Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
cursillo
Kurs
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, se recomienda organizar el cursillo en una instalación de Avanti.
Auf Wunsch können auch diese Kurse bei einer Niederlassung von Avanti durchgeführt werden.
Sachgebiete:
nautik auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El hotelero ofrece regularmente cursillos o seminarios de alguna(s) de las siguientes actividades:
Der Hotellier bietet Ihnen regelmäßig Kurse oder Workshops in einer oder mehreren der folgenden Aktivitäten an:
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El cursillo puede celebrarse en inglés o bien, con un instructor en el idioma local.
Die Kurse können auf Englisch oder mit einem Ausbilder, der die jeweilige Sprache beherrscht, abgehalten werden.
Sachgebiete:
nautik auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Avanti Wind Systems ofrece dos tipos de cursillos:
Avanti Wind Systems bietet zwei Arten von Kursen an:
Sachgebiete:
nautik auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Normalmente, el cursillo se imparte en las instalaciones propias de la empresa, en cualquier parte del mundo.
Diese Kurse werden normalerweise am Standort des Kunden durchgeführt – dies ist weltweit überall möglich.
Sachgebiete:
nautik auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
cursillos abiertos con participantes de distintas empresas y cursillos cerrados para participantes de una misma empresa.
Offene Kurse für Teilnehmer aus verschiedenen Unternehmen und geschlossene Kurse für Teilnehmer aus einem einzelnen Unternehmen.
Sachgebiete:
nautik auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| cursillo de formación | . |
| cursillo de instrucción | . |
| cursillo de perfectionamiento agrario | . . |
| cursillo de perfectionamiento agrícola | . . |
| cursillos de corta duración | . |
| cursillos de larga duración | . |
| cursillo técnico a realizar | . |
| cursillo de estudio | . . |
| cursillos de repaso y actualización | . |
| Oficina de cursillos de formación | . |
| cursillo para la formación acelerada | . |
| cursillos de formación a bordo | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cursillo
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
– Material para cursillos – Asesoramiento personal
– Materialien für Ihre Schulungen – Persönliche Beratung
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
formación en línea o cursillos presenciales.
ob Online Training oder Präsenzschulungen.
Sachgebiete:
controlling e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los cursillos pueden ser impartidos en:
DE
Es kann in folgenden Sprachen geschult werden:
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cursillo de iniciación a la vidriera
Jet-Ski in der Wassersportanlage von Issoire
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vuelo en parapente biplaza o cursillo
Spaziergang oder Ausritt in die Berge
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Citavi es un programa perfecto para organizar cursillos.
Citavi ist das ideale Schulungsprogramm.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Cursillos de dibujo, pintura, visita de una quesería, una destilerí…
Mal- und Zeichenkurse, Besuch einer Käserei, Brennerei o.a.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
- la realización de cursillos de formación y entrenamiento.
- sowie zu Schulungen und Training von Mitarbeitern des Kunden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
- Cursillos de fotografía o biología, para descubrir nuevas emociones submarinas.
- Weiterbildungen in Unterwasserfotografie oder Meeresbiologie, um neue Möglichkeiten zu entdecken.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los cursillos pueden realizarse en los siguientes idiomas:
DE
Vor-Ort-Schulungen können in folgenden Sprachen stattfinden:
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Presentaciones y cursillos de formación sobre los productos
Präsentationen und Schulungen zu unseren Produkten
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Salas para realizar cursillos de formación y presentaciones
Räume für Schulungen und Präsentationen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Para ello ofrecemos regularmente cursillos prácticos de formación.
DE
Hierzu führen wir regelmäßig praktische Schulungen durch.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Una muestra de los contenidos de un cursillo típico sería:
DE
Ein typischer Ausschnitt aus dem Schulungsinhalt sind:
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Avanti Wind Systems ofrece dos tipos de cursillos:
Avanti Wind Systems bietet zwei Arten von Kursen an:
Sachgebiete:
nautik auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El cursillo a impartir puede ser cualquiera de los cursillos estándar de Avanti Wind Systems o bien, podemos diseñar uno específicamente adaptado a las necesidades del cliente.
Inhaltlich kann es sich dabei um einen Standardkurs von Avanti handeln oder der Inhalt wird auf die jeweiligen besonderen Bedürfnisse des Unternehmens zugeschnitten.
