(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Untertitel
149
Webseite
133
EU Parlamentsdebatte
81
EU DCEP
31
EU DGT-TM
29
EU EMEA
22
EU Webseite
9
Allgemein
8
UN
3
KDE4 Fachtext
1
Host
europa
9
guide-accorhotels
8
novotel
4
briefmarkenkiste
2
campinglecernie
2
decomag
2
easyjet
2
getresponse
2
goethe
2
hyatt
2
im
2
integration-in-bonn
2
massflow-online
2
michelin
2
microsoft
2
northwestern
2
ottobock
2
prenotazionetraghetti
2
schott
2
skype
2
tandem-muenchen
2
vatican
2
acyba
1
affutd
1
ahk
1
apple
1
asktheeu
1
asokaelgrande
1
atlantisthepalm
1
axa-im
1
bandb-ring
1
barcelonahoteldesk
1
beatus
1
belcando
1
brightcove
1
cardelmar
1
caribation
1
casinotropez
1
cervantes
1
chambres-hotes
1
csey
1
czech
1
czechtrade
1
dentsplyimplants
1
dhl
1
diplo
1
easyexpat
1
edhelper
1
ekin
1
epson-europe
1
ermitage
1
fcb1979
1
firearms-united
1
freshdesk
1
gfbv
1
goeuro
1
goldcar
1
guard1
1
guide-prague
1
hisky
1
honeywell
1
hotelaya
1
iberia
1
ibi-isla
1
italia
1
liabeny
1
lifefitness
1
lifewave
1
lingua-world
1
looduskalender
1
mailto
1
merck
1
moo
1
myswitzerland
1
neuschwanstein
1
ohb
1
omniplus
1
oneworld
1
onlineprinters
1
oticon
1
paperblanks
1
paperblog
1
pebeo
1
pixum
1
playamontroig
1
playstation
1
redbull
1
roche
1
schaeffler
1
schaer
1
scovilla
1
shutterstock
1
sigma-sd
1
silikomart
1
skf
1
skwp
1
solids
1
tniholland
1
ubytovani-hradiste
1
Sachgebiete
unbekannt
301
e-commerce
33
verlag
30
musik
28
tourismus
28
internet
25
medizin
24
informationstechnologie
16
media
15
radio
14
raumfahrt
13
transaktionsprozesse
11
weltinstitutionen
11
astrologie
10
handel
9
kunst
9
religion
9
theater
9
unterhaltungselektronik
9
politik
8
universitaet
8
informatik
7
film
6
gastronomie
6
personalwesen
6
schule
6
verkehr-kommunikation
6
auto
5
finanzmarkt
5
foto
5
technik
5
typografie
5
finanzen
4
luftfahrt
4
mode-lifestyle
4
oekonomie
4
ressorts
4
infrastruktur
3
oeffentliches
3
psychologie
3
transport-verkehr
3
unternehmensstrukturen
3
bau
2
boerse
2
gartenbau
2
historie
2
jagd
2
literatur
2
markt-wettbewerb
2
militaer
2
rechnungswesen
2
verkehrssicherheit
2
wirtschaftsrecht
2
archäologie
1
bahn
1
controlling
1
immobilien
1
marketing
1
mythologie
1
pharmazie
1
philosophie
1
sport
1
verkehr-gueterverkehr
1
vogelkunde
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
día
Tag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Microsoft Safety Scanner expira 10 días después de la descarga.
Microsoft Safety Scanner läuft 10 Tage nach dem Download ab.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alix apareció en las calles de Altea un buen día.
Alix tauchte eines Tages in den Strassen von Altea auf.
Sachgebiete:
radio archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
ProfilesDe vuelta de un período malo con diez días de bang bang bang.
ProfilesDer OG-Stalin-Plaza-Local kehrt zurück – nach fiesem Fuß-Bruch und mit zehn Tagen Trickgeballer.
Sachgebiete:
kunst musik sport
Korpustyp:
Webseite
día
Tag dem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
día
Datum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
día
Tag lang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
día
Arbeitstag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
día
Stand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
día
ganzen Tag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
día
Tag an dem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
día
an
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
día
Laufenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CORDIS, el Servicio de información sobre investigación y desarrollo comunitarios, es una plataforma de información interactiva que permite a los usuarios estar al día con respecto a las noticias, los avances y las iniciativas más recientes en la innovación, la investigación y el desarrollo de la Unión Europea.
CORDIS, der Informationsdienst der Gemeinschaft für Forschung und Entwicklung, ist eine interaktive Informationsplattform, in der sich die Nutzer über die jüngsten Ereignisse, Fortschritte und Initiativen in der europäischen Innovation, Forschung und Entwicklung informieren und auf dem Laufenden halten können.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Podrá conocer los últimos avances de nuestro sector y mantenerse al día de las actividades del departamento de desarrollo de SKF.
Hier halten wir Sie über neue Forschungsergebnisse und Fortschritte in unserer Branche sowie über die Arbeit der SKF Entwicklungsabteilung auf dem Laufenden.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres estar al día de las novedades y ofertas?Introduce tu email:
ES
Möchten Sie über unsere Neuheiten und Angebote auf dem Laufenden bleiben?E-Mail eingeben:
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Inscríbete a nuestra newsletter para estar siempre al día de nuestras novedades y eventos, productos y promociones.
Registrieren Sie sich für den Silikomart Newsletter und bleiben Sie immer über Veranstaltungen, Produkte und Angebote auf dem Laufenden.
Sachgebiete:
luftfahrt media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
suscríbete a los podcasts en tu iPhone a través del directorio de podcasts, o escucha las Principales emisoras con estilo radial que guardan y reproducen los episodios más recientes, para que siempre estés al día.
Und über das Podcast-Verzeichnis kannst du direkt auf deinem iPhone Podcasts abonnieren. Oder du hörst die radioähnlichen Topsender, die die neuesten Episoden verfolgen und auch senden, sodass du immer auf dem Laufenden bist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para estar al día de las novedades PlayStation
Sei immer auf dem Laufenden und verpasse keine Neuigkeiten aus der PlayStation Welt
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Lea nuestros blogs y síganos en Facebook y en Twitter para mantenerse al día sobre nuestras últimas tendencias e innovaciones.
Lesen Sie unsere Blogs, besuchen Sie uns bei Facebook, und folgen Sie uns bei Twitter, um über unsere neuesten Erkenntnisse und Innovationen auf dem Laufenden zu bleiben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
día
Morgen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
día
Tag an
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
día
Uhr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo invita a los Estados miembros a adherirse a la red de información del G8 (accesible día y noche) con el objetivo de tratar cuanto antes y de manera cualificada los distintos tipos de delincuencia vinculada a la alta tecnología; preservar las pruebas en un medio en el que la información puede destruirse rápidamente.
ES
Der Rat fordert die Mitgliedstaaten auf, dem Informationsnetz G8 beizutreten (rund um die Uhr zugänglich), um ein möglichst rasches und professionelles Vorgehen gegen die verschiedenen Arten der IT-Kriminalität zu gewährleisten und um Beweismittel besser zu sichern.
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Grand Club ofrece habitaciones exclusivas y el Grand Club Lounge en el piso 17 cuenta con servicios especiales y sirve desayuno, café y té por el día, y bebidas y canapés por la noche de cortesía.
Der Grand Club bietet besonders exklusive Unterkünfte und in der Grand Club Lounge, in der 17. Etage des Hotels, können Gäste Annehmlichkeiten wie kostenloses Frühstück, rund um die Uhr Kaffee und Tee sowie allabendlich Drinks und Hors d'oeuvres genießen.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Nuestro equipo de atención al cliente está disponible durante todo el día para ayudar a nuestros clientes.
Unser Kundenunterstützungsteam ist rund um die Uhr bereit allen unseren Kunden zu helfen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Desayuno, y bocadillos y refrescos durante todo el día.
Frühstück sowie rund um die Uhr Snacks und Erfrischungen
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La calle de los Fantasmas En esta calle, que se extiende sobre más de dos kilómetros, encontrarán restaurantes abiertos día y noche que proponen todos los platos tradicionales de la cocina china.
Die Straße der Gespenster In dieser mehr als 2 km langen Straße finden Sie zahlreiche Restaurants, die rund um die Uhr geöffnet haben und eine breite Palette der traditionellen chinesischen Küche anbieten.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Desayuno, comida de negocios o menú infantil, descubra soluciones de restauración sencillas y diferentes a cualquier hora del día.
Ob Frühstück, Geschäftsessen oder Kindermenü – entdecken Sie rund um die Uhr unsere unkomplizierten und abwechslungsreichen Gastronomieangebote.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
(+32) 9 264 50 73 De lunes a viernes de las 9h00 a las 16h30 y el fin de semana de las 9h00 a las 12h00. El dominio recreativo Blaarmeersen A algunos kilómetros de Gante, en este parque toda la familia podrá compartir un día entre tranquilidad y actividades deportivas.
(+32) 9 264 50 73 Montag bis Freitag von 9.00 bis 16.30 Uhr, Samstag und Sonntag von 9.00 bis 12.00 Uhr. Erholungspark Blaarmeersen In dem nur wenige Kilometer von Gent entfernten Park kann die ganze Familie nach Lust und Laune faulenzen oder Sport treiben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los ciudadanos de a pie tenemos el derecho de protegernos a nosotros y a nuestras familias, las 24H al día, siete días a la semana, en el caso del peor de los escenarios que pudiese darse, como por ejemplo el de Nairobi.
