Übersetzungen
[VERB]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mepiform® ist ein dünner und diskreter Verband, der sich für die Behandlung von frischen und alten hypertrophen Narben und Keloiden eignet.
ES
Mepiform® es un apósito fino y discreto concebido para el tratamiento de las cicatrices hipertróficas y queloides, tanto nuevas como antiguas.
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
EVRA ist ein dünnes , transdermales Matrixpflaster, das aus drei Schichten besteht.
EVRA es un parche transdérmico fino tipo matriz que consta de tres capas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Heimat besteht aus dünner Luft anstatt aus festem Untergrund, etc.
El hogar es fino aire en lugar de suelo sólido, et…
Mepilex® Lite ist ein dünner Schaumverband für schwach exsudierende akute und chronische Wunden.
ES
Mepilex® Lite es un apósito de espuma fino para heridas agudas y crónicas con poco exudado.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die Nieren sind ganz oder teilweise von einer dünnen Fettschicht umgeben
Una capa fina de grasa cubre total o parcialmente los riñones
Nun, Hochstapelei, Showgeschäf…es ist eine dünne Grenze.
Estafa, negocios del espectáculo, es una línea muy fina .
Die isolierenden Produkte von Aspen Aerogel sind außergewöhnlich beständig, dünn und beständig gegen Wetterbedingungen.
PL
Los productos aislantes Aspen Aerogel son muy duraderos, finos y resistentes a factores ambientales.
PL
Sachgebiete:
technik informatik physik
Korpustyp:
Webseite
Das Produkt sollte in kurzen Stößen (0,1-0,2 ml) auf die Gewebeoberfläche aufgetragen werden, um eine dünne und gleichmäßige Schicht zu bilden.
El producto debe pulverizarse sobre la superficie tisular en pequeñas cantidades (0,1 a 0,2 ml) para formar una capa fina y uniforme.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Meine Lungen sind imstande, in extrem dünner Atmosphäre zu arbeiten.
Mis pulmones pueden respirar en una atmósfera muy fina .
Für feines und dünner werdendes Haar, das an Volumen verliert.
ES
Aporta densidad y definición al cabello fino y normal. Efecto natural
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir bieten komplexe Dienste im Bereich der Verarbeitung der dünnen Bleche.
ES
Ofertamos servicios integrales en materia de procesamiento de las hojalatas delgadas .
ES
Sachgebiete:
oekologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Zellglasfolie ist eine dünne Folie, die aus einer raffinierten Zellulose aus nicht wiederverarbeitetem Holz oder nicht wiederverarbeiteter Baumwolle gewonnen wird.
La película de celulosa regenerada es una hoja delgada obtenida a partir de celulosa refinada procedente de madera o algodón no reciclados.
Männer wie Ihr Mann sind der dünne schmale Grat zwischen uns und diesen Tieren.
Hombres como su esposo son la delgada línea azul entre nosotros y estos animales.
Wolfram ist ein in der Natur vorkommendes Element, und der Wolfram-Glühfaden ist ein sehr dünner Draht.
ES
El tungsteno es un elemento natural y el filamento de tungsteno es un alambre muy delgado .
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Jedenfalls ist die zweite Säule "ländliche Entwicklung" noch keine Säule; es ist noch ziemlich dünn , dieses Bäumchen.
En cualquier caso, el segundo pilar «desarrollo rural» no es aún un pilar sino una columnita muy delgada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man kann immer noch etwas dünner sein oder besser aussehen.
Siempre se puede estar más delgado . Tener mejor aspecto.
Windows RT 8.1 ist ein Betriebssystem, das für dünne und leichte PCs optimiert wurde, die über eine besonders lange Akkulaufzeit verfügen.
Windows RT 8.1 es un sistema operativo optimizado para equipos delgados y ligeros con una batería de duración prolongada.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Lehre ist aus dünnem , biegsamem Material zu fertigen, das sich leicht in jede Richtung gleichmäßig krümmen lässt.
La plantilla será una hoja delgada flexible que pueda curvarse fácilmente en cualquier dirección.
Es war sehr langes dünnes Haar.
Era muy delgado , pelo largo.
Draht, der dünner als 0,04 mm oder 46 AWG ist, wird üblicherweise als Ultrafeindraht bezeichnet.
Alambre más delgado que 0,04 mm o 46 AWG es típicamente llamado alambre ultrafino.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Schwanz ist lang und dünn , mit lockigem Haar bedeckt.
La cola es larga y delgada , cubierta de pelo rizado.
Sachgebiete:
botanik mathematik zoologie
Korpustyp:
Webseite
Jedenfalls ist die zweite Säule "ländliche Entwicklung" noch keine Säule; es ist noch ziemlich dünn , dieses Bäumchen.
En cualquier caso, el segundo pilar «desarrollo rural» no es aún un pilar sino una columnita muy delgada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Die ist echt nicht schlecht, aber ganz schön dünn , weißt du?
- Ella no está mal, pero es muy delgada .
Der iMac ist unglaublich dünn , aber vollgepackt mit fortschrittlicher Technologie.
La iMac es increíblemente delgada , pero está llena de tecnología avanzada.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
die Fassade des Multikulturalismus ist dünn .
la capa de multiculturalismo es delgada .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich war schon immer sehr dünn , knochendürr und sehr schwach, und das war der Zustand, in dem ich mich wiederfan…in seinem Appartement im Palais de la Renaissance.
Estaba siempre muy delgada , muy huesuda y muy débil también, y era en el estado en el que estaba cuando me encontré en su apartamento en el Palacio del Renacimiento.
Ist so dünn , dass es in jede Mobiltelefonhülle passt
Es tan delgada que cabe en prácticamente todas las fundas para teléfonos móviles
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Die EX-S12 ist etwa so dünn wie der kleine Finger ? und verfügt dennoch über einen 3fach optischen Zoom.
ES
La EX-S12 es tan delgada como el dedo meñique y, aun así, dispone de un zoom óptico de 3 aumentos.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Ein Grund hierfür war, dass er eher klein und dünn war und er deshalb Schwierigkeiten mit der harten körperlichen Arbeit auf dem Land bekommen hätte.
Tomó esta decisión, entre otras cosas, por ser una persona pequeña y delgada con dificultad para desempeñar el duro trabajo físico del campo.
Sachgebiete:
tourismus markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Es ist sehr dünn , nicht wasserdicht, aber es kann erhalten für eine lange Zeit.
Es muy delgada , no impermeable, pero se puede conservar durante mucho tiempo.
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist am besten, was aufrecht zu halten mit einem stapelbaren oder dünn Bento Box.
Es mejor mantener las cosas en posición vertical con una caja bento apilable o flaco .
Sachgebiete:
mythologie schule politik
Korpustyp:
Webseite
Wenn man die ansieht, erkennt man noch die dünne Person.
Si la miras, ves a la persona flaca por dentro.
Bist du derjenige, der lieber runden Hintern anstelle dünn , spielen Sie dieses kostenlose Sex-Spiel.
Si usted es uno de los que prefieren culos redondos en vez de flaco , jugar a este juego de sexo gratis.
Sachgebiete:
musik media internet
Korpustyp:
Webseite
Es lässt sie glauben, sie wären mehr als nur ein dünnes Ding.
Le dice que es más que un cuerpo flaco al que nadie mira.
Ich hatte gehofft noch dünn zum Traualtar zu schreiten, oder zumindest dünner .
Esperaba caminar por el pasillo de la iglesia estando flac…...o al menos más flaca .
Ein dünner Kerl muss von weiter oben fallen, um sicherzugehen, dass sein Genick bricht.
Un tipo flaco necesita más distancia para cae…...para asegurar que se quiebre el cuello.
Ich weiß noch, als der Pro Sie geschickt hat. Ein dünner Hering mit strubbeligem Haar.
Recuerdo cuando el instructor te envió a m…un chico flaco , con cabello loco y dij…
1.: Danke für das "dünn ".
En primer lugar, gracias por llamarme flaca .
A…Vielleicht ein bisschen dünn geraten, aber gar nicht übel.
Un poco flaca , quizás, pero no está nada mal.
Ich weiß, er denkt, er ist dünner als der Baum.
