linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
dársena Hafenbecken 19
Becken 7 Dock 2

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

dársena Kanalbecken 2 Hafenbecken zurückversetzt 1 Bootshaus abgesetzt 1 Mole 1 Pier 1 Becken gebaut 1 Hafenbecken geht 1 Hafenbecken bestimmt 1 Tidebecken 1 Hafenbeckens 1 Kai 1

Verwendungsbeispiele

dársena Hafenbecken
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Originalmente construidas en la orilla este, las dársenas se extienden hacia el sudeste. ES
michelin.es
Die ursprünglich am Ostufer des Flusses eingerichteten Hafenbecken laufen weiter in südöstliche Richtung. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
¿Existen, a juicio de la Comisión, diferencias fundamentales entre los sedimentos que se dragan y los que pueden permanecer en el lecho de los puertos y en las dársenas?
Bestehen nach Auffassung der Kommission grundlegende Unterschiede zwischen Sedimenten, die ausgebaggert werden, und solchen, die am Boden von Häfen und Hafenbecken liegengelassen werden?
   Korpustyp: EU DCEP
a Sociedad Tendida a Mar la concesión patrimonial para la transformación en abordajes turísticos de Oporto Mediceo y de la nueva Dársena en izioDtTag IT
informare.it
Zu der zu Meer Reicht Gesellschaft die demaniale Erteilung für die Umwandlung in den touristischen Landungen von dem Hafen Mediceo von dem Neuen Hafenbecken IT
informare.it
Sachgebiete: flaechennutzung militaer politik    Korpustyp: Webseite
Normalmente, los puertos daneses acumulan sedimentos (arena) procedentes de la draga de sus dársenas en superficies de almacenamiento (campos de lavado), pero de un tiempo a esta parte las autoridades del país han dejado de permitirlo.
Dänische Häfen haben im Normalfall Sedimente (Sand), der aus Hafenbecken gebaggert wird, auf Lagerflächen (Spülfeldern) gelagert, aber das lassen die zuständigen dänischen Behörden nicht mehr zu.
   Korpustyp: EU DCEP
Las dársenas (100 ha) fueron habilitadas a partir de 1817, siguiendo los planos de John Rennie. ES
michelin.es
Die Hafenbecken (100 ha) wurden ab 1817 auf der Grundlage der Pläne von John Rennie angelegt. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
La defendida por los trabajadores portuarios, que estima suficientes los actuales crecimientos del puerto de Santa Cruz si se añade la construcción de una nueva dársena polivalente, que aumentaría la superficie portuaria actual en unos nuevos 150000 m2.
Die von den Hafenarbeitern verfochtene Alternative, wonach die derzeitige Erweiterung des Hafens von Santa Cruz genügt, wenn ein zusätzliches neues polivalentes Hafenbecken gebaut wird, durch das sich die derzeitige Hafenfläche um weitere 150000 m2 vergrößern würde.
   Korpustyp: EU DCEP
En la dársena, en cambio, no es todo tan informal.
teleweb.es
Vorne im Hafenbecken geht es nicht so leger zu.
teleweb.es
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si la Xunta de Galicia y el Estado miembro solicitan cofinanciación europea de los fondos estructurales para un futuro proyecto que revierta el estado actual al estado precedente a la construcción de la dársena, ¿podría tener este proyecto la aprobación de la Comisión?
Könnte ein künftiges, von der Regierung der Autonomen Gemeinschaft Galicien und dem Mitgliedstaat vorgelegtes Projekt, durch das der gegenwärtige Zustand in den Zustand vor der Baumaßnahme am Hafenbecken zurückversetzt wird, und für das eine Kofinanzierung aus den europäischen Strukturfonds beantragt würde, bei der Kommission auf Zustimmung stoßen?
   Korpustyp: EU DCEP
los vuelve a las raíces se destinarán prioritariamente al proyecto de prolongación del haz de carriles a servicio de las mercancías en nueva dársena IT
informare.it
werden die Ressourcen vorrangig zu dem Projekt von der Verlängerung von dem Bündel von den Gleisen zu Dienst von den Waren im neuen Hafenbecken bestimmt IT
informare.it
Sachgebiete: kunst luftfahrt e-commerce    Korpustyp: Webseite
La defendida por los cuatro anteriores máximos responsables de los Puertos de Tenerife, consistente en la creación de una nueva Dársena en Santa Cruz, actualmente innecesaria, pero que en el futuro podría aumentar la superficie en más de 800000 m2.
Die von den vier früheren höchsten Verantwortungsträgern der Häfen von Teneriffa vertretene Alternative, die in der Schaffung eines neuen Hafenbeckens in Santa Cruz besteht, was zwar derzeit unnötig ist, wodurch sich jedoch die Hafenfläche in der Zukunft um mehr als 800000 m2 vergrößern könnte.
   Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


dársena interior .
dársena de maniobra . .
dársena de flotación .
dársena de marea .
dársena de pesca .
dársena de varada .
dársena de espera .
dársena de limpia .
ciclo con dársena doble .

35 weitere Verwendungsbeispiele mit "dársena"

27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

ciclo con dársena de almacenamiento única
Einbeckenanlage zur Energiegewinnung nur bei Ebbstrom
   Korpustyp: EU IATE
Es la zona de dársenas del puerto.
Dies sind die Werftanlagen des Hafens.
   Korpustyp: Untertitel
Mi familia tiene un hostal en las dársena…
Meine Familie besitzt unten an den Hafenanlagen eine Kneipe.
   Korpustyp: Untertitel
Asunto: Construcción de una dársena llamada «Darsena Energetico-Grandi Masse» en Civitavecchia (Roma)
Betrifft: Bau eines Ladekais für feste Brennstoffe in Civitavecchia (RM)
   Korpustyp: EU DCEP
esclusas de navegación, ascensores y planos inclinados, incluidas las dársenas de espera y de reserva,
Schleusen, Schiffshebewerke und schiefe Ebenen, einschließlich Vorhäfen und Sparkammern;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Señales informativas gráficas libremente programables a la entrada de túneles y dársenas de detección (advertencias, información)
swarco.com
Frei programmierbare grafische Info-Anzeigen am Tunneleingang und für Notfallbuchten (Warnung, Information)
swarco.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El Espacio Encan es la antigua lonja que rodea la Dársena de los Grandes Yates. EUR
ville-larochelle.fr
Der Espace Encan ist die ehemalige Fischhalle am Yachtbecken Bassin des Grands Yachts. EUR
ville-larochelle.fr
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik radio    Korpustyp: Webseite
Si hace esta excursión descubrirá (a lo lejos) las instalaciones militares y las dársenas de Vauban. ES
michelin.es
Auf dem Ausflug sieht man zunächst (aus der Ferne!) die Militäranlagen und die Bassins Vauban. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
La profunda ensenada se estrecha formando una dársena protegida llamada cuenca de Bedford. ES
michelin.es
Der tiefe äußere Meeresarm des Atlantischen Ozeans verengt sich zu einem geschützten inneren Hafen namens Bedford Basin. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
la dársena comercial y la de embarcaciones menores, que está formada por el muelle pesquero y un puerto deportivo.
portsdebalears.com
dem Handelshafen und der Anlegestelle für kleinere Schiffe, bestehend aus der Fischermole und dem Sporthafen.
portsdebalears.com
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Dispone de aparcamiento público gratuito con 295 para turismos, 8 de ellas para minusválidos, y 4 dársenas para autobuses. ES
leon.es
Der Flughafen verfügt über einen öffentlichen Parkplatz mit 216 Stellplätzen, 5 davon für Behinderte. ES
leon.es
Sachgebiete: geografie radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Al caer el día veíamos las dársenas clarear por una multitud de luces, mientras en el cielo brillaban las estrellas." IT
cristallohotel.it
Am Ende des Tages sahen wir viele kleine Häfen, mit einem Lichtermeer, während am Himmel die Sterne glänzten." IT
cristallohotel.it
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
se proceda a una evaluación del impacto en el medio ambiente marino, especialmente en los ecosistemas de puertos cercados, dársenas y estuarios durante el período de ensayos, y
während des Versuchszeitraums die Auswirkungen auf die Meeresumwelt, insbesondere die Ökosysteme in geschlossenen Häfen und Flussmündungen, untersucht werden und
   Korpustyp: EU DGT-TM
el impacto sobre el medio ambiente, inclusive las reducciones de emisiones realizables y los impactos sobre ecosistemas en puertos cercados, dársenas y estuarios,
Auswirkungen auf die Umwelt einschließlich erreichbarer Emissionsminderungen und Auswirkungen auf die Ökosysteme in geschlossenen Häfen und Flussmündungen;
   Korpustyp: EU DGT-TM
el impacto sobre el medio ambiente, inclusive las reducciones de emisiones realizables y los impactos sobre ecosistemas en puertos cercados, dársenas y estuarios, así como
Auswirkungen auf die Umwelt, einschließlich erreichbarer Emissionsminderungen, und Auswirkungen auf die Ökosysteme in geschlossenen Häfen und Flussmündungen;
   Korpustyp: EU DGT-TM
pequeños puertos románticos, playas aisladas, ovejas pastando en verdes praderas o ciclistas y paseantes que disfrutan de acercarse a las dársenas de los puertos.
escapio.com
kleine romantische Häfen, einsame Strände, Schafe auf saftig grünen Wiesen oder Radler und Spaziergänger auf den Deichen prägen Schleswig-Holstein.
escapio.com
Sachgebiete: verlag mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
Conocido como zona ventosa, cerca del lago hay muchas dársenas, puertecitos para el atraque de embarcaciones y hay decenas de escuelas de vela, surf y actividades subacuáticas. IT
