Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Plazos de entrega Este producto está habitualmente listo dentro de 5 días hábiles .
ES
Lieferzeit Diesen Artikel fertigen wir in der Regel in 2 Werktagen für Sie.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Si el plazo concluyere en sábado, domingo u otro día feriado legal, quedará prorrogado hasta el final del siguiente día hábil .
Fällt das Ende einer Frist auf einen Samstag, Sonntag oder gesetzlichen Feiertag, so endet die Frist mit Ablauf des nächstfolgenden Werktags .
Normalmente tendrá noticias sobre su evaluación en un plazo de entre 7 y 10 días hábiles .
In der Regel erfahren Sie nach 7 bis 10 Werktagen , wie Ihre Beurteilung gelaufen ist.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
El BCE finalizará los datos el decimoquinto día hábil siguiente a la fecha de presentación pertinente.
Die EZB stellt die Daten am 15. Werktag fertig, der auf den betreffenden Einreichungstermin folgt.
Los pedidos realizados después de las 12:00 se envían al tercer día hábil .
Bei Eingang der Bestellung nach 12 Uhr erfolgt der Versand am dritten Werktag .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Las autoridades polacas informaron a la Comisión de que facilitarían información adicional en un plazo de diez días hábiles .
Polen kündigte dabei die Zuleitung weiterer Informationen im Laufe der folgenden zehn Werktage an.
anuales comprenden un mínimo de 24 días hábiles , cuando se entiende que
ES
gelt wird, dass der Urlaub jährlich mindestens 24 Werktage beträgt, wobei
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Si la fecha de inicio del período coincidiera con un día festivo, el período comenzará el primer día hábil siguiente.
Fällt der Beginn des Ausschreibungszeitraums auf einen gesetzlichen Feiertag, so beginnt er am folgenden Werktag .
nos pondremos en contacto contigo al final del siguiente día hábil o incluso antes
wir melden uns bis Ende des nächsten Werktages (oft auch schon früher)
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Si la fecha de conclusión del período coincidiera con un día festivo, el período terminará el primer día hábil anterior.
Fällt das Ende des Ausschreibungszeitraums auf einen gesetzlichen Feiertag, so endet er am vorhergehenden Werktag .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
6.1.1 Los pedidos de productos suelen enviarse dentro de los dos a tres (2-3) días hábiles .
6.1.1 Produktbestellungen werden in der Regel innerhalb von zwei bis drei (2 – 3) Geschäftstagen bearbeitet.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Solo se dará acceso al crédito intradía en días hábiles .
Zugang zu Innertageskrediten wird ausschließlich an Geschäftstagen gewährt .
El equipo de Cumplimiento tiene 2 días hábiles para considerar su solicitud.
Das Compliance Team wird Ihre Anfrage innerhalb von 2 Geschäftstagen überprüfen.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Sólo se aceptarán órdenes o entregas fuera de estos plazos cuando se trate de créditos correspondientes al día hábil siguiente .
Später eingehende Anweisungen oder Lieferungen können nur für Kredite , die am darauf folgenden Geschäftstag gewährt werden , verwendet werden .
Las órdenes se procesarán al valor liquidativo calculado el siguiente día hábil .
ES
Sie werden zum am nächsten Geschäftstag berechneten Nettoinventarwert ausgeführt.
ES
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Si el límite se cambia a cero , no podrá cambiarse de nuevo el mismo día hábil .
Wenn ein Limit auf null geändert wird , kann es am gleichen Geschäftstag nicht erneut geändert werden .
Puede hacer clic en el enlace a continuación para enviarnos un mensaje y le responderemos al siguiente día hábil .
ES
Klicken Sie auf den nachfolgenden Link, um uns eine Nachricht zu senden. Wir antworten Ihnen am nächsten Geschäftstag .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
todo adeudo o abono posteriormente practicado en las cuentas pertinentes será efectivo en el nuevo día hábil .
Alle nachfolgenden Belastungen von oder Gutschriften auf den jeweiligen Konten erfolgen mit Wertstellung zum darauf folgenden Geschäftstag .
Por lo general, se obtiene el cálculo concreto de las primas el día hábil siguiente.
In der Regel erhalten Sie die konkrete Prämienberechnung am nächsten Geschäftstag .
Sachgebiete:
kunst musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento de un límite bilateral o multilateral nuevo solo será efectivo a partir del siguiente día hábil .
Ein erstmalig gesetztes bilaterales oder multilaterales Limit wird erst am nächsten Geschäftstag wirksam .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta enmienda tiene por objeto explicar el significado de «día hábil bancario».
Die Definition des Bankarbeitstages dient der Präzisierung.
Si el plazo para efectuar el cambio de divisa requiere más de un día hábil bancario, el ordenante y su proveedor de servicios de pago podrán disponer otra cosa mediante acuerdo explícito
Erfordert diese Zeit für den Währungsumtausch mehr als einen Bankarbeitstag , können der Zahler und sein Zahlungsdienstleister ausdrücklich etwas anderes vereinbaren.
(11 bis) día hábil bancario: cualquier día en el que el proveedor de servicios de pago del pagador, parte del proceso de pago, y el proveedor de servicios del beneficiario, parte de la misma operación, están normalmente abiertos para las operaciones comerciales con los clientes;
(11a) „ Bankarbeitstag ” : ein Tag, an dem der Zahlungsdienstleister des am Zahlungsvorgang beteiligten Zahlers und der Zahlungsdienstleister des daran beteiligten Zahlungsempfängers regulär für den geschäftlichen Verkehr mit Kunden geöffnet sind.
(11 bis) día hábil bancario: cualquier día en el que el proveedor de servicios de pago del ordenante, parte del proceso de pago, y el proveedor de servicios del beneficiario, parte de la misma operación, están normalmente abiertos para las operaciones comerciales con los clientes;
(11a) „Bankarbeitstag ”: ein Tag, an dem der Zahlungsdienstleister des am Zahlungsvorgang beteiligten Zahlers und der Zahlungsdienstleister des daran beteiligten Zahlungsempfängers regulär für den geschäftlichen Verkehr mit Kunden geöffnet sind;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la notificación podrá señalarse un plazo de gracia de hasta tres días hábiles para subsanar el incumplimiento de que se trate .
Die NZB kann eine Nachfrist von maximal drei Bankgeschäftstagen zur Beseitigung des betreffenden Be - endigungs - bzw .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo de Gobierno ha decidido que , a partir del 2006 , estos ingresos se asignen a los BCN en el ejercicio en el que se devengan y se distribuyan el segundo día hábil del ejercicio siguiente 7 .
6 Ab dem Jahr 2006 , so hat der EZB-Rat beschlossen , stehen die Einkünfte der EZB aus dem Euro-Banknotenumlauf den NZBen zwar in dem Geschäftsjahr zu , in dem sie anfallen , werden aber erst am zweiten Arbeitstag des Folgejahres verteilt .
Distribución de los ingresos del BCE procedentes de los billetes en euros en circulación : El Consejo de Gobierno decidió que , a partir del 2006 , estos ingresos se deben a los BCN en el ejercicio en que se devengan , pero se distribuirán el segundo día hábil del ejercicio siguiente .
Verteilung der Seigniorage der EZB aus ihrem Anteil am Euro-Banknotenumlauf : Der EZB-Rat hat beschlossen , dass die Einkünfte der EZB aus dem Euro-Banknotenumlauf den NZBen ab 2006 in dem Geschäftsjahr zustehen , in dem sie anfallen , dass sie aber erst am zweiten Arbeitstag des darauffolgenden Jahres verteilt werden .
2 . Desde el ejercicio 2003 , el BCE distribuirá entre los BCN , el segundo día hábil de abril , julio , octubre y enero , los ingresos por billetes en euros en circulación que haya obtenido el trimestre anterior .
( 2 ) Ab dem Geschäftsjahr 2003 verteilt die EZB ihre im jeweils vorhergehenden Quartal erzielten Einkünfte aus dem Euro-Banknotenumlauf an die NZBen am jeweils zweiten Arbeitstag im April , Juli , Oktober und Januar .
3 . El BCE distribuirá entre los BCN , el segundo día hábil de 2003 , los ingresos por billetes en euros en circulación que haya obtenido en 2002 .
( 3 ) Die EZB verteilt ihre im Jahr 2002 erzielten Einkünfte aus dem Euro-Banknotenumlauf an die NZBen am zweiten Arbeitstag des Jahres 2003 .
El último día hábil de 1998 el BCE tenía 534 empleados , de los que 54 desempeñaban puestos directivos .
Der Personalstand am letzten Arbeitstag des Jahres 1998 betrug 534 Mitarbeiter , darunter 54 Mitarbeiter in Führungspositionen .
Las envía el BCE por medio de Cebamail y con fecha al cierre de las actividades el último día hábil de octubre ( marcador temporal " T ") .
Diese werden über CebaMail von der EZB versendet und zum Geschäftschluss am letzten Arbeitstag des Monats Oktober ( Zeit-Markierung "T ') datiert .
Los BCN comparan los tres informes del BCE ( 1 a 3 ) con sus propias listas nacionales al final del último día hábil de octubre .
Die NZBen vergleichen die drei EZB-Berichte ( 1 bis 3 ) mit ihren eigenen nationalen Listen , die jeweils auf den Geschäftsschluss am letzten Arbeitstag im Oktober datiert sind .
El último día hábil de cada mes natural se obtiene una instantánea del conjunto de datos de las IFM a las 17.00 horas , hora del BCE .
Am letzten Arbeitstag eines jeden Kalendermonats wird um 17.00 Uhr EZB-Zeit eine Momentaufnahme des MFIDatensatzes vorgenommen .
Las obligaciones denominadas en la moneda nacional y que hayan sido objeto de cambio , mediante acuerdos contractuales , a una divisa se convertirán a la divisa al tipo acordado en los correspondientes contratos , y se convertirán a la moneda nacional al tipo de cambio representativo del mercado registrado el último día hábil de cada trimestre .
Verbindlichkeiten in Landeswährung , die durch vertragliche Vereinbarungen in eine ausländische Währung gewechselt wurden , werden zu dem in diesen Vereinbarungen festgelegten Kurs in die ausländische Währung umgerechnet und auf der Grundlage des am letzten Arbeitstag des jeweiligen Quartals festgestellten repräsentativen Marktwechselkurses in Landeswährung umgerechnet .
Estos ingresos se asignan a los BCN en el ejercicio en el que se devengan , y se distribuyen el segundo día hábil del ejercicio siguiente 8 .
Die Einkünfte aus dem Euro-Banknotenumlauf stehen den NZBen zwar in dem Geschäftsjahr zu , in dem sie anfallen , verteilt werden sie jedoch erst am zweiten Arbeitstag des Folgejahres .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
d ) la definición de " Cierre de las operaciones del día " se sustituirá por la siguiente : " Cierre de las operaciones del día : hora del día hábil , posterior al cierre de TARGET2 , en la que ha finalizado el procesamiento de los pagos en TARGET2 para ese día ."
d ) Die Definition des Begriffs "Tagesabschluss " erhält folgende Fassung : "Tagesabschluss ( end-of-day ) : Der Zeitpunkt des Geschäftstages nach Schließung von TARGET2 , zu dem die Arbeiten im Zusammenhang mit den an diesem Tag im TARGET2-System abgewickelten Zahlungen beendet sind ."
3 . [ Insértese si procede : Al inicio y al final del día hábil las cuentas del módulo de pagos registrarán un saldo igual a cero .
( 3 ) [ Falls zutreffend einfügen : Zu Beginn und am Ende eines Geschäftstages weisen die PM-Konten kein Guthaben aus .
Se presumirá que los parti - cipantes han dado instrucciones a [ insértese el nombre del banco central ] para que transfiera todo el saldo al final del día hábil a la cuenta designada por el participante ] .
Die [ Name der Zentralbank einfügen ] gilt hiermit als vom Teilnehmer angewiesen , ein etwaiges , am Ende eines Geschäftstages vorhandenes Guthaben auf ein von ihm benanntes Konto zu übertragen . ]
4 . [ Insértese si procede : Al inicio del siguiente día hábil ese saldo se volverá a transferir a la cuenta del módulo de pagos del participante ] .
( 4 ) [ Falls zutreffend einfügen : Zu Beginn des nächsten Geschäftstages wird dieses Guthaben wieder auf das PM-Konto des Teilnehmers zurückübertragen . ]
2007O0002 --- ES --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 37 ▼B 2 . [ Insértese si lo exige la ley de la jurisdicción pertinente : Sin perjuicio de lo dispuesto en el acuerdo AL , la prenda no impedirá al participante utilizar el efectivo depositado en su cuenta o cuentas del módulo de pagos durante el día hábil .
2007O0002 --- DE --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 37 ▼B ( 2 ) [ Einfügen , sofern dies gemäß dem Recht des jeweiligen Staates erforder - lich ist : Unbeschadet der AL-Vereinbarung hindert ein solches Pfand den Teil - nehmer nicht daran , während des Geschäftstages über das Guthaben auf seinem / n PM-Konto / en zu verfügen .
Modificación del horario de funcionamiento a ) Podrá ampliarse la fase de procesamiento diurno de TARGET2 o retra - sarse la hora de apertura de un nuevo día hábil de TARGET2 .
Änderung der Betriebszeiten a ) Die Tagesbetrieb-Phase von TARGET2 kann verlängert bzw . der Zeit - punkt des Beginns eines neuen Geschäftstages verschoben werden .
Los activos admisibles conforme al artículo 11 se entregarán a los BCN al final del último día hábil de 2001 , a más tardar , como garantía de los billetes y monedas distribuidos anticipadamente hasta el 31 de diciembre de 2001 .
Die refinanzierungsfähigen Sicherheiten im Sinne von Artikel 11 werden den NZBen spätestens zum Geschäftsschluss des letzten Geschäftstages des Jahres 2001 für die im Rahmen der vorzeitigen Abgabe vor oder am 31 . Dezember 2001 ausgelieferten Banknoten und Münzen gestellt .
El día hábil ordinario comienza en la tarde del día hábil anterior y se ajusta al horario siguiente :
Der laufende Geschäftstag wird am Abend des vorhergehenden Geschäftstages eröffnet und hat folgenden Ablauf :
En circunstancias excepcionales , el BCE utilizará los datos correspondientes al día hábil anterior del BCN que no haya enviado los datos pertinentes .
Liegen die Daten einer NZB nicht vor , kann die EZB ausnahmsweise auf die Daten des vorherigen Geschäftstages zurückgreifen .
a ) comprobar a intervalos regulares durante cada día hábil toda la información facilitada para ellos en el MIC , en particular las noticias sistémicas importantes ( como los mensajes sobre la liquidación de sistemas vinculados ) y los casos de exclusión o suspensión de un participante .
a ) während jedes Geschäftstages in regelmäßigen Abständen alle Informationen , die ihnen auf dem ICM zur Verfügung gestellt werden , aktiv zu überprüfen , insbesondere Informationen über wichtige Systemereignisse ( z. B. Nachrichten , die den Zahlungsausgleich von Nebensystemen betreffen ) und Fälle des vorläufigen oder endgültigen Ausschlusses eines Teilnehmers .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los BCN transmitirán las estadísticas trimestrales al BCE al cierre de las actividades del vigésimo octavo día hábil tras el fin del mes al que hacen referencia .
Arbeitstags nach dem Ende des Monats übermittelt , auf den sie sich beziehen . Die NZBen entscheiden darüber , wann sie die Daten von den Berichtspflichtigen benötigen , um diese Frist einhalten zu können .
Las estadísticas trimestrales son transmitidas por los BCN al BCE antes del cierre de actividades el vigésimo octavo día hábil contado a partir del final del mes al que se refieran los datos .
Die Daten für die vierteljährlichen Statistiken werden der EZB von den NZBen bis zum Geschäftsschluss des achtundzwanzigsten Arbeitstags nach Ablauf des Monats übermittelt , auf den sie sich beziehen .
a ) los saldos y ajustes de revalorización trimestrales agregados , basados en los datos trimestrales obtenidos de los fondos de inversión , antes del cierre de actividades del vigésimo octavo día hábil tras el fin del trimestre al que los datos se refieran ;
Arbeitstags nach Ende des Quartals , auf das sich die Daten beziehen , auf der Grundlage von vierteljährlichen Daten , die von Investmentfonds erhoben wurden , und b ) aggregierte monatliche Bestände und Bereinigungen infolge Neubewertung bis zum Geschäftsschluss des 28 .
los saldos y ajustes de revalorización trimestrales agregados, basados en los datos trimestrales obtenidos de los agentes informadores, antes del cierre de actividades del vigésimo octavo día hábil tras el fin del trimestre al que los datos se refieran;
aggregierte vierteljährliche Bestände und Bereinigungen infolge Neubewertung bis zum Geschäftsschluss des 28. Arbeitstags nach Ende des Quartals, auf das sich die Daten beziehen, auf der Grundlage von vierteljährlichen Daten, die von Berichtspflichtigen erhoben wurden;
datos mensuales agregados sobre nuevas emisiones y amortizaciones de participaciones en fondos de inversión, basados en los datos mensuales obtenidos de los agentes informadores, antes del cierre de actividades del vigésimo octavo día hábil tras el fin del mes al que los datos se refieran.
aggregierte monatliche Mittelzuflüsse und -abflüsse aus der Ausgabe und Rücknahme von Investmentfondsanteilen bis zum Geschäftsschluss des 28. Arbeitstags nach Ende des Monats, auf den sich die Daten beziehen, auf der Grundlage von monatlichen Daten, die von Berichtspflichtigen erhoben wurden.
Los BCN transmitirán al BCE la información estadística que se especifica en el anexo III, con carácter anual, a más tardar el último día hábil del mes de mayo siguiente al final del año al que se refiera la información.
Die in Anhang III genannten statistischen Daten werden der EZB von den NZBen jährlich bis zum Geschäftsschluss des letzten Arbeitstags im Mai nach Ablauf des Jahres übermittelt, auf das sie sich beziehen.
Los BCN transmitirán las estadísticas mensuales al BCE antes del cierre de actividades del decimoquinto día hábil tras el fin del mes al que hagan referencia.
Die monatlichen Statistiken werden von den NZBen bis zum Geschäftsschluss des 15. Arbeitstags nach Ablauf des Monats an die EZB übermittelt, auf den sie sich beziehen.
Los BCN transmitirán las estadísticas trimestrales al BCE antes del cierre de actividades del vigésimo octavo día hábil tras el fin del trimestre al que hagan referencia.
Die vierteljährlichen Statistiken werden von den NZBen bis zum Geschäftsschluss des 28. Arbeitstags nach Ablauf des Quartals an die EZB übermittelt, auf das sie sich beziehen.
En los muchos casos en que esto no es posible, el balance se establece al final del último día hábil de conformidad con las normas del mercado o contables nacionales.».
In den vielen Fällen, in denen dies nicht möglich ist, wird die Bilanz entsprechend den nationalen Markt- oder Rechnungslegungsvorschriften am Ende des letzten Arbeitstags erstellt.“
Los BCN y la Dirección de Contabilidad y Estados Financieros del BCE presentarán al BCE los datos de los ajustes y los saldos de las partidas del balance mensual al cierre de las actividades del decimoquinto día hábil tras el final del mes al que se refieran los datos.
Die NZBen und die Direktion Rechnungs- und Berichtswesen der EZB melden der EZB die monatlichen Daten über den Bilanzpositionsbestand und Bereinigungen bis Geschäftsschluss des 15. Arbeitstags nach dem Ende des Monats, auf den sich die Daten beziehen.
día hábil
Eurosystem-Geschäftstag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
( 36 ) La hora límite para solicitar acceso a las facilidades permanentes del Eurosistema se retrasa 30 minutos el último día hábil de cada período de mantenimiento de reservas mínimas del Eurosistema .
( 36 ) Die Annahmefrist für Anträge auf Inanspruchnahme der ständigen Fazilitäten des Eurosystems verlängert sich am letzten Eurosystem-Geschäftstag der Mindestreserve-Erfüllungsperiode nochmals um 30 Minuten .
Las listas que se hacen públicas cada mes el último día hábil del Eurosistema sirven para calcular la base de reservas del siguiente período de mantenimiento .
Die am letzten Eurosystem-Geschäftstag jedes Kalendermonats öffentlich zugänglichen Verzeichnisse gelten für die Berechnung der Mindestreservebasis für die folgende Erfüllungsperiode .
El BCE puede decidir llevar a cabo y liquidar operaciones de ajuste cualquier día hábil del Eurosistema .
Die EZB kann beschließen , Feinsteuerungsoperationen an jedem beliebigen Eurosystem-Geschäftstag durchzuführen .
Si un BCN y su sistema local SLBTR cierran dos días seguidos por tratarse de días festivos locales , el BCN se cerciorará de que los datos del día hábil inmediatamente anterior se comuniquen al BCE a su debido tiempo . 4 .
( 4 ) Wenn die EZB wegen eines nationalen gesetzlichen Feiertages geschlossen ist , muss trotzdem sichergestellt sein , dass das Berichtswesen wie an einem Eurosystem-Geschäftstag abgewickelt wird .
Los BCN remiten al BCE ( a través de la aplicación ENSD ) un balance completamente verificado del día hábil anterior del Eurosistema .
Übermittlung der überprüften NZB-Tagesausweise für den vorangegangenen Eurosystem-Geschäftstag ( über ENSD ) .
Informe de saldos y movimientos diarios Respecto de cada día hábil del Eurosistema se facilitará un informe consolidado de saldos y movimientos diarios conforme al horario siguiente :
Tägliche Umsatz - und Saldenmeldung Für die Erstellung der täglichen Umsatz - und Saldenmeldung für jeden Eurosystem-Geschäftstag ist das folgende Verfahren maßgeblich :
Las listas , que se hacen públicas cada mes tras el cierre de operaciones del último día hábil del Eurosistema , sirven para calcular la base de reservas del período de mantenimiento que comienza dos meses más tarde con el mes natural .
Die nach Geschäftsschluss am letzten Eurosystem-Geschäftstag jedes Kalendermonats öffentlich zugänglichen Ver - zeichnisse gelten für die Berechnung der Mindestreservebasis für die im übernächsten Kalendermonat beginnende Erfüllungsperiode .
Las listas, que se hacen públicas cada mes tras el cierre de operaciones del último día hábil del Eurosistema, sirven para calcular la base de reservas del período de mantenimiento que comienza dos meses más tarde con el mes natural.
Die nach Geschäftsschluss am letzten Eurosystem-Geschäftstag jedes Kalendermonats öffentlich zugänglichen Verzeichnisse gelten für die Berechnung der Mindestreservebasis für die im übernächsten Kalendermonat beginnende Mindestreserve-Erfüllungsperiode.
El BCE podrá efectuar operaciones de ajuste en cualquier día hábil en el Eurosistema a fin de compensar desequilibrios de liquidez en el período de mantenimiento de reservas.
Die EZB kann Feinsteuerungsoperationen an jedem Eurosystem-Geschäftstag durchführen, um Liquiditätsungleichgewichten in der Mindestreserve-Erfüllungsperiode zu begegnen.
El Eurosistema podrá efectuar operaciones de ajuste cualquier día hábil en el Eurosistema.
Die EZB kann beschließen, Feinsteuerungsoperationen an jedem beliebigen Eurosystem-Geschäftstag durchzuführen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
--- A falta de un precio representativo para un determinado activo en el día hábil que precede a la fecha de valoración , se utilizará el último precio negociado .
--- Wenn für eine bestimmte Sicherheit kein repräsentativer Kurs des Geschäftstags vor dem Bewertungstag vorliegt , wird der letztverfügbare Kurs verwendet .
Estado financiero diario El análisis de la liquidez realizado diariamente por el BCE se basa , entre otras cosas , en los datos de los balances de los BCN correspondientes al día hábil anterior . Los BCN son responsables de remitir estos datos al BCE para todos los días en que hayan realizado operaciones .
Tagesausweis Basis für die tägliche Liquiditätsanalyse der EZB sind unter anderem die Ausweispositionen der NZBen des vorangegangenen Geschäftstags . Diese Daten sind der EZB von den NZBen für sämtliche Tage , an denen Geschäfte getätigt werden , zur Verfügung zu stellen .
establecerá procedimientos adecuados para determinar, al cierre del día hábil , los flujos de tesorería significativos y, en particular, aquellos que pudieran ser disconformes con las operaciones del FIA;
über geeignete Verfahren verfügen, um bei Ende des Geschäftstags signifikante Cashflows zu ermitteln, insbesondere solche, die mit den Geschäften des AIF unvereinbar sein könnten;
Hasta tanto no se haya restablecido el cumplimiento, la entidad informará sobre los elementos a que se refieren, según proceda, los títulos II o III, diariamente al término de cada día hábil , salvo que las autoridades competentes autoricen una frecuencia de información menor y un plazo de información más largo.
Bis das Institut die einschlägigen Bestimmungen wieder einhält, meldet es täglich zum Ende des Geschäftstags die unter Titel II bzw. Titel III genannten Positionen, es sei denn, die zuständige Behörde erlauben weniger häufige Meldungen und eine längere Meldefrist.
Al final de cada día hábil , la ECC realizará un registro en relación con cada posición que incluya los siguientes datos, en la medida en que estén vinculados a la posición de que se trate:
Am Ende jedes Geschäftstags erstellt die CCP für jede Position eine Aufzeichnung, die folgende Einzelheiten enthält, soweit diese mit der betreffenden Position in Zusammenhang stehen:
Al final de cada día hábil , esa obligación única será sometida a un proceso de compensación multilateral del que se derivará una obligación o crédito de cada BCN de la zona del euro frente al BCE, según se haga constar en un acuerdo entre los bancos centrales del Eurosistema.
Am Ende des Geschäftstags unterliegt jede dieser einzigen Verbindlichkeiten einem multilateralen Verrechnungsverfahren, das zu einer Verbindlichkeit oder Forderung der jeweiligen NZB des Euro-Währungsgebiets gegenüber der EZB führt, wie dies in einer Vereinbarung zwischen den Zentralbanken des Eurosystems festgelegt ist.
El proveedor de servicios de pago podrá establecer una hora máxima que ronde el final del día hábil a partir de la cual cualquier orden de pago que se reciba se considerará recibida el siguiente día hábil.
Der Zahlungsdienstleister kann festlegen, dass Zahlungsaufträge, die nach einem bestimmten Zeitpunkt nahe am Ende eines Geschäftstags eingehen, so behandelt werden, als seien sie am darauf folgenden Geschäftstag eingegangen.
Los Estados miembros exigirán al proveedor de servicios de pago del ordenante que, tras el momento de recepción con arreglo al artículo 64, garantice que el importe de la operación de pago sea abonado en la cuenta del proveedor de servicios de pago del beneficiario, a más tardar, al final del día hábil siguiente.
Die Mitgliedstaaten schreiben dem Zahlungsdienstleister des Zahlers vor, sicherzustellen, dass nach dem Eingangszeitpunkt gemäß Artikel 64 der Betrag, der Gegenstand des Zahlungsvorgangs ist, spätestens am Ende des folgenden Geschäftstags dem Konto des Zahlungsdienstleisters des Zahlungsempfängers gutgeschrieben wird.
Al cierre de cada día hábil , se considerará automáticamente que todo saldo negativo en la cuenta de liquidación de la entidad de contrapartida con su BCN de origen una vez concluidos los procedimientos correspondientes al cierre de operaciones, constituye una solicitud de recurso a la facilidad marginal de crédito.
Am Ende eines Geschäftstags werden nach dem Tagesabschluss verbleibende Sollsalden auf dem Zahlungsverkehrskonto eines Geschäftspartners bei seiner Heimat-NZB automatisch als Antrag auf Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität betrachtet.
la presentación, a más tardar el siguiente día hábil , de información relativa a los cambios de admisibilidad y a la retirada inmediata de los créditos pertinentes, en caso necesario;
spätestens im Laufe des nächsten Geschäftstags vorzulegende Angaben über Änderungen im Hinblick auf die Notenbankfähigkeit und gegebenenfalls die sofortige Zurückziehung der betreffenden Kreditforderungen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las enmiendas deberán presentarse antes de las 15.00 horas del undécimo día hábil que precede al día de la apertura del pleno.
Die Anträge müssen bis 15 Uhr des elften Arbeitstages vor der Eröffnung der Plenartagung eingehen.
Las enmiendas deberán presentarse antes de las 15.00 horas del noveno día hábil anterior a la fecha de la reunión.
Änderungsanträge müssen bis 15.00 Uhr des neunten Arbeitstages vor dem Sitzungstermin eingereicht werden.
Cualquier cambio se hará dentro del día hábil siguiente a la recepción de la solicitud y de forma gratuita, sin comportar condiciones o restricciones correspondientes a elementos del abono distintos de la itinerancia.
Ein Tarifwechsel erfolgt entgeltfrei binnen eines Arbeitstages ab dem Eingang des entsprechenden Auftrags und darf keine Bedingungen oder Einschränkungen nach sich ziehen, die sich auf andere Elemente des Vertrags als das Roaming beziehen.
El Estado miembro que efectúe la inspección comunicará por escrito los pormenores de la infracción a la autoridad designada del Estado del pabellón del buque inspeccionado y a la Comisión, o al organismo designado por ella, y en la medida de lo posible durante el primer día hábil siguiente a la fecha de inicio de la inspección.
Der Mitgliedstaat, der die Inspektion durchführt, teilt den benannten Behörden des Flaggenstaats des inspizierten Schiffs und der Kommission oder der von ihr benannten Stelle soweit möglich im Laufe des ersten Arbeitstages nach Beginn der Inspektion die Einzelheiten des Verstoßes schriftlich mit.
En particular, el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CEE, Euratom) no 1182/71 prevé que los plazos cuyo último día sea festivo, domingo o sábado, finalizarán al expirar la última hora del día hábil siguiente.
Insbesondere ist in Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1182/71 vorgesehen, dass die Fristen, die an einem Feiertag, einem Sonntag oder einem Samstag enden, mit der letzten Stunde des folgenden Arbeitstages ablaufen.
Cualquier cambio se hará dentro del día hábil siguiente a la recepción de la solicitud y de forma gratuita, sin comportar condiciones o restricciones correspondientes a elementos del abono distintos de la itinerancia en la Unión.
Ein Tarifwechsel erfolgt entgeltfrei binnen eines Arbeitstages ab dem Eingang des entsprechenden Auftrags und darf keine Bedingungen oder Einschränkungen nach sich ziehen, die sich auf andere Elemente des Vertrags als das unionsweite Roaming beziehen.
El proveedor de itinerancia donante colaborará con el proveedor de itinerancia receptor para garantizar que los clientes itinerantes que hayan celebrado con este un contrato puedan comenzar a utilizar sus servicios en el plazo de un día hábil .
Der abgebende Roaminganbieter arbeitet mit dem aufnehmenden Roaminganbieter zusammen, damit Roamingkunden, die einen Vertrag mit einem aufnehmenden Roaminganbieter schließen, die von diesem erbrachten Dienste innerhalb eines Arbeitstages nutzen können.
A más tardar a las 12.00 horas (hora de Bruselas) del primer día hábil siguiente, con respecto a cada producto y durante los periodos indicados en el anexo XVI, parte A, por cada día de mercado y por cada origen, los Estados miembros notificarán a la Comisión:
Für die in Anhang XVI Teil A genannten Erzeugnisse teilen die Mitgliedstaaten der Kommission in dem jeweiligen Zeitraum markttäglich bis 12.00 Uhr (Brüsseler Zeit) des nächsten Arbeitstages folgende Angaben je Ursprungsdrittland mit:
A más tardar a las 12.00 horas (hora de Bruselas) del primer día hábil siguiente, los Estados miembros comunicarán a la Comisión los siguientes datos con respecto a cada producto y los períodos que figuran en el anexo XV, parte A, a cada día de mercado y cada origen:
Für die in Anhang XV Teil A genannten Erzeugnisse teilen die Mitgliedstaaten der Kommission in dem jeweiligen Zeitraum markttäglich bis spätestens 12.00 Uhr (Brüsseler Zeit) des nächsten Arbeitstages folgende Angaben je Ursprungsdrittland mit:
Cualquier cambio se hará dentro del día hábil siguiente a la recepción de la solicitud y de forma gratuita y sin condiciones ni restricciones correspondientes a otros elementos de la suscripción.
Ein Tarifwechsel erfolgt entgeltfrei binnen eines Arbeitstages ab dem Eingang des entsprechenden Auftrags und darf nicht Bedingungen und Einschränkungen zur Folge haben, die sich auf andere Elemente des Vertrags beziehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si los billetes llegan a última hora de la tarde el último día hábil del mes y no pueden registrarse en el sistema local de gestión de efectivo del BCN receptor ese día , los BCN proveedor y receptor deberán acordar bilateralmente si registran el movimiento de billetes en el mes actual o en el siguiente .
Sollten Banknoten erst spät am Abend des letzten Werktags des Monats eintreffen und nicht mehr am selben Tag im lokalen Bargeldverwaltungssystem der empfangenden NZB registriert werden können , so müssen die liefernde und die empfangende NZB untereinander eine Vereinbarung darüber treffen , ob die Banknotenbewegung im selben Monat oder erst im folgenden Monat verbucht wird .
Si el plazo concluyere en sábado, domingo o día feriado legal de la Agencia, quedará prorrogado hasta el final del siguiente día hábil .
Fällt das Ende einer Frist auf einen Samstag, Sonntag oder einen gesetzlichen Feiertag der Agentur, so endet die Frist mit Ablauf des nächstfolgenden Werktags .
Si el plazo concluyere en sábado, domingo u otro día feriado legal, quedará prorrogado hasta el final del siguiente día hábil .
Fällt das Ende einer Frist auf einen Samstag, Sonntag oder gesetzlichen Feiertag, so endet die Frist mit Ablauf des nächstfolgenden Werktags .
Estos datos estarán disponibles el tercer día hábil siguiente a la activación de la exigencia de transmisión diaria, e incluirán la información correspondiente al segundo día hábil siguiente a dicha activación.
Diese Daten werden am dritten auf die Aktivierung der täglichen Meldepflicht folgenden Werktag zur Verfügung gestellt und enthalten die Daten des zweiten auf diese Aktivierung folgenden Werktags .
Los BCN transmitirán los datos a los que se refiere el apartado 3 no más tarde de las 17:00 horas, hora central europea, del día hábil siguiente al período de información.
Die NZBen übermitteln die Daten gemäß Absatz 3 spätestens um 17.00 Uhr mitteleuropäischer Zeit des auf den Berichtszeitraum folgenden Werktags .
Si el plazo concluye en sábado, domingo u otro día feriado legal, quedará prorrogado hasta el final del siguiente día hábil .
Fällt das Fristende auf einen Samstag, Sonntag oder gesetzlichen Feiertag, so endet die Frist mit dem Ablauf des nächstfolgenden Werktags .
día hábil
NZB-Geschäftstag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las estadísticas de OIF serán transmitidas al BCE a más tardar el último día natural del tercer mes siguiente al final del período de referencia o el día hábil anterior en el BCN ( 12 ) si el último día natural del mes no es un día hábil en el BCN .
SFI-Statistiken werden der EZB spätestens am letzten Kalendertag des dritten Monats nach Ablauf des Referenzzeitraums oder für den Fall , dass der letzte Kalendertag des Monats kein NZB-Geschäftstag ( 12 ) ist , am vorhergehenden NZB-Geschäftstag übermittelt .
( 28 ) En este documento , el término " día hábil del banco central nacional " hace referencia a cualquier día en el que el banco central nacional de un determinado Estado miembro esté abierto a f in de realizar operaciones de política monetaria del Eurosistema .
( 28 ) Der Begriff "NZB-Geschäftstag " wird hier durchgängig für Tage verwendet , an denen die nationale Zentralbank eines bestimmten Mitgliedstaats zur Ausführung von geldpolitischen Operationen des Eurosystems geöffnet ist .
( 5 ) O , a más tardar el día hábil en el BCN anterior si el 16 de febrero de 2004 no es día hábil en el BCN .
( 5 ) Oder bis zum vorangehenden NZB-Geschäftstag , wenn der 16 . Februar 2004 kein NZB-Geschäftstag ist .
«Las tres series temporales para las entidades de crédito, referentes a las cifras de los saldos a final de mes se transmiten mensualmente al BCE a más tardar el día hábil en el BCN anterior al inicio del período de mantenimiento.
„Die drei Zeitreihen für die Kreditinstitute, die sich auf zum Monatsende ermittelte Bestandsgrößen beziehen, werden der EZB monatlich bis zum NZB-Geschäftstag übermittelt, der dem Beginn der Mindestreserveerfüllungsperiode vorangeht.
--- « día hábil del banco central nacional » : cualquier día en el cual un determinado banco central nacional participante está abierto a fin de realizar operaciones de política monetaria del SEBC ;
--- „NZB-Geschäftstag » : jeder Tag , an dem eine teilnehmende NZB für die Durchführung der geldpolitischen Geschäfte des ESZB geöffnet ist ;
Sachgebiete:
finanzen
Korpustyp:
ECB
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al calcular los importes de las exposiciones ponderadas por riesgo empleando modelos internos, las entidades utilizarán los resultados del modelo correspondientes al anterior día hábil .
Institute, die die risikogewichteten Positionsbeträge mit Hilfe interner Modelle berechnen, verwenden zu diesem Zweck die Modellergebnisse des vorangegangenen Handelstags .
Al calcular los importes de las exposiciones ponderadas por riesgo empleando modelos internos, las entidades de crédito utilizarán los resultados del modelo correspondientes al anterior día hábil .
Kreditinstitute, die die risikogewichteten Forderungsbeträge mit Hilfe interner Modelle berechnen, verwenden zu diesem Zweck die Modellergebnisse des vorangegangenen Handelstags .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Favor de indicarnos sus preferencias y deseos. Nos comunicaremos con usted dentro de un día hábil .
Geben Sie uns in Kurzform Ihre Wünsche an, wir melden uns innerhalb eines Werktages mit Detailinformationen bzw. einem Angebot bei Ihnen!
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los precios utilizan el tipo de cambio aplicable del último día hábil del mes anterior.
IT
Die Preise basieren auf dem Wechselkurs des letzten Werktages des Vormonats.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo , el EONIA tendió a aumentar en cierta medida durante el último día hábil de cada mes , en respuesta al deseo de las instituciones financieras de ajustar sus balances en esas fechas .
Darüber hinaus zeigte der EONIA jeweils am letzten Handelstag im Monat eine leicht steigende Tendenz , worin sich das Bestreben der Finanzinstitute widerspiegelte , zu diesen Zeiten ihre Bilanzen anzupassen .
Asimismo , el EONIA tendió a aumentar ligeramente en el último día hábil de cada mes , en respuesta al deseo de las entidades financieras de ajustar sus balances en dichos días .
Zudem kam es jeweils am letzten Handelstag im Monat , als die Finanzinstitute bestrebt waren , ihre Bilanzen anzupassen , zu einem leichten Anstieg des EONIA .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Frecuencia de la información y plazos de presentación Los BCN presentarán trimestralmente al BCE los datos de saldos vivos , operaciones financieras y saneamientos totales o parciales de las sociedades instrumentales , antes del cierre de las actividades del vigésimo octavo día hábil tras el fin del trimestre al que los datos se refieran .
Berichtsfrequenz und Frist Die NZBen melden der EZB vierteljährlich die Daten über ausstehende Beträge , Finanztransaktionen und Abschreibun - gen / Wertberichtigungen der FMKGs bis Geschäftsschluss des 28 . Arbeitstags nach dem Ende des Quartals , auf das sich die Daten beziehen .
3 . Los BCN transmitirán las estadísticas trimestrales al BCE antes del cierre de actividades del vigésimo octavo día hábil tras el fin del trimestre al que hagan referencia .
( 3 ) Die vierteljährlichen Statistiken werden von den NZBen an die EZB bis zum Geschäftsschluss des 28 . Arbeitstags nach Ablauf des Quartals übermittelt , auf das sie sich beziehen .
día hábil
Arbeitstages warten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por favor, comprenda que el servicio de emergencia es sólo para casos que no puedan esperar hasta el próximo día hábil , y que sólo se pueden tomar las primeras medidas.
DE
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass der Bereitschaftsdienst nur akute Notfälle bearbeiten kann, die nicht noch bis zum Beginn des nächstes Arbeitstages warten können, und auch in diesen Fällen nur erste dringende Schritte untenehmen kann.
DE
Sachgebiete:
film verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
día hábil
Arbeitstag ausgeliefert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si Usted realiza su pedido hasta las 13:00 hs CET (hora de París, Berlín, Milán), el envío será despachado el mismo día hábil .
Fall Sie Ihre Bestellung bis 13.00 Uhr MEZ (Paris, Berlin, Milano) abgeben, werden die Waren am selben Arbeitstag ausgeliefert .
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
nos pondremos en contacto contigo al final del siguiente día hábil o incluso antes
wir melden uns bis Ende des nächsten Werktages (oft auch schon früher)
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
día hábil
Arbeitstag warten wahrgenommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por favor, comprenda que mediante este servicio se atienden únicamente casos de emergencia cuya solución no pueda esperar hasta el próximo día hábil , y que sólo se pueden tomar las primeras medidas.
DE
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass vom Bereitschaftsdienst nur Notfälle, die nicht bis zum nächsten Arbeitstag warten können, wahrgenommen und nur Notmaßnahmen ergriffen werden können.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
día hábil
Arbeitstag warten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le rogamos comprenda que este servicio sólo atiende casos de emergencia que no puedan ser postergados hasta el próximo día hábil y las soluciones que se tomen únicamente tendrán carácter de medidas de emergencia.
DE
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass vom Bereitschaftsdienst nur Notfälle wahrgenommen werden können, die nicht bis zum nächsten Arbeitstag warten können und dass nur Notmaßnahmen ergriffen werden können.
DE
Sachgebiete:
handel universitaet media
Korpustyp:
Webseite
día hábil
Werktag ausgeliefert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las Ordenes se envían normalmente el siguiente día hábil .
Zustellung ab Versand, die Bestellung wird am nächsten Werktag ausgeliefert .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
día hábil del Eurosistema
.
día hábil de un BCN
.
día hábil para el euro
.
50 weitere Verwendungsbeispiele mit "día hábil"
108 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nunca dejó de escribir en un día hábil .
Er hat nie einen normalen Post-Tag verpasst.
Es difícil encontrar un samurai hábil en estos días.
Es ist nicht leicht, in Zeiten wie den heutigen geeignete Samurai zu finden.
Un día hábil no incluye días festivos chinos, sábados o domingos.
Eine Business Tag nicht enthalten chinesischen Feiertagen, Samstag oder Sonntag.
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta dimensión indica si se ha aplicado un ajuste estacional y / o de día hábil .
Diese Dimension gibt darüber Auskunft , ob eine saisonale oder arbeitstägliche Berichtigung vorgenommen wurde .
Sin embargo, los documentos más breves podrán enviarse con un día hábil de antelación.
Kurze Dokumente können jedoch einen Tag vor der jeweiligen Sitzung übermittelt werden.
Los pedidos realizados después de las 12:00 se envían el cuarto día hábil .
Bei Eingang nach 12 Uhr erfolgt der Versand einen Tag später.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Busque y compre tinta y tóner HP original Envío gratuito al siguiente día hábil
Nur Original HP Verbrauchsmaterialien bieten unerreichte Qualität für hochprofessionelle Ausdrucke.1,2 Erfahren Sie mehr über Tinte Erfahren Sie mehr über Toner
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Compre tinta y tóner con envío gratuito al siguiente día hábil .4 Sin mínimo.
Original HP Tinte und Toner suchen und kaufen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede hacer clic en el enlace a continuación para enviarnos un mensaje y le responderemos al siguiente día hábil .
ES
Klicken Sie auf den nachfolgenden Link, um uns eine Nachricht zu senden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
«día hábil» un día que no sea sábado, domingo o festivo en el Estado miembro en el que esté establecida la ACN pertinente.
ein Tag, bei dem es sich nicht um einen Samstag, Sonntag oder einen gesetzlichen Feiertag in dem Mitgliedstaat handelt, in dem die relevante NCA ihren Sitz hat.
En Europa, los pagos en línea deben llegar en el siguiente día hábil bancario, transferencias en papel después de dos días hábiles.
ES
Onlineüberweisungen müssen in Europa am nächsten Bankwerktag, Überweisungen in Papierform nach zwei Bankwertagen beim Empfänger eintreffen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ello significa que todas las transacciones se contabilizan en el registro de pagos el día de la compra (o el día hábil posterior si es festivo).
ES
Das bedeutet, dass alle Transaktionen in den Aufzeichnungen des Kauftages verbucht werden (oder des folgenden, wenn dieser ein Feiertag ist).
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
necesitan despachos dentro del mismo día para un grupo de clientes, y para otro grupo de clientes el siguiente día hábil .
„Mit diesem Ansatz schaffen wir eine vertrauensvolle Basis für die Zusammenarbeit, um gemeinsam mit den Kunden passende Lösungen zu erarbeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
La entidad notificada deberá aceptar las reservas mínimas calculadas el último día hábil del BCN anterior al inicio del período de mantenimiento .
Sie kann ferner weitere Fristen festlegen , innerhalb derer das Institut Berichtigungen der Mindestreservebasis und Berichtigungen des gemeldeten Mindestreserve-Solls meldet .
Estos coeficientes se utilizan para calcular las exigencias de reservas . Crédito intradía : crédito otorgado para un plazo inferior a un día hábil .
Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist ( deposits redeemable at notice ) : Diese Kategorie umfasst Einlagen , über die der Einleger erst nach Kündigung und Ablauf der vereinbarten Kündigungsfrist verfügen kann .
de deuda ( schuldpuede ponerse en contacto con el De Nederlandsche Bank a fin de movilizar los activos de garantía cualquier día hábil .
gegebenenfalls eine Abtretungsurkunde ( "cessie-akte ") sowie die Anerkennung ( "erkenning ") der Sicherungsabtretung durch den Schuldner , 3 .
La entidad notificada deberá aceptar las reservas mínimas calculadas el último día hábil de los BCN anterior al inicio del período de mantenimiento .
Sie kann ferner weitere Fristen festlegen , innerhalb deren das Institut Berichtigungen der Mindestreservebasis und Berichtigungen des gemeldeten Mindestreserve-Solls meldet .
órdenes permanentes que los bancos liquidadores pueden cursar o modificar en todo momento durante el día hábil por medio del MIC (si está disponible).
Daueraufträge, die Verrechnungsbanken geschäftstäglich jederzeit über das ICM (soweit verfügbar) einreichen oder ändern können.
a falta de un precio representativo para un determinado activo en el día hábil anterior al de la valoración, se utilizará el último precio negociado.
steht ein solcher repräsentativer Kurs nicht zur Verfügung, so wird der letzte Börsenkurs zugrunde gelegt.
Además, llevo un día hábil trabajando en los muebles, así qu…en lo que a mí respecta, todo iba en marcha.
Außerdem jobbe ich in einem Einrichtungshaus. Was mich betrifft, war also alles auf Kurs.
Una vez que el doctor aprueba la receta médica, se le extenderá y usted recibirá Propecia en el transcurso del siguiente día hábil .
Sofern von der Seite des Arztes her keine Bedenken bestehen, stellt er dem Petienten ein Rezept aus und übermittelt es an unsere Apotheke.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
El personal de recepción en La Noria es muy hábil , proporciona una cálida bienvenida y está disponible las 24 horas del día .
Die Rezeption im La Noria ist sehr geschickt mit der Bereitstellung Ihnen einen herzlichen Empfang und 24 Stunden am Tag.
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los valores de los códigos que se usan en la actualidad en la gama de claves de las partidas del balance son " N " para sin ajuste estacional ni de día hábil e " Y " para con ajuste estacional y de día hábil .
Gegenwärtig werden in der Schlüsselstruktur der Bilanzpositionen der Wert "N " für weder saisonal noch arbeitstäglich berichtigte Reihen und der Wert "Y " für saisonal und arbeitstäglich berichtigte Reihen verwendet .
hará lo antes posible, y, a más tardar, al cuarto día hábil , siendo el primero el día siguiente a la fecha en que el accionista, o la persona física o jurídica a que se refiere el artículo 10,
so rasch wie möglich, spätestens jedoch nach vier Handelstagen, gerechnet ab dem Tag, der auf den Tag folgt, an dem der Aktionär bzw. die natürliche oder juristische Person im Sinne des Artikels 10
Cierre de las operaciones del día : hora del día hábil ( después de que haya cerrado el sistema TARGET ) en la que dejan de admitirse órdenes de pago para su procesamiento en el sistema .
( Effekten -) Girosystem ( book-entry system ) : Buchungssystem , das die Übertragung von Wertpapieren und anderen Finanzinstrumenten gestattet , ohne effektive Stücke zu bewegen ( z. B. die elektronische Übertragung von Wertpapieren ) .
Día hábil del Eurosistema : cualquier día en el que el BCE y , al menos , un banco central nacional están abiertos a fin de realizar operaciones de política monetaria del Eurosistema .
Fälligkeitstag ( maturity date ) : Datum , an dem eine geldpolitische Operation ausläuft . Im Falle einer Rückkaufsvereinbarung oder eines Swapgeschäfts entspricht der Fälligkeitstag dem Rückkaufstag .
Día hábil del Eurosistema : cualquier día en el que el BCE y , al menos , un banco central nacional estén abiertos a fin de realizar operaciones de política monetaria del Eurosistema .
Fälligkeitstag ( maturity date ) : Datum , an dem eine geldpolitische Operation ausläuft . Im Falle einer Rückkaufsvereinbarung oder eines Swapgeschäfts entspricht der Fälligkeitstag dem Rückkaufstag .
El envío de los productos marcados "Entrega en 5-7 días", parecería que trabaja, normalmente se envían en el tercer día hábil si el pedido se hace antes de las 12.00 horas (mediodía).
Der Versand der Produkte die mit Versandfertig in 3-5 Werktagen gekennzeichnet sind, erfolgt innerhalb von 3-5 Werktagen der Versand, wenn Ihre Bestellung bis 12 Uhr bei uns eingeht.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Los agregados de la zona del euro , incluidos los agregados monetarios mensuales deducidos del balance de las IFM , se difunden en primer lugar por teletipos el decimonoveno día hábil del mes siguiente a aquel al que se refieren los datos .
Aggregierte Daten für den Euroraum , einschließlich der monatlichen monetären Aggregate , die sich aus der MFI-Bilanz ergeben , werden am 19 .
a ) órdenes permanentes ( para el procesamiento diurno y para las ope - raciones nocturnas del SV ) , que los bancos liquidadores pueden cursar o modificar en todo momento durante el día hábil por medio del MIC ( si está disponible ) .
a ) Daueraufträge ( jeweils für die Tag - und die Nachtverarbeitung der Nebensysteme ) , die die Verrechnungsbanken geschäftstäglich jeder - zeit über das ICM ( soweit verfügbar ) einreichen oder ändern können .
Los participantes ordenantes podrán predeterminar el momento de liquidación de las órdenes de pago dentro de un día hábil por medio del indicador del momento inicial de adeudo o el indicador del momento límite de adeudo.
Einreichende Teilnehmer können die innertäglichen Ausführungszeiten für Zahlungsaufträge mit Hilfe des Earliest Debit Time Indicator (Indikator für den frühesten Belastungszeitpunkt) oder des Latest Debit Time Indicator (Indikator für den spätesten Belastungszeitpunkt) vorgeben.
órdenes permanentes (para el procesamiento diurno y para las operaciones nocturnas del SV), que los bancos liquidadores pueden cursar o modificar en todo momento durante el día hábil por medio del MIC (si está disponible).
Daueraufträge (jeweils für die Tag- und die Nachtverarbeitung der Nebensysteme), die die Verrechnungsbanken geschäftstäglich jederzeit über das ICM (soweit verfügbar) einreichen oder ändern können.
A la financiación comunitaria correspondiente a las solicitudes presentadas con posterioridad a las fechas mencionadas en el primer párrafo se le aplicará una reducción del 1 % por día hábil de retraso.
Bei Zahlungsanträgen, die nach der in Unterabsatz 1 genannten Frist eingereicht werden, wird die betreffende Finanzhilfe jeweils um 1 % je Tag Verspätung gekürzt.
Sospechaba que confiar nuestro secreto al duqu…podía ser una hábil maniobra, cosa que resultó ciert…puesto que dio lugar a una invitación para que Edith y yo pasáramos unos días en el castillo.
Es erwies sich als taktisch klug, den Herzog einzuweihen. Denn daraufhin lud er Edith und mich für ein paar Tage in sein Schloss ein.
«código de identificación bancaria (BIC)»[Bank Identifier Code (BIC)]: el código definido en la norma ISO no 9362, «crédito intradía»: el otorgado y reembolsado dentro del mismo día hábil ,
„Ausfallereignis“ („event of default“): jedes bevorstehende oder bereits eingetretene Ereignis, durch welches ein Teilnehmer seine Verpflichtungen gemäß diesen Bedingungen oder sonstigen Bestimmungen nicht erfüllen kann, die im Verhältnis zwischen ihm und der [Name der Zentralbank einfügen] oder anderen Zentralbanken gelten, zum Beispiel:
Quizás sea el rapero más hábil de su generación. Celebró su cumpleaños el 16 de Marzo actuando como cabeza de cartel (y con un buen trozo de pastel) el último día de los 4 Days in Austin.
Eigentlich hat Danny Brown, der vielleicht talentierteste Rapper seiner Generation, am 16. März Geburtstag, aber in diesem Jahr feierte er schon einen Tag eher – und zwar mit einem umjubelten Headliner-Auftritt (und einem dicken Stück Kuchen) zum Abschluss des „4 Days in Austin“-Festivals.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las revisiones deberán ser aceptadas por la parte notificada , como muy tarde , el decimoquinto día del mes natural siguiente a aquel en el que dio comienzo en período de mantenimiento , o del día hábil posterior del banco central nacional correspondiente , en caso de que el decimoquinto día fuera inhábil .
Berichtigungen werden spätestens am 15 . Kalendertag des Monats , der auf den Monat folgt , in dem die Mindestreserveerfüllungsperiode begonnen hat , oder für den Fall , dass der 15 .
1 Conforme a la Directiva sobre servicios de pago , que entrará en vigor el 1 de noviembre de 2009 , el plazo máximo de liquidación será de tres días hábiles hasta el 1 de enero de 2012 , y de un día hábil a partir de esa fecha .
1 ) Gemäß der Richtlinie über Zahlungsdienste , die am 1 . November 2009 in Kraft tritt , beträgt die maximale Abwicklungszeit bis zum 1 .
Sin embargo, la aparición de las comisiones de gasto en los bancos la han empezado a sufrir a partir del primer día hábil de apertura de los bancos, y, además, con la extraña intuición de que las entidades bancarias se hubieran puesto de acuerdo, lo cual es muy fácil porque no son tantas.
Dennoch wurden sie ab dem ersten Öffnungstag der Banken mit den Ausgabeprovisionen und dem seltsamen Gefühl konfrontiert, daß die Bankinstitute sich abgesprochen haben, was sehr leicht ist, denn es sind nicht so viele.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Crédito intradía : crédito otorgado para un plazo inferior a un día hábil . Los bancos centrales pueden concederlo para equilibrar desajustes en la liquidación de pagos , y puede adoptar la forma de i ) un descubierto garantizado o ii ) una operación de crédito con prenda de activos , o una cesión temporal .
Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist ( deposits redeemable at notice ) : Diese Kategorie umfasst Einlagen , über die der Einleger erst nach Kündigung und Ablauf der vereinbarten Kündigungsfrist verfügen kann . In manchen Fällen besteht die Möglichkeit , einen festgelegten Betrag innerhalb einer bestimmten Frist abzuheben oder vorzeitige Abhebungen gegen Zahlung eines Strafzinses zu tätigen .
▼B Artículo 18 Momento de liquidación predeterminado 1 . Los participantes ordenantes podrán predeterminar el momento de liquida - ción de las órdenes de pago dentro de un día hábil por medio del indicador del momento inicial de adeudo o el indicador del momento límite de adeudo .
▼B Artikel 18 Zeitvorgaben für die Abwicklung ( 1 ) Einreichende Teilnehmer können die innertäglichen Ausführungszeiten für Zahlungsaufträge mit Hilfe des Earliest Debit Time Indicator ( Indikator für den frühesten Belastungszeitpunkt ) oder des Latest Debit Time Indicator ( Indikator für den spätesten Belastungszeitpunkt ) vorgeben .
Con tal fin , salvo acuerdo en contrario con el BCN correspondiente , la información estadística exigida se facilitará , a más tardar , el trigésimo día hábil siguiente al mes al que se refieran los datos , en el caso de los datos de la balanza de pagos mensual ;
Zu diesem Zweck sind , sofern mit der genannten NZB nichts anderweitiges vereinbart wurde , die erforderlichen statistischen Daten für die monatliche Zahlungsbilanzstatistik bis zum 30 .
2007O0002 --- ES --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 26 ▼B Artículo 18 Momento de liquidación predeterminado 1 . Los participantes ordenantes podrán predeterminar el momento de liquidación de las órdenes de pago dentro de un día hábil por medio del indicador del momento inicial de adeudo o el indicador del momento límite de adeudo .
▼B Artikel 18 Zeitvorgaben für die Abwicklung ( 1 ) Einreichende Teilnehmer können die innertäglichen Ausführungszeiten für Zahlungsaufträge mit Hilfe des Earliest Debit Time Indicator ( Indikator für den 2007O0002 --- DE --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 26 ▼B frühesten Belastungszeitpunkt ) oder des Latest Debit Time Indicator ( Indikator für den spätesten Belastungszeitpunkt ) vorgeben .
Artículo 3 Plazos de transmisión de los datos 1 . Los datos requeridos para la elaboración de la balanza de pagos mensual de la zona del euro se facilitarán al BCE al cierre de actividades del trigésimo día hábil siguiente al final del mes al que se refieran .
( 7 ) Revisionen , die die Zahlungsbilanz und den Auslandsvermögensstatus des Euro-Währungsgebiets betreffen , werden der EZB gemäß dem in Anhang IV dargelegten Zeitplan zur Verfügung gestellt . ( 8 ) Die Erhebung der Daten auf nationaler Ebene erfolgt in der Weise , dass die in diesem Artikel genannten Fristen eingehalten werden können .
A partir del 1 de noviembre de 2010, cuando un cliente itinerante solicite acogerse a un mecanismo de límite financiero o de volumen o retirarse del mismo, el cambio se realizará el día hábil siguiente a la recepción de la solicitud, gratuitamente y sin condiciones ni restricciones con respecto a otros elementos del abono.
Wenn der Roamingkunde auf die eingegangene Meldung nicht entsprechend reagiert, stellt der Heimatanbieter unverzüglich die Erbringung und Inrechnungstellung regulierter Datenroamingdienste für diesen Kunden ein, es sei denn, der Roamingkunde verlangt die weitere oder erneute Erbringung dieser Dienste.
Una vez comprobada la oferta y el quinto día hábil siguiente al de la recepción de la oferta de venta, el organismo competente expedirá un albarán de entrega, siempre que la Comisión no adopte medidas especiales de conformidad con el artículo 12, apartado 2.
Nach Überprüfung des Angebots stellt die zuständige Stelle innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Eingang des Angebots einen Lieferberechtigungsschein aus, sofern die Kommission keine besonderen Maßnahmen in Übereinstimmung mit Artikel 12 Absatz 2 erlässt.
El organismo competente del Estado miembro de que se trate comunicará por escrito a todos los licitadores el resultado de su participación en la licitación a más tardar el segundo día hábil siguiente al de la publicación del importe máximo de la ayuda en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Die zuständige Stelle des betreffenden Mitgliedstaats teilt allen Bietern schriftlich das Ergebnis ihrer Ausschreibungsbeteiligung spätestens am zweiten Tag mit, der auf den Tag der Veröffentlichung des Beihilfehöchstbetrags im Amtsblatt der Europäischen Union folgt.
Sin su determinación, respaldada por una altamente creíble demostración de fuerza militar y una hábil diplomacia, los programas militares de Irak no estarían expuestos a un escrutinio más intenso que el que se aplicaría hoy en día a cualquier otro posible sospechoso de proliferación en el mundo.
Ohne seine Entschlossenheit, unterstützt durch eine eindrucksvolle Demonstration militärischer Stärke wie durch geschickte Diplomatie, wäre das militärische Potential des Iraks heute nicht einem Offenlegungsdruck ausgesetzt, der weit über alles hinausgeht, was anderen Möchtegern-Proliferateuren zu Teil wird. Die Voraussetzung für diesen außergewöhnlichen Erfolg war die glaubhafte Drohung mit militärischer Gewalt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuando la doncella mostró a la Reina los cuartos vacíos y la grandísima cantidad de lino hilado, se fijó enseguida el día para la boda. El novio estaba encantado de tener una esposa tan hábil y laboriosa, y no cesaba de ponderarla.
Als das Mädchen der Königin die leeren Kammern und den grossen Haufen Garn zeigte, richtete sie die Hochzeit aus, und der Bräutigam freute sich, dass er eine so geschickte und fleissige Frau bekäme, und lobte sie gewaltig.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Al Dr. Karl, tan hábil para los negocios, le pica el gusanillo y, aparte de las tres grandes truchas que captura ese día , tiene la sensación de que hay muchos más peces gordos por pescar: ese mismo año constituye su nueva empresa y en lo sucesivo produce guías para cajones.
Der geschäftstüchtige Dr. Karl kommt sofort auf den Geschmack und nebst den 3 kapitalen Forellen, die er an diesem Tag fängt, hat er das Gefühl, einen noch viel dickeren Fisch an Land gezogen zu haben, als er im selben Jahr sein neues Unternehmen gründet und fortan Schubladenführungen produziert.
Sachgebiete:
geografie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
