Übersetzungen
[VERB]
| cursar | einen Kurs belegen 1 |
[Weiteres]
| cursar | Folge leisten 3 behandeln 3 erledigen 1 abwickeln 1 . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
cursar
absolvieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un material de la Organización del sistema educativo de la República Checa 2008/2009, que forma parte de la base de datos EURYDICE se indica que “En algunas facultades (por ejemplo de medicina y otras), los estudiantes extranjeros pueden cursar sus estudios completos en idioma extranjero pagando una tasa,” .
„An einigen Fakultäten (z. B. Medizinfakultäten aber nicht nur an denen) können ausländische Studenten für eine Gebühr das ganze Studium in einer Fremdsprache absolvieren,“ steht im Dokument Organisation des Bildungssystems in der Tschechischen Republik ČR 2008/2009, die ein Bestandteil der Datenbasis EURYDICE ist.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Si eres universitario, tienes la posibilidad de cursar parte de tus estudios en el extranjero gracias a un intercambio de estudiantes Erasmus+ o de hacer prácticas en una empresa.
ES
Als Student einer Hochschule haben Sie u. U. die Möglichkeit, als Teil Ihres Studiums im Rahmen des ERASMUS+-Programms an einem Studentenaustausch teilzunehmen oder ein Praktikum in einem Unternehmen zu absolvieren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| cursar una comunicación | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cursar
64 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedo como suizo del extranjero aplicar por una beca para cursar estudios fuera de Suiza?
EUR
Kann ich als Auslandschweizer für meine Ausbildung im Ausland in der Schweiz ein Stipendium beantragen?
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Qué suma de dinero debo calcular en caso de querer cursar estudios en Suiza?
EUR
Mit welchen Kosten muss ich rechnen, wenn ich eine Ausbildung in der Schweiz machen möchte?
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
pueden obtener una beca para cursar una carrera completa en Alemania.
DE
Sie können ein Stipendium für ein komplettes Studium in Deutschland erhalten.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
los nacionales de terceros países que viajen a un Estado miembro para cursar allí estudios.
ES
Staatsangehörige dritter Länder, die in die Mitgliedstaaten einreisen, um dort ein Studium aufzunehmen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El año pre-master se puede cursar en París (en francés) o en Torino (en italiano).
ES
Das Pre-Masterjahr kann entweder in Paris (in französischer Sprache) oder in Turin (in italienischer Sprache) belegt werden.
ES
Sachgebiete:
controlling geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, aún debo obtener el título de bachillerato para poder cursar la carrera de magisterio.
DE
Allerdings muss ich für den Lehrerberuf noch mein Abitur nachholen.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Tras cursar sus estudios en Business Management e Informática, ocupó un puesto destacado en varias consultorías.
Nach seinen Studien der Betriebswirtschaft und der Informationswissenschaft war er für verschiedene Unternehmensberatungen führend tätig.
Sachgebiete:
controlling ressorts unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Las enfermedades de transmisión sexual (ETS) pueden cursar sin sintomatología alguna o con síntomas apenas perceptibles.
DE
Sexuell übertragbaren Krankheiten (STI) können oft ohne oder mit kaum merklichen Krankheitssymptomen verlaufen.
DE
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
al cursar el pedido, seleccionaste un tipo de tarjeta, número o fecha de caducidad incorrecto;
beim Aufgeben der Bestellung wurden Kartentyp, Kartennummer oder Gültigkeitsdatum versehentlich falsch angegeben
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Parte de ellos también pudieron cursar de forma opcional materias relativas a Fundamentos Informáticos.
Ein Teil von ihnen hat auch als Wahlfach andere Kurse über Computergrundsätze absolviert.
Sachgebiete:
musik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Exámenes certificados BULATS y exámenes BULATS para solicitudes de inmigración o para cursar estudios
Zertifizierter BULATS und BULATS zu Immigrations- und Studienzwecken
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Anasthassios, ciudadano griego, sufre un incendio en su piso de Lisboa, adonde acaba de trasladarse para cursar estudios.
ES
Bei Anasthassios aus Griechenland brannte es in seiner Wohnung in Lissabon, kurz nachdem er zum Studium dorthin gezogen war.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce internet
Korpustyp:
EU Webseite
Becas adicionales para egresados de carreras universitarias en lengua alemana que deseen cursar estudios sur-place en el extranjero
DE
zusätzliche Stipendien für Absolventinen und Absolventen deutschsprachiger Studiengänge für ein sur-place Studium im Ausland
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
En Alemania ocurre con demasiada frecuencia que los jóvenes de origen extranjero se deciden por no cursar estudios universitarios.
DE
Junge Menschen mit Migrationshintergrund entscheiden sich in Deutschland noch viel zu selten für ein Studium.
DE
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
El nivel TestDaF requerido para ser admitido a cursar determinados estudios universitarios está determinado por cada universidad.
DE
Das TestDaF-Niveau, das man für die Zulassung zum Studium benötigt, wird von der jeweiligen Hochschule festgelegt.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Además del curso Inglés General 15 en grupo, es posible cursar 5 clases particulares a la semana.
