Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp: Webseite
Jenson Button es el piloto más fino de la Fórmula 1, dotado de una gran inteligencia de conducción y de una misteriosa habilidad para negociar hasta la más difícil de las curvas.
Jenson Button ist der zuvorkommendste Formel-1-Fahrer, mit einwandfreien fahrerischen Fertigkeiten und einem unheimlichen Gefühl für jede einzelne Kurve.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
La aplicación para iPhone le ofrece un manejo multitouch, intuitivo y fluido, además de avisarle de curvas peligrosas e, incluso, de informar a sus amigos a través de Facebook y Twitter de que va a llegar tarde.
Die iPhone-Applikation lässt sich per Multitouch intuitiv und flüssig bedienen, warnt Sie vor gefährlichen Kurven und kann sogar Ihre Freunde über Facebook und Twitter auf dem Laufenden halten, wenn Sie sich mal verspäten.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp: Webseite
Esto da como resultado un efecto tipo “espirógrafo” en algunos casos, pero mediante filtros globales, dashboards y exploración con funciones “arrastrar y soltar”, es posible generar curvas.
In einigen Fällen ergibt sich dabei ein „Spirograph“-ähnlicher Effekt, aber mithilfe globaler Filter, Dashboards und der Untersuchung per Ziehen und Ablegen können Kurven erzeugt werden.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp: Webseite
Todas las curvas que se muestran en esta hoja de trabajo se computan combinando funciones de “theta” que pueden considerarse como una medida del ángulo orbital del círculo giratorio a medida que se mueve.
Alle auf diesem Arbeitsblatt gezeigten Kurven wurden berechnet, indem Funktionen von „Theta“ kombiniert wurden. Sie können sich das Theta als Maß für den Wälzwinkel des rollenden Kreises während der Bewegung vorstellen.
Diese Funktion ermittelt anhand einer leistungsstarken Bildanalyse genau die richtigen Einstellungen für Weißabgleich, Belichtung, Lebendigkeit, Kurven sowie Glanzlichter und Schatten.
Sachgebiete: foto typografie internet
Korpustyp: Webseite
El Variable Contact Patch (VCP) permite aumentar la superficie de contacto con el suelo en situaciones en las que se necesitan adherencia transversal, como en las curvas,
ES
In den Kurven stützt sich das Fahrzeug fast ausschliesslich auf der Aussenseite der Lauffläche ab. Durch VCP (Variable Contact Patch) ist es möglich, diese Fläche zu vergrössern,
ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio auto
Korpustyp: Webseite
El Variable Contact Patch (VCP) permite aumentar la superficie de contacto con el suelo en situaciones en las que se necesitan adherencia transversal, como en las curvas ES
In den Kurven stützt sich das Fahrzeug fast ausschliesslich auf der Aussenseite der Lauffläche ab. Durch VCP (Variable Contact Patch) ist es möglich, diese Fläche zu vergrössern
ES
Fácil de instalar - Su material único ofrece una flexibilidad y resistencia al estrangulamiento signifi cativamente mayor, permitiendo curvas más cerradas con menos accesorios de conexión, para que la instalación sea más sencilla y rápida.
ES
Einfach zu installieren - Spezieller Werkstoff bietet bedeutend erhöhte Flexibilität und knickfestigkeit, sodass engere Biegungen mit weniger Anschlussstücken möglich sind; so wird die Installation schneller und einfacher.
ES
Sachgebiete: gartenbau bau technik
Korpustyp: Webseite
curvasgebogenen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reconstruida en el s. XVIII, la fachada se anima con el juego de armoniosas líneas rectas y curvas. La portada barroca puede compararse por su grandiosidad con la de la catedral de Murcia.
ES
Die Fassade der im 18. Jh. wieder aufgebauten Kirche weist ein gleichmässiges Muster aus geraden und gebogenen Linien auf, welches durch ein großes Portal in "prunkvollem Barock" unterbrochen wird.
