ihr mögt es machen mit mir, wie es euch recht und gut dünkt.

Haced de Mí como mejor y Más recto os parezca.

Polen, wie mir dünkt, eine Gouvernante mit den Kindern.

Polacos, me parece, una gobernanta y sus niños.

Denn es dünkt mich ein ungeschicktes Ding zu sein, einen Gefangenen schicken und keine Ursachen wider ihn anzuzeigen.

Porque me parece cosa no razonable enviar un preso sin indicar también las acusaciones contra él.

Mich dünkt, ich sehe es! So stampft er auf und ruft:

Me parece verlo golpear así con el pie y gritar de este modo:

Das sage ich aber, daß ihr nicht euch dünken lasset, als hätte ich euch wollen schrecken mit Briefen.

para que no parezca que quiero atemorizaros por cartas. Porque dicen:

- Mich dünkt, ein Rätsel, verpackt in Dolce & Gabbana in eine…

Me parece un acertijo envuelta en un Dolce y Gabbana dentro u…

Sondern vielmehr die Glieder des Leibes, die uns dünken die schwächsten zu sein, sind die nötigsten;

Muy al contrario, los miembros del cuerpo que parecen ser los Más débiles son indispensables.

Mich dünkt, ich sehe meinen Vater.

Me parece que veo a mi padre.

Das sage ich aber, daß ihr nicht euch dünken lasset, als hätte ich euch wollen schrecken mit Briefen.

para que no parezca que quiero atemorizaros por cartas. Porque dicen:

Und laß dich's nicht schwer dünken, daß du ihn frei losgibst, denn er hat dir als zwiefältiger Tagelöhner sechs Jahre gedient;

No te parezca duro cuando lo dejes ir libre, porque por la mitad del salario de un jornalero te ha servido durante seis años.

Lasset ihr euch abermals dünken, wir verantworten uns vor euch?

Os parece que Todavía nos estamos defendiendo ante vosotros?

Darum, wer sich läßt dünken, er stehe, mag wohl zusehen, daß er nicht falle.

Así que, el que piensa estar firme, mire que no caiga.

So aber jemand sich läßt dünken, es wolle sich nicht schicken mit seiner Jungfrau, weil sie eben wohl mannbar ist, und es will nichts anders sein, so tue er, was er will;

Si alguien considera que su comportamiento es inadecuado hacia su virgen y si Está en la flor de la edad y por eso siente Obligación de casarse, puede hacer lo que quiere;

Sondern vielmehr die Glieder des Leibes, die uns dünken die schwächsten zu sein, sind die nötigsten;

Muy al contrario, los miembros del cuerpo que parecen ser los Más débiles son indispensables.

Antworte aber dem Narren nach seiner Narrheit, daß er sich nicht weise lasse dünken.

Responde al necio Según su insensatez, para que no se estime sabio en su propia Opinión.

So sich jemand unter euch läßt dünken, er diene Gott, und hält seine Zunge nicht im Zaum, sondern täuscht sein Herz, des Gottesdienst ist eitel.

Si alguien parece ser religioso y no refrena su lengua, sino que engaña a su Corazón, la Religión del tal es vana.

Lasset euch dünken, daß ihr dem HERRN dienet und nicht den Menschen, und wisset: Was ein jeglicher Gutes tun wird, das wird er von dem HERRN empfangen, er sei ein Knecht oder ein Freier.

Servid de buena voluntad, como al Señor, no como a los hombres, sabiendo que el bien que haga cada uno, eso Recibirá de parte del Señor, sea siervo o libre.

läßt sich dünken, er wolle den Jordan mit seinem Munde ausschöpfen.

He Aquí que cuando el Río se desborda, él no se apresura a escapar.

und die uns dünken am wenigsten ehrbar zu sein, denen legen wir am meisten Ehre an; und die uns übel anstehen, die schmückt man am meisten.

Además, a los miembros del cuerpo que estimamos ser de menos honor, a éstos los vestimos aun con Más honor;