ES
Gesetzestreue Bürger müssen das Recht haben, sich und ihre Familie rund um die Uhr zu schützen, auch falls ein Szenario wie beispielsweise in Nairobi eintreten sollte.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nuestros expertos en capacidad de entrega trabajan día y noche para asegurar una correcta entrega de los mensajes.
ES
Unsere Experten arbeiten rund um die Uhr daran, erfolgreiche Zustellungen zu garantieren.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Soporte al cliente todo el día, todos los días y en cualquier lugar
Kundenservice rund um die Uhr – überall und jederzeit
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
día
Zeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
día
heute
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
día
an Tag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
día
Tagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada día, la Red Rural Nacional (RRN) de cada país realizó una breve presentación de su país y una demostración de proyectos realizados por los Grupos de Acción Local (GAL).
ES
An den einzelnen Tagen fand eine kurze Präsentation des nationalen Netzwerks für ländliche Räume des jeweiligen Landes statt und die lokalen Aktionsgruppen stellten ihre Projekte vor.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen markt-wettbewerb handel
Korpustyp:
EU Webseite
Podemos suministrar accesorios de aseo universales para hoteles a más tardar, al otro día después de recibir el pedido.
ES
Wir sind fähig, die einzigartigen Hotelaccessoires binnen zwei Tagen ab Bestellung zu liefern.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Carnaval del Danubio Descubra Budapest en un día
Besichtigung von New York in zwei Tagen Liebfrauenmünster zu Straßburg
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El Fort de la Bastille domina el río Isère y ofrece fantásticas vistas de la ciudad y sus alrededores –en un día despejado incluso se puede ver el Mont Blanc en la distancia.
Das Fort de la Bastille überblickt den Fluss Isère und bietet eine wunderbare Aussicht über die Stadt und ihre Umgebung – an klaren Tagen kann man sogar in der Ferne den Mont Blanc sehen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra Roma en un día
Besichtigung von New York in zwei Tagen
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Descubra Roma en un día Catedral de Notre Dame de Estrasburgo
Besichtigung von New York in zwei Tagen Liebfrauenmünster zu Straßburg
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Descubra Múnich en un día
Besichtigung von New York in zwei Tagen
Sachgebiete:
musik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Descubra Múnich en un día Festival de Cine de Múnich
Besichtigung von New York in zwei Tagen Liebfrauenmünster zu Straßburg
Sachgebiete:
musik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tras la muerte del estudiante de 22 años Matías Valentin Catrileo Quezada, matado durante una manifestación por los disparos de la policía militar, crece también la preocupación por el estado de salud de Patricia Troncoso, prisionera política Mapuche, que hoy cumple 100 día en huelga de hambre.
IT
Nach dem Tod des 22-jährigen Studenten Matías Valentin Catrileo Quezada, der während einer Protestkundgebung der Mapuche von chilenischen Sicherheitskräften erschossen wurde, verschlechtert sich nun auch der Gesundheitszustand der politischen Gefangenen Patricia Troncoso, die seit nun mehr 100 Tagen im Hungerstreik ist.
IT
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
día
täglich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descubrirá cómo TESA cambia quince veces de tirada cada día en MULTIDECO, cómo fabricantes de herramientas de Suiza se agrupan para aportar más al mercado, cómo Tornos identifica las piezas de recambio y numerosos artículos más.
EUR
Sie werden zum Beispiel erfahren, wie TESA 15-mal täglich auf MULTIDECO umrüstet, wie die Schweizer Werkzeughersteller sich zusammen- schliessen, um sich besser auf dem Markt behaupten zu können, wie Tornos Ersatzteile identifiziert und noch vieles mehr.
EUR
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si los tipos de interés de las IFM se calculan como tipos implícitos referidos a la media del mes, cada día se examinará si la cuenta es depósito o préstamo.
ES
Werden MFI-Zinssätze als implizite, auf dem Monatsdurch schnitt basierende Zinssätze ermittelt, wird täglich überprüft, ob das Konto eine Einlage oder einen Kredit ausweist.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches rechnungswesen ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
Añadimos más de 10.000 imágenes al día, por lo que siempre podrá encontrar una nueva fuente de inspiración cada vez que nos visite.
Täglich kommen 10.000 neue Bilder hinzu – lassen Sie sich bei jedem Besuch aufs Neue inspirieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cerca del santuario, en una sencilla plaza, elegante restaurante especializado en cocina marinera elaborada con pescado del día.
ES
Unweit der Wallfahrtskirche auf einem kleineren Platz liegt dieses elegante Restaurant, in dem täglich verschiedene Fischgerichte angeboten wird, je nachdem, welcher Fang auf dem Markt feilgeboten wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
El salón para fumadores "Puros y más" abre cada día desde las 18:00 y ofrece a los clientes del Novotel Berlin Am Tiergarten la oportunidad de fumar un buen puro con un vino o cerveza.
Die exklusive Cigar Lounge "Puros y mas" öffnet täglich um 18 Uhr und erlaubt den Gästen des Novotel Berlin Am Tiergarten, bei einem Glas Wein oder Bier eine gute Zigarre zu rauchen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los participantes en el estudio recibieron 150 mg de vismodegib una vez al día hasta la progresión de la enfermedad o el desarrollo de toxicidad inaceptable.
Die Studienteilnehmer erhielten 150 mg Vismodegib einmal täglich zum Einnehmen, bis die Erkrankung weiter fortschritt oder unerträgliche toxische Wirkungen auftraten.
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
día
Tage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El aeropuerto, que se llamaba hasta ahora Praga – Ruzyně, cambió su nombre el 5 de octubre, día en el que Václav Havel habría cumplido 76 años.
Der Flughafen, der noch unlängst die Bezeichnung Prag – Ruzyně trug, wurde am 5. Oktober umbenannt, da Václav Havel an diesem Tage 76 Jahre alt geworden wäre.
Sachgebiete:
verlag historie politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Según el principio de que el ojo humano es menos sensible a los datos de color que a los datos de luminancia, este formato histórico ha sobrevivido intacto hasta el día de hoy, y todavía se utiliza como el formato dominante en las cámaras digitales.
Basierend auf dem Prinzip, dass das menschliche Auge weniger empfindlich auf Farbinformationen reagiert als auf Helligkeitsinformationen, hat sich dieses klassische System bis zum heutigen Tage gehalten und wird immer noch in etablierten Digitalkameras eingesetzt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
En la economía y en la vida de hoy en día es fundamental que los ordenadores, los teléfonos, los bancos e Internet funcionen de forma correcta y conjuntada.
ES
Da sie für das moderne Leben und die Wirtschaft unserer Tage unverzichtbar sind, müssen Computer, Mobiltelefone, Banken und das Internet reibungslos zusammenarbeiten.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
astrologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si se quedan en Praga 48 horas, recomendamos reservar para el segundo día una visita a la Ciudad Vieja y Nueva, para conocer y disfrutrar más sobre la historia y el encanto de Praga.
Solange Sie mindestens zwei Tage in Prag sind, empfehlen wir, für den zweiten dieser Tage eine Besichtigung der Altstadt und Neustadt zu bestellen und dadurch etwas mehr über das historische Prag zu erfahren.
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
+ de Salidas día en Berlin
+ Am Tage ausgehen in Berlin
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde las horas 14 a las horas 16,30 y desde las 23 a las 8 está prescribido el silencio, durante el entero arco del día se recomienda la moderación de los ruidos;
Von 14.00 bis 16.30 Uhr und von 23.00 bis 8.00 Uhr ist absolute Ruhe vorgeschrieben, am Tage wird empfohlen, Lärm so gut wie möglich zu vermeiden;
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Los precios aplicables serán aquellos vigentes en el día de la entrega.
Es gelten die am Tage der Lieferung gültigen Preise.
Sachgebiete:
e-commerce weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es decir que sus agentes pueden descargar día y noche, todos los días, sin necesidad de acceder al programa.
Dies bedeutet, dass Ihre Mitarbeiter 24 Stunden, 7 Tage die Woche Daten übertragen können, ohne dass sie Zugriff zum Programm besitzen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
día
Tages
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para mí es fácil tomar un trabajo que ha llegado, meterlo en PartMaker, generar un programa con PartMaker, enviarlo a continuación a la Deco para optimizarlo en la propia Deco y empezar a fabricar piezas, y todo en un día.
EUR
“Es ist für mich einfach, für einen hereingekommenen Auftrag PartMaker zu starten, mit PartMaker ein Programm zu generieren, dieses direkt an Deco zu übermitteln, das Programm in Deco zu optimieren und die Teile innerhalb eines Tages zum Laufen zu bringen.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Quizá esperaban que un día Cristóbal se uniera al negocio de tejer, pero Cristóbal tenia otras ideas.
Vielleicht hofften sie, dass Christoph eines Tages auch in die Weberei einsteigen würde, aber Christoph hatte eigene Vorstellungen.
Sachgebiete:
kunst personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En el Foro se han grabado los hechos más notables del día:
BAL
Das Forum hat die Ereignisse des Tages aufgezeichnet:
BAL
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
«Sin embargo—concluye—, si la deuda pública se incrementa rápidamente, el gobierno puede llegar a encontrarse algún día en la posición de que su solvencia se vea reducida hasta el extremo de que él también demande liquidez.
US
„Wenn allerdings die Staatsverschuldung rapide zunimmt, findet sich die Regierung möglicherweise eines Tages selbst in der Situation, dass ihre Kreditwürdigkeit so weit schrumpft, dass auch sie Liquidität beanspruchen muss.
US
Sachgebiete:
ressorts personalwesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
«Así que si alguien trabaja, para ellos, los beneficios superan a los costes.» Él cree que poseer datos sobre los efectos económicos de las innovaciones médicas puede ser relevante algún día de cara a cómo las personas evalúan el riesgo de tomar un medicamento con efectos secundarios conocidos.
US
„Wenn jemand arbeitet, bedeutet dies, dass für diese Person die Vorteile die Kosten überwiegen.“ Er geht davon aus, dass Daten zu den wirtschaftlichen Auswirkungen medizinischer Innovationen eines Tages darauf Licht werfen können, wie einzelne Personen das mit der Einnahme eines Medikaments verbundene Risiko bekannter Nebenwirkungen einschätzen.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
En el orden del día figuraron también la cooperación en asuntos internacionales y de seguridad, con temas que van desde el Programa de Doha para el Desarrollo de la Organización Mundial del Comercio y la Primavera Árabe hasta el terrorismo, la piratería marítima y el fomento de los derechos humanos.
ES
Auch die Zusammenarbeit in internationalen Fragen und in Sicherheitsfragen stand auf der Tagesordnung; hierbei reichten die Themen von der Doha-Entwicklungsagenda der Welthandelsorganisation über den arabischen Frühling bis hin zu Fragen wie Terrorismus, Seeräuberei und Förderung der Menschenrechte.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los agentes informadores tomarán el año estándar de 365 días para compilar el TCA, esto es, prescindirán del efecto del día adicional de los años bisiestos.
ES
Die Berichtspflichtigen legen bei der Berechnung des AVJ ein Standardjahr von 365 Tagen zugrunde, d. h., der Effekt eines zusätzlichen Tages in Schaltjahren wird außer Acht gelassen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches rechnungswesen ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
Durante todo el día, aquí se puede comprar pan fresco y una amplia gama de alimentos.
Im Laufe des Tages, hier können Sie frisches Brot und eine vollständige Palette von Lebensmittel zu kaufen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para completar tu bono de bienvenida y conseguir el total de 3.000€ en bonos, cada domingo durante 27 semanas te entregaremos un bono del 100% hasta 100€ con tu primer depósito del día.
Um Ihren Willkommensbonus zu vervollständigen und damit Sie die Gesamtsumme des Bonusses von 3.000€ erhalten, sind Sie jeden Sonntag für unglaubliche 27 Wochen berechtigt einen 100% bis zu 100€ Bonus auf Ihre erste Einzahlung des Tages zu erhalten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Las tarifas de permanencia en el Camping están expuestas en la dirección, la duración de una permanencia va desde la llegada a las 12 horas del día sucesivo.
Die Aufenthaltsgebühren für den Campingplatz sind in der Direktion einzusehen, der Aufenthalt dauert von der Ankunft bis 12 Uhr des nächsten Tages.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| día € | . |
| día a día | Alltag 68 . . . |
| pastoreo día a día | . |
| pastoreo día por día | . |
| día tras día | täglich 16 |
| dinero día a día | . |
| variación día a día | . |
| por día | . |
| día hábil | Werktag 243 Geschäftstag 211 Bankarbeitstag 4 Bankgeschäftstag 1 |
| día astronómico | . |
| día libre | freier Tag 18 . |
| día glacial | . |
| día festivo | Feiertag 406 Festtag 9 gesetzlicher Feiertag 6 . |
| día-multa | . . |
| día sidéreo | . |
| buenos días | guten Tag 34 |
| algún día | einst 3 eines Tages 1 |
| hoy día | heutzutage 126 gegenwärtig 24 . |
| día quebrado | . |
| día inhábil | . |
| día laborable | Werktag 320 Bankarbeitstag 2 . . |
| días-grados | . |
| día solar | Sonnentag 1 |
| día lunar | . |
| Día-hombre | . |
| cabeza-día | . |
| grado-día | . |
| día-intérprete | . |
| día feriado | Feiertag 41 |
| cada día | täglich 866 |
| día anterior | Vortag 59 |
| día laboral | Werktag 50 |
día a día
Alltag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Senegal se vive cerca de sus habitantes, cuyo día a día es a menudo difícil.
ES
Senegal erlebt man am besten durch die Begegnung mit seinen Einwohnern, deren Alltag häufig sehr mühselig ist.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para disfrutar del día a día y del tiempo libre, un cojín adecuado juega un papel decisivo.
