Übersetzungen
[NOMEN]
D
re 9
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bach, Chromatic fantasia and fugue in D minor, BWV903
Bach, Fantasía cromática y fuga en re menor, BWV903
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Ich habe 3-mal gesagt, es geht von D zu A7.
Te he dicho tres veces que van de re a la.
Veranstaltungen zu klassischer Musik, Oper, Ballett und Tanz finden | Amsterdam | Keyboard Concerto no. 3 in D major, BWV1054 | von Bachtrack für Rezensionen von klassischen Konzerten, Opern, Ballet- und Tanzvorstellungen
1 en re menor, BWV1052 | por Bachtrack para críticas de música clásica, ópera, danza y ballet
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Symphony no. 80 in D minorKlavierkonzert Nr. 15 in B-Dur, KV450Wolfgang Amadeus MozartJoseph Haydn
80 en re menorWolfgang Amadeus MozartJoseph Haydn
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Kritiken zu klassischen Konzerten, Opern, Ballett und Tanz finden | Symphony no. 80 in D minor | von Bachtrack für Rezensionen von klassischen Konzerten, Opern, Ballet- und Tanzvorstellungen
80 en re menor | por Bachtrack para críticas de música clásica, ópera, danza y ballet
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Veranstaltungen zu klassischer Musik, Oper, Ballett und Tanz finden | Symphony no. 34 in D minor | von Bachtrack für Rezensionen von klassischen Konzerten, Opern, Ballet- und Tanzvorstellungen
34 en re menor | por Bachtrack para críticas de música clásica, ópera, danza y ballet
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Kritiken zu klassischen Konzerten, Opern, Ballett und Tanz finden | Symphony no. 86 in D major | von Bachtrack für Rezensionen von klassischen Konzerten, Opern, Ballet- und Tanzvorstellungen
86 en re mayor | por Bachtrack para críticas de música clásica, ópera, danza y ballet
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Kritiken zu klassischen Konzerten, Opern, Ballett und Tanz finden | Symphony no. 96 in D major, "Miracle" | von Bachtrack für Rezensionen von klassischen Konzerten, Opern, Ballet- und Tanzvorstellungen
96 en re mayor, "El milagro" | por Bachtrack para críticas de música clásica, ópera, danza y ballet
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Kritiken zu klassischen Konzerten, Opern, Ballett und Tanz finden | Symphony no. 6 in D major "Le Matin" | von Bachtrack für Rezensionen von klassischen Konzerten, Opern, Ballet- und Tanzvorstellungen
6 en re mayor "La mañana" | por Bachtrack para críticas de música clásica, ópera, danza y ballet
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frühstück und Table d ' Hôtes ist alles Bio und hausgemachte.
Desayuno y table d ' hôtes todo es orgánico y caseras.
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
d ) innerhalb des ESFS ausreichend Vielfalt und Kompetenz besteht;
d ) hay suficiente diversidad y excelencia en el SESF.
Du kannst doch nicht alles vermeiden, - nur weil d …
No puedes vivir evitando el dolo…...a expensas d …
Siena, das Val d ?Orcia und das Chianti sind leicht mit dem Auto erreichbar.
Siena, la Van d ?Orcia y el Chianti son fácilmente visitables con el auto.
Sachgebiete:
religion verlag jagd
Korpustyp:
Webseite
Buchstabe d sollte vollständig herausgenommen werden, da damit anscheinend die Beibehaltung der Rolle des zugelassenen Zollagenten unterstützt wird.
Debería suprimirse enteramente la letra d ), ya que parece querer perpetuar el papel de los intermediarios acreditados.
Tja, in letzter Zeit warst d …sehr entzückend.
Bueno, sí que tienes una historia d …ser muy encantadora.
La Bisbal d ?Empordà veranstaltet eine Schau der Gastronomie und zeigt kleine Happen auf Keramiktellern, dem Erzeugnis par excellence der Stadt.
La Bisbal d Empordà acoge una muestra de gastronomía en modalidad de degustaciones en platos de cerámica, producto estrella del municipio.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
d ) ist kein Zeitplan für die Tilgung festgelegt worden , so wird angenommen,
d ) si no se hubiera fijado un calendario de reembolsos , deberá asumirse:
Du mußt sicher sein, bevor d …
- Tienes que estar segura antes d …
Wie der Name schon sagt: Ein d &b System ist nicht einfach nur ein Lautsprecher.
Desde el principio, d &b audiotechnik se planteó crear sistemas integrados de refuerzo de sonido.
Sachgebiete:
film radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also meinst d …...das ich das nicht wusste?
Quieres deci …...que yo no sabia esto?
Als…wenn du sagst, äh…...Mörder, meinst d …
Cuando te refieres a un asesino, quieres deci …
Ich habe die ganze Zeit daran gedacht das es das Letzte war das d …
Pensaba que era la última cosa que te iba a deci …
Wenn du sagst anders, meinst d …
Cuando dices diferente, quieres deci …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es tut mir leid d…wirst nie verstehen wie es is…im Gefängnis zu sein.
Lo siento, t…nunca entenderá…qué ocurr…cuando estás en una prisión.
Das Einzige, was in dieser Welt zählt, bist d…und der liebe alte Vater.
Lo único que importa en este mundo son t…...y nuestro querido padre.
Wenn ich dir etwas befehle, erwarte ich, dass d…
Cuando te doy una orden, espero que t…
Mama war früher nicht so, erst als d…
Mamá estaba bien hasta que t…
D…d…verlässt dich zu sehr auf dein Gehirn.
T…t…confías demasiado en tu cerebro.
Nein, ich verstehe, dass wenn d…
Besser als damals, als d…
Sí, pero eso es porque t…
Ich hab bei euch meinen Teil getan, aber Jane, d…
Yo cumpli mi parte con ustedes, chicos, pero Jane, t…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin Schauspielerin und d…Du bist ein polygamer Wüstling!
Yo soy una actriz y tú ere…tú ere…tú ere…
Nicht jeder erwartet wie d…zu beliebiger Stunde beim Advokaten vorgelassen zu werden.
No todo el mundo es como tú. Esperando ser recibido a cualquier hora del día o de la noche.
Und d…warst die Einzigste hier…die immer dachte, ich könnte neu anfangen.
Y tú fuiste la única que estuvo siempre aquí la que siempre pensó que yo podría empezar de nuevo.
Hey, d…Ich hab die Fernbedienung gefunden.
Hey tú, encontré el control remoto.
eres tú… Una cazadora de Monstruos?
Und d…du solltest dich was schämen.
Y tú, deberías avergonzarte de ti misma.
Denkst du nicht, dass Gott seine Meinung ändern könnte, wenn d…
Y, ¿no piensas que el Señor cambiaría de opinión si tú…
Si todos fueran como tú ..
Heute Abend wird man den Beschleuniger einschalten, alles wird zurückkehren und d…
Si no esta noche todo recomenzará y tú..
Él es tú, sólo que másjoven.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um feststellen zu können, ob gegebenenfalls ein Vorteil vorliegt, ist somit zu prüfen, ob die durch die fragliche Maßnahme betroffenen Geschäfte tatsächlich zusätzliche Verluste oder Belastungen im Sinne von Artikel 39 Absatz 1 Ziffer 5 CGI in dem Maße nach sich ziehen, wie dies Artikel 39 d GD vorsieht.
Por consiguiente, para determinar la existencia eventual de una ventaja, procede comprobar si las operaciones cubiertas por la medida dan efectivamente lugar a pérdidas o a cargas adicionales a tenor del artículo 39, apartado 1, 5o, de la mencionada legislación en la medida establecida por el artículo 39 quinquies GD.
Daher ist festzustellen, dass die zweite Maßnahme tatsächlich eine Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV darstellt, weil sie eine höhere Abzugsfähigkeit als die Abzugsfähigkeit nach Artikel 39 d GB CGI vorsieht.
Por consiguiente, es necesario concluir que la segunda medida constituye efectivamente una ayuda a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE, tanto en cuanto establece un nivel de desgravación superior al previsto en el artículo 39 quinquies GB de la legislación tributaria general francesa (CGI).
Die Agentur gilt für die regionalen Märkte als die zuständige Behörde in den in Artikel 24 d genannten Bereichen.
La Agencia será en los mercados regionales la autoridad reguladora competente en los ámbitos contemplados en el artículo 24 quinquies.
Artikel 7 – Absätze 1 c und 1 d (neu)
Artículo 7 – apartados 1 quater y 1 quinquies (nuevos)
gestützt auf Artikel 275 des EG-Vertrags, Artikel 78 d des EGKS-Vertrags und Artikel 179 a des Euratom-Vertrags,
Vistos el artículo 275 del Tratado CE, el artículo 78 quinquies del Tratado CECA y el artículo 179 bis del Tratado CEEA,
Artikel 74 d (neu) (einzufügen in Kapitel 6 a (neu))
Artículo 74 quinquies (nuevo) (se insertará en el Capítulo 6 bis (nuevo))
(24 d) Zur Transparenz der Rechtsmaterie muss die EU künftig konsolidierte Veröffentlichungen von Rechtstexten sicherstellen.
(24 quinquies) En interés de la transparencia de la normativa, la UE debe velar en el futuro por la publicación de textos jurídicos consolidados.
(1a) Artikel 143 d wird gestrichen.
Se suprime el artículo 143 quinquies.
(b d) Der folgende Absatz 23d wird eingefügt:
b quinquies) Se insertará el siguiente apartado 23 quinquies:
Enpfehlungen an die Mitgliedstaaten– Absatz 1 – Nummer 5 d (neu)
Recomendaciones a los Estados miembros – apartado 1 – punto 5 quinquies (nuevo)
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
d ) Die Teilnehmer beschränken den von den Computerarbeitsplätzen hinausgehenden Datenverkehr zu jeder Zeit auf geschäftsrelevante Seiten sowie auf Seiten , die für berechtigte und angemessene Softwareaktualisierungen erforderlich sind .
e ) los participantes velarán por que todos los flujos críticos internos hacia los lugares de trabajo o desde ellos estén protegidos contra su divulgación y su alteración intencionada , sobre todo si los ficheros se transfieren por medio de una red .
Weitere Angaben: a) Linkes Auge fehlt; b) Schwager von Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada; c) soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten; d) gehört dem Stamm der Hotak an.
Información adicional: a) Le falta el ojo izquierdo, b) cuñado de Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada, c) se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán, e) pertenece a la tribu hotak.
Weitere Angaben: a) Trägt eine Prothese am rechten Bein; b) Mitglied des Obersten Rates der Taliban und Stellvertreter von Mullah Mohammed Omar (März 2010); c) soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten; d) gehört dem Stamm der Achakzai an.
Información adicional: a) Su pierna derecha es una prótesis, b) miembro del Consejo Supremo Talibán y lugarteniente del Mullah Mohammed Omar en marzo de 2010, (c) c) se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán, e) pertenece a la tribu achakzai.
d) unter anderem durch die Aufstellung nationaler Ernährungsziele eine ausgewogene Ernährung fördern, vorzugsweise auf der Basis lokal verfügbarer Nahrungsmittel, die dem Körper ausreichend Energie zuführt und dem Mangel an Makro- und Mikronährstoffen vorbeugt;
e) Crear normas y entornos propicios para las personas de edad con el fin de contribuir a impedir la aparición o el empeoramiento de la discapacidad;
d) ältere Menschen durch entsprechende Beratung zur wirksamen Nutzung und Auswahl von Gesundheits- und Rehabilitationsdiensten befähigen;
e) Promover la asignación equitativa de viviendas sociales a las personas de edad;
d) Programme zur nachhaltigen Steigerung des Flächenertrags und zur effizienteren Nutzung von Wasserressourcen in Land- und Forstwirtschaft, Feuchtgebieten, der handwerklichen Fischerei und Aquakultur zu fördern, insbesondere unter Anwendung der Methoden indigener Gruppen und ortsansässiger Gemeinschaften;
e) Apoyar los mecanismos existentes y, según proceda, establecer nuevos mecanismos para el desarrollo, la transferencia y la difusión de tecnologías ecológicamente racionales a los países en desarrollo y con economías en transición.
d) die Autorität der Organe der EU untergräbt,
socavar la autoridad de las instituciones de la UE e)
d) der Wert der ruhenden Anwartschaft entsprechend der Inflationsrate, des Lohnniveaus, den aktuellen Rentenleistungen oder der vom Zusatzversicherungsträger erzielten Kapitalrendite angepasst wird.
e) se ajuste el valor de los derechos de pensión latentes según la tasa de inflación, el nivel salarial, las prestaciones de pensión actuales o el tipo de rendimiento de los activos de su régimen complementario de pensión.
d) Versalzung durch Anreicherung von löslichen Salzen im Boden ;
e) salinización a causa de la acumulación en el suelo de sales solubles ;
d ) Die Entscheidung des Erstgerichts ist mit einer im Vollstreckungsmitgliedstaat ergangenen Entscheidung oder einer Entscheidung, die die notwendigen Voraussetzungen für ihre Anerkennung im Vollstreckungsmitgliedstaat erfüllt, unvereinbar.
e) la resolución del órgano jurisdiccional de origen es incompatible con una resolución dictada en el Estado miembro de ejecución o que reúne las condiciones necesarias para su reconocimiento en el Estado miembro de ejecución.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da wa…Da war diese verrückte Frau bei uns zu Hause, die, mit der d…du weißt schon, zusammen warst, un…sie hat diese Dinge über dich gesagt, ich musste einfac…deine Stimme hören.
Vin…vino esa loca a nuestra cas…...la qu…la qu…ya sabe…la que estuvo contig…...diciendo todas esas cosas sobre t…...y sol…necesitaba escuchar tu voz.
Woher weißt d…– Sie trägt sie auf allen Fotos.
- Cómo sabes qu…- La lleva en todas las fotos
Maggie, wenn das hier vorbei ist, dann musst d…
Maggie, cuando esto haya terminado vas a tener qu…
Du bist betrunken, und wenn du betrunken bist, vergisst d…
Estás borracho, y cuando se están borrachos se le olvida qu…
Meinst d…sie sind wütend auf jemanden, der ihnen geschadet hat?
¿Quieres decir qu…...están enfadadas con quien les ha hecho daño?
Ich sagte nie, ich mag keine Tiere. Aber der Hund d…Er deprimiert mich etwas.
No es que no me gusten los animales, es este perro qu…me ha deprimido.
Aber wenn etwas schief geht, musst d…
Pero si algo va mal, tienes qu…
Heißt das, dass Jane die einzige Frau gewesen ist, mit der d…
Estás diciendo que Jane es la única mujer con la qu…
U…ich dachte du bist vielleicht hungrig, aber wie ich sehe, hast d…doch nach allem, Zeit fürs Essen gefunden.
Pensé que podrías tener hambre, pero veo qu…al final hiciste tiempo para almorzar.
Und d…hab ich mir gedacht, wenn wir 2 halbe Nächt…
Entonces, he pensado qu…Dos medias noches …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
c ) Kredite außerhalb des Euro-Währungsgebiets Einlagen zum Nominalwert , nicht börsenfähige Wertpapiere zu den Kosten d ) Von Stellen außerhalb des Euro-Währungsgebiets begebene Wertpapiere Marktpreis per Jahresende Nominalwert
c ) Préstamos fuera de la zona del euro Préstamos a no residentes en la zona del euro y valores no negociables emitidos por éstos c ) Préstamos fuera de la zona del euro Depósitos al valor nominal , valores no negociables al coste
c ) Auslandskredite ( Einlagen ) an Ansässige außerhalb des Euro-Währungsgebiets außer Auslandskrediten ( Einlagen ) der Aktivposition "Sonstige finanzielle Ver - mögenswerte " d ) Sonstige Auslandsaktiva Banknoten und Münzen von Län - dern außerhalb des Euro-Währungs - gebiets 3 .
c ) Préstamos exteriores ( depósitos ) a no residentes en la zona del euro salvo los incluidos en la partida del activo " Otros activos financieros " c )
Aussetzung der Zuführung von Abfällen bei Vorgängen wie dem Anfahren und/oder Abfahren des Ofens, bei denen die unter c) und d) genannten Temperaturen und Verweilzeiten nicht erreicht werden können
Detener la incorporación de residuos cuando se realizan operaciones como la puesta en marcha o las paradas, en los casos en que no se puedan alcanzar las temperaturas y los tiempos de permanencia adecuados con arreglo a los anteriores puntos b) y c).
wer Zugang zu diesen Daten hat; d)
c) quiénes pueden tener acceso a estos datos,
Welche Beträge aus welchem Haushaltsposten wurden gezahlt? d)
c) ¿Qué importes se pagaron, y a qué partidas presupuestarias se imputaron?
Artikel 4 Absatz 3: Weshalb hat sich der Europäische Rat dafür entschieden, sich selbst die Möglichkeit öffentlicher Sitzungen vorzuenthalten? d)
c) Artículo 4, apartado 3: ¿Por qué se priva el Consejo Europeo de la posibilidad de celebrar sesiones públicas?
d) eine Erklärung, dass in Bezug auf die ursprüngliche Bewertung keine neuen Umstände eingetreten sind.
c) una declaración en la que se indicará que no han aparecido circunstancias nuevas respecto a la evaluación original.
Fortbestehen des derzeitigen Maßes an Selbstverwaltung für Kosovo, jedoch international weiterhin Anerkennung als Teil des Hoheitsgebiets Serbiens und damit Ausschluss der Möglichkeit eines Sitzes in den Vereinten Nationen; d)
c) continuación de la autonomía administrativa actual de Kosovo, pero reconocimiento internacional como parte del territorio de Serbia y, por tanto, exclusión de la posible pertenencia a las Naciones Unidas;
d) Artikel 14 der Richtlinie 2004/49/EG.
c) el artículo 14 de la Directiva 2004/49/CE.
d) Die Rechtsstellung von Wehrdienstverweigerern
c) El estatuto de los objetores de conciencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber d…du bist aus dem Grab auferstanden.
Pero tu volviste de la tumba.
Ich bin voll auf Street, und d…bist eine Tussi!
Soy un chico de la calle, rudo, y tu, tu eres una chica....
Auch wenn du es nicht weißt, die Quelle aller Kunst bist d…
Tu no lo sabes, pero eres el real creador de todo el arte en el mundo.
Und d…bist mehr Frau als alle anderen in diesem Raum!
¡Y tu, tu eres mas mujer que cualquier otra en esta habitación!.
Du hattest einen nassen Hintern. Mutti holte dich rau…bis zum Knie war die nass, d…
Tenías todo el culo mojad…y a tu madre le llegaba el agua por las rodillas cuando te sacó.
Hast d…Vielleicht ist sie irgendwo im Haus.
- Stefan machte sich Sorgen, dass d…
Stefan estaba preocupado porque tu..
Nun, mit diesem Geld könntest d…...deinen Traum, jedenfalls diesen Teil davon, verwirklichen.
Con est…este dinero, tu puedes hacer que tu vid…que esa parte de tu vida sea perfecta.
Ich könnte den ganzen Tag so weitermachen, aber d…
Podría seguir así todo el día, pero tu....
Du hast gesagt, wir würden die Insel nie verlassen. Wenn d…mit Locke gehen willst, komme ich mit.
Tu dices que nunca podremos abandonar la isla. vale, si tu quieres ir con locke yo estare contigo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
5. „Zahlungsdienstleister“ ist ein Dienstleister der in Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 2007/64/EG genannten Kategorien oder eine natürliche oder juristische Person , für die die Ausnahme gemäß Artikel 26 d er genannten Richtlinie in Anspruch genommen wird .
(5) «proveedor de servicios de pago»: cualquiera de las categorías contempladas en el artículo 1, apartado 1, de la Directiva 207/64/CE, y las personas físicas y jurídicas que se acojan a excepciones con arreglo al artículo 26 de esa Directiva;
Franck Hilaire Yoman (35) aus Côte d`Ivoire, Lehrer
DE
Franck Hilaire Yoman (35 años) de Costa de marfil, profesor
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Finde heute die 3 Finalisten des Ballon d`Or auf dem Transfermarkt!
Hoy tienes a los 3 finalistas del Balón de Oro en el Mercado de Fichajes.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine perfekte Ententerrine mit Aprikose,ein wenig cabello d`angel (Kürbis Spaghetti) dazu, dann Zackenbarsch mit zartem Mangoldgemüse an einer buttrigen Sauce von weissen Bohnen.
una terrina de pato perfecta, con trocitos de albaricoque, acompañado de un pequeño nudo de cabello de ángel y luego un buen pedazo de mero con unas verduritas delicadas parecidas a las acelgas y una salsa melosa de alubias blancas.
Sachgebiete:
film musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Gegründet im August 1926, hat sie in ihrer Geschichte zwei Titel als ?Campione d?Italia?, 6 National-Cups und einem Super-Cup der Liga errungen.
Fundada en agosto del 1926, ha conquistado en su historia 2 títulos de Campeón de Italia, 6 Copas Nacionales y una Supercopa de Liga.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
META in Kombination mit unserer Wassergrundierung FONDO 300 verwenden (siehe das technische Merkblatt d ieses Produktes).
IT
aplicar META en combinación con nuestro fondo de base acuosa FONDO 300 (ver la ficha técnica de este producto).
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Hotel Terminus schlägt verschiedene Typen d Unterbringungs auf diesen 110 Zimmern vor, die sich auf 3 zugänglichen Stockwerken durch einen Aufzug verteilen.
El Hotel Terminus ofrece diferentes tipos de alojamiento en las 110 habitaciones repartidas en tres plantas con ascensor.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Centre daction juridique (CAJ) gelangt mit individuellen Fällen an internationale Menschenrechtsinstanzen, die befugt sind, diese zu beurteilen.
El Centro de Acción Jurídica (CAJ) busca combatir la impunidad a través de la utilización de mecanismos internacionales de protección de los derechos humanos capaces de examinar casos individuales.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir sind erfreut, bekanntzugeben, dass die nur 15 Autominuten von unserem Resort wird ab April dieses Jahres aktiviert ein Raum-Umgebung Schloss Sohail in Fuengirola durch Zäune, um den Strand und d" />
Como establecimiento dog - friendly nos complace anunciar que a solo 15 minutos en coche de nuestro complejo se ha habilitado a partir de Abril de este ano un espacio entorno del Castillo de Sohail en Fuengirola delimitado mediante vallas p
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Seine Arbeiten sind in den ständigen Sammlungen des Museums of Modern Art (New York), des Fonds National d’Art Contemporain (Frankreich), des Centre Pompidou (Paris), des MAK (Wien) und des Musée d´Art Grand-Duc Jean (Luxemburg) vertreten.
Su obra hace parte de las colecciones permanentes del Museo de Arte Moderno de Nueva York, del Fondo Nacional de Arte Contemporáneo (Francia), del Centro Pompidou (París), del MAK (Viena) y del Museo de Arte Moderno Gran Duca Juan (Luxemburgo).
Sachgebiete:
kunst politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man verschwendet ein paar Jahre hier, ein paar Jahre d…
Uno desperdicia un par de años aquí y un par all…
Gott ist d…Gott ist überall.
Dios está aquí, está all…...y en todas partes.
Also saß ich d…in dem Bordell, als Ros ihre Kleider auszog.
Así que me senté all…...en el burdel mientras Ros se quitaba la ropa.
Wenn sie sagt, _BAR_deine Schwester ist d…ist sie da.
Si dice que tu hermana está all…es porque está allí.
Einhundertfünfzig Bäume d…und dreißig Bäume hie…
Ciento cincuenta árboles all…y treinta árboles aquí.
Era como si aun estuviera all…
Es nimmt gerade etwas, trotzdem ist es noch immer d…unterhalb.
Lo hace ahora mismo, y aún está all…...debajo.
Ist irgend was passiert, dass d…für dich bleibst?
¿Te pasó algo all…que te estás guardando?
Du warst auch d…und Billy und Timmy und Chlo…und Johnny Grasso.
y tu estabas all…y Billy y Timmy y Chlo…y Johnny Grasso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mindestanforderungen für die Übermittlung : a ) b ) c ) d ) 2 . Die Meldungen an die NZBen müssen rechtzeitig und innerhalb der von der betreffenden NZB gesetzten Fristen erfolgen ;
Normas mínimas de transmisión : a ) la presentación de la información a los BCN debe hacerse oportunamente y dentro de los plazos establecidos por el BCN pertinente ;
Das Hotel liegt in einer ruhigen Gegend von Altea neben Palau Altea Kunstzentrum und d
El hotel está en una zona tranquila de Altea, junto a Palau Altea y la Facultad de Bellas Ar
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Die Artischockenextrakte werden traditionell verwendet, um d
Los extractos de alcachofa se utilizan tradicionalmente para aliviar la zona
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Man findet auch eine topographische Ausstellung über d Provinz Gueldre, Gemälde aus dem 19. Jh., Silber, Tabaksdosen und Grabungsfunde.
ES
Posee así mismo una exposición topográfica sobre la provincia de Güeldres, pinturas del s. XIX, objetos de plata, tabaqueras y objetos procedentes de excavaciones.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die KYB-Gruppe erwirtschaftet mit weltweit 11.370 Angestellten einen Umsatz von $2,6 Milliarden, von denen 60% aus dem Verkauf von automobilen Sto?d?mpfern herr?hren.
El grupo KYB, que cuenta con 11.370 empleados en todo el mundo, factura 2.600 millones de dólares americanos, de los que el 60% proviene de ventas de amortiguadores a la industria de automoción.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Scheren, Rasiergeräte, Hand- und Fußpflegeinstrumente bietet d
ES
Como confeccionador de tijeras para chapa y pinzas, la empresa ofrece una ampli
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Sensoren, programmierbaren Steuerungen und Maschinenschutzsystemen bietet d
ES
Como confeccionador de sensores, sistemas de control y sistemas de seguridad & control, la
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Gasmotoren, Blockheizkraftwerken, Stromaggregaten und Holzvergasungsanlagen bietet d
ES
Como confeccionador de motores de gas y plantas de cogeneración modulares, la empresa ofrece una a
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Anhänger bietet d
ES
Como confeccionador de remolques, la empr
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denkst d…Denkst du etwa, dass ich etwas mit Debras Unfall zu tun hatte?
¿T…piensas que tuve algo que ver con el accidente de Debra?
Ach, d…du weichfingriger Revolverheld.
T…Eres un pistolero con dedos de mantequilla.
Weißt du, d…Du hast sie besser verstanden, als ich die meiste Zeit, als…
T…la entendías mejor que yo, la mayoría de las veces.
Glaubst d…das es so etwas wie das Böse gibt?
¿T…tú crees que exista el mal?
Ich habe mit vielen intelligenten Leuten in diesem Geschäft gearbeitet, Michael, aber d…
He trabajado con un montón de gente inteligente en este negocio Michael, per…T…
Bereust d…daß du mir hier raus gefolgt bist oder machst du dir Sorgen, was wir als nächstes tun sollten?
¿T…lamentas haberme seguido o estás preocupado por el siguiente paso a dar?
Also, ich muss mit Euch reden, mit dir, und dir, und du verschwindest, und d…d…mit dir muss ich nicht reden, aber ich kenne dich.
De acuerdo, tengo que hablar contigo, y contigo, y que tú te largues, y t…T…No tengo que hablar contigo, pero te conozco.
Bereust d…daß du mir hier raus gefolgt bist oder machst du dir Sorgen, was wir als nächstes tun sollten?
¿T…te arrepientes de haberme seguido hasta aquí o te preocupa lo que deberíamos hacer a continuación?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Geldtransaktionen“ im Sinne der Anmerkung d zu Nummer 5A002 schließen auch die Erfassung und den Einzug von Gebühren sowie Kreditfunktionen ein.
El término «transacciones monetarias» que figura en la Nota d. del artículo 5A002 incluye el cobro y la fijación de tarifas o las funciones crediticias.
Die Summe dieser Stoffe in Kombination darf die Grenzwerte in Spalte d nicht überschreiten.“
La suma de esas sustancias utilizadas juntas no debe exceder los límites indicados en la columna d.».
e. Software, die speziell für die Entwicklung oder Fertigung der unter a bis d genannten Bauelemente oder Geräte entwickelt wurde.
Programas informáticos especialmente diseñados para el desarrollo o la producción de componentes o equipo de las partidas a. a d. supra.
f. Verfahren für die Entwicklung, Konstruktion oder Fertigung der unter a bis d genannten Bauelemente, Software oder Geräte.
f. Tecnología para el desarrollo, el diseño o la producción de los componentes, como los programas informáticos o el equipo indicado en las partidas a. a d. supra.
e. Verfahren, einschließlich Software, für die Entwicklung, Konstruktion und Fertigung von Geräten und Bauteilen/Bauelementen für die unter a bis d genannten Artikel.
La tecnología, incluidos los programas informáticos, para el diseño, el desarrollo o la producción del equipo y las piezas o los componentes para los artículos mencionados en los apartados a. a d. supra.
(d) Versand von Newslettern und Werbematerial über die Dienstleistungen, die von Valigeria Roncato angeboten;
d. enviar boletines informativos y material de promoción en relación con los servicios ofrecidos por el equipaje Roncato;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Augenlidspalten sind symmetrisch, Pupillen s=d. Die Bulbusbewegungen - in vollem Umfang, aber beim Links- und Rechtsblick wird der Blick nicht fixiert.
Las hendiduras orbitarias son simétricas, las pupilas s=d. El movimiento de los globos de los ojos está presente en el volumen completo, pero el paciente no fija la mirada al mirar aparte.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Debbie hat ihre ersten Schritte gemacht. Gleich d…lm Garte…
Debbie dio sus primeros pasos ah…en la hierba.
Der Lebenslauf ist natürlich Bullshit, aber der Verstand ist d…
Tu curriculum es una mierda, por supuesto, per…la mente está ah…
Dann war nur noch ein Leiche d…kein Mensch mehr.
Solo había un cuerpo ah…No una persona.
Ich werde d…da drüben sein.
Iba a ser feli…iba a estar ah…justo ahí.
Ich verstehe das nicht, Eddie. Ich war d…
Sigo sin entender, Eddie, porque estuve ah…
- Du warst nicht d…in den letzten Tagen des Kriegs.
- No estuviste ah…en los últimos días de la Guerra.
Jetzt werde ich high und du liegst d…
Ahora me estoy drogando y tu estas acostado ah…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ferner unterstützen wir die Verwendung von natürlichem Mineral-Stickstoffdünger, sowie jedem anderen natürlichen Mineraldünger, und schlagen daher in den Änderungsanträgen 168 und 169 vor, die Textpassage in Artikel 8 Absatz 1 d), in der das Verbot der Verwendung von Stickstoffdünger vorgesehen ist, zu streichen.
Además, apoyamos el uso de fertilizantes minerales de nitrógeno natural, así como todos los demás fertilizantes minerales naturales, y por ello proponemos, mediante las enmiendas 168 y 169, eliminar el pasaje de la letra d) del apartado 1 del artículo 8 que pretende prohibir el uso de fertilizantes minerales de nitrógeno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zudem enthält dieser Artikel - es mag sich lediglich um einen Tippfehler handeln - keinen Hinweis auf die Prüfung von Artikel 3 d. Er erwähnt 3 a, 3 b und 3 c, doch 3 d fehlt offensichtlich.
Igualmente, el artículo no hace mención alguna -podría tratarse de un simple error tipográfico- de la verificación de la letra d del artículo 3. Hace mención de las letras a, b y c del artículo 3, pero no de la letra d.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hingegen haben wir Bedenken, was die in den Artikeln 16 d) und 28 erwogene Gründung einer weiteren europäischen Einrichtung anbelangt.
Por otro lado, tenemos reservas con respecto a la creación de un nuevo organismo europeo que se menciona en la letra d) del apartado 16 del artículo 28.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Instabilitätskriterien sind in Abschnitt 4.2.3.4.2 d) definiert.
La circulación inestable se define en la letra d) del apartado 4.2.3.4.2.
Hinsichtlich Voraussetzung d liegen der Kommission keinerlei Hinweise darauf vor, dass der innergemeinschaftliche Handel derart stark beeinträchtigt wurde, dass die Beihilfe diese Voraussetzung nicht erfüllt.
En cuanto a la condición de la letra d), la Comisión no dispone de indicio alguna para considerar que los intercambios intracomunitarios se han visto afectados de forma tan importante que la ayuda no cumpla esta condición.
Zu d): Die Grundsätze der Eigenkapitalanforderungen (aus der Sicht des Parlaments eine wesentliche Frage!) sollten nicht im Komitologie-Verfahren geändert werden können, wohl aber die Berechnungsmethoden.
Sobre la letra d), el principio del capital de las entidades (desde el punto de vista del Parlamento, una cuestión esencial) no debería poderse modificar en el procedimiento de comitología, pero sí los métodos técnicos de cálculo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schmücken das Haus Kennen Sie Ihr Zimmer arrangieren? dann, warum nicht zeigen Sie Ihre Fähigkeiten in diesem Raum dekorieren? ordnen sie in einer Weise, so d
Decore la Casa sabes arreglar tu cuarto? entonces, ¿por qué no mostrar su habilidad en la decoración de esta habitación? organizar de una manera para q
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Schönes Prinzessin Zimmer Kennen Sie Ihr Zimmer arrangieren? dann, warum nicht zeigen Sie Ihre Fähigkeiten in diesem Raum dekorieren? ordnen sie in einer Weise, so d
Princesa Hermosa House sabes arreglar tu cuarto? entonces, ¿por qué no mostrar su habilidad en la decoración de esta habitación? organizar de una manera para q
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Backen Geschäft Kennen Sie Ihr Zimmer arrangieren? dann, warum nicht zeigen Sie Ihre Fähigkeiten in diesem Raum dekorieren? ordnen sie in einer Weise, so d
Cocción Tienda sabes arreglar tu cuarto? entonces, ¿por qué no mostrar su habilidad en la decoración de esta habitación? organizar de una manera para q
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Barbie Schlafzimmer Kennen Sie Ihr Zimmer arrangieren? dann, warum nicht zeigen Sie Ihre Fähigkeiten in diesem Raum dekorieren? ordnen sie in einer Weise, so d
Dormitorio de Barbie sabes arreglar tu cuarto? entonces, ¿por qué no mostrar su habilidad en la decoración de esta habitación? organizar de una manera para q
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Halloween Haus Dekoration Kennen Sie Ihr Zimmer arrangieren? dann, warum nicht zeigen Sie Ihre Fähigkeiten in diesem Raum dekorieren? ordnen sie in einer Weise, so d
Decoración de Casa de Víspera de todos los Santos sabes arreglar tu cuarto? entonces, ¿por qué no mostrar su habilidad en la decoración de esta habitación? organizar de una manera para q
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus Studien zur Entwicklungstoxizität ergaben sich bei einer oralen Brinzolamid-Dosierung von bis zu 6 mg/kg/d (entsprechend dem 214fachen der klinischen Dosis von 28 µg/kg/d) beim Kaninchen trotz erheblicher Toxizitätszeichen der Muttertiere, keine Hinweise auf eine fetotoxische Wirkung.
11 En estudios de toxicidad durante el desarrollo de conejos a dosis orales de brinzolamida de hasta 6 mg/kg/día (214 veces la dosis clínica diaria recomendada de 28 µg/kg/día) no se evidenció ningún efecto sobre el desarrollo fetal, a pesar de que se produjo toxicidad maternal significativa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei ähnlichen Untersuchungen an Ratten kam es bei Föten von Muttertieren, die Brinzolamid-Dosen von 18 mg/kg/d (entsprechend dem 642fachen der klinischen Dosis) erhalten hatten, zu einer leicht verminderten Ossifikation von Schädel und Sternumsegmenten.
Estudios similares en ratas mostraron una leve reducción de la osificación del cráneo y esternebra de fetos de hembras que recibieron dosis de brinzolamida de 18 mg/kg/día (642 veces la dosis clínica diaria recomendada), pero no en las de 6 mg/kg/día.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der CHMP empfahl daher, anhand von Dosisfindungsstudien zu eruieren, ob die Dosierung 1 x 60 mg/d in bestimmten Fällen ebenfalls zur Behandlung geeignet ist.
Por consiguiente, el CHMP recomendó que se investigasen los estudios de determinación de dosis para confirmar si el tratamiento con 60 mg una vez al día podría ser suficiente en algunos pacientes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei weiblichen Mäusen, die über 2 Jahre eine Hochdosistherapie von Duloxetin (144 mg/kg/d) erhielten, traten vermehrt hepatozelluläre Adenome und Karzinome auf; aber es wird angenommen, dass diese sekundär als Folge einer Leberenzyminduktion entstanden sind.
Los ratones hembra que recibieron duloxetina durante 2 años presentaron una mayor incidencia de adenomas y carcinomas hepatocelulares únicamente a la dosis más alta (144 mg/ kg/ día), pero se consideraron secundarios a la inducción de enzimas microsomales hepáticas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei weiblichen Mäusen, die über 2 Jahre eine Hochdosistherapie von Duloxetin (144 mg/kg/d) erhielten, traten vermehrt hepatozelluläre Adenome und Karzinome auf; es wird angenommen, dass diese sekundär als Folge einer Leberenzyminduktion entstanden sind.
Los ratones hembra que recibieron duloxetina durante 2 años presentaron una mayor incidencia de adenomas y carcinomas hepatocelulares únicamente a la dosis más alta (144 mg/ kg/ día), pero se consideraron secundarios a la inducción de enzimas microsomales hepáticas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die unter Buchstabe d genannte Regelung zur Einkommen-/Körperschaftssteuerbefreiung basiert auf dem Körperschaftssteuergesetz (Income Tax Act) aus dem Jahr 1961, das jährlich durch das Finanzgesetz (Finance Act) geändert wird.
El sistema de exención del impuesto sobre los beneficios mencionado en la letra b) se basa en la Ley del Impuesto sobre los Beneficios de 1961, modificada anualmente por la Ley de Finanzas.
Weitere Angaben: (a) Vater von Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (b) aktiver Taliban-Führer, (c) soll sich in der Grenzregion Afghanistan/Pakistan aufhalten, (d) angeblich im Juni 2007 verstorben.“
Información adicional: a) padre de Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, b) líder activo de los talibanes; b) se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán; c) supuestamente fallecido en junio de 2007.».
Weitere Angaben: a) Mitglied des Obersten Rates der Taliban (Juni 2008); b) Stellvertreter von Mullah Mohammed Omar (März 2010); c) am Drogenhandel beteiligt; d) soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten.
Información adicional: a) Miembro del Consejo Supremo Talibán en junio de 2008, b) lugarteniente del Mullah Mohammed Omar en marzo de 2010, c) implicado en el narcotráfico, b) se cree que está en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán.
Sie muss den betreffenden Unternehmen einen wirtschaftlichen Vorteil verschaffen. c) Der Vorteil muss selektiv sein und den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen. d) Die Maßnahme beeinträchtigt den innergemeinschaftlichen Handel.
la medida debe financiarse con recursos estatales y ser atribuible al Estado; b) debe suponer una ventaja económica para las empresas de que se trate; c) la ventaja debe ser selectiva y falsear o amenazar falsear la competencia; b) la medida afecta al comercio intracomunitario.
d) sicherstellen, dass die Vorteile der neuen Technologien, insbesondere der Informations- und Kommunikationstechnologien, für alle Menschen verfügbar sind, unter Berücksichtigung der Bedürfnisse älterer Frauen;
b) Crear, dentro de los programas educativos, oportunidades para el intercambio de conocimientos y experiencias entre las generaciones, que incluyan la utilización de nuevas tecnologías;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich gebe dir mein Parfüm, dann kannst d…
Te doy mi perfume, así, si llega el cas…
- Wenn er dir zuhören soll, musst d…
- Si quieres que te haga cas…
Ich habs bei Susan probiert aber sie ist nicht d…was seltsam ist, denn ihr Auto steht in der Einfahrt und Deins auch.
Intenté llamar a Susan pero no está en su cas…...lo que es raro porque su auto está en la entrad…...y el tuyo también.
Meine Eltern sind nicht d…und ich darf den Herd nicht alleine anmachen.
Mis padres no están en cas…y me tienen prohibido encender el microondas.
Ja, aber d…schienst fast nicht, du selbst zu sein.
Es solo que tú cas…No parecías ser tú.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist nur so, ic…ich weiß nicht, was mehr in mir loder…der Fakt, dass du mein Geld gestohlen hast, oder der Fakt dass d…meinen Glückslemuren gestohlen hast.
Solamente, y…No sé qué me molesta más, el hecho de que tomaras mi dinero o el hecho de que tú te llevaras a mi lémur de la suerte.
Verrate mir doch einfach mal. We…hast d…gevögelt?
Sólo dímelo, ¿a quién te estas cogiendo?
Zeig uns jetzt mal, was d…mit Jungen machen kannst, die etwas grober sind.
Hemos visto lo que puedes hacer con un chico. Cómo te sientes cuando son un poco más grandes?
Falls d…falls du dich unbehaglich fühlst Rachel zu sagen wie du dich fühlst, warum singst du es ihr dann nicht vor?
Si te-- Si te sientes incómod…...diciéndole a Rachel cómo te siente…...¿por qué no, ya sabes, se lo cantas?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
D.
.
.
D-Enzym
.
D-Bus
.
D-Wert
valor D 1
.
.
.
Säuregelb D
.
D-Stufe
.
D-Glas
.
D-Ring
.
D-Bildschirm
.
D-Penizillamin
.
D-Schicht
.
Iso-D
.
D-Syndrom
.
D-Sonde
.
D-Arzt
.
D-Format
.
D-Kanal
.
Vitamin d
.
Vitamin D
.
D-Fructose
.
.
Rho,D
.
Laufbahngruppe D
categoría D 3
D-Wendekreisel
.
D-Glukose
.
.
.
.
D-T
.
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Anleitung muss u. a. die EG-Bauteil-Typgenehmigungsnummer und den D-Wert (in kN) oder den T-Wert (in Tonnen) enthalten, je nachdem, welcher Prüfung die Verbindungseinrichtung unterzogen wurde.“
Dichas instrucciones deberán incluir el número de homologación CE de tipo, así como los valores D (kN) o T (toneladas) en función del ensayo a que haya sido sometido el enganche.».
Laufbahngruppe D
categoría D
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
im Falle der Beamten der Besoldungsgruppen 5 bis 10 der Laufbahngruppe A* sowie im Falle der Beamten der Laufbahngruppen B*, C* und D * durch den Generalsekretär;
por lo que respecta a los funcionarios de los grados 5 a 10 de la categoría A* y a los funcionarios de las categorías B*, C* y D *, por el Secretario General,
im Falle der Bediensteten der Besoldungsgruppen 5 bis 10 der Laufbahngruppe A* sowie für Bedienstete der Laufbahngruppen B*, C* und D * durch den Generalsekretär auf Vorschlag des Präsidenten;
por el Secretario General, a propuesta del Presidente, cuando se trate de agentes de los grados 5 a 10 de la categoría A* y de agentes de las categorías B*, C* y D *,
im Falle der Bediensteten auf Zeit der Besoldungsgruppen 5 bis 10 der Laufbahngruppe A* sowie im Falle der Bediensteten auf Zeit der Laufbahngruppen B*, C* und D * durch den Generalsekretär;
por lo que respecta a los agentes temporales de los grados 5 a 10 de la categoría A* y a los agentes temporales de las categorías B*, C* y D *, por el Secretario General,
100 weitere Verwendungsbeispiele mit d
178 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für den Sektor S2: D .4, D .41, D .4N, D .7, D .71, D .72, D .7N, D .8, D .9, D .9N und B.12
Con respecto al sector S2: D4, D41, D4N, D7, D71, D72, D7N, D8, D9, D9N y B12
Für den Sektor S2: D .5, D .6, D .61, D .62, D .7, D .71, D .72, D .7N, D .8, D .9, D .91-Verwendung, D .9N, K.2-Verwendung, B.9 und B.12
Con respecto al sector S2: D5, D6, D61, D62, D7, D71, D72, D7N, D8, D9, D91-empleos, D9N, K2-empleos, B9 y B12
D -d-davon halte ich nichts.
D…...warst immer woanders.
Siempre estás en otra parte.
Los demás:––– illas y dulces con recubrimiento similar
los países socios, es decir:
Pero ahora estás planeando--
Paige, vielleicht solltest d…
Paige, ¿no crees que tal vez deberías…
- Eres una Gelfling como yo.
Me preguntaba si quieres--
Sólo dispara cuando estés lista.
Quiero que les comuniques--
Eres m…mi buena estrella.
Holzbuchstabe "D " AUF LAGER
ES
Set para elaborar pastelitos y cupcakes EN STOCK
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
für den Sektor S2: D .1, D .2-Aufkommen, D .3-Verwendung, D .4, D .5, D .7, D .9 und K.2-Verwendung
Con respecto al sector S2: D1, D2-recursos, D3-empleos, D4, D5, D7, D9 y K2-empleos
Für den Sektor S2: D .1, D .2-Aufkommen, D .21-Aufkommen, D .29-Aufkommen, D .3-Verwendung, D .31-Verwendung, D .39-Verwendung, D .4, D .41, D .4N
Con respecto al sector S2: D1, D2-recursos, D21-recursos, D29-recursos, D3-empleos, D31-empleos, D39-empleos, D4, D41, D4N
D -du schreibst seiner Frau?
¿Le escribirás a su esposa?
Immerhin bist d…mein Vater.
Al fin y al cabo, eres mi padre.
D…wirst es nocheinmal tun?
¿Lo vas a hacer otra vez?
Folgender Buchstabe D wird angefügt:
se añade el siguiente punto:
(d . h. anhand des Fertigerzeugnisses)
a partir del producto acabado)
Nicole hat erzählt, d…Ja.
Würdest d…...gerne mal fliegen?
¿Quieres volar por el cielo?
Caray, apareces así como así.
Ich dachte, vielleicht könntest d…
Nosotro…nos preocupamos por ti.
