Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo general, necesitamos un día laborable para revisar esta información.
Wir benötigen dann etwa einen Arbeitstag , um Ihren Antrag zu bearbeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las consultas tendrán lugar cuanto antes después del vencimiento del plazo de diez días laborables .
Die Konsultationen finden so bald wie möglich nach Ablauf der Frist von zehn Arbeitstagen statt.
Responderemos en el plazo de un día laborable
Sie erhalten innerhalb eines Arbeitstages eine Antwort.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Además, se le acusa de pasar en Luxemburgo sólo un día laborable al mes.
Außerdem wird Herrn Pinxten vorgeworfen, lediglich einen Arbeitstag je Monat in Luxemburg zu verbringen.
Transportamos neumáticos baratos utilizando servicios de transportación PPL y los suministramos generalmente en el transcurso de 5 días laborables .
ES
Die billigen Pneus liefern wir durch Ausnutzung des Transportdienstes PPL und wir liefern sie gewöhnlich innerhalb von 5 Arbeitstagen .
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Las consultas tendrán lugar cuanto antes después del vencimiento del plazo de diez días laborables .
Die Konsultationen finden so bald wie möglich nach Ablauf der Frist von 10 Arbeitstagen statt.
Nuestro departamento de Disposición está disponible los días laborables de 08:00 a 17:00 horas:
Unsere Disposition steht Ihnen an Arbeitstagen von 08:00 Uhr bis 17:00 Uhr zur Verfügung:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
El OET responsable comunicará la propuesta de documento de evaluación europeo al fabricante, que tendrá quince días laborables para reaccionar al respecto.
Die verantwortliche Technische Bewertungsstelle übermittelt den Entwurf des Europäischen Bewertungsdokuments an den Hersteller, der innerhalb von fünfzehn Arbeitstagen dazu Stellung nehmen kann.
Nuestro servicio de reparación está disponible los días laborables de 08:00 a 18:00 horas:
Unser Reparaturservice steht Ihnen an Arbeitstagen von 08:00 Uhr bis 18:00 Uhr zur Verfügung:
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
El Administrador Central aprobará la propuesta en el plazo de 10 días laborables .
Der Zentralverwalter stimmt dem Vorschlag innerhalb von zehn Arbeitstagen zu.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entrega garantizada en 10 días laborables , o le regalamos el envío.
Lieferung innerhalb von 10 Werktagen garantiert, oder wir werden Ihnen Versandkosten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El Centro responderá a las solicitudes de acceso iniciales y confirmatorias dentro de los quince días laborables siguientes al registro de la solicitud.
Das Übersetzungszentrum beantwortet die Erst- und Zweitanträge auf Zugang zu einem Dokument innerhalb von fünfzehn Werktagen ab dem Datum der Registrierung des Antrags.
Trataremos de responder a las reclamaciones en un plazo máximo de cinco días laborables .
Wir bemühen uns, Reklamationen innerhalb einer Frist von maximal fünf Werktagen zu beantworten.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La Agencia responderá a las solicitudes de acceso iniciales y confirmatorias dentro de los quince días laborables siguientes al registro de la solicitud.
Die Agentur beantwortet die Erst- und Zweitanträge auf Zugang zu einem Dokument innerhalb von 15 Werktagen ab dem Datum der Registrierung des Antrags.
Nos comunicaremos telefónicamente en un plazo de 2 días laborables
DE
Wir werden uns innerhalb von 2 Werktagen telefonisch melden.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse bau foto
Korpustyp:
Webseite
Dicho organismo dispondrá de un plazo de treinta días laborables para declarar si aprueba o desaprueba el plan de medidas correctoras.
Die Genehmigungsbehörde muss binnen 30 Werktagen erklären, ob sie den Mängelbeseitigungsplan billigt oder ablehnt.
Su pedido on-line sera enviado en el transcurso de dos días laborables .
Ihre Online-Bestellung wird innerhalb von 2 Werktagen bearbeitet und an Sie verschickt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dicho organismo dispondrá de un plazo de 30 días laborables para declarar si aprueba o desaprueba el plan de medidas correctoras.
Die Genehmigungsbehörde muss binnen 30 Werktagen erklären, ob sie den Mängelbeseitigungsplan billigt oder ablehnt.
Su pedido on-line sera enviado en el transcurso de dos días laborables .
Ihre online-Bestellung wird innerhalb von zwei Werktagen bearbeiten und an Sie versandt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dicho organismo dispondrá de un plazo de treinta días laborables para declarar si aprueba o desaprueba el plan de medidas correctoras.
Die Typgenehmigungsbehörde muss binnen 30 Werktagen erklären, ob sie den Mängelbeseitigungsplan billigt oder ablehnt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(ii) el plazo de ejecución (días laborables bancarios) en la propia institución del servicio de pago que debe prestarse;
ii) der Ausführungszeit (Bankarbeitstage ) für den Zahlungsdienst im eigenen Institut ;
(ii) plazo máximo de ejecución pertinente (días laborables bancarios) de los servicios de pago solicitados por el ordenante ;
ii) die für die vom Zahler veranlassten Zahlungsdienste maximale Ausführungsfrist (Bankarbeitstage ) ;
día laborable
Arbeitstags
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo hará sin demora y , en todo caso , antes de finalizar el día laborable siguiente al momento de aceptación contemplado en el apartado 1 .
Dies muss unverzüglich , auf jeden Fall aber vor Ablauf des auf die Annahme nach Absatz 1 folgenden Arbeitstags geschehen .
Lo hará sin demora en cuanto reciba la orden de pago y , en todo caso , antes de finalizar el día laborable siguiente al momento de aceptación contemplado en el apartado 1 .
Dies muss unverzüglich nach Eingang der Zahlungsanweisung , auf jeden Fall aber vor Ablauf des auf die Annahme nach Absatz 1 folgenden Arbeitstags geschehen .
Las autoridades aduaneras notificarán al declarante o al titular de las mercancías la suspensión del levante de las mercancías o la retención de estas, en el plazo de un día laborable a partir de esa suspensión o retención.
Die Zollbehörden unterrichten den Anmelder oder den Besitzer der Waren innerhalb eines Arbeitstags nach der Aussetzung der Überlassung der Waren oder der Zurückhaltung der Waren über diese Aussetzung oder diese Zurückhaltung.
Las autoridades aduaneras notificarán al declarante o al titular de las mercancías la suspensión del levante de estas o su retención, en el plazo de un día laborable a partir de la suspensión o retención.
Die Zollbehörden unterrichten den Anmelder oder den Besitzer der Waren innerhalb eines Arbeitstags nach der Aussetzung der Überlassung der Waren oder deren Zurückhaltung über diese Aussetzung oder Zurückhaltung.
cuando, en el plazo de un día laborable a partir de la suspensión del levante de las mercancías o su retención, no hayan determinado ninguna persona o entidad legitimada para presentar una solicitud en relación con la supuesta vulneración de los derechos de propiedad intelectual;
innerhalb eines Arbeitstags nach der Aussetzung der Überlassung oder der Zurückhaltung der Waren keine Personen oder Einrichtungen ermittelt haben, die im Zusammenhang mit der vermuteten Verletzung von Rechten geistigen Eigentums zur Antragstellung berechtigt sind;
Las autoridades aduaneras notificarán al declarante o al titular de las mercancías la suspensión del levante de estas o su retención en el plazo de un día laborable a partir de dicha suspensión o retención.
Die Zollbehörden unterrichten den Anmelder oder den Besitzer der Waren innerhalb eines Arbeitstags nach der Aussetzung der Überlassung der Waren oder deren Zurückhaltung über die Aussetzung der Überlassung der Waren oder deren Zurückhaltung.
En cualquier caso, a los abonados que han suscrito un acuerdo para transferir un número a una nueva empresa se les activará dicho número en el plazo de un día laborable .
Für Teilnehmer, die eine Vereinbarung über eine Rufnummernübertragung auf ein anderes Unternehmen geschlossen haben, wird die Rufnummer in jedem Fall innerhalb eines Arbeitstags aktiviert.
Los Estados miembros exigirán al proveedor de servicios de pago del ordenante que garantice que, después del momento de aceptación, el importe objeto de la orden se abone en la cuenta de pago del beneficiario, a más tardar, al final del primer día laborable posterior al momento de aceptación.
Die Mitgliedstaaten verpflichten den Zahlungsdienstleister des Zahlers sicherzustellen, dass der angewiesene Betrag dem Zahlungskonto des Empfängers spätestens bis zum Ende des ersten Arbeitstags nach Annahme des Auftrags gutgeschrieben wird.
– artículo 60, apartado 1 : la cantidad debería abonarse al proveedor de servicios de pago del beneficiario , a más tardar, al final del primer día laborable posterior al momento de aceptación en vez de en la cuenta de pago del beneficiario ;
- Artikel 60 Absatz 1 : der angewiesene Betrag sollte dem Zahlungsdienstleister des Empfängers spätestens am Ende des ersten Arbeitstags nach Annahme des Auftrags gutgeschrieben werden, und nicht dem Zahlungskonto des Empfängers ;
En caso de que el último de los 14 días del plazo sea festivo, sábado o domingo, el plazo de desistimiento finalizará al final de la última hora del siguiente día laborable .
Fällt der vierzehnte und letzte Tag der Frist auf einen Feiertag, einen Samstag oder einen Sonntag, so endet die Widerrufsfrist mit dem Ende der letzten Stunde des folgenden Arbeitstags .
día laborable
Arbeitstages
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cambio de un número de teléfono de un proveedor de servicios a otro debe producirse en el plazo de un día laborable .
Die Übertragung einer Telefonnummer von einem Dienstanbieter zu einem anderen muss innerhalb eines Arbeitstages erfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cabe señalar al respecto que la empresa declaró todas sus transacciones de cada mes utilizando el tipo de cambio del primer día laborable del mes.
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass das Unternehmen alle Geschäftsvorgänge eines Monats auf der Grundlage des Wechselkurses des ersten Arbeitstages des jeweiligen Monats auswies.
la persona responsable de la estación de cuarentena, en el plazo de un día laborable a partir de la fecha de llegada de la partida a la estación de cuarentena, notificará a la autoridad competente de dicha estación la llegada de la partida;
informiert die für die Quarantäneeinrichtung verantwortliche Person innerhalb eines Arbeitstages ab dem Datum des Eintreffens der Sendung in der Quarantäneeinrichtung die Behörde, die für diese Einrichtung zuständig ist, über das Eintreffen der Sendung;
En caso de que en un Estado miembro el día de expiración del plazo sea festivo para el organismo responsable de la recepción de las ofertas, el plazo expirará a las 12.00 horas del último día laborable anterior.
Fällt der letzte Tag für die Einreichung der Angebote in einem Mitgliedstaat auf einen Feiertag, an dem die zuständige Empfangsstelle geschlossen ist, so läuft die Einreichungsfrist um 12 Uhr des letzten vorangegangenen Arbeitstages ab.
Los tipos que deban aplicarse serán los del primer día laborable del mes de octubre con efectos el 1 de enero del año siguiente.
Es gelten die Sätze des ersten Arbeitstages des Monats Oktober mit Wirkung zum 1. Januar des folgenden Jahres.
Los BCN facilitarÆn al BCE las rœbricas clave de la balanza de pagos mensual del territorio económico de los Estados miembros participantes al cierre de actividades del trigØsimo día laborable posterior al final del mes al que se refieran los datos.
ES
2.1 Die Daten zu den Schlüsselaggregaten für die monatliche Zahlungsbilanz des Wirtschaftsgebiets der teilnehmenden Mitgliedstaaten werden der EZB von den NZBen bis Geschäftsschluss des 30. Arbeitstages nach dem Ende des Monats, auf den sich die Daten beziehen, zur Verfügung gestellt.
ES
Sachgebiete:
ressorts markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El formulario será devuelto a usted por correo electrónico en el plazo de un día laborable con un número válido de RMA.