ES
Zum Allgemeinen Englischkurs mit 15 Wochenstunden können Sie noch 5 Einzelunterrichtsstunden pro Woche hinzunehmen.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Bild vergrößern Studium Dozent (© Iversity) Alemania es uno de los países más atractivos del mundo para cursar estudios universitarios.
DE
Bild vergrößern Studium Dozent (© Iversity) Deutschland ist eines der beliebtesten Studienländer weltweit.
DE
Sachgebiete:
schule verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ampliar imagen (© Iversity) Alemania es uno de los países más atractivos del mundo para cursar estudios universitarios.
DE
Bild vergrößern Studium Dozent (© Iversity) Deutschland ist eines der beliebtesten Studienländer weltweit.
DE
Sachgebiete:
verwaltung politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Todas las universidades e institutos educativos norteamericanos exigen el examen TOEFL a los estudiantes extranjeros que desean cursar.
Sämtliche Universitäten und Colleges in den USA erfordern den Nachweis eines bestandenen TOEFL für die Aufnahme ausländischer Studierender.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Cursos para estudiantes de todas las carreras en el marco de los cursos de preparación profesional y fuera de la carrera a cursar (BZQ)
DE
Kurse für Studierende aller Fachrichtungen im Rahmen des berufsqualifizierenden bzw. überfachlichen Studiums (BZQ)
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El número de becas para cursar una carrera completa en Alemania se duplica, pasando de 60 a 120, y estas se convocarán, por primera vez, a nivel internacional.
DE
Die Zahl der Stipendien für ein Vollstudium in Deutschland verdoppelt sich von 60 auf 120 und wird erstmals weltweit ausgeschrieben.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
En algunos casos se verificará que los estudios que desean cursar no presenten más dificultad en sus países de origen que en Suiza.
EUR
Manchmal wird zudem ein Nachweis verlangt, dass ihr in eurem Herkunftsland ebenfalls und unter nicht strengeren Bedingungen das gewünschte Studium ergreifen könntet.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los costos de la educación dependen altamente del tipo de programa que deseen cursar y de sus propios estilos de vida.
EUR
Die Kosten für eine Ausbildung hängen sehr stark von der Art eurer Ausbildung und von euren persönlichen Ansprüchen ab.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Una entrevista personal, que desempeña un papel primordial en la evaluación de las habilidades y la motivación del candidato para cursar el programa de Master in European Business
ES
Ein persönliches Gespräch, welches eine maßgebliche Rolle bei der Beurteilung der Fähigkeiten und Motivation des Bewerbers für den MEB spielt. Ein Logiktest;
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
"Cuando terminé el ciclo de primaria, me quedé en mi casa porque mi familia no tenía dinero suficiente para que pudiera cursar estudios secundarios.
EUR
«Nach der Primarschule bin ich zu Hause geblieben, denn meine Familie hatte nicht genug Geld, um mich weiter zur Schule zu schicken.
EUR
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nada más terminar el bachillerato empezó a cursar la carrera en Perú y fue entonces cuando el director de su centro escolar le dio la buena noticia:
DE
Gleich nach dem Abitur startete sie in Peru in ihr erstes Semester – da bekam sie die gute Nachricht von ihrem Schuldirektor:
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El Dr. Georg Krawietz, al cargo del departamento competente en el DAAD, sabe que estos becarios están muy bien preparados para cursar estudios superiores en Alemania:
DE
Dr. Georg Krawietz, zuständiger Referatsleiter beim DAAD, weiß, dass diese Stipendiaten besonders gut auf ein Studium in Deutschland vorbereitet sind:
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los colegios asociados están en contacto con universidades alemanas con vistas a que sus egresados puedan cursar estudios posteriormente en Alemania
DE
Partnerschulen vernetzen sich im Hinblick auf ein späteres Studium ihrer Absolventen mit deutschen Hochschulen
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
En la tienda online encontrará los productos que necesita y podrá consultar los precios y la disponibilidad así como cursar pedidos y conocer su estado 24/7.
ES
Die Nutzung von Shop Online ist kostenfrei, Sie zahlen lediglich, wie bei allen Webseiten, die Gebühren für Ihren Internetprovider.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El poder cursar su plan de estudios en hasta tres países y la gran diversidad cultural de los grupos de estudiantes permite a nuestros estudiantes:
ES
Unser Curriculum in bis zu drei Ländern und die starke Diversität unserer Studierendengruppen ermöglichen den Studierenden:
ES
Sachgebiete:
controlling geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por ello se propone incorporar no sólo los documentos de estudio sino el conjunto de materiales que un profesor o alumno utiliza para cursar una asignatura:
Daher wird vorgeschlagen, nicht nur die eigentlichen Studienunterlagen, sondern alle Materialien, die ein Dozent oder Student für ein bestimmtes Studienfachs benötigt, mit aufzunehmen:
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
Cada día, usted necesita contar con un sistema fiable para cursar sus pedidos y con plazos cortos de respuesta en productos y servicios.