Sachgebiete:
nautik auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Establecimiento de 3 estrellas con buena relación calidad-precio, ofrece cursillos de inmersiones submarinas, alquiler d…
IT
Das 3-Sterne-Hotel mit einem guten Preis-Leistungsverhältnis bietet Tauchstunden, Bootsverleih und angenehme Ausflüge i…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, apoyamos a nuestros distribuidores con cursillos regulares y con nuestro software de diseño gratuito “MaxDesign“.
Außerdem unterstützen wir unsere Partner mit regelmäßigen Schulungen und durch unsere kostenlose Auslegungssoftware „MaxDesign“.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
KraussMaffei Berstorff ofrece una multitud de cursillos sobre las instalaciones, combinables individualmente.
KraussMaffei Berstorff bietet eine Vielzahl individuell kombinierbarer Anlagenschulungen.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Una gran cantidad de cursillos de formación independientes de las máquinas redondean la oferta.
Zahlreiche maschinenunabhängige Schulungen runden das Angebot ab.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
En Alemania participa en cursillos con Juan Polvillo, Maria Serrano, Angelita Gómez, Manolete entre otros.
DE
Schon bald nimmt sie an Intensivkursen bei Lehrern wie Juan Polvillo, Maria Serrano, Angelita Gómez und Manolete teil.
DE
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Cursillos autoguiados en la Web para aprender a su propio ritmo.
Mit den Web-Tutorials für das Selbststudium lernen Sie im eigenen Rythmus.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Cursillos autoguiados en la Web para aprender a su propio ritmo.
Mit den Web-Tutorials im Selbststudium lernen Sie im eigenen Rythmus.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cursillos de formación in situ o en las instalaciones de Borries.
Schulungen bei Ihnen vor Ort oder bei Borries.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Además, apoyamos a nuestros distribuidores con cursillos regulares y con nuestro software de diseño gratuito “MaxDesign”.
Außerdem unterstützen wir unsere Partner mit regelmäßigen Schulungen und unserer kostenlosen Auslegungssoftware „MaxDesign“.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Estos cursillos se organizan de forma especial y están ajustados a las necesidades específicas del participante.
DE
Diese Schulungen werden speziell organisiert und richten sich nach den ausschließlichen Belangen der jeweiligen Teil- nehmer.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
No son cursillos multitudinarios sino que se organizan de forma individual, para cada cliente.
DE
Es handelt sich nicht um Massen- veranstaltungen, sondern um eine individuelle Maßnahme die für jeden einzelnen Kunden getrennt organisiert wird.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cursillo de iniciación a la vidriera - Actividad de ocio en Monlet
Einführungskurs in die Glasmalerei - Freizeitaktivität in Monlet
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El curso consta de 600 horas lectivas, más un cursillo de orientación de otras 45.
DE
Er besteht aus einem Sprachkurs mit in der Regel 600 Stunden und einem Orientierungskurs mit 45 Unterrichtsstunden.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es el cursillo perfecto para mejorar tu vocabulario y tu expresión oral.
DE
Ein gutes Training für Vokabular und Sprache.
DE
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El camp tiene una cocina grande, una tienda para comer y una tienda para fiestas y cursillos.
Das Camp verfügt über eine große Küche, ein Essenszelt sowie ein Party- und Schulungszelt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El camp tiene una cocina grande, una tienda para comer y una tienda para fiestas y cursillos.
Das Camp hat eine große Küche, ein Essenszelt sowie ein Party- und Schulungszelt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aparte de nuestra oferta regular de formación, también puede solicitar cursillos personalizados para su empresa en SupplyOn.
Über unser reguläres Trainingsangebot hinaus können Sie auch unternehmensindividuelle Schulungen bei SupplyOn buchen.
Sachgebiete:
controlling e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Examine el nuevo cursillo en 60 minutos para encontrar un repertorio basado en la jugada 4.Cg1-e2.
Die neue "60-Minutes"-DVD bietet Ihnen ein Repertoire basierend auf dem Zug 4.Sg1-e2.
Sachgebiete:
theater raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Para ello, Avanti ofrece una amplia selección de cursillos sobre seguridad para los técnicos que trabajan en torres de aerogeneradores.
Deshalb bietet Avanti eine breite Auswahl an Sicherheitskursen für die in den Türmen arbeitenden Techniker an.