Lo sé, él que cree que es más flaco que el árbol.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Minister Van Mierlo, ich wünsche Ihnen Mut und Inspiration auf dem dünnen Seil, und ich hoffe, Sie im Juli im Namen der Sozialistischen Fraktion mit kräftigem Beifall begrüßen zu dürfen.
Ministro Van Mierlo, le deseo valor e inspiración en la cuerda floja y espero poder saludarle en junio al otro lado con un cálido aplauso en nombre del Grupo Socialista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr bewegt euch auf verdammt dünnem Eis.
Andan en la cuerda floja , compinches.
Ja, dann bewegt er sich auf dünnem Eis.
Entonces está en la cuerda floja .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, alles woran ich denken konnte war die Werbung für die dünnen Kinder in Afrika.
Estaba pensando en ese comercial con esos niños esqueléticos de África.
Wenn nicht, ist sein letztes Mah…ein dünner , vegetarischer Junge.
Si no lo hago, temo que su última cen…...será un muchacho esquelético y vegetariano.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wenn die Härchen dünner und feiner nachwachsen, hast du auch keine Probleme mehr mit Stoppeln.
Y también terminarás con el vello más rebelde, ya que cada vez crecerá más fino y débil .
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Für viele ist es der erste Schritt auf den Arbeitsmarkt, zu minimalen Löhnen und mit einem dünnen sozialen Schutznetz, oder mit überhaupt keinem.
Para muchos se trata de un primer paso dentro del mercado de trabajo a cambio de unos salarios mínimos, y de una débil o incluso nula protección social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie dünn sind wir zahlenmäßig an der Front besetzt, Sir?
¿Qué tan débiles estamos en la línea, Señor?
Es ist schon richtig, daß dieser zweite Pfeiler noch etwas dünner ist als der erste. Aber der Grundstein für diesen Pfeiler ist gelegt, und im Prinzip steht ein Pfeiler.
Es cierto que este segundo pilar es aún algo más débil que el primero, pero se ha colocado la piedra sillar para este pilar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie dünn die Decke ist, beweist zur Zeit die Diskussion um Pinochet, obwohl wir es da mit einem demokratisch gefestigten Land, nämlich Chile, zu tun haben.
Lo débil que es esta pátina lo muestra actualmente el debate sobre Pinochet, aunque afecte a un país, Chile, en el que la democracia está establecida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seine Herzwände müssen dünn wie Papier gewesen sein.
Es ist dünn , abe…im Grunde löst Speltzer bei meinem 7. Sinn einen Alarm aus.
Es débil , per…básicamente, Speltzer dispara una alarma en mi cerebro de reptil.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Typische Beispiele sind Inselbewohner oder Bewohner von Gebirgsregionen und dünn besiedelten Grenz- und Randgebieten.
Los habitantes de islas y de regiones montañosas y escasamente pobladas, periféricas y fronterizas pueden estar en esa situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird zudem eine Rolle spielen, ob die Systembetreiber auch Dienstleistungen in äußerst entfernten und dünn besiedelten Regionen anbieten bzw. gemeinnützige Dienste für die Bereiche Katastrophenschutz und Bergungshilfe zur Verfügung stellen können.
Otros criterios también van a contemplar si los sistemas ofrecidos por los operadores proporcionan servicios en las zonas más alejadas y escasamente pobladas u otros servicios de interés público general, como la protección civil y la recuperación en caso de catástrofe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die noch bestehenden Territorien der EU-Mitgliedstaaten außerhalb des geographischen Europa sind kleine bzw. dünn besiedelte Überbleibsel aus ihrem ehemaligen Kolonialreich.
El territorio que poseen los Estados miembros ahora fuera de la Europa geográfica no son sino restos pequeños y escasamente poblados de su antiguo reino colonial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die großen Flächen dünn besiedelten Landes, die so charakteristisch für viele dieser Länder sind, sollten ganz zweifellos als neue Gebiete mit einer schönen Umwelt und Vielfalt in die Union eingebracht werden, und diese sollte man durch finanzielle Hilfe der EU fördern und entwickeln.
Los extensos territorios de tierra escasamente poblados, que son característicos de muchas de esas naciones, aportarán sin duda alguna nuevas zonas de diversidad y belleza ambientales a la Unión, y esas zonas deben promoverse y desarrollarse con la asistencia financiera de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Universaldienst gewährleistet grundsätzlich eine Abholung und eine Zustellung zu der Wohnadresse oder den Geschäftsräumen jeder natürlichen oder juristischen Person an jedem Werktag selbst in abgelegenen oder dünn besiedelten Gebieten.
El servicio universal garantiza, en principio, una recogida y una entrega en el domicilio de cada persona física o jurídica todos los días laborables, incluso en las zonas alejadas o escasamente pobladas.
Der elektronische Geschäftsverkehr bietet insbesondere entlegenen und dünn besiedelten Gebieten neue Möglichkeiten, um am Wirtschaftsleben teilzunehmen, wofür die Bereitstellung von guten Postdiensten eine wichtige Voraussetzung ist.
En particular, el comercio electrónico ofrece a las regiones apartadas y escasamente pobladas nuevas posibilidades de participar en la vida económica, de ahí que la prestación de buenos servicios postales sea un requisito importante.
Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass genügend Zugangspunkte eingerichtet werden, die den Bedürfnissen der Nutzer in ländlichen und dünn besiedelten Gebieten Rechnung tragen.
Los Estados miembros deben asegurarse de que se establezcan suficientes puntos de acceso para tener en cuenta las necesidades de los usuarios en las zonas rurales y escasamente pobladas.
Für abgelegene und dünn besiedelte Gebiete sowie für Regionen in äußerster Randlage, Inseln und Gebiete mit naturbedingten Nachteilen ist dies besonders wichtig.
Esta actividad es especialmente importante para las zonas alejadas y escasamente pobladas, así como para las regiones ultraperiféricas, las islas o las zonas con desventajas naturales.
Die militanten Zentren sind über viele der dünn besiedelten Stammesgebiete, u.a. die Regionen Nordswasiristan, Orakzai und Mohmand, verstreut.
Por las escasamente pobladas áreas tribales se encuentran repartidos centros de militantes, y esto incluye también las regiones de Waziristán del Norte, Orakzai y Mohmand.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das ressourcenreiche, aber dünn besiedelte Sibirien grenzt an das ressourcenarme, aber von Menschen wimmelnde und aufstrebende China.
Siberia, rica en recursos pero escasamente poblada, linda con China, un país deficiente en recursos pero que pulula y asciende.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den nördlichen, sehr dünn besiedelten Teilen Finnlands nutzen Naturphotographen diese Methode, um wildlebende Tiere zu Orten zu locken, wo sie fotografiert werden können, und kleine Reiseunternehmen organisieren so z. B. auch Bärensafaris.
En las partes septentrionales de Finlandia, muy poco pobladas, los fotógrafos de la naturaleza utilizaron este método para atraer animales salvajes a lugares en los que podían fotografiarlos, y algunas pequeñas empresas turísticas organizan, por ejemplo, safaris para observar osos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier war insbesondere von der Breitbandtechnologie die Rede, die es ermöglichen könnte, die digitale Kluft zu verringern, unter der die Union besonders in den ländlichen und dünn besiedelten Regionen leidet.
Se acaba de hablar, en concreto, de la banda ancha, que podría reducir la brecha digital en la Unión, especialmente en las zonas rurales y poco pobladas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Große Betriebe und Höfe in blühenden landwirtschaftlichen Gebieten erhalten große Unterstützung, während kleine Betriebe und Höfe in Randgebieten und ausgesprochen dünn besiedelten Gebieten nur wenig erhalten.
Grandes explotaciones y grandes fincas ubicadas en zonas agrícolas reciben muchas subvenciones, mientras que pequeñas explotaciones y pequeñas fincas en los extramuros o en regiones poco pobladas reciben muy poco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den Genuss von Betriebsbeihilfen können bekanntlich die Regionen unter Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a kommen, das heißt die in äußerster Randlage befindlichen und dünn besiedelten Regionen, sofern einige Voraussetzungen erfüllt werden.
Como ustedes saben, las regiones que pueden beneficiarse de ayudas a la explotación son las regiones contempladas en la letra a) del apartado 3 del artículo 87, que son las regiones ultraperiféricas y poco pobladas, siempre que reúnan una serie de condiciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für ein großes und dünn besiedeltes Land wie Schweden spielt der Bahnverkehr eine ungemein große Rolle.
La importancia de los ferrocarriles en un país grande y poco poblado como Suecia es enorme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ebenso müssen wir lokalen Unternehmen in benachteiligten, dünn besiedelten Gebieten und in städtischen Bezirken Aufmerksamkeit schenken, die Schwierigkeiten gegenüberstehen.
Del mismo modo, tenemos que prestar atención a las empresas locales en las zonas desfavorecidas, poco pobladas y en distritos urbanos que se encuentran en dificultades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist unabdingbar, insbesondere für ländliche, abgelegene und dünn besiedelte Regionen, ja sogar für verschiedene städtische Viertel.
Esto es imprescindible especialmente para regiones rurales, periféricas y poco pobladas, incluso para diversos distritos urbanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir im dünn besiedelten Finnland kennen diese Benachteiligungen gut, die auch in den wichtigen Beitrittsverträgen für Finnland, Schweden und Österreich konstatiert wurden.
En la poco poblada Finlandia estamos familiarizados con dichas desventajas, y estas también se observaron en el importante tratado de adhesión de Finlandia, Suecia y Austria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kein anderes Gebiet in Europa ist so dünn besiedelt: Durchschnittlich leben dort 4,4 Einwohner pro Quadratkilometer.
Ninguna otra parte de Europa está tan poco poblada: tienen una media de 4,4 habitantes por kilómetro cuadrado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dünn und sehr dünn besiedelte Gebiete
Zonas poco o muy poco pobladas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
39 mm dünn und lüfterlos:
ES
Solo 39 mm de grosor y sin ventilador:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
All das haben wir geschafft, ohne das unglaublich flache Design des iMac zu verändern, das am Rand nur 5 mm dünn ist.
Y todo esto lo hicimos manteniendo el mismo diseño ultrafino: solo 5 mm de grosor en el borde.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist auch extrem energieeffizient und hat bis zu 10 Stunden Batterielaufzeit.* Eine beeindruckende Leistung, wenn man bedenkt, dass es gerade mal 6,1 mm dünn ist und weniger als 450 g wiegt.
Además es tan eficiente que la batería te dura hasta 10 horas.* Toda una obra de ingeniería en solo 6,1 mm de grosor y 437 gramos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
All das haben wir geschafft, ohne das unglaublich flache Design des iMac zu verändern, das am Rand nur 5 mm dünn ist.
Hicimos todo sin comprometer el diseño ultradelgado de la iMac de sólo 5 mm de grosor en los bordes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
nur 17,8 mm dünn (14,9 mm an der schmalsten Stelle)
Solo 17,8 mm de grosor (14,9 mm en la parte más delgada)
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Fast unhörbar leise und nur 38 mm dünn - so präsentiert sich die XS35-Modellreihe
ES
Casi inaudible y sólo tiene un grosor de 38 mm: así se presenta la gama de modelos XS35
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media informatik
Korpustyp:
Webseite
38 mm dünn , stromsparend und HD-tauglich
ES
38 mm de grosor , bajo consumo y compatible con alta definición
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nur 38 mm dünn , HD-tauglich, lüfterlos und stromsparend
ES
Sólo 38 mm de grosor , compatible con alta definición, sin ventilador y de bajo consumo
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nur 3,3 cm dünn und stromsparend:
ES
Sólo 3,3 cm de grosor y bajo consumo:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist nur 7,5 mm dünn und wiegt weniger als 500 Gramm.
Tiene sólo 7.5 mm de grosor y pesa menos de medio kilo.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Decke ist dünn , also lass deinen Mantel gut zugeknöpft.
Esta sábana es fina , así que abróchate bien el abrigo.
Meine Kairo-Jacke ist zu dünn für dieses Klima.
Mi chaqueta de El Cairo es demasiado fina para este clima.
Und wenn die Struktur, die unsere Universen trennt so dünn ist, dass Mrs. Merchant hindurch sehen kan…
Y si la estructura que separa nuestro universo es tan fina que la Sra. Merchant puede ver a través de ell…
Das Eis ist dünn genug, auch ohne eure Rumrutscherei.
No ves lo fina que es la capa de hielo, y encima la desgastan
Die Wände sind dünn wie Papier, und die Akustik ist perfekt.
Y la pared es fina como el papel y la acústica enojosamente perfecta.
Die ist so dünn und die kann man gerne mitessen.
Es tan fina que también se puede comer. Ni siquiera la notas.
Die eigenen Fotos, mit der Digitalkamera gemacht, wirken innerhalb der Website manchmal etwas »dünn « – und:
DE
La costumbre, tomadas con la cámara digital, actuar dentro del sitio a veces "fina " - y:
DE
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Ihre Haut ist durch ihr hohes Alter so dünn wie Papier und unglaublich trocken.
Su piel es fina como papel e increíblemente seca debido a su edad avanzada.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Sie ist lang, dünn und mit einigen borstigen Haaren versehen;
EUR
Es larga, fina y completa con algunos pelos hirsutos;
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
3fach optischer Zoom Die EX-Z330 ist etwa so dünn wie ein kleiner Finger - und verfügt dennoch über 3fach optischen Zoo…
ES
Zoom óptico de 3 aumentos La EX-Z330 es igual de fina que un dedo meñique y aún así cuenta con…
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Europa gibt es dünn besiedelte Länder und Regionen, in denen es keine öffentlichen Verkehrsmittel und daher keine andere Möglichkeit gibt, als sich mit seinem Auto fortzubewegen.
En Europa existen países con población escasa y regiones sin transporte público, donde la única forma de moverse es en automóvil particular.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichzeitig muss jedoch auch dafür gesorgt werden, dass die europaweiten Verkehrsnetze auch bis in die dünn besiedelten und entlegenen Gebiete ausgebaut werden.
Al mismo tiempo, también debemos encargarnos de que las redes transeuropeas se extiendan también hasta las regiones apartadas y de escasa población.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stattdessen benötigen wir Beihilfen, die mindestens genauso hoch sind wie die EU-Zuschüsse für Randgebiete oder dünn besiedelte Regionen in den alten Mitgliedstaaten.
El apoyo que necesitamos debe ser por lo menos igual a la ayuda otorgada por la Unión a regiones marginales y de escasa densidad demográfica en los antiguos Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der verkehrspolitische Bericht unseres Kollegen Juan de Dios Izquierdo aus dem Jahre 2001 erinnert daran, dass die Verkehrspolitik zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt von solchen Randregionen bzw. dünn besiedelten Gebieten beitragen soll.
El informe de nuestro compañero Juan de Dios Izquierdo, del año 2001, sobre política de transporte, recuerda que la política de transporte debe contribuir a la cohesión económica y social de aquellas regiones periféricas o de escasa densidad de población.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ist er der Auffassung, dass den Regionen in äußerster Randlage und den dünn besiedelten Gebieten sowie den benachteiligten Inseln besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte;
considera que debe prestarse una atención especial a las regiones ultraperiféricas y a las zonas de escasa densidad demográfica, así como a las islas menos favorecidas;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe dafür gestimmt, da ich mit den Maßnahmen, die notwendig sind, um den äußerst schwerwiegenden sozio-ökonomischen Folgen von Zechenschließungen vorzubeugen, insbesondere in dünn besiedelten Regionen, einverstanden bin.
He votado a favor puesto que apruebo las medidas destinadas a impedir el sumamente grave impacto socioeconómico que implica el cierre de las minas de hulla, especialmente en regiones de escasa población.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich komme aus einer sehr dünn besiedelten Gegend und muß daher fragen: Was heißt eigentlich klein?
Yo procedo de una zona con una población muy escasa y he de preguntar: ¿qué entendemos por pequeño?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit den öffentlichen Sozial- und Gesundheitsdiensten kann auch die Erreichbarkeit der Dienstleistungen für alle gesichert werden, auch in den dünn besiedelten Regionen, die den privaten Dienstleistungsunternehmer als Markt nicht interessieren.
Gracias a los servicios sociales y de salud públicos es posible igualmente garantizar el acceso de todos los ciudadanos a dichos servicios. Esto es aplicable también a las regiones de escasa densidad de población, cuya área de mercado nunca interesaría a un empresario privado de este sector.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das dünn besiedelte Australien bot mehr als doppelt so viel an Hilfe, Japan beinahe um 50% mehr und Europa sagte gleich mehr als fünfmal so viele Gelder zu wie Amerika.
Australia, con su escasa población, ofreció más del doble de la asistencia estadounidense; Japón prometió casi 50% más; y Europa ofreció más de cinco veces esa cantidad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
C. in der Erwägung, dass viele kleinere Schlachthöfe, insbesondere in dünn besiedelten Regionen, auch aufgrund gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften geschlossen wurden, was Ferntransporten von Schlachtvieh Vorschub geleistet hat,
C. Considerando que, en parte a causa de la normativa de la UE, se han cerrado muchos mataderos menores, sobre todo en regiones de escasa densidad demográfica, y que ello ha fomentado el transporte de largo recorrido de ganado destinado al sacrificio,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
14. Europäische Strategie für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung von Bergregionen, Inseln und dünn besiedelten Gebieten (
14. Estrategia europea para el desarrollo económico y social de las zonas montañosas, las islas y las zonas poco pobladas (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europäische Strategie für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung von Bergregionen, Inseln und dünn besiedelten Gebieten (Aussprache)
Estrategia europea para el desarrollo económico y social de las zonas montañosas, las islas y las zonas poco pobladas (debate)
zur Strategie der EU für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung von Bergregionen, Inseln und dünn besiedelten Regionen
sobre la estrategia europea para el desarrollo económico y social de las regiones de montaña, las islas y las zonas escasamente pobladas
PE446.611v01-00 B7‑0521/2010 Entschließung des Europäischen Parlaments zur Strategie der EU für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung von Bergregionen, Inseln und dünn besiedelten Regionen
PE446.611v01-00 B7‑0521/2010 Resolución del Parlamento Europeo sobre la estrategia europea para el desarrollo económico y social de las regiones de montaña, las islas y las zonas escasamente pobladas
zu einer europäischen Strategie für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung von Bergregionen, Inseln und dünn besiedelten Gebieten ( B7-0518/2010 ) ,
sobre la estrategia europea para el desarrollo económico y social de las zonas montañosas, las islas y las zonas poco pobladas ( B7-0518/2010 ) ,
zur Strategie der EU für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung von Bergregionen, Inseln und dünn besiedelten Regionen ( B7-0521/2010 ) ,
sobre la estrategia europea para el desarrollo económico y social de las regiones de montaña, las islas y las zonas escasamente pobladas ( B7-0521/2010 ) ,
Europäische Strategie für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung von Bergregionen, Inseln und dünn besiedelten Gebieten (Abstimmung)
Estrategia europea para el desarrollo económico y social de las zonas montañosas, las islas y las zonas poco pobladas (votación)
zu einer europäischen Strategie für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung von Bergregionen, Inseln und dünn besiedelten Gebieten
sobre la estrategia europea para el desarrollo económico y social de las zonas montañosas, las islas y las zonas poco pobladas
PE446.607v01-00 B7‑0518/2010 Entschließung des Europäischen Parlaments zu einer europäischen Strategie für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung von Bergregionen, Inseln und dünn besiedelten Gebieten
PE446.607v01-00 B7‑0518/2010 Resolución del Parlamento Europeo sobre la estrategia europea para el desarrollo económico y social de las zonas montañosas, las islas y las zonas poco pobladas
– unter Hinweis auf die Erklärung der Kommission vom 21. September 2010 zu einer europäischen Strategie für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung von Bergregionen, Inseln und dünn besiedelten Gebieten,
– Vista la Declaración de la Comisión, de 21 de septiembre de 2010, sobre la estrategia europea para el desarrollo económico y social de las zonas montañosas, las islas y las zonas poco pobladas,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die elektrischen Leitungen sind bei diesen Produkten in der Regel sehr dünn und werden nach zehn Jahren brüchig, selbst wenn das Produkt nie benutzt wurde.
Normalmente los cables eléctricos de los productos son finos y, al cabo de diez años, se vuelven frágiles aunque el producto no se haya utilizado nunca.
Iss es langsam und achte auf die Kruste, wie dünn ich sie gerollt habe!
¡Cómanlos lento y sientan la corteza, cuán finos los arrollé!
Die sind so dünn und bleich.
Diese Fingerringe sind auch sehr bequem, denn sie sind sehr dünn und an den Kanten leicht abgerundet, so dass sie nicht einschneiden.
Estos anillos se llevan muy cómodo porque son muy finos y los bordes están redondos para que no se claven en la piel.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unsere Laptops und Ultrabooks sind dünn und leicht, verfügen über eine äußerst lange Akkulaufzeit und sehen einfach umwerfend aus.
Nuestros portátiles y Ultrabooks son finos y ligeros, con una excelente duración de la batería y un estilo atractivo.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es war schwer, Diors Motivation zu verstehen, denn mit den Entwürfen der „Femmes-fleurs, weichen Schultern, wohlgeformten Busen, Taillen so dünn wie Lianen und Röcken so breit wie Blütenkronen“ wollte er sie nur glücklich machen.
Eso equivalía a no entender la motivación de Dior que al diseñar «mujeres-flor, hombros suaves, bustos generosos, talles finos como lianas y faldas amplias como corolas» tenía como único objetivo hacerlas felices.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Selbst komplexe Siliziumchips lassen sich heute sehr dünn herstellen;
Los propios chips de silicio tan complejos pueden hoy en día fabricarse en formatos muy finos ;
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zunächst sollten sie dünn und halbtransparent sein, damit man mit einem übergelegten Bogen Grundskizzen von einem Entwurf abgreifen kann.
En primer lugar deberían ser finos y transparentes para que se pueda copiar con un pliego sobrepuesto, croquis fundamentales de un borrador.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Bei der Laserepilation werden die Haare dünn , hell und spärlich.
Los pelos se hacen finos , claros y ralos.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Sie sind so dünn wie ein menschliches Haar und können in den unterschiedlichsten Bereichen eingesetzt werden:
Son tan finos como el vello humano y pueden ser utilizados en muy diversos sectores:
Sachgebiete:
radio auto foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jawohl Er redet mit dir Wir sind durch dick und dünn gegangen
Si señor el está hablando de tí hemos acabado gordos y delgados
Manche Autos klingen fett, manche klingen dünn .
Bueno, algunos autos suenan gruesos y otros delgados .
Wenn Zynismus Kalorien verbrennen würde, wären wir alle dünn wie Bohnenstangen.
Si el cinismo quemara calorías, todos estaríamos tan delgados como escobas.
Ist dir auf gefallen, dass die übelsten Tyrannen fast immer dünn sind?
¿Ha notado que los peores tiranos son muy delgados ?
Punks müssen dünn und wach sein.
Los punks debemos estar despiertos y delgados ,
Meine Arme waren zu dünn und meine Füße zu groß.
Mis brazos eran delgados y mis pies grandes.
Man kann es ja niemandem verdenken, dünn sein zu wollen.
Pero es lógico que quieran estar delgados .
Wenn Zynismus Kalorien verbrennen würde, wären wir alle dünn wie Bohnenstangen.
Si el cinismo quemara calorías, todos estariamos tan delgados como escobas.
Die Wände sehen solide aus, sind aber dünn wie Papier.
Los muros parecen sólidos, pero son delgados como papel tissue.
Ist dir auf gefallen, dass die übelsten Tyrannen fast immer dünn sind?
¿Has notado que los peores tiranos siempre son delgados ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele Mitgliedstaaten sind dünn besiedelt, und in dünn besiedelten Landstrichen ist das eigene Auto oft die einzig mögliche Fortbewegungsart.
Muchos Estados miembros tienen poca densidad de población y, en las regiones de población dispersa, el uso del coche suele ser la única alternativa de desplazamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Probleme von Inseln, Bergregionen und dünn besiedelten Gebieten sind miteinander vergleichbar.
Las islas, las regiones montañosas y las zonas poco pobladas tienen el mismo tipo de problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es darf allerdings nicht so enden, daß öffentliche Unternehmen die einzigen sind, welche die Verantwortung für z. B. Menschen in dünn besiedelten Gebieten tragen müssen, während sich die privaten Unternehmen auf Gebiete konzentrieren, in denen sie hohe betriebswirtschaftliche Profite erreichen können.
No obstante, no debe suceder que las empresas con conciencia social sean las únicas que asuman su responsabilidad para con las personas de las zonas despobladas, mientras las privadas se concentran exclusivamente en las regiones donde son mayores las ganancias económicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Gewährleistung einer besseren Erreichbarkeit und Anbindung aller Regionen der Union unter Berücksichtigung der besonderen Umstände, die im Hinblick auf Inseln, isolierte Netze sowie dünn besiedelte Gebiete, abgelegene Gebiete und Gebiete in äußerster Randlage gegeben sind;
garantizar la mayor accesibilidad y conectividad de todas las regiones de la Unión, tomando en consideración el caso específico de las islas, las redes aisladas y las regiones escasamente pobladas, remotas y ultraperiféricas;
Der EFRE sollte sich auch den spezifischen Problemen widmen, mit denen Inseln, Berggebiete , ländliche Gebiete, dünn besiedelte Gebiete und grenzüberschreitende Gebiete konfrontiert sind , deren Lage die Entwicklung hemmt , mit dem Ziel, die eigenständige nachhaltige Entwicklung in diesen Regionen zu unterstützen.
Asimismo, el FEDER debe atender a las especiales dificultades que experimentan las islas, las zonas de montaña , las zonas rurales, las zonas escasamente pobladas y las zonas transfronterizas cuyo desarrollo se ve frenado por su situación , con el objetivo de apoyar el desarrollo sostenible y autónomo de estas regiones .
Regionen mit geografischen Besonderheiten: Im Grünbuch zum territorialen Zusammenhalt wird auf die speziellen Entwicklungsprobleme vor allem dreier Arten von Regionen hingewiesen: Bergregionen, Inselregionen und dünn besiedelte Regionen.
Regiones con características geográficas específicas : En el Libro Verde sobre cohesión territorial se reconocen los retos especiales al desarrollo que afrontan tres tipos de región: las regiones montañosas, las regiones insulares y las regiones escasamente pobladas.
(2d) Die sehr nachteiligen sozialen und wirtschaftlichen Folgen der Stilllegung von Bergwerken treten vor allem in dünn besiedelten Gebieten zu Tage.
(2 quinquies) Las repercusiones socioeconómicas altamente negativas de los cierres de minas son especialmente evidentes en las regiones escasamente pobladas.
(i) allgemeine Maßnahmen einschließlich steuerpolitischer, finanzpolitischer, rechtlicher und anderer Maßnahmen zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen, insbesondere in abgelegenen und isolierten Gebieten mit einem hohen Potenzial zur Nutzung erneuerbarer Energiequellen, wie dünn besiedelten Gebirgsregionen oder Inseln;
i) medidas generales, incluyendo las fiscales, financieras, jurídicas u otras, de fomento del uso de energías procedentes de fuentes renovables, especialmente en zonas apartadas y aisladas, con un importante potencial en energía renovable, tales como las regiones de montaña escasamente pobladas o las islas;
Im Übrigen zählen die Regionen, die unter schweren geografischen oder natürlichen Benachteiligungen leiden (Inseln, Regionen in äußerster Randlage, Bergregionen und dünn besiedelte Regionen) zu den vorrangigen Themen für die zukünftige Kohäsionspolitik, die im zweiten Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt (2001) festgelegt wurden.
Además, las zonas que padecen graves desventajas geográficas o naturales (las islas, las regiones ultraperiféricas, las zonas de montaña, las zonas escasamente pobladas) son algunas de las prioridades identificadas por el segundo informe sobre la cohesión económica y social (2001) para la futura política de cohesión.
Brauchst du nicht einen Traine…...einen Freund, einen Bruder? Jemand, der zu dir hält, durch dick und dünn ? Jemand, der ein treuer Freund sein wird und dich nie, ni…...niemals im Stich lassen wird.
Acaso no necesitas un entrenador, un amigo, un herman…alguien que estará siempre a tu lado en las buenas y en las mala…alguien que sea un amigo leal, y nunca pero nunca te de la espalda sin importar lo que suceda?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die da sind lang und dünn !
Ésas son largas y delgadas .
Dein Haar ist zu rot, deine Beine sind zu dünn , du hast Katzenlippen.
Tienes el pelo muy rojo, las piernas muy delgadas , tienes labios de gato.
- Gewöhn dich lieber daran, Wir Ballerinas stehen ständig unter belastung damit wir unser Ziel nicht aus den Augen verlieren, dünn zu bleiben, Grazieus zu wirken und dünn zu bleiben.
- Acostúmbrate a esto. nosotras las bailarinas estamos bajo constante presión para permanecer concentradas, delgadas, agraciadas y delgadas . - ¿Como lo resisten?
Hohe Wolken sind oft dünn und nicht sehr reflektierend.
US
A menudo, las nubes altas son delgadas y no demasiado reflectantes.
US
Sachgebiete:
astrologie meteo physik
Korpustyp:
Webseite
Ein einfach zu installierendes, selbsteinrastendes Befestigungselement, das belastungsfähige Gewinde in Blechen bereitstellt, die zu dünn zum Gewindeschneiden sind.
fácil de instalar, con autosujección y fijación por deformación de la chapa aunque fueran muy delgadas para que los insertos quedaran sujetados.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ich zeichne mühsam die morgendlichen Schatten auf der Gartentreppe nach und die Windungen der dicken Glyzinienschlangen und versuche, die fernen, gläsernen Farben der Abendberge nachzuahmen, die so dünn wie ein Hauch und doch so strahlend wie Juwelen sind.
DE
Dibujo con esfuerzo las sombras de la mañana en la escalera del jardín y las revueltas de las gruesas serpientes de glicinias, y trato de reproducir los lejanos y vidriosos colores de las montañas al atardecer, que son tan delgadas como un hálito y tan radiantes como joyas.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Merinofasern haben einen Durchmesser von 19.5 micron, das bedeutet, dass sie sehr dünn sind und als "feine" Fasern klassifiziert werden.
Las fibras merino usadas en este hilo tienen 19.5 micrones de diámetro, esto significa que son muy delgadas y son clasificadas como fibras Finas.
Sachgebiete:
kunst jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wie dünn sind Always Discreet Professional Binden + bei Blasenschwäche?
¿Cuán delgadas son las Toallas Always Discreet?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die humanitären Helfer wurden in Moadamiyeh Zeugen von Menschen, die dünn und ausgezehrt waren, und von Kindern, die sehr klein für ihr Alter aussahen.
En Moadamiyeh el equipo humanitario en el terreno fue testigo de personas delgadas y ojerosas y niños que se ven bastante pequeños para su edad.
Sachgebiete:
astrologie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Protopy Salbe ist dünn auf die erkrankten Hautbereiche aufzutragen.
Protopy pomada debe aplicarse como una capa fina en las zonas de la piel afectadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Protopic Salbe ist dünn auf die erkrankten Hautbereiche aufzutragen.
Protopic pomada debe aplicarse como una capa fina en las zonas de la piel afectadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es wird fünf Tage lang zweimal täglich dünn auf die betroffene Hautstelle aufgetragen.
Se aplica en la zona afectada en forma de capa fina dos veces al día durante cinco días.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Creme sollte zweimal täglich in einem Abstand von mindestens acht Stunden dünn auf die betroffenen Hautflächen, die gereinigt und trocken sein sollen, aufgetragen werden.
Debe aplicarse una capa fina de crema en el área afectada previamente limpia y seca, dos veces al día, con un intervalo de al menos ocho horas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Einfach dünn auf die zu behandelnden Stellen auftragen, leicht einmassieren und ca. 30 Minuten einwirken lassen.
ES
Se aplica simplemente una capa fina en la zona afectada, efectuando un suave masaje, y se deja actuar durante aproximadamente 30 minutos.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tragen Sie Hahnemühle Varnish dünn auf, um Blasenbildung vorzubeugen.
Aplique una capa fina del Barniz Hahnemühle para evitar la formación de burbujas.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Klebstoff einseitig dünn und gleichmäßig auftragen.
Aplique en un lado una capa fina y uniforme de pegamento.
Sachgebiete:
kunst bau foto
Korpustyp:
Webseite
Einseitig dünn auftragen, andrücken - fertig.
Aplicar una capa fina en un lado, presionar - y listo.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Wände sind ziemlich dünn .
La paredes son muy finas .
Unsere Linien werden so dünn , die Russen können durchspazieren.
Nuestras líneas son tan finas , que los rusos casi pueden pasear a traves de ellas.
Die selbstklebenden Dispens-O-Mat Matrizen für Prämolaren und Molaren sind besonders dünn (0.05mm) und eignen sich für alle lichtgehärteten Füllungen im Backenzahnbereich.
EUR
Las matrices autoadhesivas transparentes Dispens-O-Mat para premolares y molares son especialmente finas y están indicadas para cualquier restauración con composite en los dientes posteriores.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Da die Kermikschalen sehr dünn gefertigt werden können, muß der Zahn nur geringfügig auf seiner Vorderseite beschliffen werden (man nennt dies 'minimalinvasives Verfahren') .
Ya que las carillas son muy finas solo hay que tallar un mínimo del frente del diente natural (a esto lo llamamos 'procedimiento mínimamente invasivo').
Sachgebiete:
foto technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Flexibel im Einsatz Schnell durch dick und dünn :
ES
Versatilidad Rápida con ramas gruesas y finas :
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Lachs gebeizt ist, dünn in schräge Stücke schneiden.
Una vez que el salmón esté curado, cortar en lonchas finas al sesgo.
Sachgebiete:
luftfahrt musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ob Rind, Kalb oder Lamm, Wild, Hähnchen oder Pute – jede Fleischsorte, die sich dünn und länglich zuschneiden lässt, eignet sich zum Füllen.
ES
Tanto si se trata de carne de vaca, ternera o cordero, caza, pollo o pavo, cualquier carne que se pueda cortar en lonchas finas longitudinales es adecuada.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich meine, wieso kann ich nicht so dünn sein?
Quiero decir, ¿por qué no puedo ser yo así de flaca ?
Die, die dazu geboren wurden, und die, die mal dünn waren.
La gente gorda que nació para ser gord…y la gente gorda que era flaca , pero se volvió gorda.
Sie ist dünn , schön und sie lügt.
Es flaca y es bonita y está mintiendo.
Auf der anderen Seite - sein hoch Blondine mit großen Titten, langhaarige Brünette, dünn Rothaarige oder tätowierte EMO-Mädchen.
ES
Por el contrario - ser alta rubia con tetas grandes, morena de pelo largo, pelirroja flaca o tatuada chica EMO.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
In diesem Jahr, vielleicht weil viele warme Tage, vielleicht dünn oder kein Schnee, ist schrecklich, getroffen oder regen-Demo haben.
Este año, tal vez porque muchos días de calor, podría ser flaca o la nieve no, es terrible que ha sido exitosa o la lluvia de demostración.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am besten kenne ich die Bedingungen in Finnland und insbesondere in den dünn besiedelten Gebieten im Norden.
Las de Finlandia son las que conozco mejor, especialmente las de las áreas poco pobladas del norte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus legte Finnland ein Verzeichnis der Kaufabschlüsse für nicht erschlossenes Bauland in dünn besiedelten Teilen von Karkkila vor, für das ein Quadratmeterpreis von 1,86 EUR gezahlt wurde.
Los demás datos presentados por Finlandia incluyen una lista de ventas de terrenos sin urbanizar en áreas poco pobladas de Karkkila vendidos a una media de 1,86 EUR/m2.
(10) In bestimmten Gebieten der Gemeinschaft wie zum Beispiel in dünn bevölkerten oder unbewohnten Gebieten oder in Gebieten mit beschränktem wirtschaftlichem oder ökologischem Wert könnten Hochwasserrisiken als nicht signifikant eingestuft werden.
(10) En algunas zonas de la Comunidad puede considerarse que los riesgos de inundación no son significativos, por ejemplo en áreas poco o nada pobladas o en aquellas con pocos recursos económicos o escaso valor ecológico.
Die mit den jeweiligen Bedingungen vor Ort vertrauten Mitarbeiter der Informationszentren müssen auch außerhalb der Siedlungszentren und auch in den dünn besiedelten Regionen für die Verbreitung von Informationen sorgen.
De la información fuera de las aglomeraciones urbanas y en las áreas poco pobladas debe encargarse el personal que conoce las circunstancias locales.
(9) In bestimmten Gebieten der Gemeinschaft wie zum Beispiel in dünn bevölkerten oder unbewohnten Gebieten oder in Gebieten mit beschränktem wirtschaftlichem oder ökologischem Wert könnten Hochwasserrisiken als nicht signifikant eingestuft werden.
(9) En algunas zonas de la Comunidad puede considerarse que los riesgos de inundación no son significativos, por ejemplo en áreas poco o nada pobladas o en aquellas con pocos bienes o escaso valor ecológico.
(9) In bestimmten Gebieten der Gemeinschaft wie zum Beispiel in dünn bevölkerten oder unbewohnten Gebieten oder in Gebieten mit beschränktem wirtschaftlichem oder ökologischem Wert können Hochwasserrisiken als nicht signifikant eingestuft werden.
(9) En algunas zonas de la Comunidad podría considerarse que los riesgos de inundación no son significativos, por ejemplo en áreas poco o nada pobladas o en aquellas con pocos bienes o escaso valor ecológico.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
dünn werden
adelgazar 1
dünn angezogen
.
dünn besiedeltes Gebiet
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manche Menschen werden dicker und manche werden dünner .
Algunas personas engordan y otras adelgazan .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
84 weitere Verwendungsbeispiele mit "dünn"
179 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Goldmünze, recht dünn .
Una moneda de oro gastada.
Eso no es una prueba sólida.
Der Brunnenstrahl ist ganz dünn .
Schärfer, schneller und äußerst dünn .
Más nítida, rápida y extraplana.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
- Euer vulkanisches Blut soll dünn sein.
-Dicen que tiene poca sangre vulcana.
Sie sind auch nicht gerade dünn .
Tú no eres precisamente una pluma, cariño.
Sein Nervenkostüm war für Vietnam zu dünn .
Era demasiado pretencioso para Vietnam.
Ich befürchte, die Nadel ist sehr dünn .
Me temo que el alfiler no es muy fuerte.
Langsam wird in Miami_BAR_die Luft zu dünn .
Hay un ambiente turbio aquí en Miami.
Wir gehen gemeinsam durch dick und dünn
# Estaremos juntos y los superaremos porque #
Sein Nervenkostüm war für Vietnam zu dünn .
Demasiado nervioso para Vietnam.
Die Luft ist ganz schön dünn .
Dann lass mich sehen, ob's nicht zu dünn ist.
Quiero asegurar que no lo mellé.
Seine Herzwände müssen dünn wie Papier gewesen sein.
Sie ist instabil, dünn , wie eine Mischung von Gasen.
Es más inestable, tenue, como una acumulación de gases.
Aber das ist mir noch etwas zu dünn .
Sin embargo, todavía me parece un propósito demasiado tenue.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige dieser Tüten sehen ein bisschen dünn aus.
Algunas de esas bolsas me parecen demasiado livianas.
Die Strapazierfähigkeit meiner Martha Stewart ist sehr dünn .
Mi Martha Stewart lucirá bien.
Ich hab dir gesagt Durch dick und dünn
Que te lo dije todo Contra viento y marea
Er spinnt sein Netz, ganz dünn und fein
Darum muss er dünn bleiben, 5 Kilo höchstens.
Por eso necesito que pese menos de 5 kilos.
Wusstest du, dass Dünn -und Dickdarm sieben Meter lang sind?
¿Sabías que el largo del intestino es de 10 metros?
Dann stand er d…ganz dünn , auf seinen krummen Beinen.
Delgad…era un muchacho larguirucho.
Ich hab' doch gesagt, daß das Netz zu dünn ist.
No le dije que había que coger una red más gruesa.
Darum muss er dünn bleiben, 5 Kilo höchstens.
No puede pesar más de 5 kilos.
erbarme dich unser bald, denn wir sind sehr dünn geworden.
Salgan pronto a encontrarnos tus misericordias, porque estamos muy abatidos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Luft ist zu dünn , sie reflektiert das Sonnenlicht nicht.
No hay aire suficiente para reflejar el sol.
einmal täglich die betroffene Haut dünn mit Gel eincremen.
1 comprimido de 250 mg una vez al día.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dieses Quad-Core-Tablet ist extrem leicht und dünn
Esta tablet de cuatro núcleos es extraplana y ligera
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Smartphone- und Tablet-Tastaturen BKB10 sind besonders dünn
El teclado para smartphone y tablet BKB10 es extraplano
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wir haben einen Haftbefehl für Florida, aber das ist etwas dünn .
Tenemos una orden de arresto de Florida, pero no sirve.
- Magen- oder Darmblutungen (kann zu Blut im Stuhl oder Erbrechen führen), Dünn - oder
- Hemorragia del estómago o intestino (puede dar lugar a heces o vómito con sangre),
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Duodenal-, Magen-, Ösophagus-, Dünn - und Dickdarmgeschwüre, Dysphagie, Darmperforation, Ösophagitis, Melaena, Pankreatitis
Ulceración duodenal, gástrica, esofágica, intestinal y colónica; disfagia, perforación
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Besondere Fragen betreffend Beihilfen für Randregionen oder für dünn besiedelte Regionen
Cuestiones específicas relativas a regiones ultraperiféricas o regiones con baja densidad de población
Wird die Beihilfe in einer Randregion oder einer dünn besiedelten Region gewährt?
¿Beneficia a una región ultraperiférica o a una región con baja densidad de población?
Und sie ist dünn genug dass wir dazu fähig sind, ihre Zusammensetzung zu verändern.
Y es suficientemente delgad…...que los humanos podemos cambiar su composición.
Ich versichere Ihnen, sie sind nicht dünn . Es ist nur fluffiges Weed.
Te aseguro que no están liviana, solo son plantas aireadas.
Glaubst du, mir fallen die Haare aus? Hier und da sieht es sehr dünn aus.
¿Crees que me estoy quedando calvo?\NEmpiezo a tener entradas.
Ich und die Jungs haben dich durch Dick und Dünn begleitet.
Los chicos y yo te hemos seguido contra viento y marea.
Ihre Luft dürfte inzwischen sehr dünn werden. - Geben Sie die Brücke auf?
Su aire ya debería estar empobreciéndose. - ¿Me cede el control del puente?
Gott, du magst ja etwas dünn sein, aber das da ist ein hübsches Kerlchen.
Señor, serás flacuch…...pero tienes un buen bulto ahí.
Könntest du dich dünn machen, damit ich meinen Kram packen kann?
¿Te puedes ir un rato mientras empaco mis cosas?
Denn ich könnte mir vorstellen, dass die Luft hier drinnen ziemlich dünn wird.
Porque creo que el aire se está agotando aquí dentro.
Die Anzüge der Saison sind sehr dünn und aus den besten Stoffen.
Los trajes de esta temporada son finísimos y están forrados con los mejores tejidos.
Du fliegst ziemlich hoch, Kleiner. Die Luft ist dünn da oben.
Estás volando muy alto, jovencito, y a esas alturas apenas hay aire.
Und sie ist auch nicht mehr so dünn , wenn Sie wissen, was ich meine.
Que está cada vez más gorda, no sé si me entiende.
Wie kann ein großes Smartphone mit einem 6,4 Zoll-Bildschirm so dünn und leicht sein?
¿Cómo puede un teléfono móvil con una pantalla de 6,4 pulgadas ser así de extraplano y ligero?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Dieses Separatormaterial für innovative wiederaufladbare Batterien soll möglichst dünn hergestellt werden.
El objetivo es elaborar un material separador con el mínimo espesor posible para su uso en unas innovadoras baterías recargables.
Sachgebiete:
tourismus auto foto
Korpustyp:
Webseite
Er irrte, denn gerade im ländlichen Bereich ist der Arbeitsmarkt für qualifizierte Tätigkeiten sehr dünn .
DE
Pero, se equivocó, porque justamente en zonas rurales es muy difícil el mercado laboral para actividades cualificadas.
DE
Sachgebiete:
e-commerce immobilien politik
Korpustyp:
Webseite
Durch dick und dünn mit den richtigen Zubehören für Gartenscheren und -sägen.
Precisión constante con los accesorios adecuados para tijeras de poda y sierras de jardín.
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Saubere Schnitte in Plattenwerkstoffen (ein- oder zweiseitig beschichtet), abrasiven Platten und dünn beschichteten oder furnierten Platten.
Cortes limpios en tableros recubiertos por una o por ambas caras, tableros abrasivos y tableros laminados o contrachapados.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Das heißt, dass man die Situation in den Ballungsgebieten und in den dünn besiedelten Gebieten differenziert sehen muss.
Eso significa que deben adoptarse enfoques diferentes, ya se trate de conurbaciones o de zonas con baja densidad de población.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schweden ist ein kleines, dünn besiedeltes und offenes Land, was es uns wahrscheinlich erleichtert hat, diese Probleme zu lösen.
Suecia es un pequeño país, abierto y con poca población, lo que tal vez contribuyó a que nos resultase más fácil resolver los problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da warst du sehr klein. Ich trank mal daraus vor 30 Jahren. Da lief es nur noch dünn heraus.
O tú eras muy pequeño, o acababa de llove…...porque cuando lo vi 30 años atrás era tan grueso como mi dedo.
Ich kann sagen, dass dieser Tisch ein Tisch ist. Ich kann ihn sehen und berühren, aber diese Wahrnehmung ist dünn .
Sé que esto es una mesa, puedo verl…y puedo tocarla.
Wir sind alle Jagd der beste Weg, wir können, aber wir sind bereits aus so dünn , dass verbreite…
Todos cazamos lo mejor que podemos, pero ya nos hemos dispersado tanto qu…
einflussreiche politische, wirtschaftliche und sicherheitsorientierte Institutionen jedoch sind anders als im häufig wenig dynamischen, aber institutionsüberlasteten Europa dünn gesät.
Asia es muy dinámica pero tiene relativamente poca profundidad de instituciones políticas, económicas y de seguridad influyentes, a diferencia de Europa, que a menudo carece de dinamismo pero es rica en instituciones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Shields Besonders diskret beim Verlust einzelner Tröpfchen, speziell für Männer entwickelt Extra-dünn für diskreten Sitz in Ihrer eigenen Unterwäsche
Mantiene el protector en su lugar para un ajuste discreto y seguro en tu propia ropa interior
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich um einen sehr flachen Scheibenmagneten (10 mm Durchmesser, 0,6 mm dünn ) mit einer selbstklebenden Seite.
EUR
Se trata de un disco magnético muy plano (10 mm de diámetro, 0,6 mm de espesor) con una cara autoadhesiva.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Gerade die Tatsache, dass Ihr seit 10 Jahren zusammen seit, gegenseitig an euer Seite steht durch Dick und Dünn , und nie wankend. - Was war das? - Was war was?
Por el hecho de que han estado juntos durante 10 años aguantándose y soportándose el uno al otro y no han flaqueado. - ¿Qué fue eso? - ¿Qué cosa?
Betrifft: Die Erwartung einer zunehmenden Produktion von falschen Euro-Banknoten in dünn besiedelten Ländern, in denen der Euro als Parallelwährung wichtig ist
Asunto: El pronóstico de una creciente producción de billetes de euro falsos en países de baja densidad de población, en los que el euro adquiere cada vez mayor importancia como moneda paralela
Darüber hinaus ist die Datenlage zu Quecksilber relativ dünn und es gibt keine standardisierten Methoden zur Ermittlung und Bewertung für Quecksilber in der Luft und in Ablagerungen.
Además, los datos sobre el mercurio de que se dispone son relativamente escasos y no existen métodos estandarizados para determinar y evaluar el mercurio en el aire ambiente y en depósitos.
Ich möchte das grundsätzlich einmal hinterfragen, ob dies von Seiten des Parlaments sehr klug ist, zudem die Ratsbank relativ dünn besetzt ist.
Pregunto si esto es inteligente por parte del Parlamento, tanto más cuando el banco del Consejo está relativamente vacío.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dünn besiedelten Ländern mit wenigen Eisenbahnstrecken oder ganz ohne Schienenwege, vor allem in Amerika und Australien, wurden gigantische Lastkraftwagen entwickelt, so genannte Road trains bzw. Sattelschlepper.
En países con una densidad de población muy baja y una gran escasez de vías férreas, especialmente en los Estados Unidos y en Australia, se han creado enormes vehículos para el transporte de mercancías por carretera, los denominados trenes de carretera o camiones-plataforma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele europäische Regionen haben besondere Bedürfnisse und Probleme, da sie weit von den Wirtschaftszentren entfernt liegen, dünn besiedelt sind oder dort schwierige Relief- und Klimabedingungen herrschen.
Muchas regiones europeas tienen necesidades y dificultades especiales porque se encuentran a gran distancia de los centros comerciales, y cuentan con una baja densidad de población o con relieves y climas difíciles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies vorausgeschickt, so ist festzustellen, daß die Brieftasche, aus der dieses Programm finanziert werden soll, mit 180 Millionen ECU arg dünn ist.
Ahora bien, el portamonedas que alimenta ese programa es bastante limitado: 180 millones de ecus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend möchte ich noch daran erinnern, dass eine Erhöhung der Kerosinsteuer im Flugverkehr für die Bewohner dünn besiedelter Regionen zusätzliche Belastungen bringen würde.
Para terminar, quiero recordar que el aumento del impuesto sobre carburantes en el sector aeronaútico traería consigo nuevos gastos para los habitantes de los países de poca y dispersa población.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit dem neuen Programm spannen wir unser Netz sehr viel weiter, und es bleibt zu hoffen, daß es dadurch nicht zu dünn wird.
Ahora estamos extendiendo nuestra red mucho más allá y confío en que no sea demasiado débilmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gerade die Tatsache, dass Ihr seit 10 Jahren zusammen seit, gegenseitig an euer Seite steht durch Dick und Dünn , und nie wankend. - Was war das? - Was war was?
Por el hecho de que han estado juntos durante 10 año…...aguantándose y soportándose el uno al otr…...y no han flaqueado. - ¿Qué fue eso? - ¿Qué cosa?
Da auch die kleinsten Bundesstaaten über zwei Senatoren verfügen, führt dies zu einer Überrepräsentation der dünn besiedelten westlichen Bundesstaaten, die eher dazu tendieren, republikanisch zu wählen.
Puesto que incluso los estados más pequeños tienen dos senadores, hay una sobrerrepresentación de los estados con poca población del oeste del país, que tienden a votar por los republicanos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ihr LifeProof-Schutzgehäuse für Ihren iPod ist ein elegantes Ausrüstungsstück - dünn , elegant und widerstandsfähig! Unzerstörbar ist Ihr Schutzgehäuse jedoch trotzdem nicht.
Tu funda LifeProof para iPhone 5 es un equipo de precisión, elegante y resistente, pero no es indestructible.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Und zuletzt wollen wir alle von Ready At Dawn uns herzlich bei all unseren Fans für die Unterstützung durch dick und dünn bedanken.
Por último, de parte de todos nosotros y del estudio de Ready At Dawn, gracias a todos nuestros fans por vuestro apoyo en lo bueno y en lo malo.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich um einen sehr flachen Quadermagneten (15 mm lang, 8 mm breit, 1 mm dünn ) mit einer selbstklebenden Seite.
EUR
Se trata de un bloque magnético muy plano (15 mm de largo, 8 mm de ancho, 1 mm de espesor) con una cara autoadhesiva.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ihr Idealgewicht liegt bei 57 kg (57.0 bis 57.9), wenn sie zu dick oder zu dünn wird, wirkt sich das negativ auf ihre Gesundheit und ihre Zufriedenheit aus.
No olvide que el peso ideal de su lady es 57 kg. Si adelgace o engorda demasiado, afectará el nivel de su Felicidad.
Sachgebiete:
radio theater finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die Traube ist recht klein, durchschnittlich 10-12 cm lang, zylindrisch oder zylinderstumpfförmig, wobei eine Nebentraube dünn , kompakt und eng ist.
El racimo es más bien pequeño, con una largueza media de 10-12 cm., cilíndrico o cilindro-cónico, frecuentemente con un ala, sutil, compacto y tupido.
Sachgebiete:
botanik gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
BALINIT®-Schichten sind nur wenige tausendstel Millimeter dünn , aber fünfmal härter als gehärteter Stahl, extrem verschleißfest, reibungsarm und können für spezifische Anforderungen optimiert werden.
Los Recubrimientos BALINIT® tan sólo tienen unas milésimas de espesor, pero son más duros que el acero. Estos recubrimientos son extremadamente resistentes al desgaste y de baja fricción;
Sachgebiete:
auto raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Design ist am Rand nur 5 mm dünn – aber es lässt alles um dich herum in den Hintergrund treten. So kommt nichts zwischen dich und deine Inhalte.
Tiene un diseño de sólo 5 mm en los bordes y, sin embargo, es capaz de hacerte olvidar todo lo que está a tu alrededor, para que nada se interponga entre tu contenido favorito y tú.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Wandstärke der Fixierwalze, die den Toner auf dem Papier fixiert, wurde so dünn wie möglich gemacht, um die Zeit des Temperaturanstiegs zu verkürzen.
ES
El rodillo de fusión que fija el tóner al papel se afinó tanto como fue posible con el objetivo de acortar el tiempo de calentamiento.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit einer erzeugten Energieausbeute von bis zu 345 Watt Spitze, sind die Glassglass Solarmodule extrem leistungsfähig und können dennoch bis zu 4,8 mm dünn sein.
Los módulos solares de doble vidrio (glass-glass), que pueden generar hasta 345 vatios pico, son extremadamente potentes y su espesor puede reducirse hasta los 4,8 milímetros.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mit Blick auf den rumänischen Kandidaten für das Amt des Kommissars, Orban, dem das Dossier Multilingualismus zugewiesen werden soll, meinte Schulz, er verstehe nicht, "warum dieses Dossier so dünn ist".
Por otro lado, el Parlamento también aprobado el compromiso alcanzado con el Consejo relativo a otros aparatos de medición que contienen mercurio utilizados en el sector sanitario y para otros usos profesionales e industriales.
Ich drücke ihm die Daumen; die Spanier sagen "Con mi patria, con razón o sin ella", die Engländer sagen "Good or bad, my country" und ich sage "Ich gehe für mein Land durch Dick und Dünn ".
Cruzo los dedos por él porque, como dicen los españoles, Con mi patria, con razón o sin ella, como dicen los ingleses, "Bueno o malo, mi país" y como yo digo, "Mi país, contra viento y marea".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie würde sein Aussehen als schüchtern dennoch flirtend beschreiben. Seine Krawatt in rot aber sehr dünn . Und an sein Rindfleichsandwich, mit Kopfsalat und römischen Tomaten auf einen Sesamsamenbrötchen und 2% Milch.
Ella recordaría su mirada tímida pero coquet…...su corbata roja, pero muy angost…...y que su sándwich era de paté de carne de re…...con lechuga y tomates romano…...en un pan con semillas de ajonjolí y un vaso de leche con 2% de grasa.
das hatte zwei Hörner wie ein und redete wie ein .« Beim näheren Betrachten dieser Prophezeiung entdecken wir, dass dieses Tier eine wichtige politische Macht symbolisiert, die aus einem dünn besiedelten Erdteil gegen Ende des 18. Jahrhunderts kam:
Y tenía dos cuernos semejantes a los de un , y hablaba como un .» El estudio de esta profecía demuestra que esta bestia simboliza un importante poder político que surgió a finales del siglo XVIII:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