ES
Eine zuverlässige Auftragsbearbeitung und kurze Lieferzeiten – darauf müssen Sie sich verlassen können.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Por ahora, mi meta es terminar la educación secundaria media y viajar a EE.UU. para cursar un año de bachillerato allí.
DE
Jetzt schließe ich aber erst einmal die Realschule ab und gehe dann für ein High-School-Jahr in die USA.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Después de cursar sus estudios en Bonn, Berkeley y St Andrews, se gradúa en Estudios Literarios y se doctora con una tesis sobre Heinrich von Kleist.
DE
Er studiert Literaturwissenschaften in Bonn, Berkeley und St Andrews und promoviert über Heinrich von Kleist.
DE
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Para fines como por ejemplo el cursar estudios universitarios, cualquier autoridad pública (juzgado, ministerio, institución docente, banco u otros) puede compulsar su certificado.
DE
Sie können Ihr Zeugnis beispielsweise für Studienzwecke bei jeder öffentlichen Behörde (Gericht, Ministerium, Schule, Bank oder Ähnlichem) beglaubigen lassen.
DE
Sachgebiete:
technik unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Esto significa que la empresa no sólo asigna a temas para los trabajos de grado, sino que también aconseja sobre las materias que mas les conviene cursar.
Das heißt, sie vergibt nicht nur Themen für Bachelor-Arbeiten, sondern berät die Studierenden auch aktiv bei deren inhaltlicher Umsetzung.
Sachgebiete:
verwaltung personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
La admisión de nuevos socios se realiza, tras cursar su solicitud, en asamblea general convocada a petición de los socios fundadores.
(2) Die Aufnahme der Mitglieder erfolgt auf deren Antrag durch die Mitgliederversammlung, im Gründungsstadium des Vereines durch die Proponenten.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Se duplicará el número de becas completas para cursar estudios universitarios en Alemania dirigidas a egresados de colegios alemanes en el extranjero y colegios asociados.
DE
Für Absolventen deutscher Auslands- und Partnerschulen wird die Anzahl der Vollstipendien für ein Studium in Deutschland verdoppelt.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Enfermedades de transmisión sexual (ETS) Las enfermedades de transmisión sexual (ETS) pueden cursar sin sintomatología alguna o con síntomas apenas perceptibles.
DE
Sexuell übertragbare Krankheiten (STI) Sexuell übertragbaren Krankheiten (STI) können oft ohne oder mit kaum merklichen Krankheitssymptomen verlaufen.
DE
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tras cursar sus estudios en París e Italia se estableció en París donde eseñó filosofía en el colegio del Cardenal Lemoine.
Nach Studien in Paris und Italien liess er sich in Paris nieder, wo er am Kollegium des Kardinals Lemoine Philosophie lehrte.
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Para elegir otra forma de pago, necesitarás cancelar el pedido y volver a cursar uno nuevo con la forma de pago que prefieras.
Wenn Sie eine andere Zahlungsmethode wählen möchten, müssen Sie zunächst die bestehende Bestellung stornieren und eine neue Bestellung mit Ihrer gewünschten Zahlungsmethode aufgeben.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
"Posteriormente, los participantes podrán optar a cursar el primer Diplomado en Ciencias de la Hospitalidad en el país", agregó el funcionario.
"Danach können Teilnehmer in der ersten Diplom in Hospitality Sciences im Land registrieren zu wählen", fügte er hinzu.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La edad minima para cursar es 18 años. La frecuencia mínima es de 2 semanas. Las clases se componen de 8 estudiantes como máximo.
Mindestalter ist 18 Jahre Mindestkurslaufzeit von 2 Wochen Höchstteilnehmerzahl pro Klasse sind 8 Personen
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
La edad minima para cursar es 18 años. La frecuencia mínima es de 1 semana. Las clases se componen de 8 estudiantes como máximo.
Mindestalter ist 18 Jahre Mindestkurslaufzeit von 1 Woche Höchstteilnehmerzahl pro Klasse sind 8 Personen
Sachgebiete:
kunst verlag raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para poder cursar con aprovechamiento la asignatura de antenas es necesario dominar los conceptos de campos electromagnéticos, radiocomunicaciones y sistemas lineales.
Um das Fach über Antennen zu bestehen, muss man die Konzepte über elektromagnetische Felder, Funkverkehr und Linearsystemen beherrschen.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio media
Korpustyp:
Webseite
En la tienda online encontrará los productos que necesita y podrá consultar los precios y la disponibilidad así como cursar pedidos y conocer su estado 24/7.
ES
Im Online-Shopkönnen Sie nach Produkten suchen, sich über Preise und Verfügbarkeiten informieren, Bestellungen aufgeben und diese jederzeit nachverfolgen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pueden cursar los estudios de Comunicación Multilingüe los aspirantes que cumplan los requisitos de matrícula de la Universidad y que hayan aprobado el examen de admisión de la Facultad.
EUR
Zum Studiengang Bachelor in mehrsprachiger Kommunikation werden alle BewerberInnen zugelassen, die die Immatrikulationsvoraussetzungen der Universität Genf erfüllen und die Aufnahmeprüfung der Fakultät bestanden haben.
EUR
Sachgebiete:
schule unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite