Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich saß einfach nur da und grübelte (vier verspätete Zug-) Stunden lang vor mich hin, während alle Einzelheiten plötzlich in meinem Kopf Gestalt annahmen und dieser dürre , schwarzhaarige Brille tragende Junge, der gar nicht wusste, dass er ein Zauberer ist, immer realer für mich wurde.
Simplemente me quedé sentada pensando, durante cuatro horas (el tren se retrasó), mientras todos los detalles hervían en mi cabeza, y el niño flaco , moreno y con gafas, que no sabía que era mago, fue haciéndose cada vez más real para mí.
Sachgebiete:
film mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ooblar, die sehen so dürr aus.
Ooblar, estos humanos son muy flacos .
Ein alter Indianer und eine Squaw waren bei ihm. Und eine alte Frau und ein dürres Mädchen.
Iba acompañado de un viejo indio, una indi…...una vieja, y una joven flaca .
Du bist nichts weiter als dürrer , fellloser Katzenjammer.
No eres más que un gato flaco , calvo y asustadizo.
Der Pisser ist so dürr , dass er mit einem Cheerio Hula-Hoop tanzen kann.
Está tan flaco que puede jugar al aro con una rosquilla.
Er ist bei irgend so einem dürren Mädchen aus Kensington gelandet.
Se mudó con una flaca en Kensington.
Bist du, verdammt noch mal, ein dürrer , kleiner, unscheinbarer, schwuler Jung…oder Mann mit einem funktionierenden Paar Eiern?
¿Eres un jodido pequeño marica, flaco y tímido?, o ¿eres un hombre con un set funcional de polla y huevos?
Wenn die Slasher jemanden von uns mampfen, wird es nicht dein dürrer Arsch sein.
Mira, si un degollador va a comer a alguno de nosotros, no será tu culo flaco .
Du musst nicht dürr oder krank sein.
No tienes que estar flaco para estar enfermo.
Dein kostbarer, dürrer , kleiner Hals!
¡Tu precioso y flaco cuellito!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf einem Sessel zerquetscht ein massiger Riese ohne Kopf eine dürre Gestalt unter sich, entsetzt beäugt von einem stehenden Mann ohne Unterarme.
un gordo sin cabeza aplasta con todo su peso a otro personaje escuálido sobre un asiento, frente a la vista horrorizada de un hombre sin brazos;
Sachgebiete:
religion kunst archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ein dürrer kleiner Junge. Voller Angst.
Era un niñito escuálido , me moría de miedo.
Das dürre Gör, das wegrannte, wenn sie uns sah, die Knie mit Jod vollgepinselt.
Aquella niña escuálida que huía cuando nos veía, y las rodillas pintadas de mercromina.
Diese 2 Kinder sind für mich das Wichtigste auf der Welt, wenn also du oder diese dürre Schlampe versuchen sie mir wegzunehmen, dann ,das schwöre ich bei Gott, ist es mir egal wem ich wehtun mus…
Mi corazón late por esos dos niño…...así que si tú o esa perra escuálida intentan meterse con lo que es mí…...juro por Dios que no me importará a quién tenga que lastimar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Fuchs auf zwei dürren Beinen, der Kopf hängt nur noch an einer Sehne.
Un zorro andando sobre dos patas delgadas , sangrand…y con la cabeza colgando.
Der mit der dürren weißen Braut, das ist Jones. 'n Besseren gibt's in der Szene nicht.
Ése es Jones con la chica delgada . Lo mejor que he visto en la calle.
Nun werden sie jeden dürren Weißhaarigen für Wynant halten. - Denken Sie, Wynant war es?
Ahora ven en todos los tipos delgados canosos a Wynant. -¿Cree que lo hizo Wynant?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dürr, der bis zu seiner Emeritierung 1997 viele Jahre Direktor des Max-Planck-Instituts für Physik in München gewesen war, fühlte sich auch bei den nordamerikanischen Indianern hingezogen und heimisch.
DE
Dürr, que hasta su jubilación fue durante muchos años director del Instituto de Física Max Planck de Múnich, se sintió atraído por los indios norteamericanos y a gusto entre ellos.
DE
Sachgebiete:
astrologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Dürr Technik GmbH & Co. KG, Als Hersteller von Kompressoren bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an.
ES
Dürr Technik GmbH & Co. KG, Como confeccionador de compresores, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du bist zu klein und dürr .
Du bist zu klein und dürr .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ooblar, die sehen so dürr aus.
Ooblar, estos humanos son muy flacos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In deinem Alter war ich dürr .
A tu edad era como un palillo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist etwas dürr , aber ich beuge mich vor Ihrem Wissen.
No se ve como el mejor de ellos , pero confío en sus conocimientos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wenn er jemand einschließt, kann niemand aufmachen. Siehe, wenn er das Wasser verschließt, so wird alles dürr ;
Si él cierra ante el hombre, no Habrá quien le abra. Si él detiene las aguas, se secan ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der einstmals lehmige Grund ist jetzt trocken und dürr .
Su tierra, una vez un vergel, está ahora yerma y árida .
Sachgebiete:
mythologie politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Y nada más mírate, tan delgaducho .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Antwort, die uns die Kommission auf diesen Absatz 62 gibt, ist sehr dürr .
Y la contestación que nos da la Comisión a ese apartado 62 es muy escueta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "dürr"
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Benutzer, die Dürr AG folgen
Usuarios que siguen a FM Abogados Tenerife
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Präsentationen von Dürr AG anschauen und herunterladen
Lea y baje las presentaciones de Confianza Online
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich bin so dürr , dass selbst meine Tränen vertrocknet sind.
Ya no tengo lágrimas en mis ojos.
Entzünden wir ihr dürr Gestrupp, dessen Dampf ihn schwärzen wird auf ewig.
Recordarles sus mulas secas, y que sus llamas le ennegrecerán para siempre.
ihre Haut hängt an den Gebeinen, und sind so dürr wie ein Scheit.
Su piel Está encogida sobre sus huesos, reseca como un palo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
denn die Zeit zu ernten ist gekommen, denn die Ernte der Erde ist dürr geworden!
Porque ha llegado la hora de segar, porque la mies de la tierra Está madura.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
In dieser armen Region, wo das Land besonders dürr ist, lebt das Hirten- und Bauernvolk Antandroy.
ES
En esta región pobre con una tierra de lo más seca viven los agropastores antandroy.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Eine einzigartige und sehr differenzierte Region. Der Norden ist dürr und versteppt durch die Intensität des Wüstenlichts.
Región única y diversa, el norte es árido y estepario, tocado por la intensidad de la luz del desierto.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Bein, auf dem die Haushaltspolitik ruht, ist muskulös und vielgliedrig, während das der Entwicklungspolitik, das für Schwung und langdauernde Schubkraft sorgen sollte, dürr und schwächlich erscheint.
La pierna que controla la política fiscal es musculosa y articulada, mientras que la que controla la política de desarrollo, que debería dar impulso y dinamismo a largo plazo, parece larguirucha y carente de fuerza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist's blind oder gebrechlich oder geschlagen oder dürr oder räudig oder hat es Flechten, so sollt ihr solches dem HERRN nicht opfern und davon kein Opfer geben auf den Altar des HERRN.
El animal ciego, perniquebrado, mutilado, verrugoso, sarnoso o tiñoso, no lo ofreceréis a Jehovah. No pondréis de ellos una ofrenda quemada sobre el altar de Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