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
LENTES, LENTES PEQUEÑAS Y MICROSCOPIOS VIDEO CHECK ROLL (VCR/VCR-Z) Compactos videomicroscopios con ópticas intercambiables (25X-2350X) ideales para inspeccionar superficies planas y curvas.
LINSEN, DIABETRACHTER, KLEINE MIKROSKOPE VIDEO CHECK ROLL (VCR/VCR-Z) Kompakte Videomikroskope mit austauschbaren Optiken (25X-2350X), ideal zur Inspektion von glatten und gebogenen Oberflächen.
Vídeomicroscopio de altas prestaciones capaz de inspeccionar superficies planas y curvas, completamente en aluminio, es provisto de un sistema de iluminación anular y de uno coaxiál con intensidad luminosa variable.
Leistungstarkes Videomikroskop, in der Lage glatten und gebogenen Oberflächen zu inspektieren, völlig aus Alluminium, es hat ein annular- und ein koaxiallichtsystem mit verändlicher Lichtstärke.
Su iluminación anular de led (6000°K) de alta intensidad luminosa incorporada permite mediciones fáciles de agrietamientos en los materiales en superficies planas y curvas (esta última en caso de ser dotada de base adecuada).
Sein Ringlicht mit einer eingebauten Led (6000°K) mit hoher Lichtintensität ermöglicht die einfache Messung von Rissen in Materialien auf flachen oder gebogenen Oberflächen (Letztere nur mit der entsprechenden Stützfläche).
Muy parecido al Stand Micro, este nuevo instrumento de medición óptica se destaca del primero por su posibilidad de poder ser colocado también sobre superficies curvas hasta un radio mínimo de 40mm gracias a su base de apoyo particular.
Dieses neue optische Messinstrument, das dem Stand Micro ganz ähnlich ist, hebt sich jedoch von Letzterem ab durch die Möglichkeit, die es bietet, dank seiner besonderen Stützfläche auch auf gebogenen Oberflächen mit einem Mindestradius von 40mm eingesetzt zu werden.
Es ist ein tragbares Videomikroskop zum Anschauen und Messen von Kratzern oder Gravierungen auf glatten oder gebogenen Oberflächen auf der X-Y-Z Achse.
Es posible utilizar el VCR-SL en superficies planas y curvas y por sus características técnicas es aconsejado también para ispeccionar superficies de cilindros incididos por la prensa del Ø 115 mm en sobre incluidos cilindros anilox o polímeros varios.
Es ist möglich, den VCR-SL auf glatten und gebogenen Oberflächen zu benutzen und wegen seiner technischen Eigenschaften wird es auch, empfohlen, um Oberflächen von gravierten Zylindern für den Druck von Ø 115mm und mehr, einschließlich Anilox Zylinder oder verschiedene Polymeren zu inspizieren.
Están completamente construidos en alumínio y acero y suya conformación, modularidad y practicidad de uso los rinden sencillamente utilizables sobre superficies planas o curvas.
Dank ihrer Gestaltung, Modulierbarkeit und praktischen Anwendungsart sind sie ein bedienerfreundliches Instrument, das leicht auf flachen oder gebogenen Oberflächen verwendet werden kann.
Con estos instrumentos es posible medir e inspeccionar sobre superficies planas o curvas y sobre objetos altos hasta 50 mm (con distanciales opcional).
Mit diesen Instrumenten können Messungen und Überprüfungen auf ebenen oder gebogenen Oberflächen sowie auf Gegenständen von bis zu 50mm Höhe durchgeführt werden (mit Hilfe der optional Abstandshaltern).
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Además, la luz de giro se conecta al circular lentamente en curvas, a menos de 40 km/h, para que el conductor pueda reconocer mejor el trazado de la carretera.
Sachgebiete: radio sport internet
Korpustyp: Webseite
La función de estabilización frente al viento lateral integrada ahora adicionalmente en el ABC se activa a partir de una velocidad de 80 km/h al circular en recta o en curvas suaves.
Die in ABC jetzt zusätzlich integrierte Seitenwindstabilisierung ist aktiv ab einer Geschwindigkeit von 80 km/h und bei Geradeaus- bzw. leichter Kurvenfahrt.
Sachgebiete: luftfahrt auto technik
Korpustyp: Webseite
Además, la luz de giro se conecta al circular lentamente en curvas, a menos de 40 km/h, para que el conductor pueda reconocer mejor el trazado de la carretera.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp: Webseite
curvasHaarnadelkurven
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
asombrosas vistas de montañas y bosques, al menos 34 curvas cerradas desafiantes intercaladas con tramos rectos, igualmente seductores y, el punto culminante del recorrido: el col de Turini.
ES
beeindruckende Berg- und Waldansichten, 34 anspruchsvolle Haarnadelkurven, die sich mit ebenso verführerischen Geraden abwechseln bis zum Höhepunkt - dem spektakulären Col de Turini.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Sigue una larga cornisa a lo largo de la ladera sur del Monte León para señalizar 15. Climb hacia el norte hasta una serie de curvas a una meseta y tomar el camino hacia el oeste a lo largo del Ravin des Baus para señalizar 53.
Folgen einer langen Kante entlang der Südhang des Mont Lion zu 15 Wegweiser. Climb Norden bis eine Reihe von Haarnadelkurven auf einer Hochebene und den Weg in Richtung Westen entlang der Ravin des Baus zu 53 Wegweiser.
Sachgebiete: auto technik physik
Korpustyp: Webseite
Si bien encontró en el guardarropa masculino de su época una extraordinaria fuente de inspiración, Mademoiselle retomó la camelia, con sus curvas geométricas, del atuendo de los dandis del siglo XIX, quienes la llevaban en el ojal ya que se trata de una flor desprovista de perfume.
Und auch wenn sie in der Garderobe ihrer männlichen Zeitgenossen eine ausgezeichnete Inspirationsquelle fand, übernahm sie jene Blume mit ihren geometrischen Rundungen von den Dandys des 19. Jahrhunderts, die sie sich ins Knopfloch steckten, da sie keinerlei Duft verströmte.
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Con sus líneas elegantes y estilizadas y sus curvas inusuales, los dos recién llegados quieren llegar sobre todo a los hogares de una y dos personas y así alcanzar a más clientes.
Mit elegant-schlanker Linie und ungewöhnlichen Rundungen möchten die beiden Newcomer vor allem Single- und Zweipersonenhaushalte begeistern und damit weitere Endkunden gewinnen.
Sombras variables En combinación con el sistema de techo markilux, combinan la transparencia del techo y las suaves curvas del toldo conformando abrir una nueva posibilidad.
Variabler Schattenspender In Kombination mit dem markilux Systemdach verbinden sich die Transparenz des Daches und die sanften Rundungen der Markise zu einer neuen offenen Leichtigkeit.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
curvasKurvenfahrten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para probar de manera bidireccional situaciones de aquaplaning en las curvas (hacia la derecha-izquierda) el centro dispone de una piscina con un sistema de aspersión de agua y recuperación automática.
ES
Ein Pool mit einer automatischen Beregnungsanlage und einem Wasserrückgewinnungssystem dient für Aquaplaningtests bei Kurvenfahrten in zwei Richtungen (im Uhrzeigersinn und gegen den Uhrzeigersinn).
ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp: Webseite
al accionar los frenos (incluso en frenada intensiva cuando interviene el ABS) y cada vez que el V12 genera más par del que se le pide, como en las curvas.
zum einen beim Bremsen (auch bei scharfen Bremsmanövern mit aktiviertem ABS, z. B. beim Fahren auf einer Rennstrecke) und zum anderen jedes Mal, wenn der V12-Motor ein höheres Drehmoment erzeugt als erforderlich, z. B. bei Kurvenfahrten.
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
la reducción de la altura del plano de carga en unos 55 milímetros, lo que facilita las operaciones de carga y descarga del vehículo, y la reducción del sobreviraje si se producen movimientos de la carga en curvas.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
Cara externa de polietileno blanco que ofrece una resistencia mínima al rayado y emborronado, pero gran flexibilidad para etiquetar superficies curvas o ásperas, resistente a temperaturas de hasta 60 grados C y hasta 6 meses a la intemperie.
Weißes Polyethylen-Obermaterial mit geringer Kratz- und Wischfestigkeit, jedoch hervorragender Flexibilität bei der Anbringung der Etiketten an gerundeten oder rauen Oberflächen, Temperaturen von bis zu 60 °C und bis zu 6 Monate im Außenbereich.
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
Cara externa de poliolefina satinada blanca que ofrece una resistencia limitada al rayado y emborronado, pero gran flexibilidad para etiquetar superficies curvas o ásperas, resistente a temperaturas de hasta 80 grados C y hasta 9 meses a la intemperie.
Satinweißes Polyolefin-Obermaterial mit begrenzter Kratz- und Wischfestigkeit, jedoch hervorragender Flexibilität bei der Anbringung der Etiketten an gerundeten oder rauen Oberflächen, Temperaturen von bis zu 80 °C und bis zu 9 Monate im Außenbereich.
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
curvasGleisbögen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
curvaskurvige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este punto cabe tener en cuenta, por ejemplo, que la fabricación de salvaescaleras para escaleras curvas es siempre a medida y esta circunstancia repercute en los costes de producción.
Dabei ist zu berücksichtigen, dass es sich beispielsweise bei jedem Treppenlifte für kurvige Treppen um eine Maßanfertigung handelt, die in der Produktion dementsprechend aufwendig ist.
Por ejemplo, los modelos para escaleras curvas de ThyssenKrupp Encasa están equipados con reposabrazos ergonómicos que le permiten subirse y bajarse sin esfuerzos.
Treppenlifte für kurvige Treppen der Firma ThyssenKrupp Encasa beispielsweise, sind mit ergonomisch geformten Armlehnen, die gleichzeitig als Sitz- und Aufstehhilfe dienen, ausgestattet.
Determinados asientos, especialmente los de gama alta como el modelo "Flow" para escaleras curvas de ThyssenKrupp Encasa, incorporan además un sistema de giro patentado para subirse y bajarse fácilmente en el rellano superior.
Besonders hochwertige Treppenliftmodelle, wie das Modell „Flow 2“ für kurvige Treppen der Firma ThyssenKrupp Encasa, verfügen darüber hinaus über ein patentiertes Dreh-System für einen einfachen Ein- und Ausstieg an der oberen Haltestelle.
Gracias al suave agarre de la parte posterior y las sutiles curvas, la tablet Nexus 9 presenta un delicado perfil liviano y cómodo para trabajar o jugar.
Mit der Soft Grip-Rückseite und seiner sanft geschwungenen Form bietet das Nexus 9-Tablet ein schlankes Profil, das leicht und komfortabel für Arbeit und Freizeit ist.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Envuelta en las delicadas curvas que dan fama mundial a la arquitectura típica de la Costa Esmeralda, Villa Giada comparte las refrescantes tonalidades de blanco y azul cielo del contiguo Hotel Romazzino.
Eingebettet in den für seine sanft geschwungenen Formen weltberühmten Baustil der Costa Smeralda, teilt die Villa Giada die frischen weißen und azurblauen Farbtöne des an einer Seite angrenzenden Hotels Romazzino.
Una nueva estrategia de mecanizado de 5 ejes, el desbaste y acabado equidistante de piezas de 5 ejes, hace posible el mecanizado completo de superficies curvas con sobreespesor uniforme.
Eine neue 5Achs-Bearbeitungsstrategie, das 5Achs-Form-Offset-schruppen und -schlichten, macht eine Komplettbearbeitung von gekrümmten Flächen mit gleichmäßigem Aufmass möglich.
Dichas bases son dotadas de iluminación de led de alta intensidad y predispuestas para ser transportadas en otra zona de producción, el nuevo vídeomicroscopio conectado a su propio PC portátil será un instrumento adicional e indispensable para inspeccionar, medir u adquirir imagenes sobre superficies planas o curvas.
Diese Halterungen sind mit hochintensiver Led-Beleuchtung ausgestattet und wurden für den Transport in eine anderen Produktionsbereich entwickelt; das neue, mit dem eigenen Laptop verbundene Videomikroskop wird somit zum zusätzlichen und unentbehrlichen Instrument zur Messung, Inspektion und Bildaufnahme auf flachen oder gekrümmten Oberflächen.
La luz reflejada por las carreteras rectas se canaliza en una dirección, provocando un deslumbramiento que las lentes polarizadas y curvas reducen, ya que filtran la luz procedente del frente y de los lados.
ES
Die dabei entstehenden Blendeffekte werden von polarisierten, gewölbten Gläsern vermindert, die den Lichteinfall von vorne und von den Seiten filtern.
ES
Cautivados por los resultados inmaculados en superficies planas y curvas, y por su certificación de sostenibilidad, los propietarios de marcas eligen este material para aplicaciones tales como carnes envasadas, productos lácteos, sopas, cervezas y licores, incluso para etiquetas en folletos industriales.
ES
Durch seine einwandfreien Ergebnisse auf flachen und gewölbten Oberflächen sowie seine Nachhaltigkeitsaspekte wechseln Markeninhabern auf das Material für Anwendungen wie verpacktes Fleisch, Milchprodukte, Suppen, Bier und Spirituosen und sogar für industrielle Booklet-Etiketten.
ES
Sachgebiete: oekonomie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
el rectángulo de la nave, las capillas laterales que toman la forma de nartex, la celda tricora compuesta por dos ábsides y por el filtro de columnas curvas, el coro.
IT
Das Rechteck des Schiffes, die Seitenkapellen, welche die Narthexform übernehmen, die Zelle, die durch die beiden Apsen und den Filter der gewölbten Säulen gebildet wird, und der Chor.
IT
La herramienta está diseñada principalmente para ayudar a dibujar curvas en superficies donde la superficie tiene un ángulo de inclinación determinado.
Sachgebiete: kunst astrologie media
Korpustyp: Webseite
De esta manera, podrá pasear con toda tranquilidad por sus amplias calles adoquinadas y por las callejas que dibujan toda una maraña de líneas y curvas hasta desembocar en la catedral de San Ladislao.
ES
So kann der Tourist ungehindert über die breiten, kopfsteingepflasterten Straßen flanieren und durch die vielen kleinen Gassen streifen und gelangt schließlich durch dieses Netz aus geraden und gewundenen Linien bis zur Kathedrale St. Ladislaus.
ES
Sachgebiete: verlag architektur musik
Korpustyp: Webseite
Gracias a la colaboración Renault-Nissan-Daimler, el Infiniti Q30 es un crossover con puerta trasera desarrollado sobre la base del Mercedes-Benz Clase A. A primera vista notará las curvas exquisitas del Infiniti Q30. El coche es guapo y elegante en su exterior, pero el interior es todavía más impresionante.
Dank der Partnerschaft zwischen Renault, Nissan und Daimler ist der Infiniti Q30 ein Fließheck-Crossover, der auf der Grundlage der Mercedes-Benz A-Klasse entwickelt wurde. Beim ersten Anblick werden Sie die exquisiten Linien des Infiniti Q30 bemerken. Das Auto ist außen sexy und stylisch, der Innenraum ist jedoch noch beeindruckender.
Wenn der Bogen des moralischen Universums sich wahrhaftig zur Gerechtigkeit biegt, dann glaube ich, dass Slavery By Another Name helfen wird, diesen Bogen zu spannen.
Sachgebiete: religion militaer media
Korpustyp: Webseite
Ahora, mientras inspiras, sube de nuevo la pelvis y deja tu columna bajar lentamente, vértebra por vértebra, de forma que se forme una curva hacia abajo con tu columna.
ES
Richte nun während der Einatmung das Becken wieder auf und lass den Rücken Wirbel für Wirbel nach unten sinken, so dass ein nach unten hängender Bogen entsteht.
ES
Falls die Straßen oder Wege in der Realität gekrümmt sind, so werden sie in JOSM durch eine Anzahl von Punkten angenähert, die mit kurzen, geraden Linenabschnitten verbunden sind (Polygonzug).
DE
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
El espacio en curva libre de esquinas es fluido e íntimo, mientras que las vistas de 270 grados y el total acristalamiento ofrecen unas impresionantes vistas al mar en el corazón de la ciudad.
Der gekrümmte Raum - frei von Ecken- ist flüssig und intim, während 270-Grad-Blicke und vollflächige Verglasungen erstaunliche Meerblicke im Herzen der Stadt erlauben.
Las placas pueden usarse solas, o en combinación con otros materiales, para crear fachadas singulares o destacar aspectos de las mismas con curvas sorprendentes.
Die Platten können alleine oder in Kombination mit anderen Materialien verwendet werden, um atemberaubende Fassaden oder außergewöhnlich gebogene Highlights zu kreieren.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp: Webseite
Las posibles aplicaciones están pensadas para las construcciones de madera en planos y en curva, arriostrado y autoportante, como elementos estáticos para paredes, techos y panelados en la rehabilitación.
Anwendungsmöglichkeiten sind sowohl im konstruktiven Holzbau als ebene oder gebogene, aussteifende und tragende Bauteile, als auch für statische Wand-, Decken- und Dachelemente.
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik
Korpustyp: Webseite
Esta selección aparece también en 20 de hombre, 30 de mujer, 17 unisex, 62 sin montura, 62 Gafas de diseño con varilla curva, 25 Gafas de diseño de titanio, 3 Gafas de diseño de metal y 5 Gafas de diseño de Nickel Silver.
ES
Diese Auswahl besteht unter anderem aus 67 Airlock Korrektionsbrillen, 20 Herren-, 30 Damen-, 17 Unisex-, 62 rahmenlosen, 62 Korrektionsbrillen mit gebogenen Bügeln, 25 Korrektionsbrillen aus Titan, 3 Korrektionsbrillen aus Metall, 8 Korrektionsbrillen aus Beta Titanium und 5 Korrektionsbrillen aus Nickel Silver.
ES
tome la segunda salida en la glorieta tras salir del edificio del aeropuerto, siga la curva y tome la segunda carretera a la izquierda, llegará a un cruce en forma de T, gire a la izquierda y de nuevo a la derecha.
EUR
Nehmen Sie nach dem Verlassen des Flughafens im Kreisverkehr die zweite Ausfahrt, folgen Sie der Straßenkurve, und nehmen Sie die zweite Straße links. Wenn Sie eine T-Kreuzung erreichen, biegen Sie links ab, und fahren Sie an der nächsten Querstraße nach rechts.
EUR
como válvula de retención para la protección del accionamiento de la bomba, como válvula de mariposa controlada para evitar golpes de ariete en el sistema de tuberías, como válvula de arranque de bomba para la puesta en marcha precisa de válvulas dentro de la curvacaracterística, y como válvula de cierre para evitar el reflujo.
als Rückschlagklappe zum Pumpenantriebsschutz, als gesteuerte Absperrklappe zur Druckstoßvermeidung im Rohrleitungssystem, als Pumpenanfahr-Armatur zum gezielten Anfahren von Pumpen innerhalb der Kennlinie sowie als Absperrarmatur um eine Rückströmung zu vermeiden.
En función del programa de conducción seleccionado se adaptan parámetros como la curvacaracterística del motor, el cambio, el tren de rodaje y la dirección.