Sachgebiete:
nautik auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
- Cursillo de actualización sobre formación en primeros auxilios con técnicas de RCP para técnicos de torres de aerogeneradores – 4 horas.
- Auffrischungskurs in Erster Hilfe mit HLW (Herz-Lungen-Wiederbelebung) für Techniker, die in Windenergieanlagen arbeiten – 3 Stunden
Sachgebiete:
nautik auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
El Museo también ofrece demostraciones y cursillos de introducción al arte en vidrio y dispone de un centro de investigación e información sobre la pintura en cristal.
Vorführungen und Glaskunstschnupperkurse sowie ein Forschungs- und Informationszentrum über die Glasmalerei stehen zudem im Angebot des Glasmuseums.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También profesores procedentes de nuestros contactos académicos con el extranjero acuden para cursillos intensivos o incluso para semestres enteros a nuestro departamento.
DE
Professoren aus den Partnerhochschulen gastieren für Blockveranstaltungen oder ganze Semester bei uns.
DE
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si lo desea, puede modificar las presentaciones para adaptarlas a su gusto a los cursillos que organice y a sus circunstancias concretas.
Es steht Ihnen frei, die Präsentationen für Ihre Schulungen zu bearbeiten und an lokale Verhältnisse anzupassen.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Pueden organizarse cursillos de golf para mejorar el juego así como paquetes especiales para jugar al golf ilimitadamente con un mínimo de 3 ó 7 noches.
Golfkliniken können zur Verbesserung Ihres Spiels ebenfalls organisiert werden. Zudem sind Spezialpakete erhältlich für unlimitiertes Golfen während 3 respektive 7 Tagen.
Sachgebiete:
film tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Los cursillos periódicos acerca de los productos y las ventas de los distribuidores en la markilux Academy contribuyen a esta enfoque.
Regelmäßige Produkt- und Verkaufsschulungen der Fachpartner in der markilux Academy unterstützen diesen Ansatz.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cada vez más empresas ofrecen la posibilidad de participar en estos cursillos y realizar excursiones guiadas por la geografía de Mallorca con paquetes turísticos completos y específicos.
ES
Immer mehr Firmen bieten die Möglichkeit an, mit kompletten und spezifischen Turistenpaketen an diesen Kursen und an geführten Ausflügen durch die Geographie Mallorcas teilzunehmen.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay un jardín con barbacoa, terraza, gran cocina y bibilioteca para compartir. Ducha y baño, atmósfera familiar, cursillo de cocina y repostería, 1-7 huéspedes
DE
Großer Garten mit Grill, Terrasse, große Wohnküche und Bibliothek zur Mitbenutzung, Dusche und Gästetoilette, familiäre Atmosphäre, Koch- und Backkurse, 1-7 Gäste
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Si está interesado en sus actuaciones o en un cursillo de magia, puede ponerse en contacto con Andy a través de correo electrónico (wideboyzuk@tiscali.co.uk).
EUR
Wer an Zaubervorführungen oder an einem Zauber-Workshop interessiert ist, kann Andy per E-Mail kontaktieren (wideboyzuk@tiscali.co.uk).
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cursillos de putt en el campo de golf diseñado por Gary Player o mejorar el saque en la cancha de tenis.
Putten mit einem Golf-Profi auf dem von Gary Player entworfenen Golfplatz oder ein Training auf dem Tennisplatz.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Organizamos su evento - Informense sobre las posibilidades de celebrar sus eventos comerciales de negocio, reuniones o cursillos en Mallorca.En la casa club exclusiva Son Gual.
Wir organisieren Ihren Event - Informieren Sie sich über die Möglichkeiten ihr Firmen Event, Schulungen oder Incentives auf Mallorca abzuhalten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Junto a los cursos en nuestra empresa ofrecemos cursillos individuales de uno o varios días in situ, es decir, en la empresa del cliente.
DE
Neben unseren "In-Haus-Schulungen" bieten wir hierfür auch individuelle ein- oder mehrtägige "Vor-Ort-Schulungen" an:
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
En el mercado posventa independiente, RUVILLE sigue sumando puntos, desde el producto individual hasta meditadas soluciones de reparación que incluyen los correspondientes servicios y cursillos de formación.
Im unabhängigen Aftermarket punktet RUVILLE immer wieder aufs Neue - vom einzelnen Produkt über durchdachte Reparaturlösungen inklusive der passenden Services und Trainings.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling technik
Korpustyp:
Webseite
Viajes de la escuela, cursillos de idiomas en el extranjero, campamentos – algún día llegará el momento en que tu hijo viaje solo por primera vez.
Schulfahrt, Sprachferien, Zeltlager – irgendwann kommt der Augenblick, wenn Ihr Kind das erste Mal alleine verreist.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Como parte de nuestro MetaLine Partnership Program y a través de nuestros partners, estos cursillos se pueden realizar in situ, en todo el mundo.
DE
Im Zuge unseres MetaLine Partnership Programms stehen unseren Vertriebspartnern diese Schulungen auch "vor Ort" weltweit zur Verfügung!
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Como parte de nuestro programa MetaLine Partnership estos cursillos están disponibles para nuestros partners de todo el mundo, incluso en su propia empresa!
DE
Im Zuge unseres MetaLine Partnership Programmes stehen diese Schulungen unseren Partnern weltweit - auch vor Ort - zur Verfügung!
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Todos los cursillos sobre seguridad de Avanti pueden celebrarse en cualquier parte del mundo y en la mayoría de los principales idiomas.
Alle Sicherheitskurse können überall auf der Welt und in den verbreitetesten Sprachen abgehalten werden.
Sachgebiete:
nautik auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
A través de cursillos de perfeccionamiento y formación avanzada podemos garantizar que nuestros clientes puedan recurrir siempre a la excepcional cualificación de nuestros expertos.
Mit Fortbildung und Weiterqualifizierung sorgen wir dafür, dass unsere Kunden stets auf unsere bestens ausgebildeten Fachkräfte zurückgreifen können.
Sachgebiete:
marketing ressorts personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos cursillos de dos días en teoría y práctica en nuestra planta de Waldkraiburg, dirigidos a empleados de mantenimiento y producción, planificadores y personas interesadas.
DE
Für alle Mitarbeiter aus Instandhaltung und Produktion, für Planer und Interessierte bieten wir zweitägige Theorie- und Praxisseminare im Werk Waldkraiburg.
DE
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Usted podrá intervenir en cualquier fase del proceso de localización mediante reuniones informativas, cursillos de formación y creación de glosarios y guías de estilo.
Wie stark Sie am Lokalisierungsprozess beteiligt sind, entscheiden Sie selbst – bei Besprechungen, Schulungen und der Erstellung von Glossaren und Stilrichtlinien.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Si usted organiza un gran número de seminarios, cursillos y talleres y no dispone de tiempo para publicitar cada uno de ello, le recomendamos que utilice nuestro servicio Premium para eventos.
DE
Wenn Sie eine Vielzahl an Seminaren, Schulungen und Workshops veranstalten und Ihnen die Zeit für eine umfassende Bewerbung jedes einzelnen Events fehlt, dann nehmen Sie doch unseren Premiumservice für Veranstaltungen in Anspruch:
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Un factor importante de ello lo constituyen, seguramente, los cursillos de formación y visitas guiadas que ofrece regularmente la Biblioteca para fomentar la competencia informativa y en medios audiovisuales.
DE
Das liegt wohl nicht zuletzt an den Schulungen und Führungen, die die Bibliothek regelmäßig zur Förderung der Medien- und Informationskompetenz anbietet.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nuestros cursillos de formación le permiten conocer a fondo todas las funciones que ofrecen las soluciones de SupplyOn para utilizarlas como un usuario profesional y obtener así el máximo beneficio.
Durch unsere Schulungen können Sie als professioneller Anwender der SupplyOn-Lösungen alle Funktionalitäten intensiv kennen lernen und daraus größtmöglichen Nutzen ziehen.
Sachgebiete:
controlling e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bien sea a través de cursillos, de coaching individual o “learning on the job”: cuidamos de que Vd. alcance las metas formuladas conjuntamente y que se le abran perspectivas profesionales siempre nuevas.
Ob durch Schulungen, individuelles Coaching oder „Learning on the job“ – wir sorgen dafür, dass Sie die gemeinsam formulierten Ziele erreichen, und dass sich Ihnen immer wieder neue Karriereperspektiven eröffnen.
Sachgebiete:
controlling handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite