgebung hat, im Gegensatz zu meinem Ausschuß, aber wenn er sie dann mal hat, genau das macht, was Sie mir vorwerfen, nämlich Recht weiter zu entwickeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es curioso y no creo que se deba sin más a que los malteses y luxemburgueses se quejen mucho, sino a que estos ciudadanos están defendiendo sus derechos, y me parece importante que lo hagan.
Dies ist interessant und ich denke nicht, dass es allein daran liegt, dass die Menschen in Malta und Luxemburg sich eher häufig beschweren, sondern es liegt daran, dass diese Menschen ihre Rechte einfordern, und meiner Meinung nach ist dies auch wichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También es curioso, ya que queremos dialogar en todos los idiomas, que ni siquiera podamos garantizar que el Presidente en ejercicio del Consejo tenga una página Web integrada en los idiomas mayoritarios de la Unión, es decir, inglés, francés y alemán.
Interessant ist auch, wenn man diesen Dialog in allen Sprachen führen will, wo man doch nicht einmal in der Lage ist, für durchgängige Internetauftritte der jeweils amtierenden Ratspräsidentschaft in den meist gesprochenen Sprachen der Union, nämlich Englisch, Französisch und Deutsch, zu sorgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También me resulta curioso que la Comisión -la garante de los Tratados- no haya velado durante los 28 últimos años por que se aplicara ese artículo.
Interessant finde ich auch, daß die Kommission - die Hüterin der Verträge - in den letzten 28 Jahren bezüglich der Einhaltung des Artikels versagt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora todos están pendientes del Presidente Klaus y de lo que pueda o no hacer la semana que viene y resulta curioso .
Nicht alle Augen sind auf Präsident Klaus und das, was er in der nächsten Woche tun oder lassen mag, gerichtet, und das ist interessant .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo curioso es que Rusia no ha ratificado la Carta de la Energía y por tanto no se puede recurrir al procedimiento de resolución de disputas que establece la misma.
Interessant ist, dass Russland die Energiecharta nicht ratifiziert hat und daher das dort vorgesehene Streitschlichtungsverfahren nicht zur Anwendung kommen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es curioso que, a lo largo de los años, incluso las instituciones de Bretton Woods hayan adoptado el mismo enfoque.
Interessant ist, dass sich im Verlauf der Jahre sogar die Bretton-Woods-Institutionen diese Position zu eigen gemacht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es curioso como todo de repente está claro, al saber que está embarazada.
Es ist interessant , wie plötzlich alles klar wird, wenn man weiß, dass sie schwanger ist.
Eso es curioso , porque nunca te he visto con un burka.
Das ist interessant , denn, weißt Du, ich habe Dich nie in einem Burka gesehen.
Es curioso que ellos sabían que un pañuelo como este signifique tanto para mí.
Es ist interessant das sie wissen, dass ein Schal wie dieser, mir so viel bedeuten würde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es curioso que los ojos de la mujer cambien de noche.
Es ist lustig , wie sich die Augen einer Frau nachts verändern.
Siempre me pareció curioso .
Ich fand das immer lustig .
Es curioso cómo eran las cosas con Danny, eh?
Es ist lustig , wie es mit Danny war, was?
¿No es curioso ? Vivimos tan cerca y nunca nos saludamos.
Ist es nicht lustig , dass wir Nachbarn uns noch nie Hallo gesagt haben?
Dein Penis sieht lustig aus.
Que curioso que no escuché que llegará un auto.
Lustig, ich hab gar kein Auto gehört.
Es curioso , a veces se le empina al pequeño.
Es ist lustig , manchmal wird der Kleine ein wenig steil.
Es curioso , cuando empecé en este trabajo, ni se me ocurría pensar en eso..
Es ist lustig , am Anfang als ich LKW-Fahrer wurde, dachte ich nicht mal drüber nach
Es curioso que los adultos no sepan decidir a qué quieren dedicarse.
Es ist lustig , dass sich Erwachsene nie richtig entscheiden können, was sie wirklich wollen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El curioso caso de Benjamin Button (película)
Der seltsame Fall des Benjamin Button
Un curioso anuncio que pueden haber visto recientemente en alguna revista refuerza este punto.
Bestätigt wird dieser Punkt durch eine seltsame Werbeanzeige, die Sie vielleicht kürzlich in einer Illustrierten gesehen haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
su curioso capitalismo autoritario puede estar acercándose poco a poco hacia un modelo nuevo, y posiblemente viable, de desarrollo a largo plazo.
möglicherweise kommt seine seltsame , autoritäre Form des Kapitalismus einem neuen und praktikablen Modell für eine langfristige Entwicklung langsam näher.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tiene un curioso sentido de la diversión.
Es ist bekannt, dass Sie eine seltsame Auffassung von Spaß haben.
El curioso caso de la Sra. Hudson La ama de llaves del té ausente.
Der seltsame Fall der Mrs. Hudson, der abwesenden Vermieterin.
El curioso caso de la señora Hudson, la casera absentista.
Der seltsame Fall der Mrs. Hudson, der verschwundenen Vermieterin.
El curioso caso de la Sra. Hudson, la casera ausente.
Der seltsame Fall der Mrs. Hudson, der abwesenden Vermieterin.
Y a lo largo de todos estos años el recuerdo que me quedará de él será el de un luchador, y como el extraño y curioso y sociable y simpático y a veces cruel, y a veces familiar hombre que es.
Und über all die Jahre hinweg, werde ich mich an ihn erinnern, als Boxer und als der eigenartige und seltsame und gesellige und mitreißende und manchmal grausame und auch der Familienmensch, der er ist.
El curioso caso de la Sra. Hudson la propietaria ausente.
Der seltsame Fall der Mrs. Hudson, der abwesenden Vermieterin.
Los terrícolas tienen un modo curioso de mostrar el amor.
Ihr Erdlinge habt eine seltsame Art, Liebe zu zeigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el interior destaca el presbiterio, cubierto con una curiosa bóveda abocinada de casetones.
ES
Im Inneren sei besonders auf den Altarraum mit seiner eigentümlichen Kassettendecke hingewiesen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Encuentro muy curioso por otro lado, incluso divertido, que los mismos que persiguen al general Pinochet adulen a Castro que tiene diez veces más muertos en su conciencia.
Ich finde es übrigens eigentümlich , ja sogar amüsant, daß dieselben, die auf der einen Seite General Pinochet anklagen, auf der anderen Seite Castro vergöttern, der zehnmal so viele Tote auf dem Gewissen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy una persona curiosa ¿Por qué es el paquete?
Ein eigentümliches Päckchen. Wer ist der vorgesehene Empfänger?
Tu misión consiste en guiar a QT3 por varios planetas extraños y recoger artefactos de interés mientras que vas conociendo a personajes de lo más curioso .
Deine Aufgabe ist es, QT3 über eine Reihe von verrückten Planeten zu führen, Artefakte einzusammeln und alles über die eigentümlichen Charaktere zu lernen, die du triffst.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Desde hace más de dos años, este Parlamento pide una diplomacia preventiva, algo que entretanto se ha convertido en una palabra tan curiosa , que hemos de consultar el diccionario para saber qué queremos decir con ello.
Seit über zwei Jahren rufen wir in diesem Parlament nun schon zur präventiven Diplomatie auf. Es ist inzwischen schon zu einem derart eigentümlichen Wort geworden, daß wir im Wörterbuch nachschauen müssen, um zu erfahren, was wir damit meinen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo esto confiere al paraje un curioso parecido con el Oeste americano y el verde de los bosques es tan intenso que uno no puede sino preguntarse por qué “Blue Mountains”…
ES
Das alles verleiht der Landschaft einen eigentümlichen Hauch von Amerikanischem Westen. Das Grün der Wälder ist im Übrigen so intensiv, dass man sich zu Recht fragt, warum man diese Berge „Blue Mountains“ nennt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lanzarote también cuenta con otros interesantes museos llenos de información, como el galardonado Museo Agrícola El Patio, cerca de Tiagua; la Casa Museo del Campesino en Mozaga o el curioso Museo Internacional de Miniaturas, en Haría.
Außerdem gibt es auf Lanzarote einige interessante und sehr informative Museen, wie das preisgekrönte Landwirtschaftsmuseum El Patio bei Tiagua, das Casa Museo del Campesino (Bauernmuseum) in Mozaga und das eigentümliche internationale Miniaturmuseum in Haría.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Edmonton, la ciudad de los congresos y los festivales, es conocida también por su museo de la aviación, las famosas pirámides de su Muttart Conservatory (un curioso jardín botánico cuya atmósfera tropical se agradece en invierno) y su Fort Edmonton Park, un parque estilo Disneyland que relata la epopeya de los pioneros.
ES
Die Kongress- und Festivalstadt Edmonton ist außerdem berühmt für ihr Luftfahrtmuseum, für die gläsernen Pyramiden des Muttart Conservatory (ein eigentümlicher botanischer Garten, dessen tropisches Ambiente besonders im Winter sehr beliebt ist) und für den Fort Edmonton Park, der im Disneyland-Stil das Abenteuer der ersten Siedler nachzeichnet.
ES
Sachgebiete:
literatur musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En lo que respecta a la cultura lituana, podría poner muchos ejemplos que interesarían a cualquier europeo curioso .
Was Litauens Kultur angeht, könnte ich zahlreiche Beispiele nennen, die jeden neugierigen Europäer interessieren würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, quedaría incompleta si no se mencionara al ser humano cálido, curioso , amistoso y con sentido del humor que está en el fondo de todo.
Sie wäre dennoch unvollständig, würde man nicht den warmherzigen, neugierigen , freundlichen und humorvollen Menschen erwähnen, der sich hinter ihr verbirgt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
VIERON AL GRINCH CERCA DE VILLA QUIÉN Cindy-Lu tenía dudas en su curioso corazón.
Cindy Lou hatte ein paar Fragen auf dem neugierigen Herzen.
Esta pelea termina con un resultado curioso , ya que en segunda ronda el austriaco se retiró repentinamente de la lucha y el entrenador tire la toalla.
Dieser Kampf endet mit einem neugierigen Ergebnis, weil in der zweiten Runde der Austrian zog plötzlich aus dem Kampf und der Trainer das Handtuch werfen.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Con excepcionales conciertos de músicos únicos, el Laboratorio promueve arriesgados experimentos sonoros y los pone a prueba ante un público curioso .
Mit herausragenden Konzerten von einzigartigen Musikern beflügelt das Lab gewagte Klangexperimente und testet sie an einem neugierigen Publikum.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hace falta tener un espíritu juguetón, aventurero y curioso .
Du brauchst einen spielerischen, abenteuerlustigen, neugierigen Geist.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Me gusta viajar en transporte público, con los ojos bien abiertos y el corazón curioso .
Ich mag mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zu reisen, mit offenen Augen und einem neugierigen Herz.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quisiera atraer su atención sobre un curioso fenómeno: la ejecución de los Fondos Estructurales, que constituyen una de las partidas más voluminosas, es mucho mejor en los países pobres de la Unión que en los países ricos, lo cual, a todas luces, es contradictorio.
Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf ein seltsames Phänomen lenken: Die Ausführung der Strukturfonds, die einen der umfangreichsten Posten bilden, ist in den ärmsten Ländern der Union viel besser als in den reichen, was in jeder Hinsicht widersprüchlich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe Sterckx nos deja, en definitiva, un curioso sentimiento.
Der Bericht Sterckx hinterlässt also letztlich ein seltsames Gefühl.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existe un fenómeno curioso que los economistas denominan la maldición de los recursos, porque los países dotados de gran cantidad de recursos naturales obtienen peores resultados por término medio que otros peor dotados.
Es gibt ein seltsames Phänomen, das unter Wirtschaftswissenschaftlern als Fluch der Ressourcen bekannt ist. Dieser Name rührt daher, dass Länder mit umfangreichen natürlichen Ressourcen im Durchschnitt eine schlechtere Wirtschaftsleistung zeigen als Länder, die über weniger solcher Ressourcen verfügen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Responder afirmativamente es subscribir un concepto curioso de responsabilidad colectiva.
Wer dies bejaht, macht sich ein seltsames Konzept kollektiver Verantwortlichkeit zu Eigen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Están viendo un curioso nuevo deporte que entusiasma a todo un barrio.…isfruten de la final.
Sie sehen ein seltsames , neues Spiel, das ein ganzes Viertel begeistert.…ergnügen sich beim Meisterschaftsspiel.
También tengo un instrumento curioso de Bangladesh.
Und in Bangladesch habe ich so ein seltsames Instrument gefunden.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
"No, no lo puedo creer" gritas, "¡se han robado mi coche!" caminas sobre el espacio vacío donde alguna vez estuvo tu coche, y sólo encuentras un curioso triángulo amarillo en la carretera.
„Nein, ich kann's nicht glauben" schreien Sie, „jemand hat mein Auto gestohlen!" Sie gehen hinüber zu dem leeren Platz wo Ihr Auto vorher geparkt war und sehen dort nur ein seltsames gelbes Dreieck auf der Straße.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para terminar, permítanme que aluda a un ejemplo, completamente curioso , de cómo se había puesto en peligro el libre intercambio de datos.
Lassen Sie mich zum Schluß auf ein geradezu kurioses Beispiel hinweisen, wie der ungehinderte Datenaustausch in Gefahr geraten war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Utilicé para seguir una línea en la escritura una conferencia de Cage sobre el silencio, que me parecía muy divertido, pero esto es solo un detalle curioso .
DE
Um einer Schreiblinie zu folgen, habe ich einen Vortrag von Cage über die Stille abgeschrieben, was mir recht lustig erscheint, aber nur ein kurioses Detail am Rande ist.
DE
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otro disfraz curioso era la Moretta, una máscara femenina, llamada también servetta muta porque estaba formada por una máscara de terciopelo fijada en la cara con un botón sujetado en la boca.
IT
Ein weiteres kurioses Kostüm ist die Moretta, eine weibliche Maske, die auch stille Dienerin genannt wird, da sie aus einer Samtmaske bestand, die durch einen im Mund gehaltenen Knopf auf dem Gesicht blieb.
IT
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Por mencionar sólo un ejemplo curioso de regalo de cumpleaños:
DE
Um nur ein kurioses Beispiel eines Geburtstagsgeschenks zu nennen:
DE
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
¡Lo curioso y lo interesante de más de 30 años de la historia de Usenet!
ES
Kurioses und Interessantes aus über 30 Jahren Usenet-Geschichte!
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Con este bonito nombre, se conoce popularmente un curioso fenómeno atmosférico provocado por una especial confluencia de vientos.
Unter dieser wunderbaren Bezeichnung kennt man volkstümlicherweise ein kurioses atmosphärisches Phänomen, welches durch ein spezielles Zusammenwirken von Windbewegungen herbeigeführt wird.
Sachgebiete:
astrologie meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quisiera señalar que se está produciendo un curioso declive.
Ich möchte anmerken, dass sich schon ein merkwürdiges Gefälle abzeichnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, la resolución referente al hambre en Corea del Norte, presentada por el Grupo de los Verdes de este Parlamento, consituye un curioso documento.
Frau Präsidentin! Der von der Fraktion Die Grünen in diesem Parlament eingereichte Entschließungsantrag zur Hungerkatastrophe in Nordkorea ist ein merkwürdiges Dokument.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estaba husmeando en su casa, la otra noch…...y vi algo mu…...curioso .
Ich hab letzte Nacht ihr Haus beobachtet, und ich sah etwas ziemlic…merkwürdiges .
Merece la pena visitar su barrio viejo, formado por callejuelas empedradas y casas blancas con balcones floridos, que conserva en su interior el arco del Cobertizo, vestigio de las antiguas murallas árabes, y la ermita de la Vera Cruz, un curioso edificio de estilo neogótico construido en el s. XX.
ES
Man sollte es nicht versäumen, durch die von weißen, blumengeschmückten Häusern gesäumten Gässchen des alten Viertels zu schlendern, von dessen ehemaliger maurischer Befestigungsanlage noch der arco del Cobertizo erhalten ist. Die Eremitage von Santo Cristo de la Vera Cruz hingegen ist ein merkwürdiges , im 20. Jh. entstandenes Bauwerk im neugotischen Stil.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si se observa un peligro de muerte, en ocasiones, se produce un precioso fenómeno muy curioso .
Wenn Todesgefahr besteht, tritt ein sehr merkwürdiges Phänomen ein.
Sachgebiete:
astrologie media astronomie
Korpustyp:
Webseite
Es difícil de entender lo que es la historia del origen de tales encendedores, puede ser que el matrimonio de la fábrica y de fabricación casera, pero en cualquier caso, un ejemplo muy curioso .
RU
Es ist schwer zu verstehen, was ist die Geschichte der Entstehung solcher Feuerzeuge, kann es als Werk der Ehe und hausgemacht, aber auf jeden Fall ein sehr merkwürdiges Beispiel sein.
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro casero era muy curioso .
Mein Vermieter war ein komischer Kauz.
Había un tipejo curioso llamado Joe Piano.
Da war so ein komischer Typ, Joe Piano.
Curioso momento para beber ron. en una mañana de boda.
Komischer Zeitpunkt, um Rum zu trinken. An einem Hochzeitsmorgen.
Como digo, curioso momento para beber ron.
Wie ich sagte, komischer Zeitpunkt, um Rum zu trinken.
Lo curioso es que la enfermería es una habitación grand…...y tú, de alguna manera, me confundiste con ella.
Weißt Du, was noch komischer ist, da ist diese Klinik, ein großer Raum, und Du hast mich irgendwie mit ihm verwechselt.
Resulta curioso pensar que este joven en realidad nunca quiso ser un DJ, su primer amor siempre fue la producción en el estudio.
Ein komischer Gedanke, dass dieser junge Mann eigentlich nie vorhatte, DJ zu werden.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hurón es un animal inteligente, curioso , juguetón y ágil, características que deben tenerse en cuenta al diseñar su alojamiento y durante su manipulación.
Das Frettchen ist ein intelligentes, neugieriges , verspieltes und flinkes Tier, was bei der Gestaltung der Unterbringung und beim Umgang mit den Tieren berücksichtigt werden sollte.
Sôlo soy un rinoceronte curioso .
Bin nur ein neugieriges kleines Nashorn.
Mirate, que curioso gatito
Schau dich an, neugieriges Kätzchen.
Sólo soy un rinoceronte curioso .
Bin nur ein neugieriges kleines Nashorn.
Una ciudad a principios del verano, un público curioso y entusiasta y películas procedentes de todo el mundo
Ein Sommeranfang in der Stadt, ein neugieriges und begeistertes Publikum und Filme aus der ganzen Welt
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zubi es un potro muy curioso y muy vital, aunque a veces muy precavido, al igual que su madre.
Zubi ist ein sehr neugieriges und lebenskräftiges Fohlen, gelegentlich ein wenig vorsichtig, was er von seiner Mutter geerbt hat.
Sachgebiete:
mathematik musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me parece extraño el uso del curioso término "embargo intelectual" en el considerando D. En efecto, la inteligencia iraquí, sufre ya desde hace decenios bajo el embargo intelectual del partido de Sadam, el Baath.
Die Verwendung des seltsamen Begriffs "intellektuelles Embargo " in Erwägung D halte ich für bizarr. In der Tat, die irakische Intelligenzija stöhnt seit Jahrzehnten unter dem intellektuellen Embargo von Saddams Baath-Partei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera simplemente recordar que hace cuatro meses, un hombre que llevaba un curioso pañuelo al cuello estaba entre nosotros y recibía el premio Sajarov, el premio a la libertad del espíritu.
Ich möchte lediglich daran erinnern, daß wir vor vier Monaten ein Mann mit einem seltsamen Halstuch hier zu Gast hatten, dem der Sacharow-Preis, der Preis für die Freiheit des Geistes, überreicht wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le ha recogido la mujer del nombre curioso .
Er wurde von der jungen Frau mit dem seltsamen Namen abgeholt -
Domina una hermosa y pequeña playa protegida del oleaje por una punta rocosa, un curioso bloque calcáreo en forma de báculo.
ES
Es liegt an einem schönen, kleinen Strand, der durch eine Felsspitze vor der Dünung geschützt ist, einem seltsamen Kalksteinblock in Form eines Krummstabs.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Domina una hermosa y pequeña playa protegida del oleaje por una punta rocosa, un curioso bloque calc…
ES
Es liegt an einem schönen, kleinen Strand, der durch eine Felsspitze vor der Dünung geschützt ist, einem seltsamen Kalkste…
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La primera pista para entender este curioso bloque de hormigón en la cima de una colina de Dornach, a la afueras de la ciudad suiza de Basilea, es saber que Rudolf Steiner, el hombre que la diseñó, no era un arquitecto cualquiera, sino el fundador de la antroposofía.
Um verstehen zu können, was es mit diesem seltsamen Betonklotz auf sich hat, der in Dornach bei Basel hoch auf einem Berg thront, muss man wissen, dass Rudolf Steiner, der Mann, der ihn entworfen hat, nicht nur Architekt war, sondern auch Begründer der Anthroposophie.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es curioso . No recuerdo nada. Pero cuando me he despertad…me sentía feliz.
Ist witzig , ich kann mich an nichts mehr erinnern, aber als ich aufgewacht bin, war ich verdammt glücklich.
Es curioso que sólo enviaron a uno de ustedes tras un premio así.
Es ist witzig , dass sie nur einen deiner Art nach so einem Preis schicken.
¿No es curioso que hayamos acabado así?
Ist es nicht witzig , daß wir uns so gegenüberstehen?
Es curioso , he tenido el mismo sueño desde pequeño.
Es ist witzig , ich hatte einen Traum, den ich schon seit meiner Kindheit habe.
Es curioso que digas eso, porque antes de estudiar lo de prótesis, estudié la forma humana en la Universidad de París, la Sorbonne.
Das ist witzig , daß du das erwähnst, denn bevor ich mich Prothesen zuwandte, Ich, uh, studierte die menschliche Form an der Universität von Paris -- Sorbonne.
Es curioso como lo recuerdas de esa manera.
Es ist witzig , dass du dich so daran erinnerst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo curioso es que fue ella quien me lo pidió.
Das Komische ist, sie hat mich darum gebeten.
Es curioso , Rudd podría haber mejorado el pueblo.
Das Komische an Rudd ist, er hätte hier weitermachen können.
Das ist ja das Komische , Mark.
Lo curioso es que esto ocurri…cuando me quedé totalmente sordo.
Das Komische war, es passiert…zur gleichen Zeit, als ich taub wurde.
Pero lo más curioso es que, mis padres no son ni australianos ni catalanes.
ES
Aber das Komische ist, dass meine Eltern weder australischer Herkunft, noch Katalanen sind.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al sur de la iglesia, se encuentra un osario circular románico, con un fragmento de una curiosa piedra carolingia cerca de la portada.
ES
Südlich der Kirche steht ein runder romanischer Karner. Neben dem Portal ist das Fragment eines seltenen Flechtwerksteins eingelassen.
ES
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Es curioso como siempre estás en el lugar justo en el momento indicado.
Sie haben eine seltene Begabung, im rechten Moment am rechten Ort zu sein.
Luego uno tiene la oportunidad de admirar modelos muy curiosos de Ferrari, como el monstruoso 712 Can Am, fabricado para el campeonato norteamericano del mismo nombre en 1971, el exitoso 333 SP y el bello sport prototipo 330 P, que ganó el Campeonato del Mundo para Marcas, por citar sólo unos pocos.
Daneben findet man seltene Ferraris wie den beeindruckenden 712 Can Am, der für die gleichnamige US-Rennserie des Jahres 1971 gefertigt wurde, den enorm erfolgreichen 333 SP sowie den wunderschönen 330 P Sportprototyp, der den entsprechenden Weltmeisterschaftstitel gewann, sowie viele weitere atemberaubende Wagen des springenden Pferds.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La colección de modelos GT de competición, para la que Ferrari ha contado también con el especialista Michelotto, de Padua, continúa con un ejemplar curioso del 575 GT1 y con la versión IMSA del 348. Finalmente, hay dos variantes de gran interés del 308:
Die Sammlung der GT-Rennwagen, für die Enzo Ferrari auch auf das Können von Michelotto aus Padua zurückgriff, umfasst auch einen seltenen 575 GT1 und eine IMSA-Version des 348. Zwei interessante Versionen des 308 sind ebenfalls zu sehen:
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este curioso personaje aparece bajo su verdadera identidad en Los cigarros del faraón.
ES
Im Tim-und-Struppi-Band Die Zigarren des Pharaos taucht diese originelle Persönlichkeit unter seiner echten Identität auf.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Observará en el interior unos curiosos murales de los s. XVII y XVIII, un singular coro , así como un hermoso cancel, ambos ornados con relieves ricamente esculpi..
ES
Im Innern beeindrucken originelle Wandmalereien aus dem 17. und 18. Jh. sowie ein ungewöhnlicher Chor und eine schöne Chorschranke, die beide durc..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A unos 500 m del Baril, a la derecha de la Nacional 2, deténgase entre los pandanos para observar este souffleur o "soplador" (sea prudente) y su curiosa lava cordada.
ES
Etwa 500 m von Le Baril entfernt sollten Sie rechts an der RN2 einen Zwischenstopp einlegen, um inmitten von Vacoa-Palmen die herrliche Sicht auf den Souffleur d'Arbonne und seine bizarr erstarrten Lavaströme zu genießen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
En un periódico se ha hablado de un curioso espectáculo de líderes distendidos que evitaban debatir los asuntos más cruciales a los que se enfrenta Europa.
Eine Zeitung sprach von einer bizarren Show mit entspannten Staatsoberhäuptern, die sich um die dringendsten Probleme, vor denen Europa steht, herumdrückten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit curioso
204 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy un hombre tremendamente curioso . Apasionadamente curioso .
Ich bin ein Mann von leidenschaftlicher Neugierde.
Apartémonos de oídos curiosos.
Komm mit, weg von den gespitzen Ohren.
Da bin ich aber gespannt.
Descubrí su curioso plan.
Ich erfuhr von Ihrem kleinen Plan.
Resulta un efecto curioso .
Einen interessanten Effekt ergibt das.
Un caso extremadamente curioso .
Ein äußerst interessanter Fall.
So ein Zufall, euch hier zu sehen.
Qué curioso encontrarte aquí.
Datos curiosos sobre ti:
ES
Interessante Dinge über dich:
ES
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
- Qué curioso que lo preguntes.
¿Qué le resulta tan curioso ?
- Nein, ich bin ausverkauft. Was ist?
Curioso nombre para un inglés.
Abgefahrener Name für einen Engländer.
Estos son tiempos curiosos, Delenn.
Es sind interessante Zeiten, Delenn.
Hubo un accidente. Qué curioso .
- Es hat einen Unfall gegeben.
Qué curioso , casi no cambió.
Er hat sich kaum verändert.
Habrá un montón de curiosos.
Das wird 'ne Menge Leute anlocken.
Qué curioso verte aquí, Trautwig.
Tja, und dann treffen wir Sie hier, Trautwig.
Tú sabes cuán curioso soy.
Du kennst ja meine Neugier.
No estoy curioso de repente.
Ich bin nicht auf einmal besorgt.
Son curiosos sobre su destino.
Sie interessieren sich für ihr Schicksal.
Yo lidiaré con los curiosos.
Ich kümmer mich um die Menge.
- Estoy tan curioso como tú.
- Ich bin genau so gespannt wie du.
Que curioso verlo por aquí.
Schön, dass Sie hier sind!
Tips, datos curiosos y números
ES
Tipps, besondere Daten und Zahlen
ES
Sachgebiete:
e-commerce schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Yo y la banda estábamos curioso…
He, ich und die Gang, wirhaben uns gefrag…
Es curioso de lo que me acuerd…
Es gibt nicht viel, dass einen so durchdring…
Brigel, vigile a los policías curiosos.
Hüten Sie sich vor den Polizisten.
Los curiosos han atascado la carretera.
Die Bergstraße ist blockiert.
Pero lo más curioso es que
Doch das Merkwürdigste daran ist der Selbstmord von Craig Hansen,
Es curioso que la alcadelsa esté aquí.
Ich bin hier, weil ich sein Notfallkontakt bin.
Es curioso que hayan tardado tanto.
Erstaunlicherweise geschieht dies erst jetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos parece este un hecho sumamente curioso .
Was steckt dahinter, lautet unsere Frage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo imaginaba, multiplicidad genética espacial, mundo curioso .
Dachte ich mir, begrenzte genetische Vielfalt, die drollige alte Welt.
Es curioso , no veo ningún voluntario.
Ich sehe keine Freiwilligen.
Es curioso el certificado de defunción.
Seltsamerweise steht im Totenschein, er starb an Herzversagen.
- Es curioso porque no es mi hermano.
- Weil er nicht mein Bruder ist.
¿Qué le pasó al gato por curioso ?
Wie war das mit der Neugier und der Katze?
Mi padre era un personaje curioso .
Mein Vater war eine schillernde Person.
Es curioso , hay un artículo sobre Janina.
Nanu, ein Artikel über Janina?
Es de humanos ser curioso , Harry.
- Neugier ist doch menschlich.
Recordad que fue programado para ser curioso .
Er wurde zur Neugierde programmiert.
Es curioso , no sabía que os conocíais.
Ich wusste nicht, dass ihr euch kennt.
Es lo más curioso de todo.
Das ist das Sonderbarste an der ganzen Geschichte.
Curiosos sobre de dónde viene las cosas.
Wollen wissen, wo das Zeug herkommt.
Curioso nombre para un inglés, lo sé.
Abgefahrener Name für einen Engländer.
Lo curioso es su sentido del humor.
Und Sie haben einen komischen Humor.
Recordad que fue programado para ser curioso .
Bedenkt, er wurde zur Neugierde programmiert.
Curioso , tampoco veo tu club de fans.
Ich sehe nirgends deinen Fanclub.
Bueno, es algo muy curioso que pasó.
Nun, es is…es ist. Da ist etwas interessantes passiert.
En Holanda ocurrió un incidente curioso .
In Holland kam es zu einem interessanten Ereignis.
Sachgebiete:
e-commerce media informatik
Korpustyp:
Webseite
Lo curioso de la ciudad de Ohrdruf:
DE
Sehenswertes der Stadt Ohrdruf:
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Historias y datos curiosos sobre Smeg electrodomésticos
Besondere Geschichten und Ereignisse über Smeg Hausgeräte
Sachgebiete:
verlag literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Es curioso , cuando sonríes, se abre un paréntesis.
Wenn du lächelst, geht eine Klammer auf.
Qué curioso que no esté en el mapa.
Warum ist es nicht verzeichnet?
El perro se puso muy curioso , tuvo que desenterrarlo.
Er sagte, er musste es wegen des Hundes wieder ausgraben.
Por lo tanto, abogo por que suspendamos este curioso debate.
Deshalb bin ich dafür, dass wir diese irre Diskussion sein lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es curioso el mundo en el que vivimos.
Wir leben in einer lustigen Welt.
Lástima que su órgano sea un instrumento tan curioso .
Zu schade, dass ihr Herz ein so unergründliches Instrument ist.
Es curioso , pero creo que tengo todo prácticamente en orden.
Ich glaube, es ist alles geregelt.
No teníamos Volkswagen…...pero teníamos otros coches con nombres curiosos.
Wir hatten noch keine Volkswage…...aber wir hatten viele verschiedene Automarken mit hübschen Namen.
Pero lo verdaderamente curioso es cómo encontramos a Robert.
Aber am merkwürdigsten war es, wie wir auf Robert stießen.
Es muy curioso . Ya se me ha olvidado del todo.
Ach, das hab ich doch schon wieder vergessen.
Sí que parece curioso que mi primo tercero fuera médico.
Es erscheint mir abwegig, dass mein Vetter dritten Grades
Mira, mira, ¿qué clase de perro curioso es este?
Nanu, was ist denn das für ein naseweiser Hund?
Sólo qu…...este curioso regalo ha de abrirse.
Nur ist es so: Öffnen kann man dieses Weihnachtspäckchen.
Le he confiscado un artefacto bastante curioso al Sr. Potter.
Ich habe gerade einen verdächtigen Gegenstand konfisziert.
Curioso , aquí la regla es decir siempre la verdad.
Bei uns hier heißt es: Sag immer die Wahrheit.
Con este curioso ejercicio terminaremos con manos de albañil.
Bei dieser merkwürdigen Beschäftigung bekommt man Hände wie ein Straßenarbeiter.
En unos minutos, tres de los curiosos tenían trabajo.
An diesem Tag brachten die Männer Geld nach Hause und die Bauern erhöhten ihre Produktivität.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es curioso , nunca te has llevado bien con él.
Du warst nie sehr freundlich zu ihm.
Es curioso cómo se prejuzga a la gente.
Verrückt, wie man Menschen einschätzt.
Es curioso cómo este lugar cambia a la ente.
Schon verrückt, wie einen so ein Ort verändert.
Que curioso . Siento como si te viera todos los días.
Mir kommt es so vor, als sehe ich Dich jeden Tag.
"Contó algo curioso sobre un lugar en el Tíbet.
"Phantastische Geschichte über tibetischen Ort.
Lo curioso es qu…no es sangre humana.
Das Verrückte ist, dass es kein menschliches Blut ist.
Curioso que eso me doliera más que nada antes.
Was er sagte, hat mir mehr wehgetan als meine Verletzungen.
Es curioso , qué poca gente confía en la policía.
Es ist bedenklich, wie wenig Menschen der Polizei vertrauen.
Es curioso , cómo tu sonrisa abre unos paréntesis.
Wenn du lächelst, geht eine Klammer auf.
Es curioso . Todos los que tocan esos diamantes, se mueren.
Eigentümlic…...jeder, der die Diamanten berührt, scheint einfach z…sterben
Para todos los coleccionistas de carteles y todos los curiosos.
Die zeitgenössische Kunst für alle zugänglich.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Le tiene miedo a este pequeñito, que curioso .
Hast du Angst vor diesem kleinen Typen? Stopp, nicht noch mehr.
Estoy curioso por saber donde esta su pene.
Es interessiert mich, wo sich sein Schwanz befindet.
Quizá curioso no sea la palabra. Digamos más bien patético.
Oder vielleicht sollte ich lieber sagen, mitleiderregend.
Es curioso el parecido entre los seres vivos.
Wie sich doch alle lebenden Organismen ähneln!
Curioso edificio moderno que se alza dominando una dársena.
ES
Eigenwilliges modernes Gebäude an einem Hafenbecken.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es curioso lo intensos que son esos momentos tan tontos.
Was für eine Wirkung ein so lächerlicher Augenblick haben kann.
Soy curioso , ¿ya llamaste a tu familia y a Tom?
- Ich frage mich, hast du deine Familie angerufen?
Artes gráficos por el tema Espectadores - curiosos y huéspedes
DE
Grafiken zum Thema verwegene Damen, schöne Frauen
DE
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Artes gráficos por el tema Espectadores - curiosos y huéspedes
DE
Grafiken zum Thema Jagd, Jäger und Jägerinnen, eine interaktive Grafik
DE
Sachgebiete:
film mythologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Comment on Los museos más curiosos de Madrid
ES
Comment on Ryanair erweitert Streckennetz – Von Bremen nach London
ES
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
Webseite
Aquella enorme explosión dejó un curioso efecto colateral:
Die gewaltige Explosion hatte eine unerwartete Nebenwirkung:
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Curiosos marcos para fotos hechos con piedras de la playa
Interessante Fotorahmen aus Steinen vom Strand
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Una flor de Saipán de forma y aspecto curioso .
Rote Blumen mit einer einmaligen Form in Saipan
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La he visto tomar un libro de George El Curioso , sentarse y leer como una adulta.
Ich sah, wie sie Curious George las wie eine Erwachsene.
Me ha contratado.…o nos gustaría que ningún curioso se enterara.
Er stellt mich ein.…öchten wir vermeiden, dass jemand davon erfährt.
Sabes, es curioso , me pareció que era un diario cuando entré.
Ist ja ulkig. Das Ding sah aus wie 'n Tagebuch.
Es curioso que los famosos asuman ser tus amigos sòlo porque tú también eres famosa.
Berühmte Leute denken immer, dass man ihr Freund ist, nur weil man selbst berühmt ist.
Un hombre que ve una mujer hermos…no puede evitar ser curioso , ¿sabe?
Ein Mann sieht ein hübsches Hühnchen und kann seine Neugier nicht mehr in Zaum halten.
Volviendo ahora a las noticias mundiales, médicos en Europa informan de un curioso brote.
Wenden wir uns jetzt den Weltnachrichten zu, Ärzte in Europa melden einen sonderbaren Ausbruch.