traveleurope.it
Es ist eine windige Gegend, der See hat viele Buchten und kleine Bootshäfen, es gibt Dutzende von Segel-Surf- und Tauchschulen. IT
traveleurope.it
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El canal de Garona (193 km) es la prolongación del canal del Midi a partir de la dársena de la Embouchure de Toulouse. ES
michelin.es
Der 193 km lange Canal de Garonne ist die Verlängerung des Canal du Midi ab dem Bassin de l'Embouchure (Mündungsbecken) in Toulouse. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Stéphane Carbone elabora en su bonito restaurante contemporáneo cercano a la dársena de Saint Pierre una cocina creativa, depurada y armoniosa. ES
michelin.es
In seinem schönen modernen Restaurant in der Nähe des Bassin St-Pierre bereitet Meisterkoch Stéphane Carbone eine kreative, minimalistische und harmonische Küche zu. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
¿Podría precisar la Comisión qué sistema de cálculo se utilizará para determinar la relación entre la totalidad de las dársenas sujetas a las mareas, los canales de navegación y el muelle, a fin de establecer así la distribución de los costes de dragado de dichas dársenas?
Kann die Kommission erläutern, welcher Berechnungsschlüssel angewandt werden soll, um das Verhältnis zwischen komplettem Gezeitendock, Fahrrinne und Anlegestelle zu bestimmen, und so die Kostenverteilung für das Ausbaggern der Gezeitendocks festzulegen?
   Korpustyp: EU DCEP
¿Conoce la Comisión que las obras de relleno de la Dársena Polivalente de Cueva Bermeja se están ejecutando con fondos europeos y constituye una de las alternativas posibles a la construcción del puerto de Granadilla?
Ist der Kommission bekannt, dass die Dammaufschüttungen im Mehrzweckhafen Cueva Bermeja mit Kofinanzierung durch die EU ausgeführt werden und dass dies eine der möglichen Alternativen zum Bau des Hafens Granadilla ist?
   Korpustyp: EU DCEP
Concretamente, se trata al parecer de un importe anual de 25 millones de euros que la Región de Flandes ha de pagar para el mantenimiento de los canales de navegación en las dársenas sujetas a las mareas.
Konkret würde es sich hier um einen alljährlich fälligen Betrag von 25 Mio. Euro handeln, der von der flämischen Gemeinschaft gezahlt werden müsste, um die Fahrrinnen in den Gezeitendocks instandzuhalten.
   Korpustyp: EU DCEP
documenten rigurosamente el hecho de que ningún residuo descargado en puertos cercados, dársenas y estuarios tiene un impacto sobre los ecosistemas, basándose en criterios comunicados por las autoridades de los Estados del puerto a la OMI.
ausführlich dokumentieren, dass alle Abfallströme, die in geschlossene Häfen und Flussmündungen abgelassen werden, keine Auswirkungen auf die Ökosysteme haben; Grundlage hierfür bilden Kriterien, die die Behörden der Hafenstaaten der IMO mitteilen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
La Comisión establecerá los criterios para el uso de tecnologías de reducción de las emisiones por parte de los buques de cualquier pabellón en puertos cercados, dársenas y estuarios de la Comunidad.
Die Kommission legt Kriterien für den Einsatz emissionsmindernder Technologien durch Schiffe aller Flaggen in geschlossenen Häfen und Flussmündungen in der Gemeinschaft fest.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Otro lugar de obligada visita es el Parque Marítimo, un área de esparcimiento diseñado por el arquitecto canario César Manrique y que está situado en la antigua dársena comercial.
spain.info
Ein weiteres Muss ist der Parque Marítimo, ein vom kanarischen Architekten César Manrique entworfener Freizeitraum am alten Handelshafen.
spain.info
Sachgebiete: kunst historie architektur    Korpustyp: Webseite
En avión Desde el aeropuerto de Venecia Marco Polo (13 km) Por agua Desde la dársena del aeropuerto, tomar la lancha motora Alilaguna línea azul y bajar en la parada Fondamenta nuove.
venicehotelcadoro.com
Mit dem Flugzeug Vom Flughafen von Venedig, Marco Polo (13 km) Auf dem Wasserweg Vom Jachthafen des Flughafens aus können Sie ein Motorboot der blauen Linie von Alilaguna nehmen und dann an der Haltestelle Fondamenta nuove aussteigen.
venicehotelcadoro.com
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nuestro hotel ofrece asimismo un servicio de transporte gratuito de 6:10 a 23:10 horas con salida desde la dársena 14C (situada al otro lado de la calle) de la planta 1 del aeropuerto. EUR
bestwestern.fr
Das Hotel bietet außerdem von 06:10 Uhr bis 23:10 Uhr einen kostenlosen Transferservice vom ersten Stock 14C (gegenüberliegende Straßenseite) des Flughafens. EUR
bestwestern.fr
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Esta moderna dársena, situada a orillas del río Tinto, acoge las réplicas a tamaño natural de Niña, la Pinta y la Santa María, las tres embarcaciones que llevaron a Colón en su travesía hasta América. ES
michelin.es
Am Ufer des Río Tinto liegen naturgetreue Repliken der Niña, der Pinta und der Santa María, mit denen Kolumbus nach Amerika segelte. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
En la respuesta a la pregunta escrita E-1953/05 sobre la extensión del decreto portuario del Gobierno de Flandes, la Comisión afirma que las dársenas sujetas a las mareas tienen una función comercial y que, por consiguiente, no pueden financiarse con fondos públicos.
In ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage E-1953/05 über die Erweiterung des flämischen Hafendekrets erklärt die Kommission, dass Gezeitendocks eine gewerbliche Funktion haben und somit nicht aus staatlichen Mitteln instand gehalten werden dürfen.
   Korpustyp: EU DCEP
Ahora bien, al parecer, varios artículos aparecidos en la prensa señalan que la Comisión ha hecho saber al Ministro flamenco de Obras Públicas que no ve objeción alguna en la financiación pública del dragado de los canales de navegación de las dársenas sujetas a las mareas.
Aus Presseartikeln geht jedoch hervor, dass die Kommission den flämischen Minister für Infrastruktur hat wissen lassen, keine Probleme in der öffentlichen Finanzierung für Ausbaggerungsarbeiten an Fahrrinnen in Gezeitendocks zu sehen.
   Korpustyp: EU DCEP
¿Es consciente la Comisión de que las obras de ensanche de la explanada de la Dársena pesquera, financiadas con fondos FEDER, darán como resultado una plataforma de 220 000 metros cuadrados y representan una de las alternativas posibles a la construcción del puerto de Granadilla?
Ist sich die Kommission der Tatsache bewusst, dass die aus EFRE-Mitteln finanzierte Erweiterung der Kaianlagen des Fischereihafens letztendlich eine Hafenfläche von 220 000 Quadratmetern entstehen lässt und dass dies eine der möglichen Alternativen zum Bau des Hafens Granadilla darstellt?
   Korpustyp: EU DCEP
Se establecerán unos criterios para el uso de tecnologías de reducción de las emisiones por parte de los buques de cualquier pabellón en puertos cercados, dársenas y estuarios de la Comunidad, de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 9, apartado 2.
Nach dem in Artikel 9 Absatz 2 genannten Verfahren werden Kriterien für den Einsatz emissionsmindernder Technologien durch Schiffe aller Flaggen in geschlossenen Häfen und Flussmündungen in der Gemeinschaft festgelegt.
   Korpustyp: EU DGT-TM
La misma Directiva dispone en su artículo 4 quáter, apartado 3, que se establezcan por el procedimiento al que se refiere su artículo 9, apartado 2, los criterios necesarios para que los buques de cualquier pabellón puedan utilizar métodos tecnológicos en puertos cercados, dársenas y estuarios de la Comunidad.
Gemäß Artikel 4c Absatz 3 sind nach dem in Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie genannten Verfahren Kriterien für den Einsatz von Technologien durch Schiffe aller Flaggen in geschlossenen Häfen und Flussmündungen in der Gemeinschaft festzulegen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Servicio de transporte al aeropuerto con tarifa adicional y horario de 6:00 a 23:00 horas con salida cada media hora entre las terminales 2 y 3 de la terminal de vuelos nacionales y la terminal de vuelos internacionales desde la dársena 33. Desayuno tipo bufé todos los días.
ibis.com
Gegen eine zusätzliche Gebühr steht ein Flughafen-Shuttleservice zur Verfügung. Es fährt von 06:00 bis 23:00 jede halbe Stunde ab dem Terminal für Inlandsflüge zwischen den Terminals 2 und 3 sowie dem Terminal für internationale Flüge von "Bay 33". Das All-you-can-eat-Frühstück wird täglich serviert.
ibis.com
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
No es muy sencillo aparcar en las calles de la ciudad, pero afortunadamente cuenta con varios aparcamientos al aire libre, como por ejemplo el que se encuentra cerca de la estación ferroviaria de Salerno, cerca de la dársena para embarcaciones, al final de la Vía Santi Martiri Salernitani. ES
easyterra.es
Einen freien Parkplatz zu finden, ist nicht leicht, aber zum Glück gibt es einige Parkplätze, zum Beispiel beim Bahnhof Salerno, in der Nähe des Jachthafens. Dieser Parkplatz liegt am Ende der Via Santi Martiri Salernitani. ES
easyterra.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,09 Sek. -