Den Alltag und die Freizeit genießen – dabei spielt das richtige Sitzkissen eine entscheidende Rolle.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Detalles muy pensados le facilitan el día a día con su perro:
ES
Viele durchdachte Details erleichtern Ihnen den Alltag mit Hund:
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Colaborar también significa que los padres están invitados a aportar elementos de su cultura en el día a día del jardín de infancia o en la escuela.
DE
Mitwirkung heißt auch, dass die Eltern eingeladen sind, Elemente aus ihrer Kultur in den Alltag des Kindergartens oder der Schule einzubringen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
A menudo, son las sustancias adictivas quienes dirigen el día a día y los pensamientos del enfermo.
DE
Häufig bestimmt das Suchtmittel den Alltag und die Gedanken des kranken Menschen.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Muy pronto los trabajos de traducción para instituciones oficiales e interpretaciones en juzgados se convirtieron en su día a día:
DE
Schon bald gehörten Übersetzungsarbeiten für Behörden und Dolmetschen vor Gericht zu ihrem Alltag:
DE
Sachgebiete:
universitaet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
después de todo, la aceptación emocional de un medio auxiliar es importante para vivir día a día con una prótesis.
Schließlich ist die emotionale Akzeptanz eines Hilfsmittels wichtig für das Leben mit einer Prothese im Alltag.
Sachgebiete:
film oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
día tras día
täglich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su vida se deslizó día tras día bajo la austera sombra de la cruz.
Ihr Dasein floss täglich unter dem strengen Schatten des Kreuzes dahin.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los departamentos de calidad, comercial, logística, marketing y finanzas trabajan día tras día para realizar los objetivos de la empresa.
Die Abteilungen Qualität, Handel, Logistik, Marketing und Finanzen setzt die Ziele des Unternehmens täglich um.
Sachgebiete:
marketing gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
El motor que nos empuja a realizar este esfuerzo día tras día, es nuestra destacada orientación hacia el cliente y el objetivo de conseguir una optimización en cuanto a la calidad de producto y la ejecución de la entrega para nuestros clientes en la industria de automoción.
ES
Antrieb für diese Anstrengungen, die wir täglich erneut betreiben, ist unsere ausgeprägte Kundenorientierung und das Ziel eine Optimierung bezüglich Produktqualität und Lieferperformance für unsere Kunden in der Automobilindustrie zu erreichen.
ES
Sachgebiete:
auto technik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Llevas 17 años trabajando al servicio del Hotel Aya y sus clientes, y pocas personas habrá que conozcan mejor que tú el hotel y el ambiente que aquí se vive día tras día, sobre todo durante la temporada.
Seit 17 Jahren arbeitest du für das Hotel Aya und seine Gäste und es gibt bestimmt nicht viele Personen, die das Hotel und die Atmosphäre, die man hier täglich wahrnimmt, besser kennen würden als du, und vor allem auch die gesamte Saison über.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
día hábil
Werktag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Normalmente tendrá noticias sobre su evaluación en un plazo de entre 7 y 10 días hábiles.
In der Regel erfahren Sie nach 7 bis 10 Werktagen, wie Ihre Beurteilung gelaufen ist.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los pedidos realizados después de las 12:00 se envían al tercer día hábil.
Bei Eingang der Bestellung nach 12 Uhr erfolgt der Versand am dritten Werktag.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
día hábil
Geschäftstag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
6.1.1 Los pedidos de productos suelen enviarse dentro de los dos a tres (2-3) días hábiles.
6.1.1 Produktbestellungen werden in der Regel innerhalb von zwei bis drei (2 – 3) Geschäftstagen bearbeitet.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
El equipo de Cumplimiento tiene 2 días hábiles para considerar su solicitud.
Das Compliance Team wird Ihre Anfrage innerhalb von 2 Geschäftstagen überprüfen.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Puede hacer clic en el enlace a continuación para enviarnos un mensaje y le responderemos al siguiente día hábil.
ES
Klicken Sie auf den nachfolgenden Link, um uns eine Nachricht zu senden. Wir antworten Ihnen am nächsten Geschäftstag.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Por lo general, se obtiene el cálculo concreto de las primas el día hábil siguiente.
In der Regel erhalten Sie die konkrete Prämienberechnung am nächsten Geschäftstag.
Sachgebiete:
kunst musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
día hábil
Bankarbeitstag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
día hábil
Bankgeschäftstag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
día libre
freier Tag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
horas 08:30 Desayuno y día libre para todos
Stunden 08:30 Frühstücksbuffet und freier Tag für alle
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Segundo día de Minicruises -Sábado: una vez llegado en Córcega en el puerto de Bastia (hacia 7 am), Desayuno se sirve y luego dejo el día libre de pasajeros.
Zweiten Tag des Minicruises – Samstag – angekommen auf Korsika in den Hafen von Bastia (Richtung 7 bin), Frühstück wird serviert und lassen Sie dann den Passagiere freier Tag.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
día festivo
Feiertag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el lunes es día festivo, el curso empezará el martes.
DE
Die Deutsch Intensivkurse starten an einem Dienstag wenn Montag ein Feiertag ist.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit schule
Korpustyp:
Webseite
Si el lunes es día festivo, el curso empezará el martes.
DE
Die Deutsch Sommerintensivkurse starten an einem Dienstag wenn Montag ein Feiertag ist.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Son consignadas para el domingo (o día festivo) que viene próximo.
DE
Alle ?aktuellen Predigten? sind für den nächsten Sonn- bzw. Feiertag bestimmt.
DE
Sachgebiete:
religion universitaet media
Korpustyp:
Webseite
día festivo
Festtag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fiesta Tradicional catalana es un día festivo donde se regalan libros y rosas y donde todas las ciudades celebran con multitud de actos culturales.
Als traditioneller Feiertag Kataloniens ist dies ein Festtag an dem Bücher und Rosen verschenkt werden und wo alle Städte mit vielen kulturellen Veranstaltungen feiern.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los pedidos urgentes también son posibles con la opción «Impresión rápida» hasta justo antes de los días festivos.
ES
Auch eilige Bestellungen sind über die „Blitzdruck“-Option bis kurz vor den Festtagen möglich.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Al igual que pasa con todos los días festivos, el cambio de año está asociado con diversas tradiciones y todo tipo de creencias de otras épocas.
Wie mit allen Festtagen, so verbinden sich auch mit dem Jahreswechsel diverses Brauchtum und allerlei Aberglaube aus alten Tagen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Tiempo mínimo de reserva 2 noches, para días festivos, grandesund eventos y maratón:
DE
2 Nächte, zu Festtagen und Massen-Events, sowie dem Marathon:
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El 1 de agosto, los suizos celebran uno de los pocos días festivos que no sólo son de tipo regional, una auténtica rareza:
Am 1. August begehen die Schweizerinnen und Schweizer ausnahmsweise einen der wenigen Festtage, die nicht nur regionaler Natur sind - also eine echte Rarität:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En algunos días festivos pueden sufrir modificaciones o estar cerrados, muchos de ellos permiten el acceso gratuito a ciudadanos europeos menores de 18 años y mayores de 65.
IT
An einigen Festtagen können sie geschlossen sein. Oft gibt es Ermäßgungen für EU-Mitbürger unter 18 und über 65 Jahren.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para temporada alta y días festivos:
EUR
Für Hochsaison und Festtage:
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
día festivo
gesetzlicher Feiertag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
buenos días
guten Tag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hola y buenos días!, Muchas gracias por haber clickeado en nuestro ofrecimiento en internet.
Hallo und guten Tag! Wir freuen uns, dass Sie unser Internetangebot angeklickt haben.
Sachgebiete:
e-commerce gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
Buenos días a todos.
Guten Tag euch allen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
algún día
einst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Tengo la intención de hacer reconstruir la vieja ruina del castillo de Hohenschwangau en el desfiladero del Pöllat al estilo auténtico de los antiguos castillos alemanes, y tengo que confesarle que me alegra mucho poder llegar a habitar allí algún día (en tres años);
"Ich habe die Absicht, die alte Burgruine Hohenschwangau bei der Pöllatschlucht neu aufbauen zu lassen im echten Styl der alten deutschen Ritterburgen, und muss Ihnen gestehen, dass ich mich sehr darauf freue, dort einst (in 3 Jahren) zu hausen;
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
algún día
eines Tages
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hoy día
heutzutage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La función de mera calefacción es cada vez más secundaria hoy día.
Die Funktion des reinen Heizens tritt heutzutage immer mehr in den Hintergrund.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Hoy día, la inteligencia no debe faltar en las aplicaciones industriales.
ES
Intelligenz darf heutzutage in industriellen Applikationen nicht fehlen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
hoy día
gegenwärtig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando comparamos nuestros excepcionales resultados con la norma estándar actual (1-3) hemos visto que existe un enorme diferencia entre lo que se puede conseguir con el ASTRA TECH Implant System™ y lo que hoy día se acepta como un resultado de tratamiento exitoso.
ES
Wenn wir unser bemerkenswertes Ergebnis mit der gegenwärtigen Standardnorm vergleichen, dann stellt sich heraus, dass es eine große Lücke zwischen dem gibt, was mit dem ASTRA TECH Implant System™ erreicht werden kann und dem, was gegenwärtig als ein erfolgreiches Behandlungsergebnis angesehen wird.