Ningún conductor ha podido identificarla.
Leute erschrecken, das wirst d…
Vas a asustar gente, es lo único que--
Desde este lado, ya sabe…
- Woher wusste er, dass d…
¿Cómo sabía él que estabas liado…
- Wenn etwas passiert, rufst d…
Si algo sucede, llama a--
Yo se que usted sobrevivirá.
"D…Er ist kein Diabetiker.
- Meins war zeitweise auch d…
- El mío estuvo allí temporalmente.
Sólo deja que nosotros nos encarguemos.
Ihr Schreibtisch ist d…drinnen.
Ésa es su mesa, ahí dentro.
- Me da igual lo que haga…
Verdammt komisch, dass gerade d…
Así es raro que justo contig…
Debes estar muerto por partida doble.
Wenn d…- sie untersuchen kannst.
Si puede…examínala a ella.
den Schuldner, (d ) den Garanten,
el avalista (en su caso),
Das wirst d sehen wollen!
D -du schreibst seiner Frau?
¿Vas a escribir a su mujer?
Jack, esto es lo que quiero que hagas.
Weißt d…Du bist scheinheilig.
Estás siendo un poco Hipócrita.
Weisst d…...meiner ist heute.
¿No lo sabes? El mío es hoy.
Für die Sektoren S11 und S12: D .1-Verwendung, D .2-Verwendung, D .29-Verwendung, D .3-Aufkommen, D .39-Aufkommen, B.1G und B.1N
Con respecto a los sectores S11 y S12: D1-empleos, D2-empleos, D29-empleos, D3-recursos, D39-recursos, B1G y B1N
Für den Sektor S14_15: D .1-Verwendung, D .2-Verwendung, D .29-Verwendung, D .3-Aufkommen, D .39-Aufkommen, B.1G und B.1N
Con respecto al sector S14_15: D1-empleos, D2-empleos, D29-empleos, D3-recursos, D39-recursos, B1G y B1N
Impressum - Kontakt - Diese Seite zu Ihren Favoriten hinzufügen Haus GÖD Stadthaus GÖD Immobilienportal Haus GÖD Immobilienportal Haus GÖD Immobilien Privatperson Haus GÖD Immobilienanzeigen Haus GÖD Haus Ungarn Stadthaus Ungarn Haus Pest Stadthaus Pest
Aviso legal - Contacto - Añada está página a sus Favoritos casa TRANS EN PROVENCE sitio inmobiliario casa TRANS EN PROVENCE portal inmobiliario casa TRANS EN PROVENCE inmobiliario particular casa TRANS EN PROVENCE anuncios inmobiliarios casa TRANS EN PROVENCE casa Var casa Provence-Alpes-Côte-d'Azur
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Gary Titley (in Vertretung d . Verf.),
Gary Titley (suplente del autor),
Anhörung vor der Ernennung des D irektors
Participación en el nombramiento del Director Ejecutivo
Ilda Figueiredo (in Vertretung d . Verf.) und
Ilda Figueiredo (suplente del autor) y
Marian Harkin (in Vertretung d . Verf.) und
Marian Harkin (suplente del autor) y
Gay Mitchell (in Vertretung d . Verf.) und
Gay Mitchell (suplente del autor) y
Stavros Arnaoutakis (in Vertretung d . Verf.) und
Stavros Arnaoutakis (suplente del autor) y
Koenraad Dillen (in Vertretung d . Verf.) .
Koenraad Dillen (suplente del autor) .
Josu Ortuondo Larrea (in Vertretung d . Verf.),
Josu Ortuondo Larrea (suplente del autor),
Ewa Hedkvist Petersen (in Vertretung d . Verf.) .
Ewa Hedkvist Petersen (suplente del autor) .
Fiona Hall (in Vertretung d . Verf.),
Fiona Hall (suplente del autor),
Richard Seeber (in Vertretung d . Verf.) .
Richard Seeber (suplente del autor) .
Mairead McGuinness , in Vertretung d . Verf.,
Mairead McGuinness , suplente del autor,
Richard Howitt (in Vertretung d . Verf.) .
Richard Howitt (suplente del autor) .
Stavros Arnaoutakis (in Vertretung d . Verf.) .
Stavros Arnaoutakis (suplente del autor) .
Bogusław Sonik (in Vertretung d . Verf.) .
Bogusław Sonik (suplente del autor) .
Bart Staes (in Vertretung d . Verf.) .
Bart Staes (suplente del autor) .
Bernd Posselt (in Vertretung d . Verf.) .
Bernd Posselt (suplente del autor) .
Warum bittest d…mich nicht herein?
¿Por qué n…me invitas a entrar?
D…du könntest auf mich warten.
Petrus war d…...um mich zu treffen.
San Pedro estaba ahí...... para recibirme.
Bist d…bist du ein Serienmörder?
¿Eres u…eres un asesino en serie?
Weißt d…Sie schläft mit einer Frau.
Sabe…ella se acuesta con una mujer.
Weißt d…ich finde du warst gut.
Bueno, ya sabe…Yo creo que estuviste bien.
Weißt d…Ich bin geschiede…sieben mal.
Sabes, me he divorciado siete veces.
Das Meer, die kleine Insel d…
D…sagtest, es habe drei Tore gegeben.
Has dicho que había tres puertas.
Wir kriegen einen gefakten Ausweis, weißt d…
Conseguimos una identificación falsa.
Achte auf sein Zelt, denn d…
Fíjate en su tienda porque ahí es dond…
Es macht mich fertig, dass d…
Jacky Henin (in Vertretung d . Verf.),
Jacky Henin (suplente del autor),
Anna Rosbach (in Vertretung d . Verf.),
Anna Rosbach (suplente del autor),
Satu Hassi (in Vertretung d . Verf.), und
Satu Hassi (suplente del autor), y
Jim Higgins (in Vertretung d . Verf.).
Jim Higgins (suplente del autor).
Jim Higgins (in Vertretung d . Verf.) und
Jim Higgins (suplente del autor) y
Antonio Masip Hidalgo (in Vertretung d . Verf.) .
Antonio Masip Hidalgo (suplente del autor) .
Athanasios Pafilis (in Vertretung d . Verf.) und
Athanasios Pafilis (suplente del autor) y
Glyn Ford , in Vertretung d . Verf..
Glyn Ford , suplente del autor.
Emine Bozkurt (in Vertretung d . Verf.),
Emine Bozkurt (suplente del autor),
Chris Davies (in Vertretung d . Verf.) und
Chris Davies (suplente del autor) y
Kyriacos Triantaphyllides (in Vertretung d . Verf.) und
Kyriacos Triantaphyllides (suplente del autor) y
Lapo Pistelli (in Vertretung d . Verf.),
Lapo Pistelli (suplente del autor),