Das Formular wird mit einer gültigen RMA Nummer innerhalb eines Arbeitstages per Email an Sie zurückgesendet.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Contestaremos en un día laborable
IT
Wir antworten innerhalb eines Arbeitstages
IT
Sachgebiete:
e-commerce tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Responderemos en el plazo de un día laborable
Sie erhalten innerhalb eines Arbeitstages eine Antwort.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Gustosamente contestaremos su solicitud de oferta en el plazo de un día laborable .
AT
Gerne beantworten wir Ihre Anfrage binnen eines Arbeitstages .
AT
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros exigirán a las empresas de inversión que ejecutan operaciones en cualquier instrumento financiero admitido a cotización en un mercado regulado que declaren los datos de esas operaciones a la autoridad competente con la mayor brevedad, y a más tardar al finalizar el siguiente día laborable .
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass Wertpapierfirmen, die Geschäfte mit zum Handel an einem geregelten Markt zugelassenen Finanzinstrumenten tätigen, der zuständigen Behörde die Einzelheiten dieser Geschäfte so schnell wie möglich und spätestens am Ende des folgenden Werktages melden.
En la mayoría de los casos, obtendrás una respuesta en el plazo de 1 día laborable .
In den meisten Fällen erhalten Sie innerhalb eines Werktages eine Antwort.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los alojamientos que se hayan registrado o a los que se les hayan hecho modificaciones, se revisarán y generalmente se activarán dentro de un día laborable .
ES
Neu erstellte Unterkünfte und grundlegende Änderungen werden auf Ihre Plausibilität geprüft und in der Regel innerhalb eines Werktages freigegeben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung handel
Korpustyp:
Webseite
Nos esforzamos para responder a todos los e-mails en un día laborable .
Wir bemühen uns, alle E-Mails innerhalb eines Werktages beantworten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nos esforzamos para responder a todos los e-mails en un día laborable , aunque nosotros conseguimos un buen montón de mails, así que a veces puede tardar un día más para responder
Wir bemühen uns, alle E-Mails innerhalb eines Werktages beantworten, obwohl wir bekommen eine ganze Menge von E-Mails, so ist es manchmal dauern kann einen zusätzlichen Tag, um zu antworten
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En la mayoría de los casos, obtendrás una respuesta en el plazo de 1 día laborable .
In den meisten Fallen erhalten Sie innerhalb eines Werktages eine Antwort.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro meta es llegar a ser un líder de las empresas de software en el mundo, por lo que te garantiza que todos tus correos electrónicos conseguirán respondido en un día laborable .
ES
Unser Ziel ist, eines der führenden Softwareunternehmen der Welt zu werden, so dass wir garantieren Ihnen , dass alle Ihre E-Mails innerhalb eines Werktages beantwortet werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los tipos aplicables serán los del primer día laborable del mes de octubre con efecto al 1 de enero del año siguiente.
Dabei sind die Sätze des ersten Werktags im Oktober mit Wirkung ab 1. Januar des darauf folgenden Jahres anzuwenden.
En cualquier caso, a los abonados que han suscrito un acuerdo para transferir un número a una nueva empresa se les activará dicho número en el plazo de un día laborable .
Für Teilnehmer, die eine Vereinbarung über eine Rufnummernübertragung auf ein anderes Unternehmen geschlossen haben, wird die Rufnummer in jedem Fall innerhalb eines Werktags aktiviert.
Si se encuentra un Defecto Provocado por el Cliente (CID) después de la inspección, el cliente será informado mediante email antes de 1 día laborable .
Stellt sich heraus, dass es sich um einen vom Kunden herbeigeführten Mangel (CID – Customer-Induced Defect) handelt, wird dies dem Kunden innerhalb eines (1) Werktags per E-Mail mitgeteilt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Por lo general podrá comenzar a vender sus productos un día laborable después de haberse registrado en Share-it. INSCRÍBASE en Share-it
Normalerweise können Sie bereits innerhalb eines Werktags nach Registrierung bei Share-it beginnen, Ihre Produkte zu verkaufen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
IBM Global Technology Services (Proveedor de Servicios Autorizado Apple en todo el mundo) se desplaza a tus oficinas para atenderte en el plazo de un día laborable .
IBM Global Technology Services, ein weltweit agierender Apple Autorisierter Service-Provider, bietet Vor-Ort-Service innerhalb des nächsten Werktags .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tratamos de procesar tu pedido dentro de 1 día laborable (de lunes a viernes) contra recepción del pago.
Wir bemühen uns, Deine Bestellung innerhalb eines Werktags (in der Regel Montag bis Freitag) zu versenden, sobald Deine Zahlung bei uns einlangt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
día laborable
Arbeitstag Monats
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los importes que habrán de utilizarse en una moneda nacional determinada serán los equivalentes en esa moneda a los importes expresados en euros el primer día laborable de octubre.
Für die Umrechnung der in Euro ausgedrückten Beträge in die Landeswährungen gilt der Euro-Kurs der jeweiligen Landeswährung am ersten Arbeitstag des Monats Oktober.
Por consiguiente, los Estados miembros deben tener la posibilidad de solicitar el aplazamiento de la puesta a disposición de estos importes hasta el primer día laborable de septiembre del año siguiente, siempre que se cumplan determinadas condiciones.
Daher sollte Mitgliedstaaten die Möglichkeit eingeräumt werden, die Aufschiebung der Bereitstellung dieser Beträge bis zum ersten Arbeitstag des Monats September des folgenden Jahres zu beantragen, sofern bestimmte Bedingungen erfüllt sind.
Los importes deben ponerse a disposición el primer día laborable de diciembre de 2014 dado que los ajustes son de una cuantía sin precedentes, situación esta que no podía haberse previsto cuando se adoptó el Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000.
Die Beträge, die aufgrund der Angleichungen am ersten Arbeitstag des Monats Dezember 2014 bereitzustellen sind, sind von bislang ungekannter Höhe; eine solche Situation war nicht vorherzusehen, als die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 erlassen wurde.
A este respecto, los Estados miembros que deseen recurrir a esta opción deben haber transmitido una solicitud formal con un calendario de pagos a la Comisión antes del primer día laborable de diciembre de 2014.
Die Mitgliedstaaten, die diese Möglichkeit wahrnehmen wollen, haben der Kommission bereits vor dem ersten Arbeitstag des Monats Dezember im Jahr 2014 einen förmlichen Antrag mit einem Zahlungsplan übermittelt.
Los importes que habrán de utilizarse en una moneda nacional determinada serán el equivalente en esa moneda nacional de los importes expresados en euros el primer día laborable de octubre.
Für die Umrechnung der in Euro ausgedrückten Beträge in die Landeswährungen gilt der Euro-Kurs der jeweiligen Landeswährung am ersten Arbeitstag des Monats Oktober.
día laborable
Geschäftstag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los precios mostrados para una fecha de valoración específica se corresponden con el precio más representativo en el día laborable anterior al de la valoración.
Die für einen bestimmten Bewertungstag angegebenen Kurse entsprechen dem repräsentativsten Kurs am Geschäftstag vor diesem Bewertungstag.
FedEx International Priority es un servicio de transporte express que ofrece entregas puntuales, con despacho de aduanas y de puerta a puerta, normalmente en un día laborable , y con el respaldo de la garantía de devolución de dinero de FedEx.
FedEx International Priority ist ein zeitgebundener Express-Transportservice, Zollabfertigung inklusive, mit Zustellung von Tür zu Tür normalerweise in einem Geschäftstag , abgedeckt durch die FedEx Geld-zurück-Garantie.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Ahorrar dinero reduciendo los envíos innecesarios del mismo día y del siguiente día laborable
Geld sparen kann, indem unnötige Lieferungen am gleichen oder folgenden Geschäftstag reduziert werden
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En la mayoría de los casos, recibirás una respuesta en el plazo de 1 día laborable .
In den meisten Fällen erhalten Sie innerhalb von einem Geschäftstag eine Antwort.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
día laborable
Geschäftstages
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las disposiciones del apartado 4 no se aplicarán cuando los resultados del pago se pongan a disposición del beneficiario al final del segundo día laborable siguiente a la aceptación.
Die Bestimmungen von Absatz 4 gelten nicht, wenn der Erlös der Zahlung dem Empfänger bis zum Ende des zweiten Geschäftstages nach Annahme zugänglich gemacht wird.
La opción de pago Fast Bank Transfer permite que las transacciones bancarias usuales se hagan efectivas en un lapso menor de tiempo, alrededor de un día laborable .
Fast Bank Transfer ist eine Zahlungsoption, die eine normale Banküberweisung ermöglicht, welche in kurzer Zeit abgewickelt wird – normalerweise innerhalb eines Geschäftstages .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
día laborable
Geschäftstags bei Ihnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Envíenos su consulta relacionada con ventas y un especialista de ventas de EMC se pondrá en contacto con usted en el transcurso de un día laborable .
Schicken Sie uns Ihre Sales-Anfrage und ein EMC Sales Specialist meldet sich innerhalb eines Geschäftstags bei Ihnen .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Envíenos su consulta relacionada con ventas y un especialista de ventas de EMC se pondrá en contacto con usted en el transcurso de un día laborable .
Schicken Sie uns Ihre Sales-Anfrage und ein EMC Sales Specialist meldet sich innerhalb eines Geschäftstags bei Ihnen . Möchten Sie direkt mit uns sprechen?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
día laborable
Geschäftstag eingegangen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si nos proporciona su Orden de pago pasada esa hora o en un día no laborable, acepta que la Orden de pago la recibimos el siguiente día laborable ;
Wenn Sie uns einen Zahlungsauftrag nach 16:00 Uhr oder an einem Feiertag erteilen, gilt der Zahlungsauftrag als am nächsten Geschäftstag eingegangen ;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Si nos proporciona su Orden de pago pasada esa hora o en un día no laborable, acepta que la Orden de pago la recibimos el siguiente día laborable ;
Wenn Sie uns einen Zahlungsauftrag nach der angegebenen Zeit oder an einem Feiertag erteilen, gilt der Zahlungsauftrag als am nächsten Geschäftstag eingegangen ;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El que quiera visitar los preciosos pueblos medievales de Pals o Peratallada, debería escoger un día laborable ya que durante los fines de semana suelen estar muy frecuentados.
Wer die mittelalterlichen Städtchen Pals oder Peratallada besuchen möchte, sollte sich hierfür besser einen Wochentag aussuchen, an den Wochenenden werden diese restaurierten Ortschaften sehr stark frequentiert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
día laborable
Werktag vergeht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debe tener en cuenta que entre la formalización del pedido y la autorización para la producción suele pasar un día laborable .
ES
Bitte beachten Sie, dass zwischen Ihrem Auftragseingang und Ihrer Auftragsfreigabe normalerweise ein Werktag vergeht .
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escríbenos un e-mail y nuestro equipo de Atención al Cliente te mandará una detallada respuesta en el plazo de un día laborable ,…
ES
Schicken Sie uns eine E-mail und unsere Kundenbetreuung wird sich Ihnen innerhalb von 24 Stunden mit einer detaillierte Antwort bei…
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
día laborable
Arbeitstage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En comparación con un software sin conexión o un Excel, con el «Principio a un clic de ratón», se evita, por ejemplo, al publicar en el portal, tener que verificar y gestionar en cada finca las pestañas de todo el día laborable .
ES
Mit dem „Ein-Mausklick-Prinzip“ sparen Sie pro Immobilie zum Beispiel beim Einstellen in die Portale, der Nachweisführung und der Pflege der Karteikarten komplette Arbeitstage gegenüber einer offline Software oder einer Excel-Lösung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
día laborable
Werktag unser Haus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
…entrada límite antes de esta hora y se enviará en el mismo día laborable
ES
…pätester Eingang und die Ware verlässt am selben Werktag unser Haus .
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
día laborable
Arbeitstag gefertigt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La invitacion o el voucher serán preparados el mismo día de la recepción de solicitud o al siguiente día laborable (depende de la urgencia) y serán enviados a Usted por fax a cualquier país del mundo
Die Einladung und der Voucher werden an demselben oder am nächsten Arbeitstag gefertigt (je nach der Dringlichkeit) und an Sie per Fax weltweit geschickt
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
día laborable
Werktag veranlasst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el quinto día después de la finalización de tu evento cae en fin de semana o es festivo en EE.UU., la transferencia se efectuará el siguiente día laborable .
ES
Wenn der 5. Tag nach dem Enddatum Ihres Events auf ein Wochenende oder einen Feiertag in den USA fällt, wird die Auszahlung am nächsten Werktag veranlasst .
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
día laborable
Werktag bei Ihnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pedidos de mercancías disponibles en el almacén que se reciban los días laborables antes de las 13:00 horas saldrán de nuestra empresa en ese mismo día y le llegarán generalmente el siguiente día laborable .
DE
Aufträge für Lagerware, welche an Werktagen bis 13:00 Uhr eingehen, verlassen noch am selben Tag unser Haus und sind in der Regel am nächsten Werktag bei Ihnen .
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los pedidos que se realizan antes de las 13:00 horas de un día laborable , se tramitan el mismo día.
Bestellungen, die werktags vor 13.00 Uhr aufgegeben werden, werden noch am selben Tag bearbeitet.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
día laboral
Arbeitstag 58
Werktag 50
día de descanso laboral
.
día laborable cero
.
.
día no laborable
Feiertag 2
.
.
publicidad solamente en días laborables
.
semana laboral de cinco días
.
indicador básico por día laborable
.
tráfico medio por día laborable
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde su primer día laboral , estará a su disposición un tutor.
Von Ihrem ersten Arbeitstag an, steht Ihnen ein Pate zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, procede reducir el plazo de pago a cinco días laborales .
Die Auszahlungsfrist sollte deshalb auf fünf Arbeitstage verkürzt werden.
Cuando la industria toma una máquina en lugar de acortar el día laboral , ellos reducen.
Wenn die Industrie Maschinen "einstellt", verringert sie den Personalbestand anstatt den Arbeitstag zu verkürzen.
Este proceso se completa normalmente al final de siguiente día laboral .
(Dies geschieht normalerweise bis zum Ende des nächsten Arbeitstages .)
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Muchas mujeres europeas saben que un hombre 'con las manos largas? puede arruinarles un día laboral .
Vielen Frauen in Europa wird der Arbeitstag durch schmierige Andeutungen von Männern verdorben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El último día del año en la República Checa es un día laboral .
Silvester oder der letzte Tag des Jahres ist in der Tschechischen Republik ein Arbeitstag .
Sachgebiete:
kunst religion schule
Korpustyp:
Webseite
La hora de comienzo del día laboral . @label
Dies ist die Zeit, zu der ein Arbeitstag beginnt@label
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Normalmente procesamos su orden dentro del período de un día laboral .
Produziert wird normalerweise einen Arbeitstag nach Ihrer Bestellung.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Entre un 50 y un 60 % de todos los días laborales perdidos son atribuibles al estrés.
Zwischen 50 und 60 Prozent aller verlorenen Arbeitstage sind auf Stress zurückzuführen.
Dormir ayudará a tu Lady a sentirse mejor después de un largo día laboral o simplemente a refrescarse después de hacer deporte o bailar.
Ein Schläfchen lässt deine Lady sich nach einem langen Arbeitstag besser fühlen und erfrischt sie nach dem Sport oder Tanzen.
Sachgebiete:
radio theater finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comenzamos calculando los días desde el primer día laboral después de la recepción de la petición.
Wir beginnen die Tage mit Beginn des ersten Werktages nach der Versendung der Anfrage zu zählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
b) En principio, con la trasposición de la presente Directiva se establecerá un plazo de reembolso de cinco días laborales .
(b) Grundsätzlich wird mit der Umsetzung der Richtlinie eine Erstattungsfrist von fünf Werktagen eingeführt.
Mandando un mail a kurse2.berlin@cervantes.es hasta cinco días laborales antes del comienzo del curso.
DE
Schicken Sie eine Mail an kurse2.berlin@cervantes.es bis fünf Werktage vor Beginn des Workshops an.
DE
Sachgebiete:
schule theater foto
Korpustyp:
Webseite
Al mismo tiempo, el plazo para el reembolso de los depósitos se redujo a 30 días laborales como máximo.
Gleichzeitig wurde die Auszahlungsfrist im Entschädigungsfall auf maximal 30 Werktage verkürzt.
Tiempo de respuesta rápida - solo cuatro días laborales para recibir la confirmación de aceptación.
Schnelle Reaktionszeit – nur circa vier Werktage bis zur Aufnahmebestätigung.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
En este caso, los procedimientos necesarios para el plazo de reembolso de cinco días laborales deberían desarrollarse y verificarse antes del 31 de diciembre de 2016.
In diesem Fall sollten die für die Auszahlungsfrist von fünf Werktagen notwendigen Verfahren bis zum 31. Dezember 2016 entwickelt und erprobt werden.
Se proporciona servicio de limpieza diario gratuito los días laborales .
Ein täglicher Reinigungsservice an Werktagen ist im Preis inbegriffen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En este caso, los procedimientos necesarios para el plazo de pago de cinco días laborales deberían desarrollarse y verificarse antes del 31 de diciembre de 2016.
In diesem Fall sollten die für die Auszahlungsfrist von fünf Werktagen notwendigen Verfahren bis zum 31. Dezember 2016 entwickelt und erprobt werden.
El plazo de entrega de un paquete enviado con DHL estándar son de 4 a 6 días laborales .
Die Regellaufzeit für ein DHL GoGreen Paket innerhalb Deutschlands beträgt ca. 1-2 Werktage .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
El Consejero supervisor deberá emitir su dictamen en un plazo de 30 días laborales y transmitirlo al reclamante, al Director General de la Oficina y al Comité de vigilancia .
Der Verfahrensprüfer gibt seine Stellungnahme innerhalb von 30 Werktagen ab und teilt sie dem Beschwerdeführer, dem Generaldirektor des Amtes und dem Überwachungsausschuss mit.
día no laborable
Feiertag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si nos proporciona su Orden de pago pasada esa hora o en un día no laborable , acepta que la Orden de pago la recibimos el siguiente día laborable;
Wenn Sie uns einen Zahlungsauftrag nach 16:00 Uhr oder an einem Feiertag erteilen, gilt der Zahlungsauftrag als am nächsten Geschäftstag eingegangen;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Si nos proporciona su Orden de pago pasada esa hora o en un día no laborable , acepta que la Orden de pago la recibimos el siguiente día laborable;
Wenn Sie uns einen Zahlungsauftrag nach der angegebenen Zeit oder an einem Feiertag erteilen, gilt der Zahlungsauftrag als am nächsten Geschäftstag eingegangen;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit día laborable
98 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estacionamiento gratuito los días laborables.
EUR
Gebührenfreies Parken an Wochentagen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
el carácter laboral o festivo del día ;
Werktagen bzw. Sonn- und Feiertagen und/oder Urlaubszeiten;
en un plazo de tres días laborables
die Mitteilung innerhalb von drei Arbeitstagen
¿Quién declaró dicho día no laborable ? 3.
Wer verfügte diesen arbeitsfreien Tag? 3.
Seis días laborables, ocio los domingos.
Sechs Tage Arbeit, Sonntag ist frei
Tendrán que contestarte en tres días laborables.
ES
Ihre Anfrage sollte binnen drei Werktagen beantwortet werden.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
día laborable siguiente a su publicación.
Tage nach ihrer Bekanntgabe der Kommission unterbreitet werden.
Seis Días te Dedicarás a tus labores;
Sechs Tage sollst du deine Arbeit tun;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Demora máxima de 3 días laborables
ES
Maximale Verzögerung von drei Werktagen
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Envío previsto en 3-7 días laborables
ES
Voraussichtlich verfügbar in 3-7 Werktagen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
DHL Express es el próximo día laborable .
Der Verkäufer ist für dieses Angebot verantwortlich.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Entrega en 2-5 días laborables
Lieferung in 8-12 Werktagen
Sachgebiete:
controlling e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ARS SOLO funciona en días laborables.
Der Umtausch ist AUSSCHLIESSLICH an Werktagen möglich.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los plazos están estipulados en días laborables.
Die Fristen sind an Wochentagen festgelegt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
La relación laboral se inicia a partir del primer día laboral del empleado.
Das Arbeitsverhältnis entsteht am Tag des Arbeitsantritts des Arbeitnehmers.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Al finalizar el último día laboral, termina la relación laboral automáticamente.
DE
Mit Ablauf des letzten im Arbeitsvertrag festgelegten Tages endet Ihr Beschäftigungsverhältnis automatisch.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
cinco días laborables, pero no inferior a una semana,
fünf Werktagen, jedoch nicht weniger als einer Woche,
Los trabajadores chinos tienen seis largos días laborables por semana.
Chinesische Arbeitnehmer arbeiten sechs lange Tag die Woche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los plazos se especificarán en meses o en días laborables.
Die Fristen werden nach Monaten oder Arbeitstagen bestimmt.
Las iglesias trabajan el domingo y yo los días laborables.
Sonntags ist Gottesdienst und unter der Woche arbeite ich.
Como todos los días, la labor de siempre.
Unsere alltägliche Arbeit, so wie immer.
Tendrás el cheque al final del día laborable .
Sie werden am Ende des Tages einen Check bekommen.
entrega al siguiente día laborable a las 09:00 h
ES
Zustellung am nächstmöglchen Tag bis 9 Uhr
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Durante los días laborables solemos responder en una hora.
ES
Während der Arbeitswoche antworten wir meistens innerhalb von einer Stunde.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
entre 5 y 6 días laborables con el envío estándar
ES
in 4 bis 5 Arbeitstagen mit dem Standardversand
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Todas las variables/partidas ajustadas estacionalmente y por días laborables
Alle Variablen/Positionen, saisonbereinigt und arbeitstäglich bereinigt
capítulo V: artículos 19 (Horario laboral) y 21 (Días festivos),
Kapitel V: Artikel 19 (Arbeitszeit) und Artikel 21 (Feiertage und dienstfreie Tage);
Todos los días laborables, excepto los miércoles y domingos.
An allen Werktagen außer Mittwochs und Sonntags.
Sachgebiete:
transport-verkehr religion musik
Korpustyp:
Webseite
Le haré una licencia laboral por diez días.
Ich hab sie 10 Tage krankgeschrieben.
El juego de rol solo funciona los días laborables.
ES
Nein, das Rollenspiel kann nur unter der Woche gespielt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse politik
Korpustyp:
EU Webseite
Entrega estándar GRATIS prevista en 6/7 días laborables
Vorraussichtliche Standard-Lieferung innerhalb von 6-7 Werktagen
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entrega estándar GRATIS prevista en 6/7 días laborables
Vorraussichtliche Lieferung innerhalb von 7-8 Werktagen
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
entrega al siguiente día laborable a las 09:00 h
ES
garantierte Zustellung bis 9:00 am nächstmöglichen Tag.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
El plazo de ejecución se calcula en días laborables.
ES
Angabe der Laufzeiten in Arbeitstagen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
entrega al siguiente día laborable a las 09:00 h
ES
Zustellung am nächstmöglichen Tag bis 10:30 Uhr
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
entrega al siguiente día laborable a las 09:00 h
ES
Informieren Sie sich nach einer erfolgreichen Auslieferung über die Details der Zustellung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El pedido dejará el almacén en 1-2 días laborables.
Verlässt das Lager in 1 bis 2 Werktagen.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nos comunicaremos telefónicamente en un plazo de 2 días laborables
DE
Wir werden uns innerhalb von 2 Werktagen telefonisch melden.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse bau foto
Korpustyp:
Webseite
Su registro será listo dentro de 1-2 días laborables.
Ihre Registrierung ist innerhalb von 1-2 Arbeitstagen fertig.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Calculado sobre la base de referencia de doscientos veinte días laborables al año (veinte días laborables al mes).
Berechnet auf der Grundlage von 220 Arbeitstagen/Jahr (20 Arbeitstagen/Monat).
Ejecutar la alarma sólo durante las horas laborables en días laborables Puede indicar los días y horas laborables en la ventana « Configuración ». @info
Zeigt die Erinnerung nur an Arbeitstagen während der Arbeits-/Bürozeiten an. Die Arbeits-/Bürozeiten können im Einrichtungsdialog festgelegt werden. @info
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta Directiva mejorará también el día a día laboral de estas personas.
Diese Richtlinie wird auch den Alltag dieser Menschen verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las actividades descritas para el día 3 deben realizarse diariamente (al menos en los días laborables).
Die für Tag 3 beschriebenen Arbeitsschritte sind täglich durchzuführen (mindestens an den Arbeitstagen).
Eso debe ser parte de nuestro día a día , nuestra labor diaria.
Das muss unser tägliches Handwerkszeug und unsere tägliche Arbeit sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
desde entregas garantizadasl día siguiente laborable , hasta opciones de menor urgencia con día de entrega predefinido.
ES
von zeitkritisch garantierter Zustellung am nächsten Tag bis zu weniger dringender Zustellung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
desde entregas garantizadasl día siguiente laborable , hasta opciones de menor urgencia con día de entrega predefinido.
ES
von Notfall-Same Day über garantierte Zustellung am nächsten Tag bis hin zu weniger dringenden taggenau zugestellten Sendungen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
El último día del año en la República Checa es un día laboral.
Das tschechische Verfassungsgericht hat am Donnerstag eine Grundsatzentscheidung gefällt.
Sachgebiete:
geografie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Qué papel desempeña el software de MAGIX en tu día a día laboral?
Welche Rolle spielt MAGIX-Software in deinem beruflichen Alltag?
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Hay aproximadamente siete días festivos judíos que no pueden observarse, toda vez que se trata de días laborables.
Es gibt ungefähr sieben jüdische Feiertage, die nicht eingehalten werden können, wenn man arbeitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
desde entregas garantizadas al siguiente día laborable , hasta opciones con día de entrega predefinido para aquellos envíos menos urgentes
ES
von zeitkritisch garantierter Zustellung am nächsten Tag bis zu weniger dringender Zustellung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Recuerda que los plazos de envío incluyen únicamente días laborables, y no se contabilizan los días festivos.
Bedenken Sie, dass nur an Werktagen geliefert wird. An Feiertagen erfolgt weder Versand noch Lieferung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
desde entregas garantizadas al siguiente día laborable , hasta opciones con día de entrega predefinido para aquellos envíos menos urgentes
ES
von Notfall-Same Day über garantierte Zustellung am nächsten Tag bis hin zu weniger dringenden taggenau zugestellten Sendungen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Defiende a tu equipo y céntrate en tu labor, pero mira más allá del día a día .
Verteidige dein Team und konzentriere dich auf deine Aufgabe, aber verliere nie den Überblick.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las directrices y estándares internos resumen el modo en que aplicamos nuestros valores en el día a día laboral.
Interne Leitlinien und Standards konkretisieren, wie wir unsere Werte im Arbeitsalltag umsetzen.
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
, y a más tardar en un plazo de 15 días laborables,
, jedoch spätestens nach 15 Werktagen,
En un plazo de ocho días laborables a partir del envío de la información
Innerhalb von acht Arbeitstagen nach Weiterleiten der Mitteilung
El número tendrá que ser transferido de compañía en un plazo de un día laborable .
So könne man sicherstellen, dass drahtlose Dienste in Zukunft EU-weit kompatibel sind.
El desempleo es un verdadero problema social hoy en día ; esta es nuestra labor hoy.
Die Arbeitslosigkeit ist das wahre soziale Problem der Gegenwart; das ist unsere heutige Aufgabe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente , las previsiones presentan diferencias en cuanto al método de ajuste por días laborables ( ver cuadro ) .
Schließlich werden bei den verschiedenen Prognosen unterschiedliche Methoden der Kalenderbereinigung angewandt ( siehe Tabelle ) .
1 ) Los datos anuales no están ajustados de variaciones en el número de días laborables .
1 ) Die Jahresangaben sind nicht arbeitstäglich bereinigt .
Finalmente , las previsiones presentan diferencias en cuanto al método de ajuste por días laborables ( véase cuadro ) .
Schließlich werden bei den verschiedenen Prognosen unterschiedliche Methoden der Kalenderbereinigung angewandt ( siehe Tabelle ) .
2 ) Datos trimestrales , no ajustados de estacionalidad ni de días laborables .
2 ) Quartalsdaten weder saisonbereinigt noch arbeitstäglich bereinigt .
Finalmente , las previsiones presentan diferencias en cuanto al método de ajuste por días laborables ( ver cuadro ) .
Schließlich werden bei den verschiedenen Prognosen unterschiedliche Methoden der Kalenderbereinigung angewandt ( siehe nachfolgende Tabelle ) .
Las demás previsiones no especifican si los datos están corregidos por el número de días laborables .
In anderen Prognosen wird nicht angegeben , ob arbeitstäglich bereinigte oder nicht arbeitstäglich bereinigte Daten ausgewiesen werden .
2 ) Los datos trimestrales no están ajustados de efectos estacionales ni de días laborables .
2 ) Quartalsdaten weder saisonbereinigt noch arbeitstäglich bereinigt .
Finalmente , las previsiones presentan diferencias en cuanto al método de ajuste por días laborables ( ver cuadro ) .
Schließlich werden bei den verschiedenen Prognosen auch unterschiedliche Methoden der Kalenderbereinigung angewandt ( siehe Tabelle ) .
Las demás previsiones no especifican si están ajustadas por días laborables .
In anderen Prognosen wird nicht angegeben , ob arbeitstäglich bereinigte oder nicht arbeitstäglich bereinigte Daten ausgewiesen werden .
Ha hecho una buena labor que incluso puede mejorar en los próximos días.
Sie haben gute Arbeit geleistet und können in den nächsten Tagen sogar noch bessere Leistungen vollbringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tarifa diaria se calculará sobre la base de un año de 220 días laborables.
Der Tagessatz wird auf der Grundlage von 220 Arbeitstagen pro Jahr berechnet.
En el plazo de cinco días laborables, la Secretaría distribuirá un mensaje OLIS con la propuesta.
Das Sekretariat übermittelt den Vorschlag innerhalb von fünf Arbeitstagen über das Online-Informationssystem (OLIS).
Las consultas tendrán lugar cuanto antes después del vencimiento del plazo de diez días laborables.
Die Konsultationen finden so bald wie möglich nach Ablauf der Frist von zehn Arbeitstagen statt.
Finalmente , las previsiones presentan diferencias en cuanto al método de ajuste por días laborables ( véase cuadro ) .
Schließlich werden bei den verschiedenen Prognosen unterschiedliche Methoden der Kalenderbereinigung angewandt ( siehe nachfolgende Tabelle ) .
El Administrador Central aprobará la propuesta en el plazo de 10 días laborables.
Der Zentralverwalter stimmt dem Vorschlag innerhalb von zehn Arbeitstagen zu.
De utilizarse este procedimiento, deberá alcanzarse una decisión en el plazo máximo de diez días laborables.
Gelangt dieses System zur Anwendung, ist innerhalb von zehn Arbeitstagen eine Entscheidung zu treffen.
Las dependencias de la Secretaría estarán abiertas todos los días laborables.
Die Kanzlei ist an allen Werktagen geöffnet.
Las dependencias de la Secretaría estarán abiertas al público todos los días laborables.
Die Kanzlei ist an allen Werktagen für das Publikum geöffnet.
En el plazo de 10 días laborables se comunicará al Consejo las medidas adoptadas.
Die getroffenen Maßnahmen werden dem Rat innerhalb von zehn Arbeitstagen mitgeteilt.
Una labor que enfureció a la Iglesi…...hasta el día de su muerte.
Was ihm den Zorn der Kirche eintrug, bis ans Ende seiner Tage.
de dos días laborables, si se ha presentado por el procedimiento acelerado (artículo 7, apartado 3);
zwei Arbeitstagen bei Anträgen im beschleunigten Verfahren (Artikel 7 Absatz 3),
Esto se hará en un plazo de tres días laborables desde la recepción de la notificación.
Dies muss innerhalb von drei Werktagen nach Erhalt der Notifizierung erfolgen.
Esto se hará en un plazo de tres días laborables desde la recepción de la notificación.
In entsprechenden Fällen wird die dreitägige Frist nach Absatz 1 ausgesetzt bis die zuständige Behörde am Bestimmungsort die angeforderten Angaben und Unterlagen erhalten hat.
La tarifa diaria se calculará sobre la base de un año de 220 días laborables.
Der Tagessatz wird auf der Grundlage von 220 Arbeitstagen/Jahr berechnet.
Indica si se ha aplicado o no un ajuste estacional o de días laborables.
Zeigt an, ob eine Saisonbereinigung und/oder Arbeitstagbereinigung stattgefunden hat oder nicht.
Duerme, como un albañil, después de un día de ardua labor.
Der kann aber schlafen, wie ein Maurer.
emisión en 1 o 2 días laborables, opciones de validez de 1 a 4 años
Ausstellung in 1 bis 2 Geschäftstagen, Gültigkeitsoptionen zwischen 1 und 4 Jahren
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El objetivo de PokerNews es verificar todas las cuentas en cuatro días laborables.
PokerNews versucht alle Konten innerhalb von vier Werktagen zu überprüfen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
emisión en 1 o 2 días laborables, opciones de validez de 1 a 4 años
Ausstellung in 1-2 Geschäftstagen, Gültigkeitsoptionen zwischen 1 und 4 Jahren
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tu dinero estará disponible en un plazo de 4 a 7 días laborables.
Ihr Geld wird in 4-7 Werktagen verfügbar sein.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El Centro de Información responderá a su correo en el plazo de 2 días laborables.
ES
Sie erhalten vom Informationszentrum innerhalb von 2 Werktagen eine Antwort auf Ihre E-Mail.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Cualquier objeción a nuestro pedido deberá presentarse por escrito en un plazo de 5 días laborables;
Verpflichtungen zur Erstattung von Zahlungen müssen innerhalb von 14 Tagen erfüllt werden.
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Me gustaría una respuesta antes del fin del día laboral, si no te importa.
Am Ende des Arbeitsages hätte ich gerne eine Antwort, wenn es dir nichts ausmacht.
Válido para 1 o 2 personas en días laborables o fines de semana.
Gültig für 1 oder 2 Personen unter der Woche und an Wochenenden
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los días sustitutivos de descanso se repartirán a lo largo del período completo del compromiso laboral.
EUR
Die Ersatzruhetage werden auf die ganze Dauer des Engagements verteilt.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
iv) Presentarle informes acerca de su labor cada 90 días por lo menos;
iv) dem Sicherheitsrat mindestens alle 90 Tage über seine Arbeit Bericht zu erstatten;
El plazo para emitir el dictamen será de 30 días laborables.
Das Gutachten ist dem DSB innerhalb von 30 Tagen zu übermitteln.
Las consultas tendrán lugar cuanto antes después del vencimiento del plazo de diez días laborables.
Die Konsultationen finden so bald wie möglich nach Ablauf der Frist von 10 Arbeitstagen statt.
Los trámites de una visa Schengen demoran por lo general 3 días laborables.
DE
Die Bearbeitung eines Schengantrages nimmt in der Regel 3 Tage in Anspruch.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Los organizadores deberían responder a tu solicitud en el plazo de 2 días laborables.
ES
Üblicherweise wird der Veranstalter innerhalb von 2 Werktagen mit Ihnen in Kontakt treten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Jobsafari le envía un mensaje todos los días laborables si hay ofertas de empleo nuevas.
ES
Jobsafari sendet Ihnen täglich eine E-Mail, wenn neue Jobannoncen da sind, die Ihrem Suchprofil entsprechen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Bueno, pudo ser un día laboral mexicano, pero pensé que podía valer la pena mirarlo.
Mexis sein, aber ich dachte, es wäre einen Blick wert.