ES
Sachgebiete:
psychologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
día laborable
Werktag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entrega garantizada en 10 días laborables, o le regalamos el envío.
Lieferung innerhalb von 10 Werktagen garantiert, oder wir werden Ihnen Versandkosten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Trataremos de responder a las reclamaciones en un plazo máximo de cinco días laborables.
Wir bemühen uns, Reklamationen innerhalb einer Frist von maximal fünf Werktagen zu beantworten.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Su pedido on-line sera enviado en el transcurso de dos días laborables.
Ihre Online-Bestellung wird innerhalb von 2 Werktagen bearbeitet und an Sie verschickt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Su pedido on-line sera enviado en el transcurso de dos días laborables.
Ihre online-Bestellung wird innerhalb von zwei Werktagen bearbeiten und an Sie versandt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
día laborable
Bankarbeitstag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
día solar
Sonnentag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
día feriado
Feiertag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un servicio de emergencia realizado, a partir de las 20:00 horas, un domingo o un día feriado será cobrado por separado.
Notdienste ab 20:00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen werden gesondert abgerechnet.
Sachgebiete:
e-commerce immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
Y mayo es un mes ideal para tus vacaciones por tener muchos días feriados.
ES
Und der Mai ist mit vielen Feiertagen ein idealer Reisemonat.
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
En general, las escuelas también se cerrarán los días feriados nacionales tailandeses.
Im Allgemeinen werden die Schulen auch für Thai Feiertagen schließen.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
cada día
täglich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actualmente tenemos más de 100.000 aplicaciones en la Tienda Windows y cada día agregamos más.
Bereits heute sind über 100.000 Apps im Windows Store verfügbar und es werden täglich mehr.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Y repetimos el proceso cada día durante diez días.
ES
Diesen Prozess wiederholen wir täglich, zehn Tage lang.
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
día anterior
Vortag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Depende sobre todo de la ocupación del día anterior.
ES
Dies hängt vor allem von der Belegung des Vortages ab.
ES
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Es aconsejable no ingerir comidas pesadas ni flatulentas desde el día anterior a nuestro vuelo.
Es ist ratsam, bereits ab dem Vortag des Fluges keine schweren oder blähenden Speisen mehr zu sich zu nehmen.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las reservas hechas el día anterior a la llegada incluyen una cesta con productos locales y una bebida.
EUR
Für Reservierungen am Vortag werden ein Korb mit regionalen Produkten und ein Getränk angeboten.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los agentes pasan cerca de 3 horas por día repasando las notas de llamadas del día anterior, enviando recordatorios y cerrando los tickets antiguos no resueltos.
ES
Agenten verbringen jeden Tag fast drei Stunden allein damit, die Anrufnotizen vom Vortag durchzugehen, Erinnerungen zu versenden und gelöste Tickets zu schließen.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
día laboral
Werktag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comenzamos calculando los días desde el primer día laboral después de la recepción de la petición.
Wir beginnen die Tage mit Beginn des ersten Werktages nach der Versendung der Anfrage zu zählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mandando un mail a kurse2.berlin@cervantes.es hasta cinco días laborales antes del comienzo del curso.
DE
Schicken Sie eine Mail an kurse2.berlin@cervantes.es bis fünf Werktage vor Beginn des Workshops an.
DE
Sachgebiete:
schule theater foto
Korpustyp:
Webseite
Tiempo de respuesta rápida - solo cuatro días laborales para recibir la confirmación de aceptación.
Schnelle Reaktionszeit – nur circa vier Werktage bis zur Aufnahmebestätigung.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Se proporciona servicio de limpieza diario gratuito los días laborales.
Ein täglicher Reinigungsservice an Werktagen ist im Preis inbegriffen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El plazo de entrega de un paquete enviado con DHL estándar son de 4 a 6 días laborales.
Die Regellaufzeit für ein DHL GoGreen Paket innerhalb Deutschlands beträgt ca. 1-2 Werktage.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit día
366 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Del día
Am 4. April 2013 von Philippkohli
Sachgebiete:
religion film theater
Korpustyp:
Webseite
Pequeños momentos del día a día, exposición
Wunder aus Pflanzen der Insel Borneo, Ausstellung
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lunes, día festivo y día de salida.
Montag, Feiertag und Abreisetag.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Estilo para el día a día
Bewahren Sie Ihre Kontakte mit Stil
Sachgebiete:
kunst verlag informatik
Korpustyp:
Webseite
Nos rodea en el día a día:
Sie umgibt uns tagtäglich:
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Pequeños momentos del día a día, exposición
Kleine Momente des Alltags, Ausstellung
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite