Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tablas con curvatura y alabeo siempre y cuando quede garantizada una colocación según la especialidad.
Bretter mit Krümmung und Verdrehung, sofern eine fachgerechte Verlegung gewährleistet ist.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
También hablamos de la curvatura común de los pepinos.
Wir sprechen auch von der gemeinsamen Krümmung der Gurken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bie…...el radio de curvatura de estos muros es de casi cuatro metros.
Nu…...der Radius der Krümmung dieser Wände ist etwa 4 Meter.
El oculista u ótico le dará consejos referentes al material, curvatura y contenido de agua.
DE
Der Augenarzt oder Augenoptiker wird Ihnen Hinweise im Hinblick auf Material, Krümmung und Wassergehalt geben.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
También pude causarle dolor de espalda, pérdida de estatura y curvatura en la espalda.
Die Krankheit kann sich auch durch Rückenschmerzen, abnehmende Körpergröße und vermehrte Krümmung der Wirbelsäule bemerkbar machen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Pue…...el radio de curvatura de estos muros es de casi cuatro metros.
Nu…...der Radius der Krümmung dieser Wände ist etwa 4 Meter.
La curvatura corresponde a la de la hoja.El ojal kurikata tiene 2 shitodome, y el koi-guchi es de cuerno.
DE
Die Krümmung ist der Klinge angepasst. Die Öse kurikata hat zwei shitodome, das koi-guchi ist aus Horn gefertigt.
DE
Sachgebiete:
bau technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
El hecho de que haya podido comprarlo significa que su tamaño y curvatura se ajustan a la normativa europea.
Die Tatsache, dass Sie sie kaufen konnten, bedeutet, dass ihre Größe und Krümmung europäische Standards erfüllt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Decía que la lente era capaz de ver la curvatura del universo.
Sie soll stark genug sein, um hinter die Krümmung des Universums zu sehen.
La mayoría de programas de CAD ni siquiera tienen herramientas para igualar curvaturas , sin mencionar que sean lo bastante precisas para un diseñador crítico.
Die meisten CAD-Produkte verfügen nicht einmal über die nötigen Werkzeuge zur Anpassung der Krümmung , ganz zu schweigen über die nötige Genauigkeit für kritische Designer.
Sachgebiete:
film mathematik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuanto menor es el radio, mayor es la curvatura de la hoja
ES
Ein kleinerer Radius entspricht einer größeren Biegung des Flügels
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
el que tiene una curvatura normal que da lugar a una altura de segmento superior a 10 mm por metro lineal.
„gebogene Windschutzscheibe“ eine Windschutzscheibe, die eine Biegung mit einer Segmenthöhe von mehr als 10 mm pro Meter aufweist;
Modifica, por ejemplo, el espesor y la curvatura de un bocadillo.
Verändern Sie so z.B. die Dicke und Biegung eines Pfeils oder die Form des Hinweisstriches bei einer Sprechblase.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
En el caso de una luna de acristalamiento de seguridad que tenga una curvatura doble, la altura de segmento equivaldrá a h1 máximo + h2 máximo.
Bei Scheiben mit doppelter Biegung ist die Segmenthöhe gleich h1 Maximum + h2 Maximum.
a - el castillo holand?s que trabaja a la compresi?n, la distensi?n y la curvatura ;
zu - das holl?ndische Schloss, das auf die Kompressionen arbeitet, das Dehnen und die Biegung ;
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
«Parabrisas curvado» el que tiene una curvatura normal que da lugar a una altura de segmento superior a 10 mm por metro lineal.
„Gebogene Windschutzscheibe“ eine Windschutzscheibe, die eine Biegung mit einer Segmenthöhe von mehr als 10 mm pro Meter aufweist.
Cambia el grosor y la curvatura de una flecha o la forma de un globo de ayuda.
Verändern Sie so z.B. die Dicke und Biegung eines Pfeils oder die Form des Hinweisstriches bei einer Sprechblase.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
«Parabrisas plano» el que carece de una curvatura normal que dé lugar a una altura de segmento superior a 10 mm por metro lineal.
„Plane Windschutzscheibe“ eine Windschutzscheibe, die keine Biegung mit einer Segmenthöhe von mehr als 10 mm pro Meter aufweist.
Con vaina exterior recta, así como con las conocidas curvaturas de CUSCHIERI y CARUS
Mit geradem Außenschaft sowie den bekannten Biegungen nach CUSCHIERI und CARUS
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
si estas uniones trabajar?n a la distensi?n, la compresi?n o la curvatura .
ob diese Vereinigungen auf das Dehnen, die Kompression oder die Biegung arbeiten werden.
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde la cabina de tripulantes se podrá ver claramente la curvatura de la Tierra.
Von hier aus ist die Wölbung der Erde deutlich vom Cockpit aus zu erkennen.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Terminología: curvatura , cuerda, cuerda media aerodinámica, resistencia (parásita) del perfil, resistencia inducida, centro de presión, ángulo de ataque, alabeo positivo y negativo, fineza, forma del ala y alargamiento.
Die Begriffe: Wölbung , Flügeltiefe, mittlere aerodynamische Tiefe, Profilwiderstand (schädlicher Widerstand), induzierter Widerstand, Druckzentrum, Anstellwinkel, positive Flügelverwindung und negative Flügelverwindung, Schlankheitsgrad, Flügelform und Flügelstreckung;
”La curvatura del recubrimiento exterior de vidrio dota al color de una profundidad fantástica y de un brillo único,” explica Franz-Josef Leix.
„Durch die Wölbung des Glasvorsatzprofils entsteht eine phänomenale Tiefenwirkung der Farbe mit einer einzigartigen Brillanz”, erklärt Franz-Josef Leix.
Sachgebiete:
luftfahrt bau foto
Korpustyp:
Webseite
Desde el aluminio anodizado y el acero inoxidable a la curvatura del vidrio pulido, el iPhone 6 vale su peso en oro, plata y gris espacial.
Eloxiertes Aluminium, Edelstahl, die Wölbung des polierten Glases – wegen solcher Details ist das iPhone 6 sein Gewicht in Gold wert, und natürlich auch in Silber und Spacegrau.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Podréis corregir dicho efecto accediendo a la opción “Ojo de pez” y manipulando la curvatura , haciéndola parecer más natural y menos curvada.
Das könnt ihr korrigieren, indem ihr unter „Fisheye“ die Wölbung des Bildes so manipuliert, dass dieses natürlich und nicht mehr verzerrt aussieht.
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
La curvatura típica de la ala es alcanzada planchándola sobre una forma de madera, según su anchura y la deseada curvatura, sea ascendente o descendente.
Die künftige typische Wölbung der Krempe des Hutes entsteht über einer Holzform. Sie wird auf unterschiedliche Weise ausgeführt, je nach der späteren Breite und dem Modell der Krempe.
Sachgebiete:
astrologie elektrotechnik jagd
Korpustyp:
Webseite
”Estas lentes pueden tener una curvatura muy elevada y pronunciada, y disponerse muy juntas,” señala el Dr. Ralf Biertümpfel, Application Manager en SCHOTT Maguncia.
„Die Linsen können eine sehr hohe und steile Wölbung haben und lassen sich extrem dicht anordnen“, sagt Dr.-Ing. Ralf Biertümpfel, Application Manager bei SCHOTT in Mainz.
Sachgebiete:
auto foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Medición de la curvatura | Fazioli Pianoforti
Messung der Wölbung | Fazioli Pianoforti
Sachgebiete:
musik theater typografie
Korpustyp:
Webseite
Fazioli pianoforti | Medición de la curvatura
Fazioli pianoforti | Messung der Wölbung
Sachgebiete:
musik theater typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ofrece una manga de protección como accesorio de serie para proteger el sistema de lentes ópticas de una curvatura excesiva del tubo de inserción o de golpes del extremo distal.
Ein Schutzmantel wird als Standardzubehör mitgeliefert, um Schäden am optischen Linsensystem durch zu starke Durchbiegung des Einführungsteiles oder durch Stöße gegen das Distalende vorzubeugen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Óptima distribución del calor, gracias a la curvatura de la base
ES
Optimale Wärmeverteilung durch optimale Durchbiegung des Bodens
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
curvatura
Krümmungsradius
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Punto 4 situado en el lugar en el que el radio de curvatura sea el más pequeño en la mediana más larga;
Punkt 4 an der Stelle des kleinsten Krümmungsradius auf der längsten horizontalen Mittellinie;
Punto 5 situado a 3 cm del borde de la probeta, en el lugar en el que el radio de curvatura del borde sea más pequeño, bien a la izquierda, o bien a la derecha.
Punkt 5 in 3 cm Abstand vom Rand des Musters in dem Bereich, wo der Krümmungsradius der Scheibenkontur am kleinsten ist, entweder links oder rechts.
Punto 2 en el caso de las lunas de vidrio curvadas con un radio de curvatura «r» mínimo inferior a 200 mm; este punto se elegirá sobre la línea mediana más larga de la parte de la luna que presente el radio de curvatura más pequeño.
Punkt 2 Für gebogene Glasscheiben mit einem Krümmungsradius „r“ von weniger als 200 mm: auf der längsten Mittellinie im Bereich des kleinsten Krümmungsradius der Scheibe.
Algunos parabrisas cuyos parámetros de forma y/o curvatura difieran significativamente de los extremos de los grupos seleccionados podrán someterse también a ensayo si el servicio técnico encargado de realizar los ensayos considera que los parámetros en cuestión pueden tener efectos adversos apreciables.
Die Windschutzscheiben, die hinsichtlich Form und/oder Krümmungsradius von den Extremwerten der ausgewählten Gruppen bedeutend abweichen, können geprüft werden, falls die Prüfstelle der Meinung ist, dass von diesen Merkmalen eine nennenswerte nachteilige Wirkung ausgeht.
el radio de curvatura mínimo del parabrisas (únicamente a efectos del agrupamiento de los parabrisas);
den kleinsten Krümmungsradius der Windschutzscheibe (nur zur Gruppierung der Windschutzscheiben);
Punto 5 situado a 3 cm del borde de la muestra, en el lugar en el que el radio de curvatura del borde sea más pequeño, bien a la izquierda, o bien a la derecha.
Punkt 5 in 3 cm Abstand vom Rand des Musters in dem Bereich, wo der Krümmungsradius der Scheibenkontur am kleinsten ist, entweder links oder rechts.
En la zona comprendida entre las líneas exteriores de los ángulos γ1 y γ2, la ampolla carecerá de áreas de distorsión óptica y la curvatura de la ampolla tendrá un radio no inferior al 50 % del diámetro real de la misma.
In dem Bereich zwischen den Außenschenkeln der Winkel γ1 und γ2 darf der Kolben keine optisch verzerrenden Flächen aufweisen und der Krümmungsradius des Kolbens darf nicht kleiner als 50 % des tatsächlichen Kolbendurchmessers sein.
En la zona comprendida entre las líneas exteriores de los ángulos γ1 y γ2, la ampolla carecerá de áreas de distorsión óptica y la curvatura de la ampolla tendrá un radio no inferior al 50 % del diámetro real de la misma.
In dem Bereich zwischen den Außenschenkeln der Winkel γ1 und γ2 darf der Kolben keine optischen Verzerrungen verursachen und der Krümmungsradius des Kolbens nicht weniger als 50 % des tatsächlichen Kolbendurchmessers betragen.
En caso de haya un espacio entre la arista de material rígido y el panel, dicha arista se redondeará a un radio de curvatura mínimo en función del espacio según lo indicado en el cuadro de la nota explicativa del punto 5.1.1.
Im Falle einer Lücke zwischen der Kante eines starren Werkstoffes und der Verkleidung soll diese Kante auf einen minimalen Krümmungsradius in Abhängigkeit von der Lücke abgerundet werden, wie dies in der Tabelle in den erklärenden Hinweisen zu Absatz 5.1.1 gezeigt ist.
¿Podría indicar la Comisión si es cierto que todos los plátanos vendidos en la Unión europea deben ajustarse a determinadas normas incluyendo el grado de curvatura y el tamaño y, en caso afirmativo, especificar la directiva correspondiente y los principales requisitos que deben satisfacer los minoristas de plátanos?
Kann die Kommission mitteilen, ob es zutrifft, dass alle Bananen, die in der Europäischen Union verkauft werden, bestimmten Normen, auch in Bezug auf Krümmungsradius und Größe, entsprechen müssen, und wenn ja, die entsprechende Richtlinie und die wichtigsten Vorschriften angeben, welche die Einzelhändler bei Bananen beachten müssen?
curvatura
Krümmungsradien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Medición de las diferencias entre radios de curvatura conforme a lo dispuesto en el punto 7.2.2 del presente Reglamento.
Messung der Unterschiede zwischen den Krümmungsradien entsprechend den Vorschriften des Absatzes 7.2.2 dieser Regelung.
En los casos de retrovisores formados por varias superficies reflectantes de curvatura diferente o que formen un ángulo entre sí, al menos una de las superficies reflectantes deberá permitir obtener el campo de visión y tener las dimensiones (véase el punto 6.1.2.1.2.2) establecidas para la clase a que pertenezcan.
Besteht ein Rückspiegel aus mehreren spiegelnden Flächen, die unterschiedliche Krümmungsradien haben oder einen Winkel miteinander bilden, so muss mindestens eine spiegelnde Fläche das für die Gruppe, zu der sie gehören, vorgeschriebene Sichtfeld vermitteln und die entsprechenden Abmessungen aufweisen (siehe Absatz 6.1.2.1.2.2).
la diferencia entre cada uno de los radios de curvatura (rp1, rp2 y rp3) y r no deberá ser superior a 0,15 r.
Der Unterschied zwischen den einzelnen Krümmungsradien (rp1, rp2 und rp3) und r darf 0,15 r nicht übersteigen.
Su superficie deberá terminar en aristas redondeadas con radios de curvatura no inferiores a 3,2 mm (véase el punto 5.3.2.1 del anexo X, Notas explicativas);
deren Oberfläche in abgerundeten Kanten ausläuft, wobei die Krümmungsradien mindestens 3,2 mm betragen (siehe Anhang 10, erklärende Hinweise, Absatz 5.3.2.1).
La diferencia entre cada uno de los radios de curvatura (r
Der Unterschied zwischen den einzelnen Krümmungsradien (r
En los casos de retrovisores formados por varias superficies reflectantes de curvatura diferente o que formen un ángulo entre sí, al menos una de las superficies reflectantes deberá permitir obtener el campo de visión y tener las dimensiones (véase el punto 2.2.2 del Anexo II) establecidas para la clase a que pertenezcan.
Besteht ein Rückspiegel aus mehreren spiegelnden Flächen, die unterschiedliche Krümmungsradien haben oder einen Winkel miteinander bilden, so muss mindestens eine spiegelnde Fläche das für die Gruppe, zu der sie gehören, vorgeschriebene Sichtfeld vermitteln und die entsprechenden Abmessungen aufweisen (siehe Anhang II Nummer 2.2.2).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Déjate encender por las calientes curvaturas de nuestras mujeres y haz crecer tu deseo.
Lass dir von den heißen Kurven unsere Girls einheizen und mach dir Lust auf mehr.
Sachgebiete:
astrologie musik umgangssprache
Korpustyp:
Webseite
¡La curvatura de sus nalga…...y la turgencia de ese magnífico busto! Tan lleno, tan suntuoso.
Diese himmlischen Kurven von Hüften und P…...dieser üppig schwellende Buse…...so voll, so prächtig, s…
Más negras, con más volumen, más radiantes – la pronunciada curvatura de las extensiones D-Curl proporciona la ojo un efecto extravagante
DE
Schwarzer, voller, strahlender – die starke Kurve der D-Curl verleiht den Augen den extravaganten Effekt
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
¡La curvatura de sus nalga…...y la turgencia de ese magnífico busto! Tan lleno, tan suntuoso.
Diese himmlischen Kurven von Hüften und Po, dieser üppig schwellende Busen, so voll, so prächtig, s…
Pestañas D-Curl, más negras, con más volumen, más radiantes – la pronunciada curvatura de las extensiones D-Curl proporciona la ojo un efecto extravagante
DE
Schwarzer, voller, strahlender – die starke Kurve der D-Curl verleiht den Augen den extravaganten Effekt
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nos gusta como hace que el deportista sea el centro de atención y como se agudiza la curvatura del paisaje con el efecto Ojo de pez.
Uns gefällt es besonders, wie der Sportler zum Zentrum der Aufmerksamkeit gemacht wird und wie die Kurven der Landschaft durch den Fish-Eye-Effekt verstärkt werden.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
curvatura
Abrundungsradius
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A efectos de los requisitos relativos al dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula trasera, se tendrán en cuenta la posición y la forma reales de la placa de matrícula colocada y fijada con arreglo a lo establecido en el punto 1.2, en particular el radio de curvatura resultante.
Die tatsächliche Lage und die Form des auf der Anbringungsstelle angebrachten amtlichen Kennzeichens in Übereinstimmung mit Abschnitt 1.2, insbesondere der sich ergebende Abrundungsradius , sind hinsichtlich der Anforderungen an die hintere Kennzeichenbeleuchtung zu berücksichtigen.
Las escobillas del limpiaparabrisas deberán estar sujetas de modo que el brazo portaescobillas esté recubierto de un elemento protector cuyo radio de curvatura satisfaga las exigencias del apartado 5.4 y cuya superficie mínima sea de 150 mm2.
Die Scheibenwischer müssen so angebracht sein, dass die Welle für den Wischerarm mit einer Schutzabdeckung versehen ist, deren Abrundungsradius 5.4 entspricht und deren Endfläche mindestens 150 mm2 beträgt.
El radio de curvatura de los pliegues de los paneles de la carrocería podrá ser inferior a 2,5 mm siempre que no sea inferior a la décima parte de la altura «H» del saliente, medida con arreglo al método descrito en el apartado 1 del anexo 3.
Falze in der Wandung des Aufbaus dürfen einen Abrundungsradius haben, der kleiner als 2,5 mm, jedoch nicht kleiner als ein Zehntel der nach dem Absatz 1 des Anhangs 3 zu bestimmenden Höhe „H“ der Projektion ist.
Las escobillas del limpiaparabrisas deberán estar instaladas de modo que el brazo portaescobillas esté recubierto de un elemento protector cuyo radio de curvatura satisfaga las exigencias del apartado 5.4 y cuya superficie mínima sea de 150 mm2.
Die Scheibenwischer müssen so angebracht sein, dass die Welle für den Wischerarm mit einer Schutzabdeckung versehen ist, deren Abrundungsradius den Vorschriften des Absatzes 5.4 entspricht und deren Endfläche mindestens 150 mm2 beträgt.
El radio de curvatura de los pliegues de los paneles de la carrocería podrá ser inferior a 2,5 mm siempre que no sea inferior a la décima parte de la altura ‘H’ del saliente, medida con arreglo al método descrito en el anexo 3, apartado 1.
Falze in der Wandung des Aufbaus dürfen einen Abrundungsradius haben, der kleiner als 2,5 mm, jedoch nicht kleiner als ein Zehntel der nach Absatz 1 des Anhangs 3 zu bestimmenden Höhe „H“ der Projektion ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los tubos del conducto de transferencia tendrán el menor número de codos que sea posible, y los codos que sean inevitables tendrán el mayor radio de curvatura posible.
Die Anzahl der Krümmungen der Übertragungsleitungen muss so gering wie möglich gehalten werden und der Radius jeder unvermeidbaren Krümmung muss so groß wie möglich ausgeführt werden.
Los tubos utilizados en el laboratorio para recoger las emisiones del cárter tendrán el menor número de codos que sea posible, y los codos que sean inevitables tendrán el mayor radio de curvatura posible.
Im Laboraufbau muss die Anzahl der Krümmungen der Rohrleitungen des Kurbelgehäuses so klein wie möglich gehalten werden und der Radius jeder unvermeidbaren Krümmung muss so groß wie möglich ausgeführt werden.
Los tubos utilizados en el laboratorio para recoger las emisiones de cárter tendrán el menor número de codos que sea posible, y los codos que sean inevitables tendrán el mayor radio de curvatura posible.
Im Laboraufbau muss die Anzahl der Krümmungen der Rohrleitungen des Kurbelgehäuses so klein wie möglich gehalten werden und der Radius jeder unvermeidbaren Krümmung muss so groß wie möglich ausgeführt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡La curvatura de sus nalga…...y la turgencia de ese magnífico busto! Tan lleno, tan suntuoso.
Diese himmlischen Kurven von Hüften und Po, dieser üppig schwellende Busen, so voll, so prächtig, s…
¡La curvatura de sus nalga…...y la turgencia de ese magnífico busto! Tan lleno, tan suntuoso.
Diese himmlischen Kurven von Hüften und P…...dieser üppig schwellende Buse…...so voll, so prächtig, s…
Nos gusta como hace que el deportista sea el centro de atención y como se agudiza la curvatura del paisaje con el efecto Ojo de pez.
Uns gefällt es besonders, wie der Sportler zum Zentrum der Aufmerksamkeit gemacht wird und wie die Kurven der Landschaft durch den Fish-Eye-Effekt verstärkt werden.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por «signos visibles de penetración» se entenderá la penetración de la arcilla en las partes móviles abdominales (bajo la presión del sistema de retención), pero no la caída de la arcilla sin compresión en dirección horizontal, como, por ejemplo, a causa de una simple curvatura de la columna.
„Sichtbare Beschädigungen“ bedeuten Verformung der Modelliermasse durch den Baucheinsatz (unter dem Druck der Rückhalteeinrichtung), allerdings kein Biegen der Modelliermasse in waagerechter Richtung, zum Beispiel durch ein einfaches Biegen der Wirbelsäule bei fehlender Belastung durch die Rückhalteeinrichtung.
Por «signos visibles de penetración» se entenderá la penetración de la arcilla en las partes móviles abdominales (bajo la presión del sistema de retención), pero no la caída de la arcilla sin compresión en dirección horizontal, como, por ejemplo, a causa de una simple curvatura de la columna.
„Sichtbare Beschädigungen“ bedeuten Verformung der Modelliermasse durch den Baucheinsatz (durch den Druck der Rückhalteeinrichtung), allerdings kein Biegen der Modelliermasse in waagerechter Richtung ohne Druck, wie es zum Beispiel durch ein einfaches Biegen der Wirbelsäule auftritt.
Límites de curvatura , torsión y desgaste.
Begrenzungen für Biegen , Verdrehen und Verschleiß;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por el cord?n y el modelo-escuadra 6, que una parte tiene el contorno correspondiente a la curvatura del arco, determinan y comprueban la posici?n de cada serie de la construcci?n.
Von der Schnur und der Schablone-ugolnikom 6, dessen eine Seite die Umrisse hat, die der Kr?mmung des Bogens entsprechen, bestimmen und pr?fen die Lage jeder Reihe des Mauerwerkes.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
La distancia entre estas localidades que se encuentran a las orillas diferentes del Atl?ntico, tomando en cuenta la curvatura de la Tierra compone 2700 km.
Die Entfernung zwischen diesen Orten, die sich auf verschiedenen K?sten der Atlantik befinden, unter Ber?cksichtigung der Kr?mmung der Erde bildet 2700 km.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Para el sumidero del agua a los rebordes la v?a tiene la forma convexa (la curvatura del perfil).
F?r den Abfluss des Wassers zu den Stra?enr?ndern hat das Leinen des Weges die konvexe Form (die Kr?mmung des Profils).
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La curvatura de las puertas tiene en este formulario.
DE
Die Schweifung der Türen vollzieht diese Form nach.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
El ensayo tiene un borde curvo y dos puertas que siguen la curvatura de la corona.
DE
Der Aufsatz hat einen geschweiften Kranz und zwei Türen, die der Schweifung vom Kranz folgen.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Acerca de los cajones es la "placa de pecho", que sigue la curvatura de los cajones y está chapado verticalmente en el borde delantero.
DE
Über den Schubladen befindet sich die "Kommodenplatte", die der Schweifung der Schubladen folgt und an der Vorderkante vertikal furniert ist.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Techo abierto de apariencia lineal, con un sistema de soporte oculto permitiendo que la curvatura de los paneles determine la imagen del falso techo
Lineare, offene Deckenfläche mit verdecktem Tragesystem, wodurch das gewählte Paneel das Aussehen der Decke bestimmt.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Techo cerrado de apariencia homogénea, con un sistema de soporte oculto permitiendo que la curvatura de los paneles determine la imagen del falso techo
Durch die verdeckte Unterkonstruktion entsteht ein gleichmäßiges, geschlossenes Deckenbild, bei dem das gewählte Paneel das Aussehen der Decke bestimmt.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al igual que en el acabado de perfiles 3D convencional, el acabado de perfiles con 5 ejes también sirve para mecanizar áreas planas o de pequeña curvatura .
Wie beim konventionellen 3D- werden auch beim 5Achs-Profilschlichten flache oder gering gekrümmte Bereiche bearbeitet.
Sachgebiete:
technik typografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los colchones duros comprimen los hombros y las caderas se apoyan sobre la superficie, lo que provoca la curvatura de la columna vertebral y por lo tanto, incomodidad.
EUR
Harte Matratzen stauchen die Schulter und die Hüfte liegt auf der Oberfläche auf, was eine gekrümmte Wirbelsäule und Unbehagen verursacht.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los preajustes para corrección de lente te ayudarán a ajustar rápidamente el zoom, la curvatura (concavidad y convexidad) y el foco.
Die Presets zur Linsenkorrektur helfen euch Zoom, Krümmungen (Konkavität und Konvexität) oder Brennpunkt schnell anzupassen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Flexibilidad de una punta de catéter a una curvatura mayor a 90º
Flexibilität einer Katheterspitze bei Krümmungen größer 90°
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
curvatura
Rundung ausführen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acabar los azulejos debajo de la chimenea con una curvatura y encontrar el perfil de transición respectivo.
Fliesenspiegel unter dem Kaminofen mit einer Rundung ausführen und entsprechendes Übergangsprofil finden.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Quiero acabar los azulejos debajo de mi chimenea con una curvatura y preciso un perfil de transición respectivo para el laminado lindante.
Ich möchte den Fliesenspiegel unter meinem Kaminofen mit einer Rundung ausführen und brauche zum angrenzenden Laminat ein entsprechendes Übergangsprofil.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
torcedura, nudo, curvatura , fusión o acortamiento de las vértebras de la cola.
Knick, Knoten, Verkrümmung , Verschmelzung oder Verkürzung von Schwanzwirbeln.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Heavy localiza el dolor musculoesquelético (especialmente la espalda y el pecho) El aumento de la curvatura de la parte superior del cuerpo (joroba de viuda) Pérdida de altura de más de 3 cm.
Schwer lokalisierbare Schmerzen im Bewegungsapparat (v. a. Rücken und Brustkorb) Zunehmende Verkrümmung des Oberkörpers (Witwenbuckel) Abnahme der Körpergröße um mehr als 3 cm.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para facilitar el trabajo, recomendamos nuestro instrumento de flexión especial, con el que puede lograr una curvatura uniforme con poco esfuerzo.
DE
Zur Arbeitserleichterung empfehlen wir Ihnen unser spezielles Biegegerät, mit dem Sie gleichmäßige Rundungen mit weniger Kraftaufwand beim Biegen erzielen können.
DE
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Zehnder Charleston se adapta perfectamente a la curvatura de las paredes.
ES
Zehnder Charleston schmiegt sich perfekt an die Rundungen der Wände.
ES
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienen una forma natural en la parte de la pestaña que se pega y una bonita curvatura en la parte exterior.
DE
.... haben eine natürliche Form an dem Teil der Wimper, der geklebt wird und einen schönen Bogen am äußeren Teil.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Pestañas C-Curl tienen una forma natural en la parte de la pestaña que se pega y una bonita curvatura en la parte exterior.
DE
.... haben eine natürliche Form an dem Teil der Wimper, der geklebt wird und einen schönen Bogen am äußeren Teil.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
curvatura cefálica
.
curvatura primaria
.
curvatura cónica
.
.
curvatura media
mittlere Wölbung 1
curvaturas cerebrales
.
curvatura cilíndrica
.
curvatura transversal
.
curvatura espacial
.
curvatura residual
.
curvatura principal
.
.
curvatura secundaria
.
curvatura geodésica
.
curvatura longitudinal
.
curvatura dinámica
.
curvatura estática
.
curvatura de banda antibloqueo
.
curvatura de banda
.
ametropía de curvatura
.
hipermetropía de curvatura
.
característica de curvatura
.
miopía de curvatura
.
curvatura de la pala
.
línea de curvatura
.
curvatura del extradós
.
presa de doble curvatura
.
arco de curvatura variable
.
pérdida de curvatura
.
.
curvatura de la córnea
.
curvatura mayor del estómago
.
curvatura de Dittel
.
curvatura de Béniqué
.
distorsión de curvatura
.
constante de curvatura
.
radio de curvatura mínimo
.
cristal de curvatura sencilla
.
cristal de doble curvatura
.
útil de curvatura
.
curvatura media
mittlere Wölbung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Terminología: curvatura , cuerda, cuerda media aerodinámica, resistencia (parásita) del perfil, resistencia inducida, centro de presión, ángulo de ataque, alabeo positivo y negativo, fineza, forma del ala y alargamiento.
Die Begriffe: Wölbung , Flügeltiefe, mittlere aerodynamische Tiefe, Profilwiderstand (schädlicher Widerstand), induzierter Widerstand, Druckzentrum, Anstellwinkel, positive Flügelverwindung und negative Flügelverwindung, Schlankheitsgrad, Flügelform und Flügelstreckung;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit curvatura
84 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
k: constante de la variación de curvatura
k: Konstante der Krümmungsänderung
El campo de curvatura parece correcto.
Treinta segundos para atravesar la curvatura .
30 Sekunden bis zur Warp-Schwelle.
cable para instalar en conductos con pequeño radio de curvatura
in Rohre mit kleinem Biegeradius zu verlegendes Kabel
- El campo gravitacional de la Lun…...cubrió nuestra curvatura .
- Die Gravitationsfelder des Mondes haben unsere Warpsignatur verdeckt.
Jamás imaginé que conocería al inventor del motor de curvatura .
Dass ich mal den Mann treffe, der den Warp-Antrieb erfand.
¿Quieres tu tabla con mucha curvatura o poca?
Willst du dein Brett mit viel Schwung oder lieber mit nur ein wenig?
Hoja delgada con una curvatura característica y filo liso.
Wetzstähle mit einer diamantbeschichteten Klinge zeichnen sich durch einen besonders feinen Nachschärfegrad aus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gastronomie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Tejas con curvatura grande?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Großfalzziegel?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Utilice una regla para medir la cantidad de curvatura .
Messen Sie mit einem Lineal, wie stark der Riemen durchgedrückt werden kann.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Cálculo del coeficiente de uniformidad y del coeficiente de curvatura .
Berechnung von Ungleichförmigkeit U und der Krümmungszahl Cc
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Continuidad (cambio de curvatura igualado en una costura).
Stetigkeit (Krümmungsänderung entlang einer Naht angepasst.)
Sachgebiete:
film mathematik typografie
Korpustyp:
Webseite
las curvaturas de la tierra con un amanecer.
die Erdkrümmung mit Sonnenaufgang.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los pómulos podrían estrecharse, y cambiar la curvatura de la boca....
Die Wangen können verschmälert werden, der Mund veränder…
Por "radios de curvatura principales en un punto de la superficie reflectante (r
"Hauptkrümmungsradien in einem Punkt der spiegelnden Fläche (r
)" se entiende la media aritmética de los radios de curvatura principales r
)": das arithmetische Mittel der Hauptkrümmungsradien r
El Diseño Básico de Curvatura es una asignatura obligatoria en la Academia.
"Warp-Feld-Theorie" ist Pflichtfach an der Akademie.
Un ensayo cada tres meses, por número de homologación, por radio nominal de curvatura .
eine Prüfung alle drei Monate für jede Genehmigungsnummer und jeden Nennkrümmungsradius.
con una curvatura cilíndrica, destinada a la fabricación de tubos catódicos en color [1]
mit zylindrischer Oberflächenkrümmung, zum Herstellen von mehrfarbigen Kathodenstrahlröhren [1]
Sus bordes deberán estar redondeados con un radio de curvatura de 10 mm ± 5 mm.
Seine Kanten müssen mit einem Radius von 10 ± 5 mm abgerundet sein.
ángulo de la punta y radio de curvatura de la aguja del palpador
Oeffnungswinkel und Kruemmungshalbmesser an der Spitze der Tastnadel
Pone una curvatura en la luz y tú puedes viajar de lugar en lugar.
Sie beugt das Licht, und man bewegt sich von Ort zu Ort.
Puente, quedan cinco minutos para que estalle el núcleo de curvatura .
Brücke, in fünf Minuten gibt es eine Warpkernschmelze.
Puente, quedan cinco minutos para que estalle el núcleo de curvatura .
Brücke, fünf Minuten bis zum Warpkernbruch.
Anexo 7 — Procedimiento para determinar el radio de curvatura «r» de la superficie reflectante del retrovisor
Anhang 7 — Verfahren zur Bestimmung des Krümmungshalbmessers „r“ der spiegelnden Fläche eines Spiegels
Los esquís con curvatura en la espátula y la cola tienen un perfil de espátula doble.
Ein Twin-Tip-Shape haben Ski, die an Skischaufel und -ende aufgebogen sind.
Sachgebiete:
kunst musik sport
Korpustyp:
Webseite
No todos los laminadores disponen de curvatura del rodillo (positiva y negativa).
DE
Nicht alle Walzgerüste verfügen über Walzenbiegevorrichtungen (positiv und negativ).
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie foto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
No todo helpdesk tiene que preocuparse por que los clientes vivan en diferentes curvaturas del tiempo.
ES
Nicht jedes Helpdesk muss sich Sorgen, um die Kunden machen, die in verschiedenen Zeitkrümmungen leben.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation media internet
Korpustyp:
Webseite
Siguiente otros fabricantes, comerciantes y servidores de Tejas con curvatura grande con informaciones de empresa.
ES
Nachfolgend weitere Hersteller, Händler und Serviceanbieter von Großfalzziegel mit Firmeninformationen.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Con vaina exterior recta, así como con las conocidas curvaturas de CUSCHIERI y CARUS
Mit geradem Außenschaft sowie den bekannten Biegungen nach CUSCHIERI und CARUS
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Los radios de curvatura de la córnea pueden ser expresados en milímetros o dioptrías.
Die keratometrischen Daten des CL-Trägers können in Dioptrien oder Millimetern gemessen werden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Aun así son muy blandas, ligeras, resistentes, elásticas y con una bonita curvatura en el extremo.
DE
Trotzdem sind sie weich, leicht, widerstandsfähig, biegsam und am äußeren Ende schön geformt.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Astigmatismo, curvatura de la córnea (astigmatismo) Cuando hay un cambio en el astigmatismo de la córnea.
Stabsichtigkeit, Hornhautverkrümmung (Astigmatismus) Beim Astigmatismus liegt eine Veränderung der Hornhaut vor.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
La mala postura, una curvatura convexa exagerada de la columna hacia atrás.
Fehlhaltung, eine übertriebene konvexe Wirbelsäulenkrümmung nach hinten.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
La diferencia entre los 2 modelos de sillas está en la curvatura del asiento.
ES
Der Unterschied zwischen die zwei Modelle von Sessel ist die Rückenlehne.
ES
Sachgebiete:
film gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
El ansa se dobla de acuerdo a la curvatura del segmento anterior.
DE
Im noch plastischen Zustand des Kunststoffes wird der Fixator geschlossen.
DE
Sachgebiete:
foto technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Reductor de curvatura de salida totalmente automático, con opciones programables para definir parámetros para papeles específicos
ES
Voll automatisierte Glättestation für Ausdrucke mit programmierbaren Einstellungen zur Definition von Parametern für bestimmte Materialien
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La curvatura del rail permite crear líneas sinuosas de diferentes medidas.
Durch die Kurvenform der Schiene entstehen Wellenlinien in verschiedenen Größen.
Sachgebiete:
gartenbau foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si queremos ciclos económicos regionales, tenemos que centrarnos en la calidad y no en los lados de curvatura .
Wer regionale Wirtschaftskreisläufe will, setzt auf Qualität und nicht auf Krümmungsfaktoren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cada una de las dos series definidas en el punto 3, la curvatura se indicará de la manera siguiente:
Innerhalb jeder der zwei in Absatz 3 definierten Serien sind die Werte der Segmenthöhe wie folgt zu bezeichnen:
Verificación del radio nominal de curvatura conforme a lo dispuesto en la sección 2 del anexo 6 del presente Reglamento;
Nachprüfung des Nennkrümmungsradius entsprechend den Vorschriften des Absatzes 2 von Anhang 6 dieser Regelung.
No cumple las normas de la UE en términos de longitud, ancho y curvatura de los plátanos.
Sie entspricht im Hinblick auf die Länge, die Breite und die Geradheit von Bananen nicht den EU-Vorschriften.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ángulos del rectángulo podrán redondearse con un radio de curvatura que no sobrepase los 250 mm.
Die Ecken des Rechtecks können Abrundungen mit einem Radius von höchstens 250 mm aufweisen.
No estoy ahí porque estoy yendo despacio, que, por cierto, comparado con ustedes, se acerca a la velocidad de curvatura .
Ich bin nicht drüben, weil ich es langsam angehe, was…übrigens verglichen mit euch, annähernd Warp-Geschwindigkeit bedeutet.
He reconfigurado el campo de curvatura para que coincida con las lectura…...cronométricas de la esfera borg.
Ich habe den Antrieb auf die chronometrischen Daten der Borg angeglichen.
No estoy allá, porque voy despacio. Por cierto, comparado con ustedes se acerca a la velocidad de curvatura .
Ich bin nicht drüben, weil ich es langsam angehe, was…übrigens verglichen mit euch, annähernd Warp-Geschwindigkeit bedeutet.
Proporciona excelentes imágenes NBI HD con salida de luz mejorada, curvatura mejorada y un amplio campo de visión.
ES
Es liefert herausragende HD-NBI-Bilder mit verbesserter Lichtleistung, optimierter Abwinkelung und einem großen Sichtfeld.
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sirve para aumentar la calidad de la imagen en la periferia y suprimir la curvatura de campo.
Super-Resolution-Technologie und Rauschreduzierungsfunktion für hohe Bildqualität in vielen fotografischen Bereichen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Su perfil ligeramente moldeado le permite adaptarse a la muñeca como una segunda piel, abrazando a la perfección su curvatura .
ES
Durch das leicht gewölbte Profil legt sie sich wie eine zweite Haut um das Handgelenk, schmiegt sich seiner Rundung perfekt an.
ES
Sachgebiete:
foto media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y todo ello incluso con pequeños radios de curvatura , geometrías complejas, reducidas temperaturas de doblado y materiales diversos.
DE
Und das auch bei kleinen Biegeradien, komplexen Geometrien sowie abgesenkten Biegetemperaturen und vielfältigen Werkstoffen.
DE
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En función de su comportamiento viscoelástico los tableros pueden ser doblados durante el proceso de elaboración hasta una determinada curvatura .
Infolge ihres viskoelastischen Verhaltens können die Platten bei ihrer Verarbeitung bis zu einem Radius von etwa 25 cm gebogen werden.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Consideración de la posición de la línea de referencia, la curvatura del rotor y la dilatación térmica
Berücksichtigung der Position der Referenzlinie, des Durchhangs bei Rotoren und der thermischen Ausdehnung
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Sigue una enderezadora de 8 rodillos que elimina la curvatura del fleje antes de la introducción en la máquina.
Eine Richtmaschine mit 8 Walzen beseitigt daraufhin vor dem Einführen in die Maschine die Bandwölbung.
Sachgebiete:
technik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El radio de curvatura de la superficie existente entre la pared posterior de la cabina y el techo de la cabina no podrá exceder los 150 mm.
Der Krümmungshalbmesser zwischen der Rückwand des Führerhauses und seinem Dach darf höchstens 150 mm betragen.
Sus teorías sobre el motor de curvatura permitirán que se construyan nave…...y que la humanidad empiece a explorar la galaxia.
Aufgrund Ihrer Theorien können Raumschiffe gebaut werden. Der Mensch erkundet den Weltraum.
La placa de impacto deberá estar limpia y seca, y durante el ensayo deberá colocarse con una curvatura no positiva sobre una base de cemento.
Die Prallplatte muss sauber und trocken sein und während der Prüfung auf einem Fundament aus Beton kraftschlüssig aufliegen.
El hecho de tener normas comunes para la curvatura de los pepinos y el tamaño del fresón no carece de sensatez.
Gemeinsame Vorschriften für den Krümmungsgrad von Gurken und die Größe von Erdbeeren sind ja als solche nicht schon zwangsläufig unvernünftig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con la normalización hemos acumulado muchas experiencias, y por alguna de ellas hemos sido severamente reprendidos, por ejemplo en el caso del grado de curvatura de la banana.
Wir haben mit der Normierung viele Erfahrungen gesammelt, und wir sind für so manche Normierung auch sehr gestraft worden, beispielsweise beim Krümmungsgrad der Banane.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
con una diagonal de 544,5 mm (± 1,6 mm) y de dimensiones de 358 × 454 mm (± 1,6 mm), con una curvatura cilíndrica,
mit einer Diagonalen von 544,5 mm (± 1,6 mm) und den Abmessungen von 358 × 454 mm (± 1,6 mm), mit zylindrischer Oberflächenkrümmung,
con una diagonal de 629,8 mm (± 3 mm) y de dimensiones de 406,5 × 519 mm (± 2 mm), con una curvatura cilíndrica, o
mit einer Diagonalen von 629,8 mm (± 3 mm) und den Abmessungen von 406,5 × 519 mm (± 2 mm), mit zylindrischer Oberflächenkrümmung, oder
La gama de movimientos medibles deberá permitir hacer las mediciones requeridas de la curvatura r y la difusión s del arco.
Der Bereich der messbaren Verschiebung muss so ausgelegt sein, dass die vorgeschriebenen Abmessungen der Lichtbogenkrümmung r und der Lichtbogenstreuung s bestimmt werden können.
Los platillos de los topes serán convexos y el radio de curvatura de su superficie de trabajo esférica será igual a 2750 mm ± 50 mm.
Die Pufferteller müssen konvex sein, der Krümmungshalbmesser ihrer sphärischen Tellerkonturen beträgt 2750 ± 50 mm.
Anchura del eje más adelantado (medido desde la parte exterior de los neumáticos excluyendo la curvatura del neumático al lado del suelo): …
Breite der vordersten Achse (gemessen an den äußersten Punkten der Reifen, mit Ausnahme der Reifenwandschwellung in der Nähe des Bodens): …
Cuando dicha distancia esté comprendida entre 40 mm y 25 mm, los radios de curvatura deberán ser iguales o superiores a 1 mm.
Bei Aussparungen zwischen 40 mm und 25 mm müssen die Abrundungsradien 1 mm oder mehr betragen.
La placa de impacto debe estar limpia y seca, y durante el ensayo debe colocarse con una curvatura no positiva sobre una base de cemento.
Die Prallplatte muss sauber und trocken sein und während der Prüfung auf einem Fundament aus Beton kraftschlüssig aufliegen.
Todos los tubos deberán tener las mismas dimensiones (diámetro, longitud, radio de curvatura ), de manera que la división del gas de escape dependa del número total de tubos.
Die Röhren müssen gleiche Abmessungen aufweisen (Durchmesser, Länge, Biegungshalbmesser gleich); demzufolge ist die Abgasteilung von der Gesamtzahl der Röhren abhängig.
Medición de todos los radios de curvatura y todos los salientes, salvo cuando se exija aplicar una fuerza para comprobar el cumplimiento de las disposiciones
Messung aller Abrundungsradien und aller vorragenden Teile außer bei den Vorschriften, die die Anwendung von Kraft zur Kontrolle der Konformität mit den Bestimmungen erfordern
Los platillos de los topes serán convexos y el radio de curvatura de su superficie de trabajo esférica será igual a 2750 mm ± 50 mm.
Die Pufferteller sind konvex, und der Bogenhalbmesser der halbrunden Stoßfläche beträgt 2750 mm ± 50 mm.
Los contrafuertes de los puentes deben estar a una distancia de 4500 mm del borde de rodadura más próximo, en función de los efectos de curvatura .
Brückenstreben müssen 4500 mm von der nächstgelegenen Fahrkante entfernt sein, Bogeneffekte sind zu berücksichtigen.
Para la evaluación de los radios de curvatura especificados, deberán tenerse en cuenta las proporciones y propiedades que se atribuyan al recubrimiento interior del techo.
Bei der Evaluierung der genannten Radien, sind die Proportionen und die Eigenschaften in Betracht zu nehmen, die den Werkstoffen der Dachverkleidung zuzuordnen sind.
No estoy allí porque me estoy tomando las cosas despacio, lo que, además, comparandolo con vosotros, se apróxima a la velocidad de curvatura .
Ich bin nicht drüben, weil ich es langsam angehe, was…übrigens verglichen mit euch, annähernd Warp-Geschwindigkeit bedeutet.
su superficie deberá terminar en aristas redondeadas con radios de curvatura no inferiores a 5 mm (véanse los puntos 5.5.1.2 5.5.1.2.1 y 5.5.1.2.2 del anexo X, Notas explicativas);
eine Oberfläche mit abgerundeten Kanten haben, deren Abrundungsradien nicht kleiner als 5 mm sind (siehe Anhang X, erklärende Hinweise, Absätze 5.5.1.2, 5.5.1.2.1 und 5.5.1.2.2);
La herramienta se adapta a la curvatura del fondo, produciéndose los mismos sobreespesores en el fondo que en las superficies laterales del perfil.
Das Werkzeug folgt der Bodenkrümmung. So entstehen gleichmäßigere Aufmaße am Boden und an den Profilwänden.
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Crucero nos enseña las hebras brillantes de un hilo, la curvatura de la rampa helicoidal de un tornillo, los prominentes pistilos de las flores…una absoluta delicia.
Cruceru zeigt die feinen Härchen eines Fadens, die Windungen einer Schraube oder die Stempel einer Tulpe; ein wahrer Augenschmaus.
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
Mediante la curvatura y el largo confortables del asa, Juzo® Easy Fit es además muy fácil de manejar, sin necesidad de agacharse de forma trabajosa.
Durch den komfortablen langen und gebogenen Griff ist Juzo® Easy Fit zudem sehr leicht zu handhaben, ohne anstrengendes Bücken.
Sachgebiete:
astrologie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Radios de curvatura mínimo permitidos según DIN VDE 0298 Partel 3, Tabla 2 Esfuerzos de flexión sólo permitidos hacia el lado ancho
min. zulässige Biegeradien nach DIN VDE 0298 Teil 3, Tabelle 2 Biegebeanspruchung nur zur breiten Leitungsseite zulässig
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
PLEK es un sistema controlado por ordenador para medir y procesar instrumentos, alinear trastes, comprobar la curvatura del mástil y la acción de las cuerdas con ajustes individuales .
DE
PLEK ist ein computergesteuertes Verfahren zum Messen und Bearbeiten von Musikinstrumenten, bei dem Bünde abgerichtet, Halskrümmung und Saitenlage nach individueller Rücksprache eingestellt werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
aquí se puede apreciar la diferencia entre la curvatura ideal (verde) y el curso actual de la cuerda (rojo) encima de cada traste.
DE
Hier ist deutlich der Unterschied zwischen dem Idealverlauf (grün) und dem tatsächlichen Verlauf der Saite (rot) über jedem Bundstäbchen zu erkennen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
control en los grados de curvatura minimos , secciones transversales (tambien AWG), colisiones y controles en los diamestros de harnesses y restricciones de longitud del harness de cables
ES
Kontrolle von Mindestbiegeradien, Querschnitten (auch AWG) und Kabelbaum Kollisionen sowie Prüfen von Bündeldurchmessern und Längenbeschränkungen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Tienen una bonita curvatura C-Curl para una expresión natural y un diámetro de 0,15 mm. Esta caja le ofrece suficiente material para aprox.
DE
Sie haben einen schönen C-Curl für einen natürlichen Schwung und einen Durchmesser von 0,15 mm.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
01_BIO-LOGIC FLEX El comportamiento de curvatura del esquí se ha adaptado a las características especiales de BIO-LOGIC GEOMETRY y STANCE.
01_BIO-LOGIC FLEX Das Biegeverhalten des Skis wurde auf die Besonderheiten von BIO-LOGIC GEOMETRY und STANCE abgestimmt.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El desplazamiento de la posición se realiza mediante un espejo sometido a presión de agua, en el que se influye sobre la curvatura de su superficie.
Die Verstellung der Lage erfolgt durch einen mit Wasserdruck beaufschlagten Spiegel, dessen Oberflächenkrümmung beeinflusst wird.
Sachgebiete:
oekonomie auto technik
Korpustyp:
Webseite
El astigmatismo (astigmatismo, el astigmatismo): alteraciones de la curvatura de la córnea o más raramente el lente a través del cual no es borrosa, visión distorsionada.
Stabsichtigkeit (Astigmatismus, Hornhautverkrümmung):Krümmungsanomalien der Hornhaut oder seltener der Linse, durch die es zu unscharfem, verzerrtem Sehen kommt.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Para grandes piedras de granizo pueden por la presión sobre la córnea para formar un astigmatismo (astigmatismo, curvatura de la córnea) puede ocurrir.
Bei großen Hagelkörnern kann es durch den Druck auf die Hornhaut zur Ausbildung eines Astigmatismus (Stabsichtigkeit, Hornhautverkrümmung) kommen.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
En función de su comportamiento viscoelástico los tableros pueden ser doblados durante el proceso de elaboración hasta una determinada curvatura . dataholz.com
Infolge ihres visko-elastischen Verhaltens können die Platten bei ihrer Verarbeitung bis zu einem Radius von etwa 25 cm gebogen werden.
Sachgebiete:
verkehrsfluss forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Horst Eckel, delgado como siempre, entra en el vestíbulo del hotel, la ligera curvatura de sus piernas recuerda cual fue su pasión deportiva:
DE
Horst Eckel tritt ins Hotel-Foyer, schlank wie eine Birke, das leichte O der Beine deutet auf seine frühere sportliche Passion hin:
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
la particularidad de este sistema es que el último carro se mantiene dentro de la misma trayectoria y con el mismo radio de curvatura del primero
Die Besonderheit dieser Züge liegt darin, dass der letzte Wagen genau die gleiche Bahn und den gleichen Kurvenradius wie der erste einhält
Sachgebiete:
kunst gartenbau raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dado que la medición se realiza con un rayo láser y soportes universales patentados para la sonda, se eliminan los errores por mecánica y curvatura .
Da die Messung mit einem Laserstrahl und patentierten Universalhalterungen für die Fühler erfolgt, entfallen Fehler durch Mechanik und Durchhang.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Su diagnóstico reveló que la formación gradual de grietas en el eje daba como resultado un cambio en la curvatura del eje.
Die Diagnose ergab, dass eine schleichende Rissbildung an den Wellen sich in einer Änderung der Wellenbiegung auswirkt.
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
El PPE presentó la enmienda 9 por este motivo y yo apoyo la devolución a comisión de la propuesta de directiva porque, después de la curvatura unificada del pepino europeo, no queremos que en Europa también se adopte la curvatura unificada del autobús europeo.
Die EVP hat deshalb den Änderungsantrag 9 eingebracht, und ich spreche mich für die Zurückweisung dieses Richtlinienvorschlages aus, weil wir nach der Einheitskrümmung der europäischen Gurke nicht auch noch die Einheitskrümmung des europäischen Busses für Europa wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se extienden de forma relativamente rectilínea, como la luz, por lo que su alcance depende, por efecto de la curvatura terrestre, de las alturas de las antenas de emisores y receptores.
Sie breiten sich relativ geradlinig wie Licht aus , ihre Reichweite hängt deshalb wegen der Erdkrümmung von den Antennenhöhen beim Sender und Empfänger ab.
Docto…...mañana, cuando detecten la señal de curvatura de su nav…...y vean que los humanos han descubiert…...cómo viajar más rápido que la luz, decidirán alterar su rumb…...y harán el primer contacto con la Tierra aquí mismo. - ¿Aquí?
Doctor. Wenn sie sehen, dass der Mensch schneller als das Licht fliegen kann, ändern sie den Kurs und machen hier Kontakt mit der Erde. - Hier?
Incluso hemos normalizado ahora -y este es el estado que mañana se acordará- la curvatura de la pared posterior del autobús hasta un máximo de 150 mm. Junto al pepino unitario europeo, este es realmente un éxito sensacional.
Wir haben jetzt sogar - und das ist der Stand, der morgen beschlossen werden wird - die Busrückwandkrümmung auf maximal 150 mm genormt. Das ist neben der europäischen Einheitsgurke ein wirklich sensationeller Erfolg!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Radio de curvatura de los acuerdos verticales de vías de estacionamiento y de servicio para las líneas de 1000 mm (del Peloponeso) no incluirán curvas de radios inferiores a 500 m en acuerdos cóncavos o convexos.
Der Ausrundungshalbmesser von Abstell- und Anschlussgleisen der 1000 mm-Strecken (auf dem Peloponnes) darf bei einer Kuppe oder Wanne nicht weniger als 500 m betragen.
Aplicaciones ferroviarias – Vía – Parámetros de proyecto del trazado de la vía – Anchos de vía 1435 mm y mayores – Parte 2: Aparatos de vía y situaciones comparables de proyecto del trazado con variaciones bruscas de curvatura
Bahnanwendungen — Linienführung in Gleisen — Spurweiten 1435 mm und größer — Teil 2: Weichen und Kreuzungen sowie vergleichbare Trassierungselemente mit unvermitteltem Krümmungswechsel
El radio de curvatura de los acuerdos verticales (excepto para lomos de asno en estaciones de clasificación) será al menos de 600 m en acuerdos convexos o de 900 m en acuerdos cóncavos.
Der Ausrundungshalbmesser (außer auf Ablaufbergen in Rangierbahnhöfen) darf für eine Kuppe nicht weniger als 600 m und für eine Wanne nicht weniger als 900 m betragen.
Deberá tener forma de cilindro, con un diámetro d de 600 mm ± 50 mm y una longitud b no inferior a 2500 mm. Sus bordes deberán estar redondeados con un radio de curvatura no inferior a 1,5 mm.
Das Schlagpendel muss zylindrisch sein und einen Zylinderdurchmesser d von 600 ± 50 mm sowie eine Länge b von mindestens 2500 mm aufweisen. Seine Kanten müssen mit einem Radius von mindestens 1,5 mm abgerundet sein.
No obstante lo dispuesto más arriba, el tubo de escape podrá sobresalir más de 10 mm si sus aristas están redondeadas en el extremo con un radio de curvatura mínimo de 2,5 mm.
Abweichend von obiger Vorschrift kann ein Auspuffrohr um mehr als 10 mm hervorstehen, sofern seine Kanten am Ende mit einem Radius von mindestens 2,5 mm abgerundet sind.
Todos los tubos han de tener las mismas dimensiones (igual diámetro, longitud y radio de curvatura ), de manera que la división del escape dependa del número total de tubos.
Die Röhren müssen gleiche Abmessungen aufweisen (Durchmesser, Länge, Biegungshalbmesser gleich); demzufolge ist die Abgasteilung von der Gesamtzahl der Röhren abhängig.
Se considerará que se cumple este requisito si la superficie de las partes posteriores de los asientos ensayados en las condiciones especificadas en el punto 6.1 tiene radios de curvatura no inferiores a:
Diese Bedingung gilt als erfüllt, wenn bei den nach den Vorschriften nach 6.1 geprüften Oberflächen der hinteren Teile der Sitze die Abrundungsradien mindestens
